Contact Report 014

Billy Meier Translations ©Benjamin Stevens

In the progress of construction of Saalome, we are very honored to have a support&permission from Benjamin Stevens, who allow us to use&copy his English translations and other materials on https://www.billymeiertranslations.com.
在Saalome的建设过程中,我们非常荣幸地得到了Benjamin Stevens(先生)的支持,允许我们使用&拷贝他在
https://www.billymeiertranslations.com上的英译本和其它素材。

We are very respect and appreciate Benjamin Stevens’s tremendous contribution to this GREAT mission, and are very cherish his English translations, which should be well preserved!.
我们非常尊重和感激Benjamin Stevens(先生)在这一伟大【任务/使命】中所做出的巨大贡献,并十分珍视他的英译本,且这些英译本应该得到很好的保留!

There is no doubt that these English translations are FOOTSTONE of FIGU English information, precisely from which the updating work of English translations, which can now be found on FOM (http://www.futureofmankind.co.uk), can carry out at a very high starting level, and this should be thanks to the great efforts of Benjamin Stevens and other excellent English translators.
毫无疑问,这些英译本是FIGU英文资讯的基石,正是源于它们,英文世界里的译文更新工作才能在一个很高的起点上开展,这应该感谢Benjamin Stevens和其他优秀的英文译者的伟大付出。

Thanks to Benjamin Stevens!
感谢Benjamin Stevens!

Thanks to all those who involved in this GREAT mission!
感谢所有参与到这一伟大【任务/使命】中来的伙伴!

Salome.

