Contact Report 185

Billy Meier Translations ©Benjamin Stevens

In the progress of construction of Saalome, we are very honored to have a support&permission from Benjamin Stevens, who allow us to use&copy his English translations and other materials on https://www.billymeiertranslations.com.
在Saalome的建设过程中,我们非常荣幸地得到了Benjamin Stevens(先生)的支持,允许我们使用&拷贝他在
https://www.billymeiertranslations.com上的英译本和其它素材。

We are very respect and appreciate Benjamin Stevens’s tremendous contribution to this GREAT mission, and are very cherish his English translations, which should be well preserved!.
我们非常尊重和感激Benjamin Stevens(先生)在这一伟大【任务/使命】中所做出的巨大贡献,并十分珍视他的英译本,且这些英译本应该得到很好的保留!

There is no doubt that these English translations are FOOTSTONE of FIGU English information, precisely from which the updating work of English translations, which can now be found on FOM (http://www.futureofmankind.co.uk), can carry out at a very high starting level, and this should be thanks to the great efforts of Benjamin Stevens and other excellent English translators.
毫无疑问,这些英译本是FIGU英文资讯的基石,正是源于它们,英文世界里的译文更新工作才能在一个很高的起点上开展,这应该感谢Benjamin Stevens和其他优秀的英文译者的伟大付出。

Thanks to Benjamin Stevens!
感谢Benjamin Stevens!

Thanks to all those who involved in this GREAT mission!
感谢所有参与到这一伟大【任务/使命】中来的伙伴!

Salome.

Salome.
  • Saturday, May 7, 1983, 7:00 PM

Billy:

It is but a joy that you also come here again, my friend.

Quetzal

1. Aren’t you content with Taljda as a representative?

Billy:

Sure; I have nothing wrong with her.

Quetzal:

2. It would have surprised me also.

3. Why I have come has its basis in the fact that you now have the two cows in the stable.

4. Concerning this, some peculiarities have become noticeable to me since yesterday, about which I would like to speak with you and which are in need of an urgent change.

5. These are, however, concerns that we do not necessarily have to keep as a report, so we can also talk about this unofficially.

Billy:

I totally agree with that, also since Taljda has recently omitted transmitting the reports to me for each contact. So I was simply able to take notes, after which I could then report the necessities to the group members. On the other hand, this saves me a great deal of work and nervous tension because if I don’t have to write unpleasant things, then I have to be annoyed less.

Taljda:

1. I am also of this view, which is why I found a reason to reveal only really interesting facts to our friend for the time being.

Quetzal:

6. I have no objections to raise against that because his health has no longer been the best for a long time.

7. The constant annoyances and excitements have affected him very badly, which you, my friend, cannot deny if I ask you.

8. Even today, you look rather bad, and as I’ve already determined, a renewed and rather serious evil has befallen you, which you can no longer take lightly.

9. But about that, we also want to speak better afterwards, in an unofficial form.

10. You probably don’t want to let us help you?

Billy:

Not interested. You know my attitude towards the fact that I do not have any more rights than other people of this planet, even if it means for me that I might no longer be able to fulfill my mission on Earth in this life and must be content with the small percentage of performed work, which I was able to do until now and which I can yet finish in the future.

Quetzal:

11. You are very depressed, my friend.

Billy:

How should this be different when one knows what is in store for him, before he can even fulfill a third of his workload?

Taljda:

2. But this is not your fault.

3. You have been kept from this through the evil machinations of various Earth people and have been forced to devote yourself to other tasks that should have been done by others.

4. In addition, your health left more and more to be desired, which is solely due to the fact that through all the annoyances and grievances, etc., your power to withstand your opponents dissipated more and more.

Quetzal:

12. And it is incomprehensible to us that you are still alive because humanly speaking, everything cannot be borne and cannot be withstood.

Billy:

That may be, perhaps, which I must now admit when I think about it.

Quetzal:

13. So your realization has come, even though it is rather late.

14. You always used to deny this.

Billy:

I know, but the last two months have shown me that you were right with your illustrations. It’s just that this realization is of no use to me now. In any case, I can no longer fulfill my task.  If I would have only dedicated myself to my sole task and if I would have worn myself out less with annoyances, then it would have been different.

Taljda:

5. Especially when you are linked with the least of self-reproach.

Quetzal:

15. That is correct, my friend, because your achievements and your inexhaustible perseverance correspond to multiples of what a person of your constitution can perform.

