Contact Report 070／第070次接觸報告
- 本篇譯文基於｢德｣→｢英｣→｢中｣ 譯製。
資料來源：FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier
報告卷屬：Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 2
接觸使者：Semjase speaking to Billy
資料來源：FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier
報告卷屬：Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 2
英版譯者：Bill / Google Translate
英版譯者：Dyson Devine and Vivienne Legg
第一部分由Semjase解釋了宇宙中所有事物都被劃分為七個層次，他們稱之為「物質的七層結構」（sevenness of the matter structure），而在當時（1977年），地球科學家只知道其中兩個層次，就是第七層和第六層，而他們剛開始探索第五層。
Synopsis Translation Part 1／提要（第一部分）
This his is a segment of contact report 70 (page 401, 402 / Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte Block 2 ) in which Semjase explains the sevenness of matter structure which explains that atoms, from a certain level on, are intermediaries between coarse matter and spirit energy.
But now something else; also a question: In the last contact report I covered up the question and your answer – on advice. The question was how many atoms a molecule contained. Your answer was that the answer to this question, in this form, could lead to misunderstandings, but then you said that a molecule contained 49 atoms. Unfortunately, I couldn’t find the questioner now, so I can’t refine the question for you and don’t know what, in actual fact, to ask. Therefore, I would like to ask you now to give me an explanation for your answer, because in the meantime I have been told that the different molecules, of which I also do not know what they are, have different numbers of atoms. So, my question goes like this: What did you describe with your answer? Which molecule is it that contains 49 atoms?
- I feared that, but I can give you the answer:
- The molecule I have mentioned is, according to your concept, the primary or first molecule of the materialising spirit mass or spirit energy.
根據你們的概念，我所提到的分子，是實體化的「靈態物質」（materialising spirit mass）或「靈態能量」（spirit energy）的主要分子或第一個分子。
- This molecule contains 49 atoms, of which only a few are known to earthly science.
- Fundamentally it is to be explained here that the earth scientists are on the wrong track in the designation of the atoms, because what they designate as below the atoms are not atoms.
- These themselves are from a certain level on no longer of a purely material nature, but intermediaries between coarse matter and spirit energy.
- Everything is divided into a sevenness, which we call the sevenness of the matter structure.
所有事物都被劃分為七個層次，我們稱之為「物質的七層結構」（sevenness of the matter structure）。
- Structurally the seven levels are completely different and thus also different in their value.
- So far only two of these levels are known to earth science, namely the seventh and the sixth, while they begin to explore the fifth, because they have somehow become aware of it.
- So, the scientists of the earth work completely correctly in their research, because they explore the origin of life by regression.
- This means that they trace their research from the end product back to the origin, which corresponds to sound reasoning.
- Despite their right actions in this respect, however, the Earth scientists are extremely arrogant and still very poorly educated, for how else would it be that they call the seventh (7th) level of matter structure an atom or atomic level, although this designation only applies to the first level, which is absolutely indivisible in its value.
- The second level known to Earth science, which in reality represents the sixth (6th) level, you call elementary particle or elementary particle level, while the fifth (5th) level is already known to them, but they are not yet able to analyse it.
- So they know two levels of the matter structure (the two last, sixth and seventh levels), while they try to fathom a third level (i.e. the fifth), which they will call quark or similar, but they have no idea that there are in total seven levels and they still lack the knowledge about the other four.
- And since these facts are unknown to them, how are they to understand that besides the atomic level there is also a micro-atomic plane which permeates through all spiritual-energetic and coarse-material matter?
Thank you for your information. – I have understood only damn little of it, but the physicists may well cope with it.
- As a rule this will be beyond their comprehension.
Synopsis Translation Part 2／提要（第二部分；由gaiaguys註解）
What follows is the second half of Semjase’s 1977 explanation about the origins of the Aryan people on Earth. This explanation was provided by Semjase on Billy’s request during the 70th contact on January 6th, 1977. The first half of the story spans an inconceivably massive time period of millions of years, going right back to developments on the ancient home worlds in the Lyran system. It outlines a series of ancient expeditions and migrations as well as abuses of power resulting in revolutions and wars, including a significant war of liberation 230,000 years ago on the Lyra and Vega systems.
