接觸報告目錄 251~300

編號

版本

報告摘要與說明

接觸日期

251

中譯版

英漢對照

德中對照

這篇接觸報告，是所有接觸報告中最重要的之一；但就地球人類而言，應該是最重要的一篇！

這次接觸是在 Billy 58 歲生日那天進行的，他與 Ptaah 討論了許多主題，其中最最重要的部分，就是 Billy 獲准公布的那 23 頁資料。這份資料所透漏的資訊太匪夷所思（當然其他部分也常讓人不可思議），那是述說我們（地球人類）的起源。大家不仿以開放的心靈（接觸他的世界必須如此）來閱讀與思考，先不要以“理智”下任何判斷，一切靜待時間來求證。

本份接觸報告的內容十分龐雜，當然最主要的還是那 23 頁的資料，此外還包括了一些重要的訊息；包括自當日起， Plejaren 就結束了與 Billy 的正式接觸（當然非正式的接觸還會繼續，但頻率會明顯減少），而且他們的人員與設施也全數從地球撤出。在那篇資料之後，還有許多談話內容，涉及更多有關 UFO 的話題。

至於那 23 頁的資料，全部內容有太多極其重要的訊息，無法在此重點條列，必須請讀者找時間仔細用心閱讀。而這整份報告，絕對是瞭解 Billy 現象不能或缺的“重量級”資料。

1995/02/03

252

中譯版

英漢對照

德中對照

這次接觸會面，其中談話的部分重點摘要如下：

一、比利與 Ptaah 討論了關於 1998 年 10 月 3 日新董事會選舉與其相關的人事問題。根據當時規定，Atlant Bieri（暫譯為阿特朗．比耶里）將終身擔任比利的副手，並在某個時候接替他的職務。而由伯納黛特．布蘭德（Bernadette Brand）擔任兩屆董事會秘書，因此將繼續留任原職。

二、隨著 Plejaren 的撤離，比利已不再受保密義務的約束，所以可以談論那些涉及美國陸軍和中央情報局（CIA）等機構的事情，但 Ptaah 提醒他要謹慎行事，因為CIA和其他美國組織在保密方面非常嚴格，尤其對他們不利的事情。

三、伊斯蘭基本教義派的分子開始越來越多集結成團體，逐漸發展成一股危險的力量，反對所有與他們不同的信仰形式。特別是在歐美的高中和大學裡，一些新的極右組織正在形成，它們以宗教保守團體為幌子，從事恐怖活動，可能造成巨大的危害。他們的目標是透過恐怖主義來控制和實現，最終將導致血腥的宗教戰爭，甚至可能引發第三次世界大戰。

四、關於地球人經常指的「昴宿星團」（Pleiades；也有人稱為「七姐妹星團」），其中並不存在任何智慧生命或其他形式的生命，包括人類發明的能量體或類似荒謬概念，Plejaren 擁有來自 Arahat Athersata 層級的相關解釋。這個層級在所有現存的高等靈性層級中，PETALE 處於最高靈性層級，Plejaren 並就此進行了查詢，得到了以下答案：Arahat Athersata 早已知道，在昴宿星團上，除了微生物之外，確實不存在任何智慧能量形式，甚至任何生命形式，就像在太陽系中的金星、土星、木星、冥王星、海王星和天王星一樣。

五、有關英國以及現在地球上其他幾個國家的「麥田怪圈」，仍然流傳著各種瘋狂的故事。比利認為外星人不會用這種方式向地球人昭示自己的存在，這些現象實在是愚蠢至極；這方面 Ptaah 也表示認同。

六、阿茲海默症基本上是由基因遺傳造成的，在少數情況下，金屬鋁也可能觸發這個過程；然而，這種情況極為罕見。要真正治癒這種疾病，必須對相應的基因進行控制。

七、每個宇宙以及其他維度並不一定遵循相同的物理定律；除非是同質的雙生宇宙（例如 DERN 宇宙與 DAL 宇宙）。

八、據 Ptaah 統計，到當天（1995 年 2 月 14 日）為止，比利與 Sfath 有過 42 次實體接觸，此外還有 198 次純粹的意念接觸。至於對 Asket 而言，共有 116 次實體接觸和 163 次純粹的心靈感應接觸。而與來自 Erra 星球的 Plejaren，他共有 252 次正式的實體接觸和心靈感應接觸，以及 49 次非正式的實體接觸，還有 268 次純粹的心靈感應接觸。因此，從比利童年到當天，他總共經歷了 459 次正式接觸，與 629 次的非正式的感應接觸。

