Contact Report 146

Billy Meier Translations ©Benjamin Stevens

In the progress of construction of Saalome, we are very honored to have a support&permission from Benjamin Stevens, who allow us to use&copy his English translations and other materials on
在Saalome的建设过程中,我们非常荣幸地得到了Benjamin Stevens(先生)的支持,允许我们使用&拷贝他在

We are very respect and appreciate Benjamin Stevens’s tremendous contribution to this GREAT mission, and are very cherish his English translations, which should be well preserved!.
我们非常尊重和感激Benjamin Stevens(先生)在这一伟大【任务/使命】中所做出的巨大贡献,并十分珍视他的英译本,且这些英译本应该得到很好的保留!

There is no doubt that these English translations are FOOTSTONE of FIGU English information, precisely from which the updating work of English translations, which can now be found on FOM (, can carry out at a very high starting level, and this should be thanks to the great efforts of Benjamin Stevens and other excellent English translators.
毫无疑问,这些英译本是FIGU英文资讯的基石,正是源于它们,英文世界里的译文更新工作才能在一个很高的起点上开展,这应该感谢Benjamin Stevens和其他优秀的英文译者的伟大付出。

Thanks to Benjamin Stevens!
感谢Benjamin Stevens!

Thanks to all those who involved in this GREAT mission!