16. A fact that we cannot understand yet.

17. The fault truly does not lie with you.

Billy:

Do you know what I would like?

Quetzal:

18. That everything would be like it was at the beginning of our contacts.

Billy:

Right, you got it.

Quetzal:

19. You’ve talked about this often enough.

Billy:

I know. It is simply not explainable to me as to why everything had to develop in such a way, even though I know where the mistakes lie and where they’ve been committed. The people of this world are really very strange and amusing. All progress, love, knowledge, wisdom, logic, and everything worth knowing is served to them on a silver platter, yet the people do not reach for it but rather simply push it away and destroy it. And all this, even though they actually want to have it unconditionally. But instead, they push away what they want to have and what they want to call their own, and so, they are dissatisfied in evil ways and can never do what they actually want to do. Thus, their own desires neither find fulfillment nor satisfaction because these desires always remain unfulfilled, as well as the actions, deeds, and businesses that would like to be done by these people – and which only remain as wants. So it is with these people of the world also with regard to love, knowledge, wisdom, logic, peace, and tranquility, and also regarding the certainty that death holds no fear in itself, as I have described in Life and Death. However, I have brought near to these people all knowledge of these things and made this clear through my writings and words, but all was in vain, even though I just know that these damn Earth folk still want to have everything and want to call it all their own. Yet they push everything far away from themselves because they want to be in their megalomania even very much more than they truly are. Instead of only seeing themselves as great as they truly are, they see themselves as much greater and also accordingly act megalomaniac in that they want to make better decisions than what are given by the laws and commandments of Creation. And yet, because the people somehow understand that that their wrong decisions, deeds, thoughts, feelings, and actions are wrong and destructive, they search for the truth of love, knowledge, logic and wisdom, peace and rest, etc., and yet they push it all away when it is given to them. All of this, in turn, incites uncontrollable rage, anger, and even hatred in people, which then leads to murder and manslaughter. Then, through this, the injustice of their own wrong actions and their own wrong thinking, which originates and blazes within them, so degenerates that they transfer all of their own injustice, anger, hatred, and rage, etc. onto others who then become aggressively attacked and harassed. Thus, they express their own inadequacy and lack of independence as well as their own fallibility and injustice. Through these activities, the person of the Earth is violent, destructive, and eager to kill in a way that must be described as an addiction.  And because this addiction is rooted deep within the person and because he lives in accordance with this, he is also happy and delighted in his aggressive actions, behavior, and thoughts toward his fellow man and all remaining fellow creatures. Day after day, the person feeds on the misery, death, and destruction of other people – of his fellow man, his neighbor – and he likewise feeds on the joy of his own aggression that he delivers to his neighbor. And why all this? As I have already said, it automatically arises from the fact that still other reasons are rooted within him, such as the fact that this rotten behavior must not be painted before him and must not be swept in front of his own door, for throughout this entire doing, he studiously overlooks his own dirt. The person very well has his free will, in order to be able to act rightly or wrongly, positively or negatively, but this will isn’t used positively by the person of the Earth. As a rule, the person simply makes himself to be the stereotype of another, or he degenerates in his own negative way. However, this automatically leads to the fact that the positives are always pushed into the background and become destroyed, while the negatives become widespread and begin to dominate the world in their final form. But this means that the Earth person will never be able to resolve this ill if he does not begin with himself, in order to change these things. First and foremost, the person has to change in himself, in order, then, to change and bring healing to his person-to-person relationships. But this means that the person of the Earth must finally find the unconditional love and put it to use, for this is the only medicine that can cure the gigantic evil of the Earth person. All too often, I’ve heard that love can change everything and that love changes people. That is probably right but only within the context that also a consistent discipline is exercised, which is why not only unconditional love can and should be preached, but also the necessary teachings must be incorporated therein.

Quetzal:

20. But now, you just fulfill this mission.

Billy:

I should do that, yes, but one simply does not get through. There are, for example, new sects that are springing up like poisonous mushrooms and that allegedly spread love. This is, however, only a pretense of love, which makes the believers dependents and slaves.  The bosses of the sects can be recognized damn quickly, who can be enormous means of power and exploitation, trust and unconditional love, if it concerns a false and cultivated love. Thus, the love becomes, then, the means of power and exploitation, and all knowledge is removed from them, by what means fear and terror, discontentment, hatred, fanaticism, rage, and inadequacy can certainly take possession of the people again.

