FIGU Forum Q&A/FIGU论坛问答 – Predetermination+

资讯源头:FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier

资讯主题:FIGU论坛问答 之 “Predetermination”
资讯来源:「FIGU Forum」
http://forum.figu.org/..(资讯链接随问题注释)
内容中译:利昂小子
校译日期:2019年07月26日,周五
推送类型:中文域-[中译]
资讯备注:这是一篇非正式且未经授权的中译版资讯,内容基于英文源版译制,请注意我们的译文可能存在错误。
资讯注释:FIGU论坛上的回复不一定都是Billy本人做出的,也有可能是经由「Semjase Silver Star Center/Semjase银星中心」的核心小组成员转达Billy的意思;又或依据Billy的教导和解释做出的说明。

Question:
论坛上的提问:

Hi, Billy.
嗨,Billy。

I would love to ask how much will power can affect our lives.
我想要问…「Will Power/意志力」会对我们的‘lives/生活’,产生多大的影响(?)。

This has been the most important issue for me and I have even tried to test it myself through trials and failures.
对我来说,这一直是最重要的问题,我甚至尝试过…通过试验和失败…(来)亲自测试它。

We find so many books regarding this issue and authors of those books, ranging from new-age channellers to normal self-development preachers, all assert that our will power has a highly complex,powerful energy to shape our own lives and even determine every single event happening around us.
我发现了许多关于这一议题的书籍,且那些书的作者,范围从‘new-age/新时代’的「Channellers/通灵者」到正常的、自我发展的「Preachers/传教士」,都坚信:我们的「Will Power/意志力」拥有一种…(可以塑造我们自身‘lives/生活’,甚至是决定发生在我们周围的每一个个体事件的)…高度复杂的、强有力的「Energy/能量」。

I have been so fascinated with that idea, which I believe is so true, that I have tried very hard to maintain my positive thoughts and done my best to bring better things into my life for the last a few years, but things didn’t go well so far.
我对这个「Idea/想法」一直非常着迷,我相信这是真的,在过去的几年时间里,我一直有尝试非常努力地…维持我积极的「Thoughts/想法」,并尽我最大的努力…将更好的事物带进我的‘life/人生’中,但到目前为止,事情进展的并不顺利。

There are some phrases referring to will power in Talmud of Jmmanuel or FIGU writings but,as far as I remember, I couldn’t find any detailed explanation in them about how it plays a role in our lives.
在「Talmud of Jmmanuel」又或FIGU写作中,有一些涉及「Will Power/意志力」的短语,但据我所记得的,我在这些短语中找不到任何关于…「Will Power/意志力」是如果在我们的‘lives/生活’中发挥作用…的详细解释。

Question
问题

1.Does it really play an important role in our lives? If so, how much?
1. 它(即:「Will Power/意志力」)是否真的…在我们的‘lives/生活’中…有发挥重要作用呢?如果真是如此,那影响有多大呢?

2.If there are some exceptions to the effects of will power, such as destiny, what should we do?
2. 如果「Will Power/意志力」的影响存在一些例外的话,比如「Destiny/命运」,(那)我们又该怎么办呢?

( I just met a very famous fortuneteller who told me that I couldn’t achieve my goals no matter how much I tried for that last several years because it was pre-determined that way and it devastated my heart. All my trials and endeavors couldn’t change my destiny? When will power doesn’t seem to work out, it really hurts and I sometimes think I’d better not believe I can change my life)
“我刚遇到了一位非常有名的「Fortuneteller/算命师」,这个人告诉我:在过去的几年时间里,无论我为此做了多少努力,我都无法达成我的目标,因为这是被‘pre-determined/预绝对/预确定’了的,这个人的话击垮了我。我所有的尝试和努力…都改变不了我的「Destiny/命运」?当「Will Power/意志力」看起来不起作用时,它真的很打击人,我有时都觉得…我最好还是不要相信…我能改变我的‘life/人生’了”

Now I strongly believe that our destinies are much more powerful than our will power because, for example, normal Americans who were just born in America can enjoy an above-average standard of living without much effort while those poor Iraqis can’t avoid hunger, poverty, and even bloody war no matter how much they try to exert ( on an individual level) their own will power.
现在,我坚信:我们的「Destinies/命运」要比我们的「Will Power/意志力」强大很多,因为,举例来说,刚出生在‘America/美国’的普通「Americans/美国人」,可以不付出太多努力…就能享受到一种高于平均水平的生活水平,而那些贫穷的「Iraqis/伊拉克人」,无论他们(在个人层面)有多么努力地发挥他们自身的「Will Power/意志力」,却(还是)无法躲避饥饿、贫穷,甚至是‘bloody war/血腥的战争’。