  • Saturday, June 13, 1981, 12:43 AM
Today, I once again had all sorts of trouble in reaching you telepathically.
1. I was shielded in an Intrablock.
Ah, accepted, even though I don’t know what this devil’s thing is again.
2. An Intrablock isn’t a device but rather a state between two dimensions.
You still see me, unfortunately, in futile non-understanding.
3. An Intrablock is identical to:
4. A dematerialized state between two different dimensions, whereby the energy of the dematerialized body remains as an independent energy block in itself, without mixing with the surrounding energy.
Aha, now this is understandable. Apparently, the whole thing is connected to time travel?
5. You are sometimes really unbeatable.
You, too – especially with sparse responses.
6. We shouldn’t talk about it too much for the time being.
7. You’ve probably called me in order to obtain my specifications.
8. You have, indeed, given me the consent telepathically.
Exactly, that’s why I’m here.
9. I am not yet as far along with everything as you would like it.
10. I was only able to work out the reorganization for the night watch.
11. If you’re content with this?
Certainly, that is the most important thing.
12. Then listen:
13. With regard to these important matters, I would have called you this afternoon to tell you that I have prepared the following: (Pure internal organization affairs, comprising 13 points)
14. 1) With this reorganization, no watch-exchanges between different watch practitioners should be allowed any more.
15. 2) The ending of a watch should be finished in each case at daybreak.
16. 3) The ending of a watch at daybreak should always be replaced by a day watch, which should be mutually taken over by those remaining in the Center.
17. 4) In the case of an alternating two-person watch, both watch practitioners have to determine together which person has to carry out the first watch and which one the second.
18. 5) The beginning of a watch is scheduled at 12:00 AM for all seven days of the week, and during the exercise of a watch, monitoring tours are to be taken around all buildings as well as in the appropriate surroundings.
19. 6) Those carrying out a watch are further responsible for the oversight of:
telephone / heating
animals / sick people
snow / rain
garden / chattels
lighting / etc. etc.
20. More exact monitoring activities should be developed by the whole group.
21. 7) In each case, those carrying out a watch should assume their responsibilities in a well-rested state and should fulfill them conscientiously.
22. Therefore, it is appropriate that before the carrying out of a watch, an adequate amount of time is spent sleeping.
23. 8) After 12:00 AM, no one should remain outside, unless they are limited in their movements to the area around the house, which includes the parking lot as well as the patio and the house seat and, furthermore, the road space in front of Bernadette’s housing.
24. 9) Your wife and Eva should alternate in their watch-activity from week to week, shifting days with one another.
25. 10) Reorganization of the watch for the inhabitants of the Center, among whom also Elsi is to be counted:
26. Beginning of the reorganization:
1) Elsi – Saturday
2) Jacobus/Madeleine – Sunday
3) Bernadette/Conny – Monday
4) Eva – Tuesday
5) Your wife – Wednesday
6) Maria/Engelbert – Thursday
27. 11) Other core group members are to be incorporated into this watch-activity plan immediately in each case if they are not living in the Center but are there for at least one night.
28. After their watch-activity, the normal rotation of the watch should be normally continued again by those group members who were consistently in line but who were delayed by the inserted watch.
29. 12) Unfortunately, of the group members living outside of the Center, only Roland can be used regularly for one watch per month.
30. But for longer stays in the Center, an entire watch falls to him every 7th day.
31. The same rule also applies to Margaret Rose, to Dorit, and to Guido, whereby at least one watch per presence is to be performed, beyond which the 7-day period likewise reaches validity.
32. The same regulation also applies to all other group members who live outside of the Center; nevertheless, Hanna, Ida, Karl, and Sissi are excluded from this.
33. With them, a watch-activity in the Center isn’t possible for various reasons, as I have thoroughly clarified.
34. The watch-activity of an individual carrying out a watch should be controlled by a group member responsible for determining this.
35. These are the new regulations for the watch-activity in the Center.
Good, very many thanks. However, I don’t agree with one thing, namely that I am once again excluded from watch duty. I definitely want to do my part as well.
36. You know that this would be very dangerous for you and that we, therefore, have to exclude you from it.
37. You, nevertheless, carry out the watch-activity every day until midnight, which doesn’t exactly serve for your safety, by which you are also disturbed in your nightly workroom activity.
But I don’t agree with this. I rebel against your decision, my son, because even after midnight, I can still keep watch here and there. And about my office work, you don’t have to worry, because I can still do this, despite all the outside work.
38. If you insist, then it should be.
39. You could take over one or two watch-activities at your own discretion, but you would have to pay attention to the fact that the weekdays of the remaining watch practitioners shift weekly.
I get it. Thank you. Then still a concern: from me, you heard the complaints of various group members, which I reported to you, regarding the visitors and their cooperation. Have you worked out something in this regard?
40. You said that this matter was urgent, so I also worked out something with respect to this, namely the following:
41. 1) Visitors to the Center, in any case, should adapt themselves into the policy of the Center, and it must also be demanded of them that they no longer stay outside after 10:00 PM, except under supervision at permissible places.
42. 2) (No longer relevant = replaced by new visitor regulations; visiting hours on Sundays only) The visitors to the Center who arrive at the Center outside of the established visiting hours, so on other days and at other times than on Tuesday evening or on Sunday morning, and who stay longer than 30 minutes, should be put to vigorous work in the Center, without exception, if extraordinary arrangements aren’t made for these visitors, such as extraordinary and very important arrangements for specific conversations and activities.