Semjase’s account moves on to the repeated attempts to settle on Earth by those who had migrated and settled in the Plejara system, now home to the current peace-loving Plejaren extraterrestrials who are now relaying this information to us. Finally peace prevailed on the Plejara system, which also suffered various wars and power struggles prior to that. Peace has remained on the Plejaren system now for 50,000 years. On Earth, developments continued, power-greedy scientists repeatedly rose up and wars broke out again. Some fled to neighbouring systems and returned again years later to attempt once again to take control of Earth.
This is an excerpt of the contact.
- The form of guidance should be that of a council from a higher spiritual level, which is why this guidance and advice was called “High Council”, which has survived to this day and will never change again.
- Since then all folks of all races connected to us have been under the guidance of the “High Council”, which never gives any orders, but only a “high council”, which is optional for each individual form of life to follow and which as a rule is also followed without exception.
- Those who fled to Earth knew nothing of the end of the wars for the time being.
- In the joy of their newly won freedom, they gladly submitted to the tight regime of Pelegon, who had chosen two hundred scientists as sub-leaders and deployed them according to their fields of knowledge.
［註一：請參考144,000 — 在這種情況下，他們應該有200個左右或略超過此數，也就是207個或228個。］
- Under their leadership emerged large cities with other inhabited areas and a very high culture developed on all the continents of Earth, which had resulted from continental shifts over about three hundred million years
- For about 10,000 years harmony and peace reigned, but then again an Jschwischcalled Jesas came out, who murdered Pelegon’s successor and seized power over all the by then united different folks and races.
［註二：Jschwisch，請參閱Jschwjsch — 男性。］
- Twenty years later however, the folk rose up against Jesas, and a terrible and worldwide war broke out again over the Earth by those who had travelled farther.
- Many hundreds of thousands fled with large and small ships into free space, settled down and settled in another space-time structure in Beta-Centaurus, which you know in your space-time structure as the Barnard star.
南門二（α Cen、半人馬座α）位於天空南方的半人馬座，英文名Alpha Centauri，不過南門二實際上是一個三合星系統，其中一顆恆星是全天空第4明亮的恆星。不過因為其中兩顆恆星距離過近，肉眼無法分辨出來。
- A few million humans remained on Earth, where everything that had been built by the extraterrestrial humans had been completely destroyed and totally eliminated.
- Those left behind, deprived of all technical and other cultural possibilities by the complete total destruction, gradually fell into a wicked lethargy, atrophied and became wild beings in a nasty barbarism.
- For 700 years the Earth was simply avoided, before the descendents of the refugees (on Beta Centauri, in another space-time configuration) set out to once again settle the beautiful blue world.
- This was 133,000 Earth years ago, according to your current chronology.
- The returnees were led by an Jschwisch with the name Atlant, married to an Jschrisch named Karyatide.
- in the latest episode, under the leadership of Atlant, the continent of Atlantis, which had been headed for again and again, and used for millennia, was expanded and made habitable, while under the command of his wife Karyatide, Lesser Atlantis came into existence, as at the same time her cousin muras built the gigantic city of Mu, which, like Atlantis, also found its origin in very early times.
- The reason for the construction of these cities so far apart was, that the humans had become cleverer through all the wars, and hoped for peace as a result of the great distance between the cities, if everyone stayed in their domains.
- So it went well for many long years – a whole 1,800 years, to be precise.
- Then, however, again some scientists exalted themselves, whipped up by power lust, and tried to snatch up control for themselves.
- This time, however, they had not reckoned on the peoples’ memory of war which had been passed down over the ages.
- So before the scientists could strike, the people rose up against them.
- Through an accomplice, the scientists obtained possession of spaceships and fled into the space-time-shifted regions of Beta-Centauri.
- This was 115,000 Earth years ago.
- After 2,000 years, during which the malicious refugees again created a high technical standard and produced many descendents, they returned, filled with hate, to the Earth, after they had increased their hate immeasurably against the extraterrestrial inhabitants of Earth, and were only able to preserve order within their own ranks with terrible punishments.
- Spurred on through their inhuman hate, they, through research and the knowledge obtained from it, drove up their life expectancy to more than a thousand years.
123, Their single wish was, however, to gain control over the Earth, for which reason every individual was taught wicked intrigues and was instructed in the craft of war.
- After 2,000 years, this hate-drenched people was so far along that it could venture an attack on the Earth, therefore it manned its ships and came newly to the Earth, and indeed under the leadership of the Jschwisch Arus, the barbarian.
- This happened 113,000 years ago.