Please fix me if I am wrong with your own full logical explanation.
如果我对您提供的完整的、合乎逻辑的解释…理解错误的话,请纠正我。

I believe this would also help a lot of people in the same situation.
我相信这同样会帮助大量…身处相同境况…的‘people/人们’。

Thanks.
感谢。

Torrent
Torrent

ANSWER:
来自FIGU的回复:

Hi Torrent,
嗨,Torrent,

The more powerfully a human being looks after his thoughts and feelings, the more he influences himself.
一名「Human Being/人类」,越是有能力‘looks after/把控’他自身的「Thoughts/想法」和「Feelings/情感」,他就越是能影响他自己。

This is a process that needs (or can need) a very long time, especially with adults (contrary to children).
这是一个…需要(又或是可能需要)很长一段时间…的过程,尤其是对「Adults/成年人」(与「Children/孩子们」相反)来说。

What you call will power is a process that consists of at least 3 factors: idea, imagination (Vorstellung), motivation.
你所说的「Will Power/意志力」是一个…至少由三种因素组成…的过程:「Idea/想法」、「Imagination/想象」(「Vorstellung/构想」)、「Motivation/动机」。

If these factors are missing, you will not achieve a goal.
如果这些因素并不存在,那你是无法达成某一个目标的。

Your ‘famous fortuneteller’ is in fact a charlatan and dangerous for the sanity of people.
你(所谓)的‘famous fortuneteller/著名算命师’实际是一个江湖骗子,(这种人)对‘people/人们’的理智来说…这是危险的。

What he said is absolutely unreal and untrue.
他(即:该「Fortuneteller/算命师」)所说的…完全是不真实且毫无事实依据的。

There is never a predetermination that somebody or someone does NOT achieve anything.
从来没有一个「Predetermination/预决定/预确定」,(预决定/预确定了)某人或某个人…(将)确定‘NOT/无法’达成任何成就。

That’s really nonsense.
那绝对是胡说八道。

Each human being has the same chances as long as he has the right motivation.
每一名「Human Being/人类」都有相同的机会,只要他有正确的「Motivation/动机」。

A determination (Bestimmung) is constantly effected by the person through what he thinks and how he acts.
一个「Determination/决定」(「Bestimmung/决定」)始终受到‘person/人们’…(通过其所想和所作,所带来的)…的影响。

If a person is in line with the correct motivation he will be successful.
如果一个‘person/人’…‘in line with/拥有’正确的「Motivation/动机」,那他就会成功。

Each human being has to lead his life through his own initiative, without transfering responsibility to any church or god(s), etc.
每一名「Human Being/人类」都必须…通过他自身的「Initiative/主观主动性」…过他自己的‘life/人生’,而不是把「Responsibility/责任」转嫁到任何教堂…又或是‘god(s)/神’等。

Keep a wide distance between you and any fortuneteller.
(所以…)在你和任何「Fortuneteller/算命师」之间,你应该(与之)保持一个宽阔的距离。


Question:
论坛上的提问:

Hello Billy and Christian,
您好,Billy还有Christian,

Thank you for your answer.
谢谢您的回复。

I would like to know then are some things already predetermined to happen to a person in his/her liftime regardless of his/her thinking?
接下来,我想要知道,对某个人来说,无论他/她的想法如何,某些事物是否已经‘predetermined/预决定/预确定’了…将要在他/她的一生中出现呢?

Jokubas
Jokubas

Answer:
来自FIGU的回复:

The predetermination happens constantly/instantly at each moment, i.e. each decision you are making, or are not making, determines your fate/life.
「Predetermination/预决定/预确定」在每一个时刻都在持续地/即时地发生着,举例来说,您正在做的、又或是没有在做的…每一个「Decision/决定」,都将决定你的「Fate/命运」/‘life/人生’。

It’s the law of cause and effect.
这是「The Law Of Cause And Effect/因果法则」。

By using intelligence and logic it is possible to assess/estimate how certain things could result.
通过运用「Intelligence/智慧」和「Logic/逻辑」,是可以评估/估计…某些事会造成什么后果…的。

This, however, doesn‘t mean that the things are already predetermined.
然而,这并不意味着…事情已经被‘predetermined/预决定/预确定’了。

©Saalome Team

本篇为「Saalome Team」原创撰文/译文,版权及原创资质,均完全归属于「Saalome Team」所有,任何第三方平台或个人,不得以任何不正当目的转载、抄袭、拆分或是篡改该篇原创撰文/译文的文本内容及其链接和配图,以期维护FIGU资讯之权威和原创作/译者之权益,请予支持,违者必究。
– This is the Promise Icon of Saalome Team –
(这是 Saalome Team 的承诺标识)

发表评论

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 登出 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 登出 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 登出 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 登出 /  更改 )

Connecting to %s