43. All those visits that are of a purely private nature, like, for example, relatives, friends, and family members, etc. are excluded from this, of course.
44. The last point in reference to the watch-activity is still important:
45. As this is also the case with us, the inhabitants of the Center also have the need every now and then to be alone in the middle of the night or after this time for any reason and to walk or think in the nearer or further surroundings of the Center.
46. This shouldn’t be denied to the inhabitants of the Center; thus, they can, indeed, do this at their free discretion.
47. Nevertheless, their duty is that they inform those carrying out the watch-activity of this and also mention their walking direction, destination, time of their absence, as well as the way of return.
That’s good. I find it really good. You always think of everything.
48. I thought of this myself because I often feel like wandering through the night.
That’s why, at that time, you also ran into Engelbert – into the headlights of his car.
49. That wasn’t planned.
Of course not, you son of the shining robe. He only saw you at that time because your clothing reflected some light even in the murky darkness and, therefore, had glittered. But the world didn’t end, right?
50. It was embarrassing that I was so careless.
Ah – our Earth-friend just also has eyes in his head.
51. That is of correctness, but now listen, for what I still have to explain to you is important:
52. At our last meeting, you spoke of the fact that the fulfillment of a foreign mission isn’t possible due to unpleasant circumstances.
53. As a result, I only gave you an evasive answer because I first wanted to fathom those things, all of which you mentioned to me as negative.
54. But in the meantime, I have sought a clarification and have come to the conclusion that such a step, in spite of everything, is of world-embracing necessity – for you, as well as for the group members and, above all, for the mission.
55. On the other hand, despite our efforts, we have not succeeded in changing or decisively influencing certain necessary matters, according to which, despite our good results, a mission expansion and the resulting formation of new groups worldwide with great enthusiasm and commitment must, nevertheless, be addressed.
You’re joking with me. You know, nevertheless, the arguments that I’ve presented to you, with which you could agree, so to speak.
56. Yes, but I couldn’t come to a firm decision, which has proven to be right.
This is, again, a joy.
57. I will inform you about these matters in more detail when I’ve worked out more data.
Okay, I’m also not eager to have to bother myself with these things. But tell me, my son, when will Semjase actually come back again, and where is she anyway?
58. Until her return, several months could still pass.
59. She is on Erra.
Then let her be greeted quite nicely by all of us, of course, also Ptaah, Menara, Pleija and the others, of whom something is only seldom to be heard.
60. I am also to give you and all group members very affectionate greetings.
For which we sincerely thank everyone. But one more question: the coming world events and the continual fulfillment of the prophecies ever depress me to such an extent that I often become damn furious when I think about the fact that the Earth people simply cannot be taught and run unreasonably in their misery. I often heave because of a burning rage and a roaring misery. Is there no way to suppress these outbursts? I myself find no possibility for this.
61. That doesn’t just happen with you but also with us.
62. Like us, you are too connected with everything and you love the Earth people too much to be able to be indifferent to what is coming.
63. We all know that you have to bear an almost inhuman burden through your knowledge and through some very cruel knowledge of the future, but unfortunately, in fulfilling your mission, neither you nor we can remain spared from this.
64. Like us, you also have to live with the knowledge that the prophecies will fulfill themselves and that they are nearly unchangeable, for only very few people can be instructed by the truth.
65. Only after the course of many centuries will your teaching of truth be considered, only then, when a lot of harm, distress, and misery have rolled over the Earth.
66. However, you also know that in your time on Earth, you must suffer very hard in various relations, as Jmmanuel already explained about 2,000 years ago, when he said that the prophet of the modern times would be hated and pursued not only by a nation alone but from all over the world and by all earthly nations.
67. And this time, in which these words come true, has now begun.
68. Now, the time has come, in which you should be destroyed, in order to newly prevent the truth thereby.
69. Traitors from your own former ranks have begun this, and know-it-alls, wannabe greats, sectarians, misguided ones, and sham scientists continue the intrigues and destruction business against you and the truth.
70. And now, this will no longer be limited to your native country but will assume global proportions; thus, the prophecy of Jmmanuel fulfills itself, which says that you will be hated and persecuted as a prophet of the modern times by the peoples of the whole world.
This doesn’t disturb me too much. What bothers me even more is my anger at the irrationality of the Earth people and the fact that they run with this irrationality to their doom.
71. Love is also capable of anger, especially when one’s cognition proves that the offered love is shamefully ignored and defiled in the way that neither attention nor cognition nor compliance is given to the truth offered in love, causing harm to those who, in love and truth, have been made aware of the serious consequences and have been taught them.
I understand, but that doesn’t solve my problem. But maybe it also isn’t to be solved, so I will probably live with the knowledge of things to come, with all atrocities as well as with the knowledge that I can do nothing to help this. Then, with this in mind, I must just simply live and try not to get mad.
72. That is of correctness.
Then I would rather go now and thoroughly ponder this fact.
73. As you wish.
74. In any case, your pondering of this won’t be harmful to you.
Okay, then bye, and see you soon.
75. Until we meet again, my friend.
76. Until we meet again….
Why so solemn, my son?
77. I feel your pain.
I still manage it. Bye, bye.
78. Until we meet again.


Please log in using one of these methods to post your comment: 徽标

您正在使用您的 账号评论。 登出 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 登出 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 登出 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 登出 /  更改 )

Connecting to %s