- Arus was extremely bestial and barbarous in his disposition, and his power was feared.
- Like Pelegon, already thousands of years before, Arus also had 200 high-grade scientists with him, which he made sub-leaders.
- In a lightning action they fell upon the Earth, robbing, murdering, and taking possession of the land.
- Primarily, they conquered the distant land in the northern regions, where the climate was moderate and very good.
- These were those regions, which are traditionally known to you as Hyperborea, and which were far in the north, before an upset of the Earth shifted its axis, so that the then regions exist today where you name Florida.
- Coming from the north, Arus’s son, Arus the Second, set out and fell upon those lands which today you call India, Pakistan and Persia, and so forth, whereby they struck the earliest forefathers of the Sumerians, who, peace loving, fled and set down far in the south; a people of dark colored skin, but by your terms, not Negroid, but like Europeans and of tall growth, risen from a race of former Sirian refugees, who had likewise settled on the Earth 133,000 years ago, as did the refugees from the Plejaren-System.
- Named after Arus the Second, the India of today was at that time called Arien, which, however, split off from Hyperborea after a few centuries, after 210 years, to be exact, and joined with the inhabitants of Mu and Agharta, while from Hyperborea, Arus the First constantly troubled Mu and Greater Atlantis by wicked war activities, in order to become their ruler.
- During around half a millennia, or said very precisely, during 502 years, those war machinations continued, until Arus the First, who in the meanwhile had become old and weak, succeeded in infiltrating wicked elements of his hater humans into the leading controlling ranks of Atlantis and Mu, who secretly stirred up violence and hate for so long, as also did their descendants over several centuries, until, through boundless intrigues, Mu and Atlantis were able to be completely destroyed some centuries later, while the only few survivors were beaten into servitude.
- However, great scientists, in knowledge of the coming things and conscious of their powerlessness, set off in spaceships and fled towards the early home-worlds in the Plejaren systems, where they were affably received.
- I indeed do not need to speak yet again about the destruction of Atlantis and Mu because you will find that as a separate chronicle in the explanations given to you.
- So it only remains for me to report that Arus the Eleventh, as a very distant descendent of Arus the First, was murdered in his old age many thousands of years later, and around a hundred-thousand years after the destruction of Mu and Atlantis, by his third-born son Jehavon, after which this one took over command of the hater-people, in order to rule these and three Earthly peoples and the Hyperboreans himself.
- The one Earth people consisted of the very distant descendents of the Armus people who had lived there where today the region of Armenia is.
- These were descendents of the Jschwisch Armus, who settled there with his race 133,000 years ago, after he had emigrated from the Plejaren systems.
- The second Earth people which fell under the Jehavon’s control were the (likewise very distant) descendents of the Aryans, who meanwhile had mingled themselves with the still very under-developed, pure Earthly and lethargic, native population, after the Sumerians were expelled.
- The third Earth people was actually, in and of itself, no such thing, because it concerned a very widely disseminated alliance of gypsies, which was interspersed with Jehavon\’s spies and saboteurs, who, in unity with the gypsies, brought about dissention everywhere, greedily drawing everything to themselves and were always constantly eager to murder, burn and rob, for which reason one named them the Hebrons by the original language of our forefathers, therefore Hebraon and later then Hebrons.
- These names correspond to gypsy, scum and outcast in the sense of the original language, which therefore has not been transferred to your present languages, because the sense of your present term for gypsy still only means the wanderers, the itinerant, and the unsettled ones.
- Thereby it should be clarified that the present gypsy people have not the least in common with the Hebraons of that time, who proclaimed themselves the first born and the chosen ones, just as much as do their distant descendents, who today still dare to assert this.
- In truth, the Hebraons were the real scum and outcasts of Earth humanity, because through them fights and quarrels within the whole world were constantly stirred up and yet further spread, which has been maintained until the present day.
- Earth will first finally be calm, then, when this power-hungry and bloodthirsty Hebraon alliance, and which they themselves named as a people, which has split into various sects addicted to world control, and so forth, is fully dissolved.
- Jehavon ruled until about 3660 Earth years ago, until he was likewise treacherously murdered by his only son Jehav, who then snatched up rule for himself, after 340 years of his father’s reign.
- Jehav ruled wickedly, and always screamed for blood and revenge, until 3,320 years ago in your chronology, during which time he sired three sons, who were named Arussem, Ptaah and Salam.