Quetzal:

21. The range and accuracy of your words are very well known to us, also the fact that you deliver these truths to the Earth people according to the best knowledge, understanding, and skills that are in accord with the mission, and we also very well know how much unconditional love is in you, which motivates you to accomplish your tremendous achievements.

22. And how strong your unconditional love is for the truth, for the fulfillment of the laws and commandments of Creation, and for the people and all remaining life forms, probably no one can judge better than we who have accompanied you in this life-preserving mission over all these years.

23. This unconditional love inside you – for all that is creative and, thus, for all ways of life – also forms the basic, driving force behind the fact that you further fulfill your mission in spite of all adversities, even though you know very well that you may no longer be able to fulfill it to the fullest.

24. And it is this same unconditional love that also allows you to continue to stand up for all those people, who destroyed so many years of your life, which you would yet have to live and which you would yet have to work, in order to be still able to fulfill your mission within the full framework.

Billy:

I wouldn’t know what reason there could be, in order to be able to destroy a once created, honest, and true love. That is simply impossible for me, which is why it is also impossible that I could no longer stand up for those people who have ruined my life and who continue to ruin it. On the contrary, I think that I must still find solutions very quickly and also ways to be able, perhaps, to show the fallible ones the right path yet. This is also the reason why I would have to make a proposal, if you want to hear it?

Taljda:

6. If it is a proposal that only refers to forbearance, then it can find no ear.

Quetzal:

25. That cannot be so, for our friend is thinking ahead.

Billy:

The contacts with you should last until 1986, if I survive up to that time, right?

Quetzal:

26. That is correct; that should actually be the case.

Billy:

Good, then can you tell me who was planned to lead the further contacts, starting from 1986, and from where these people should come?

Quetzal:

27. I can answer these questions for you because we soon would have spoken with you about this anyways.

28. It was planned that further contacts are to be established from the DAL universe, and again, a female person was decided on for these tasks.

29. Her name is Silafa (= one who fights for the truth).

Billy:

Nice, then my proposal: wouldn’t it be possible that, as an exception and while still being compliant with a part of the good purpose of the mission, this new contact could take place earlier and even now, by what means we could already create a new beginning for everything? I mean, so that we could restore with it that original state, which also prevailed when Semjase came and before the negative things arose. You of the Pleiades could still fulfill your remaining task concerning the contacts and the mission, and simply two different contacts would run. This would give us the opportunity to find a new beginning that would be unencumbered by all the negative incidents in recent years.

Taljda:

7. That is a tremendous idea.

Quetzal:

30. But one that is typical of our friend, whom you should never underestimate.

31. The proposing of your considerations claims admiration from me, my friend, and it might actually be the full solution to all problems.

32. But to decide whether everything can be carried out within this framework, that’s not my decision to make.

33. For this, I first have to ask the High Council for its advice, after which our entire leadership on Erra must then be asked, in order to evaluate it and come to a decision, together with all those who cooperate with me in our mission.

34. Then, it would be very necessary that once again, you would have to appear before the entire leadership of Erra.

35. On my side, however, I see a lot of positives in your proposal, and if I consider all the innumerable achievements on your part and your wisdom and all that, which is why you fulfill your mission at all, then I see no difficulties that could arise toward your proposal, which would actually resolve all problems with a single stroke.

36. There’s just the question as to whether after that, everything would actually continue in such a way as it was originally planned or as it can yet be expected.

37. But in this regard, you would have to appear before the leadership councils of Erra once again and maybe even before the High Council.

Billy:

I could do that, if you can already do a few things with it.

Quetzal:

38. You are equal to those and, thus, also to me in this assessment – which I actually already explained to you some time ago.

Billy:

But now, you are mad and crazy.

Quetzal:

39. My words correspond to the truth. –

40. Your proposal is of such value that tomorrow, I will strive to present these matters to the High Council and to our leadership councils.

41. I will certainly be back by midnight, after which I will then inform you in detail.

42. So now, we want to conclude our conversation, so that I can still make the necessary preparations.

43. Good-bye, and be of good hope.

Taljda:

8. Sometimes, you are very mysterious to me, my dear friend, but Quetzal will explain everything to me in detail.

9. Until we meet again.

Billy:

Bye together. Bye and lots of love to Erra and to the High Council.

发表评论

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 登出 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 登出 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 登出 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 登出 /  更改 )

Connecting to %s