Salome.
  • Tuesday, April 29, 1975, 2:00 PM
Billy:
I am very much in need of some consciousness-rich refreshment, Semjase. That’s why I sent my thoughts to you and called you.
Semjase:
1. I am very pleased about this, but is there not anyone in your vicinity, with whom you can expend yourself profoundly?
Billy:
Unfortunately no, because all those who are interested in these areas live far away and, on the other hand, have to pursue their everyday work. It’s not granted to them to divide up their working hours, as I can do in my case. For these reasons, we usually only get together every 2 or 3 weeks, when we can then indulge in spiritual areas linguistically and intellectually.
Semjase:
2. That’s not good, because under such circumstances, the development of consciousness suffers.
3. Hence, you must choose more frequent times for the meetings, at least once every week.
4. It would be very good if you could jointly establish or acquire that particular place, where you have to build a center, and then, if possible, live together in the immediate vicinity.
5. So you would have the opportunity to be active daily at learning together spiritually and according to consciousness.
Billy:
That’s a very good idea, Semjase, which my friend F. Liniger and I myself also already had. We thought of the predetermined place and of the big farm, which would be a bit out of the way and would also be fully useful for our purposes. But the realization of this causes difficulties, because property such as this is tremendously expensive, and we would have to be able to put at least some 500,000 Swiss francs on the table, maybe a little more or less.
Semjase:
6. If you work together seriously, then you can realize this plan.
7. I am also gladly ready to help with crystals and rocks, which you can then sell at good prices, bringing the capital together faster.
Billy:
Nevertheless, as I said before, Semjase, I can’t just sell these things with the indication that they come from some star or planet and so forth.
Semjase:
8. Don’t worry about that, because I’ve thought about that and have found a way.
9. Sell the crystals and rocks only with a corresponding receipt and explanation that the stones or crystals that have been sold are quite natural stones (minerals) and crystals of whatever type (designation), but that their origin cannot be proved by earthly demands.
10. So don’t mention any place of origin for the crystals and rocks, but note in the receipt only that they are quartz, rock crystals, malachite, rose quartz, and so on.
Billy:
You think it’ll work that way?
Semjase:
11. Logic says that it is legal according to your laws and that there is no fraud.
12. Lately, I have dealt extensively with your legislation, and I’ve come across a lot of laws that are unworthy of a human mode of life in every respect.
13. The laws are often of such foolishness and primitiveness that I felt sick while studying them.
14. There are only very few laws that can be recognized as coming from logical legal conclusions, because 73% of your legislation renounces all human dignity and rationality, not to mention intellect and logic.
15. We already knew up until now that some things are not good with your legislation, but we had no reason or need to deal with it more closely, until you brought it to my attention.
16. But the fact that it is so bad exceeded our worst expectations.
Billy:
Unfortunately, you are indeed right about that, because I already made the same findings many years ago. But discussing it makes no sense, as it is in the behavior of the populace that such laws can exist. The people as a whole would have to rise against these legal machinations and so forth, in order to bring about a change for the better.
Semjase:
17. You speak very wise words; however, it is the individual who brings the idea, which is then able to spread out and pull the masses along with it.
Billy:
That is completely clear to me, but I think that the igniting idea cannot be kindled into fire until the embers are great enough. I mean that a certain mass of human beings must first gain real knowledge and wisdom to be able to let the power of consciousness take effect. But for this, this certain mass must first diminish enslaving religion, before it can attain cognitions according to knowledge and wisdom.
Semjase:
18. You speak out of my mind, as if you were thinking my own thoughts.
Billy:
That may very well be, for I have found on several occasions that spiritual truths harmonize, even if they are spoken with other words. This is what you have already said personally. But sometimes, it’s damn hard to fit into the determinations of the truth.
Semjase:
19. That sounds so strange – something seems to be depressing you.
Billy:
Since you’re already asking – but surely you won’t like what I say.
Semjase:
20. Speak, even if I won’t like it.
Billy:
It concerns your harsh determinations regarding some of my acquaintances.
Semjase:
21. You probably cannot come to terms with these because your feelings rebel?
Billy:
Exactly. I find your way about this to be simply too harsh, because every human being has the right to learn and to let himself be taught.
Semjase:
22. Sure, but you seem to have included too many things in this regard, when I talked about excluding those people mentioned, when it concerns important things.
23. I explained to you, after all, that I cannot forbid contact, but that I nevertheless issue the determination to exclude the persons concerned from important things, until they have found their correct and consciously evolutionary path, which, according to my perceiving in a fine-spiritual wise, is not likely to happen so quickly.
Billy:
Then what falls under “important things” with you in this regard?
Semjase:
24. These are opportunities for viewing my ship, as well as opportunities to be included in photos showing my ship.
25. This also includes the possibility of going along to contact places as well as being told the place of a contact before the contact has taken place.
26. Of course, exceptions are not excluded if I see that this is appropriate for one person or another.
27. The possibility of such an exception already exists, at least with your friend, Mr. Jacob, because in the last weeks, various changes have occurred in him, which can lead to his further development and, thus, to his and our advantage.
28. But unfortunately, the existing norm is not yet enough for me to agree to complete inclusion in all the things from which I have to exclude him.
29. Unfortunately, his actual potential for development is unknown to me, which is why I cannot determine the duration of his changing consciousness-based norm.
30. On the other hand, I would not like to search through his thoughts, for reasons that I have already mentioned before.
31. That he is working very hard in himself, however, this is undoubted and absolutely certain.
32. The man is fighting a very difficult battle in himself, which will still intensify tremendously from tomorrow onwards, which he probably cannot win, however, because religion and delusional belief are still strong in him, and he also suffers from rationality disorders.
Billy:
But when you issued your determinations, you spoke of the fact that Mr. Jacob was thinking in a purely material-intellectual form, and even at the last contact on April 25th, you were still of the same view. How does that agree with your current statements? I am not clear about this, even though I am extraordinarily happy about your change of mentality, while your last words sadden me again, however.
Semjase:
33. This has nothing to do with my mentality, but only with facts:
34. In the days from April 26th to the present day, all sorts of new things have happened in the innermost of Mr. Jacob, even though a lot of it has happened unconsciously and uncontrollably for him.
35. In the few days, a change has taken place in him, for which other human beings ordinarily require years.
36. That this has happened only now and so suddenly in him, this has its grounds in the religions, by which he was conflicted almost his entire life.
37. He was misled by them and often fell from one extreme to another, which became so bad at times that he no longer knew what he should accept as given.
38. Like so many Earth human beings, he was misled by irrational teachings, recognized errors, and was endowed with distrust.
