FIGU Forum Q&A/FIGU论坛问答 – Hawaiian Islands

资讯源头:FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier
资讯主题:FIGU论坛问答 之 “Hawaiian Islands”

资讯来源:「FIGU Forum」
http://forum.figu.org/..(资讯链接随问题注释)
内容中译:N/A
中译链接:「天涯论坛. Smilingice1214」
http://bbs.tianya.cn/post-16-738081-1.shtml
内容校译:利昂小子
校译日期:2019年05月31日,周五
推送类型:中文域-[校译]
资讯备注:这是一篇非正式且未经授权的中译版资讯,内容基于英文源版译制,请注意我们的译文可能存在错误。
资讯注释:FIGU论坛上的回复不一定都是Billy本人做出的,也有可能是经由「Semjase Silver Star Center/Semjase银星中心」的核心小组成员转达Billy的意思;又或依据Billy的教导和解释做出的说明。

Question:
论坛上的提问:

Hello, Mr. Eduard Albert Meier, sir.
您好,Eduard Albert Meier先生。

Thank you kindly for answering all of my previous questions, sir.
先生,衷心地感谢您回答我之前的所有问题。

I don’t know how you have seen the things you have seen and not gone crazy or something, sir.
先生,我不清楚您是如何做到…(在亲眼见证了那些您曾经看到的事情之后,竟然还没有发疯又或什么的)…的(?)。

My current question, sir, has to do with the Cascadia Subduction Zone Earthquake that you said is something that cannot be prevented.
我现在的问题,先生,与您所说的「Cascadia Subduction Zone Earthquake/卡斯卡迪亚俯冲带地震」有关,如您之前所述,这将是无法避免的。

You said this Cascadia Subduction Zone Earthquake is going to be a 9.0 Earthquake and parts of the Pacific Northwest are going to be devastated by both the Earthquake and a subsequent Tsunami.
您说过…这场「Cascadia Subduction Zone Earthquake/卡斯卡迪亚俯冲带地震」将会是一场9.0级的「Earthquake/地震」,而且「Pacific Northwest/太平洋西北部」的部分地区…将会被「Earthquake/地震」(本身)以及随之而来的「Tsunami/海啸」摧毁。

My question is:
我的问题是:

Will any of the Hawaiian Islands be adversely affected by this Earthquake and the subsequent Tsunami in the same way the Pacific Northwest will be affected?
「Hawaiian Islands/夏威夷群岛」中的任何岛屿,是否(也)会像「Pacific Northwest/太平洋西北部」将会面临的侵袭那样,在这场「Earthquake/地震」以及随之而来的「Tsunami/海啸」中,遭受到不利影响?

Thank you kindly, sir, and be well.
衷心地感谢您,先生,请保重。

Whowatchesthewatchers
Whowatchesthewatchers

Answer:
来自FIGU的回复:

Of course the Hawaiian Islands will also be affected.
当然,「Hawaiian Islands/夏威夷群岛」(同样)也会遭受侵袭。

In the coming times more and more severe catastrophes will occur, and the Hawaiian Islands, just as other islands, will disappear into the sea.
在未来的日子里,将会有越来越严重的「Catastrophes/灾难」发生,「Hawaiian Islands/夏威夷群岛」,就像其它岛屿一样,将会消失在海洋之中。

Note by CF:
来自Christian Frehner的注释:

In this context it may probably be of interest to those persons who are really pondering about leaving an area where there is the greatest danger of being hit by a catastrophe.
在这种情况下,对那些真地有在思考离开某个…极有可能(在未来)遭受一场「Catastrophe/灾难」重创的…地区的人们来说,他们可能会对此感兴趣。

Besides moving away from more or less active vulcanos or cities and villages that are located on the borders (vaults) of tectonic plates (e.g. ‘fire ring’ around the Pacific), people should move to land that is at least 70 meters above sea level.
除了远离那些…位于‘tectonic plates/地壳版块’(例如,’fire ring’ around the Pacific/环太平洋‘火环’)边缘(‘vaults/拱顶’)上的…或多或少活跃的火山、城市,还有村落之外,人们还应该迁移到…海拔至少在70米+的…陆地上。

Also avoid living at the shore of lakes or near river banks or on steep slopes, or beneath reservoirs.
另外,还要‘avoid/避免’居住在‘shore of lakes/湖滨区’,又或是‘near river banks/近岸区’,再或是‘steep slopes/陡坡区域’,还有‘beneath reservoirs/水库下游’。

©Saalome Team

本篇为「Saalome Team」原创撰文/译文,版权及原创资质,均完全归属于「Saalome Team」所有,任何第三方平台或个人,不得以任何不正当目的转载、抄袭、拆分或是篡改该篇原创撰文/译文的文本内容及其链接和配图,以期维护FIGU资讯之权威和原创作/译者之权益,请予支持,违者必究。
– This is the Promise Icon of Saalome Team –
(这是 Saalome Team 的承诺标识)

发表评论

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 登出 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 登出 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 登出 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 登出 /  更改 )

Connecting to %s