- Megalomaniacal like his father Jehavon, he let himself be proclaimed as creator, and celebrated as such, and like his father, he caused terrible devastation among the three human races, and he demanded blood and death.
- As addicted to power as his father Jehav, was also his firstborn son Arussem, who constantly wanted to take over his father’s power.
- So he also finally murdered his father Jehav, and wanted to snatch up the power for himself.
- But he failed profoundly, because his younger brother Ptaah and his youngest brother Salam positioned themselves against him, in order to expel and ban him into exile, because, having become disgusted by the constant wars, power struggles and bloodshed, Ptaah and Salam already made an effort themselves for many decades to lead humane forms of life.
- Therefore already for a long time, they assembled around themselves many like-minded people, with whose help they gained control of Arussem and his 72,000 followers, and expelled them.
- But Arussem secretly returned to Earth, and settled down with his army, in the land of Egypt, in the old cubical constructions which had existed there unused for more than 70,000 years.
- Deep in the interior of the earth and deep below the pyramids, they established themselves securely, whereby they converted the rooms and constructions deep below the present pyramids of Giza, as a center for their wicked purposes, from where they and their descendants since then tried to realize their tyrannical plans, but as of now without noteworthy success, although their way of obtaining the goal of deceit, lying and intrigues was by wrong teachings and the leading astray of the uncorrupted Earth humans through religious teachings of madness and cults, and many kinds of other evil machinations.
- Due to their expulsion they, however, forfeited very much, because all possibilities for technical and otherwise scientific further development was prevented for them, as also however was all their research, and so forth, which thereby led to the quite rapid reduction in their life expectancy, and today still only amounts to an average of 94 years, which in relation to today’s people converts to practically only about 20 years higher than the average in European regions.
- This means for the renegades, called the “Giza Intelligences” by us, that they are slowly dieing out, and today are still only fewer than 2,100 in number.
- Due to complete isolation from free space, these remaining ones will also be no more, in fewer than three decades, because they are all already old and no longer capable of procreation.
- But in spite of that they still maliciously hold firm to their tyrannical plans, and they don’t see themselves as beaten.
- Arussem ruled until about 3,010 years before your time reckoning began (3,010 B.C.E.) until a powerful forced departure was secured for him by a mutineer by the name of Henn, who was called Jehovah in the tongue of the Hebraons, and likewise also gradually within his own ranks, whereas the appellation “The Cruel One” was added.
Arussem統治到西元前3,010年，直到一個叫Henn（用Hebraons語稱其為Jehovah；就是耶和華）的人背叛而推翻了他，並且逐漸坐大，後來Henn又多了一個名號叫“殘暴者”（The Cruel One）。
- In the year 2,080, B.C. already old and weak, he was displaced, and his nephew Kamagol the First, took over the evil command of the Giza Intelligences, in order to expand the headquarters below the surface of the pyramid of Giza to a murderous center of power, which allowed no possibility at all of being destroyed anymore.
- Like no ruler before, Kamagol the First forced all earthly religions into his control and created terrible cults which demanded human blood, which were able to be partially maintained until the present.
- All efforts from outside were in vain, as his position of power could not be broken.
- But also Kamagol the First was only a human, so one day he met his own fate from out of his own ranks, in the form of his own son, Kamagol the Second, who overthrew him and deprived him of power, and let him die miserably in a deep dungeon.
- Kamagol the Second was in many things even more malicious than his father, which he soon revealed, after taking over power, through the introduction of monstrous mass murdering of earth-born terrestrial human beings, who he slapped under his religious power through many kinds of means.
- As one of the last really extremely long-lived, Kamagol the Second attained a great age and died a natural death just a few days ago, which we were able to ascertain just 2 days ago.
- He departed this world on the 27th of December 1976, therefore around 10 days ago.
- The still remaining Giza Intelligences, already old and weak in many ways, but still filled with hate and tyrannical plans, don’t give up.
- But indeed their days are numbered, so, in three decades, at the latest, they will be no more.
- With the heaven’s sons, the Hyperboreans and the emigrants from the Plejaren system, Ptaah and Salam, the sons of the murdered Jehav, led the further rule by common agreement.
- They governed well and created peace, and only occasionally mixed in the affairs of the Earth-born Earth humans.