39. A distrust, however, that has nothing to do with falsity, but with honesty, and that prepares his path to the search for truth.
40. This will become very clear to him as well as you tomorrow.
41. And precisely this will be the real impetus for Mr. Jacob to develop his consciousness-based traits fundamentally.
42. In this regard, I’ve allowed myself to look a bit into the future and to consider some things of his development.
43. I also allowed myself these days in brief to grasp in him a general impression, which is why I can now explain everything to you.
44. Believe me, tomorrow will not be easy for Mr. Jacob, because his feelings will try to go their own ways in him, which I was able to see very clearly.
45. Deep in his consciousness, however, he is trapped by his delusional beliefs and the Christian religion, so sooner or later, despite all his efforts and successes, a failure will occur.
46. But this has not yet come so far, which is why we must proceed in relation to all the facts of the present.
Billy:
Those are very interesting things for me, Semjase, only I don’t understand why you keep speaking of tomorrow?
Semjase:
47. Oh, yes, of course you couldn’t know that.
48. The future showed me that Mr. Jacob will come to see you tomorrow afternoon and will read the twelfth contact report in its most important points right there on the spot.
49. This will be because of certain remarks from your side, after which you will then discuss some things together.
50. But you must not talk with Mr. Jacob about everything that I just explained to you.
51. You must not do this until at least 14 hours after your conversation, because he first has to cope with the things of the twelfth report to a certain degree, but it is doubtful whether he can do that, precisely because of his religious prejudice and so on.
Billy:
You’re making me laugh, Semjase, because your look into the future cannot be completely right, at least not the time. Mr. Jacob has already told me over the phone that he will come to see me already tomorrow morning, but not first in the afternoon, as you would like to have seen in the future.
Semjase:
52. So you doubt my words?
Billy:
Exactly, even though I actually feel like doing such things as the look into the future shows. I simply do not believe such things, for as you know, I’m an absolutely incredulous human being. For me, only actualities, facts, truths, and the effective knowledge count. Whether you want to or not, you first have to prove to me that your prediction is correct; I will not acknowledge it as knowledge any sooner. But I gladly let myself be taught and surprised at any time.
Semjase:
53. I understand, all right, but the surprise will undoubtedly be on your side.
Billy:
I’ll see about that, but one thing bothers me about your explanations, that you’ve rummaged around inside Mr. Jacob, even though you said that you would only do such things in extreme emergencies.
Semjase:
54. You are as pertinacious as ever, but I don’t want to hide the information:
55. Mr. Jacob has dealt with our cause twice as intensively in the last few days, whereby some thoughts escaped him unconsciously, which, directed to me, have reached me.
56. As I said, this happened from him unconsciously, because he does not know the way of thought transmission.
57. But these thoughts emitted by him made me direct my attention to them, so out of necessity, so to speak, I penetrated into him, which brought me to the mentioned findings.
58. I also found out with this that Mr. Jacob needs a certain longer amount of time for everything, in order to be able to process it.
59. So he also needed a longer time to process the sighting of my ship on the morning of April 20th, in order to see reasonably clearly, which does not mean, however, that he already sees completely clearly, but this does not negate his severe inner struggle.
60. Unfortunately, through my searching in him, I’ve also found out that we cannot give him our full trust in our cause, because Mr. Jacob is absolutely not honorable and not trustworthy, which therefore does not exclude that we still have to put aside a certain amount of time, before I can repeal my given determinations regarding his person.
61. But this has nothing to do with lack of trust or distrust, for these determinations are issued by me with regard to his lacking consciousness-based evolution, which he certainly will not understand, because intellectually, his is unfortunately not much more developed than two others of your group.
Billy:
You often speak so cruelly objectively when you describe human beings and their qualities. That is indeed also my manner, at least partially, but still, group members are bothered by it every now and then.
Semjase:
62. We are clear to ourselves about the fact that only the truth can be serviceable, and precisely about that, no one should indulge in wrong feelings.
63. Even your closest friends have to cope with the truth and integrate themselves into my determinations.
64. So they also should not be disappointed or offended by what I already explained at my last contact, that no further photos with people and ship together should be made anymore.
65. The provided proofs of this kind are completely enough, and you do not need more similar things.
Billy:
That is once again clear, Semjase. But I’ve noticed that you, too, are subject to mistakes, because you made a decent blunder with the destruction of the slide film from April 20th.
Semjase:
66. That sounds like malicious glee.
Billy:
That it is, in a certain sense, even if not toward you yourself, but toward your dear high technology. But the mentioned mistake, it might be attributable to you yourself.
Semjase:
67. We, too, are subject to mistakes, which I’ve already mentioned, though.
68. But what evil have I and our technology loaded upon ourselves?
Billy:
Should I really tell you that?
Semjase:
69. Sure, because I would like to remove the mistake undermining me.
Billy:
Then I’ll keep my mouth shut, because I don’t want you to destroy even more things for me.
Semjase:
70. I won’t do that, because I just don’t want to make a mistake twice; that’s the meaning of my words.
Billy:
Can I rely on that?
Semjase:
71. Sure, because you know that I don’t lie and that I perceive such as futile.
Billy:
Of course. Well then — you destroyed exactly the wrong half of the film, with which also all the other pictures have been negatively affected. But about ten pictures are still usable, and all people and also your beamship are recognizable in them. Everything is indeed a bit blurry and unclear, but one can still really see everything. (See pictures at the end of the Twelfth Contact Report.)
Semjase:
72. Is that really so?
Billy:
Should I lie to you now from my side?
Semjase:
73. Of course not, and with the new circumstances, these things are also not very important anymore.
Billy:
That calms me down tremendously, and after all your explanations, I am also a bit emotionally pepped up again.
Semjase:
74. I don’t understand that.
Billy:
Now you’re making me laugh. Is that so hard to understand?
Semjase:
75. I don’t understand your “pepped up” – what does that mean?
Billy:
Oh, I see; it’s a saying for “I’m back on my feet!” or “I’m okay again!”.
Semjase: (laughing lightly)
76. You sometimes have expressions that are simply strange to me.
Billy:
If you were such an Earth being like me, you would know that such expressions are simply “in” at our present time. They belong to everyday life, so to speak.
Semjase:
77. I understand; but from my side… — wait — I sense…
Billy:
I hear it, too, Semjase, a tractor approaching.
Semjase:
78. We have to part; otherwise, the vehicle will be braked by the ship’s protective screen and switched off.
79. But that would be unwise, as then the human beings would sense something unusual.
80. I did not expect anyone to stray here.
81. So farewell then, and think on my words.
Billy:
Till we meet again, Semjase, and let your thoughts come to me again soon.
Semjase:
82. That was a very nice farewell; but now, till we meet again, my friend…

发表评论

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 登出 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 登出 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 登出 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 登出 /  更改 )

Connecting to %s