- After his 93rd year of government Ptaah was stricken by malicious and unknown disease, from which he succumbed a few days later, consequently his brother Salam continued to lead the government alone, until, weak from his great age, he handed over command to his son Plejos, 2,040 Earth years ago, after he had taken up connections to the home worlds already centuries before and had placed himself and his people under the home form of government, namely, that of the spiritual teachers.
- His son Plejos was, like his father, very wise and a kind governor, and, as 1,999 years ago of earthly chronology, the home worlds, after an interruption of around 240 years, newly positioned themselves under the guidance of the “High Council”, he also arranged himself and his people under it.
- Respecting and following the advice of the “High Council”, he prepared for the long-yearned-for return to the home worlds, which resulted 1,994 years ago, by your chronology, after Jmmanuel, at Plejos’s direction, was begat by the spiritual leader Gabriel, was educated as a prophet and had become right for his mission.
- Still to mention is that among the very distant descendents of Arus, who had subjugated the lands in the north, there existed elements in great number, who, until into the time of Jehav, preserved themselves as the Arusists.
- These, a group of 160,000 humans, were named the Great Aryans, because they still advocated the ideas of Arus the First.
- They even released themselves from the powerful control of Jehav and wandered, plundering, through the land, from northwest to the east, where they penetrated into that land where in earlier times Arus the Second had settled with his people and expelled the Sumerians, where, in the meantime, however, the then Aryans mixed themselves with the low native population and forgot their actual origin.
- Also, in the meantime, the descendents of the Sumerians returned to their old homeland, so also they settled there again.
- But then came the Great Aryans, who moved between the Caspian Sea and Ararat, and took possession of the clay-brick towns of the mixed people, which had reached a good level of prosperity as a result of the earlier invading Aryans and the returning descendants of the Sumerians.
- Their work consisted mainly of trade and agriculture, which was well mastered by the Sumerians’ descendents.
- So, the appearance of the humans and all their buildings was very orderly, and a strict discipline ruled, indeed even a certain submissiveness towards the highly developed Sumerian descendents, who were superior to the native people in consciousness development and worldliness.
- And exactly this world was attacked and forced into bondage and transformed and pressed into a new state structure by the Aryans, who, deprived of all technology, had been wandering for long years, coming from the far north.
- Deprived of all technology by Jehav’s myrmidons, the Aryans settled down in the distant lands, but in time became stunted and mixed with the natives, so, soon all knowledge and ability of a higher level and of their origin disappeared into the darkness of forgetfulness.
(By gaiaguys) （由gaiaguys註解）
Readers who have the Wendelle Stevens translation of this story will notice that there are many fairly minor differences between his version and ours. But a significant difference is the number of years given for the various developments concerning Arus the Barbarian and his descendants. Stevens’ version describes these developments occurring over a period of about 13,000 years. Importantly, the corrected version reveals that they occurred over a period of 113,000 years. (Guido Moosebrugger’s account in And Still They Fly also relays the old figures.) We have made our translation directly from the German language Plejadisch-plejarische Kontaktberichte which FIGU now advises contains corrections of the originally published material, (which was likely the source of some of Stevens’ errors), and should therefore be used for any further translations.
擁有史蒂芬所翻譯本段故事版本的讀者，會發現其中有些資料與這個版本有小小不同。主要不同在於有關Arus這位暴君與其子孫所肆虐的年代數字，史蒂芬的版本陳述約超過1萬3,000年這段期間；而正確的版本，應該是超過11萬3,000年之久。（Guido Moosebrugger在And Still They Fly書中，也用的是舊的數字。）我們的資料是由德語版Plejadisch-plejarische Kontaktberichte系列書卷中直接翻譯而來，且經FIGU小組通知，目前更正有關原始資料（有可能是史蒂芬所錯誤參考的資料）的內容，這也將是以後任何譯文中所運用的資料。
Please be very aware that this extensive sequence of events, below, is not irrelevant ancient history. Major themes of this sickening saga related by the Plejaren actually continue unbroken in the form of today’s world-wide, rapidly-escalating, inhuman sectarian bloodbaths, suicidally carried forward by mindless momentum, in spite of the fact that the Bafath (a.k.a. “Giza Intelligences”) – the malign central nervous system which telenotically steered hundreds of our duped planet’s religious and political leaders for millennia – were expelled and imprisoned in 1978. This, along with the delivery of the renewed spiritual teachings, means that we now – finally – have real hope for lasting peace on our Earth.