九、關於火星上所謂的運河，實際上它們並不是運河，而是巨大的峽谷，有些峽谷被粗糙的深色沙子填滿，這些沙子是由火星強風從火山、火山口錐和廣闊平原吹來，並被帶入一些曾經的深溝中，還有一些小空心沙球和沙管，它們是由鹽水蒸發形成的。

十、動物（以及極少數人類）經常會受到磁場干擾的影響，無論是在陸地、水中還是空中。動物也會受到所謂的噪音污染的影響，甚至致命。例如船隻引擎和船槳、飛機引擎和噴射引擎或各類其他引擎、各類爆炸和機器噪音，以及產生特定干擾聲波的其他各種噪音來源，那麼動物的導航系統就會受到干擾，例如海洋生物會擱淺，陸生動物會成群結隊地從懸崖等處墜入深淵。就像無線電波對人類有害一樣，高壓電線和變壓站等產生的強電磁波也是如此。

1995/02/15

253

中譯版

英漢對照

德中對照

這次會面是 Florena 奉 Ptaah 的要求前來，也是她第一次與比利接觸。談話的重點摘要如下：

一、當時的 Florena 還未滿 162 歲（相當地球人的 16 歲），讓比利感嘆道：「年輕漂亮，卻比我大一百多歲！」

二、由於 Ptaah 要駐留在 DAL 宇宙相當長的時間，而且將一直停留到明年，所以要 Florena 等人在這段時間負責與比利的接觸會面工作。Ptaah 主要是專注於一項重要的技術創新工作；那就是通過所謂的「傳輸門」進行直接傳輸的最新旅行和運輸方式。

三、關於據稱顯示外星生物解剖過程的羅斯威爾影片，根據 Plejaren 的調查，這部影片是部惡劣的偽造作品，其程度極其低俗，因為它無情且以犯罪方式利用了一名 16 歲的女孩作為原型，該女孩因疾病而容貌盡毀，最終死於病中。

四、經調查結果證明，只有少數 36 位教皇相信上帝的存在，而其他教皇只關注自己、自己的職位和權力地位。其中一些人甚至完全拒絕基督教信仰，當然，他們知道如何對外隱瞞這一點。

五、Florena 在正式拜訪比利之前，曾到過比例與伊娃（比利妻子）的工作室，她說她很喜歡這裡，也會聽聽 Ptaah 或 Quetzal 聽的音樂；此外，Ptaah 告訴她們，她們在這兩間房間裡可以待得很舒服，因為那裡的振動對她們來說是無害的，而且比利夫婦們肯定不會反對。

1995/11/01

254

中譯版

英漢對照

德中對照

這次還是 Ptaah 親自來會面，因為有重要的事情要談，談話的重點摘要如下：

一、有件事必要要迅速澄清，那是關於地球上曾自行研發的所謂「飛碟」；其事實如下：早在 1920 年代，地球科學家就已經開始研製被稱為“蛋糕船”的飛行器，但直到 1970 年代末，這些飛行器才達到在地球上使用的標準。這些飛行器的外形是專門為地球設計的，因此 Plejaren 他們努力通過脈衝心靈感應的方式，將外形所需的所有資訊傳送給地球上的科學家，以便用它們來研製飛行圓盤。

二、這種脈衝式的心靈感應資訊主要傳遞給太空技術人員，特別是德國工程師，Plejaren 向他們提供了精確的外模計畫和某些技術細節，這些都是由他們負責的。德國科學家隨後對此進行了實際實驗，從而製造出了相當合適的飛碟，根據 Plejaren 當時的理解，這些飛碟將被用來建立一支空軍，通過這支空軍可以早日實現世界和平。然而，政治陰謀很快就轉向了戰爭方向，這就是為什麼他們不再向德國科學家提供更多的脈衝電傳資訊，並放棄了這個項目，使飛行圓盤無法被用於戰爭目的。

三、然而，由於 Plejaren 他們無法得到所有的圖紙，在這些設計中，實際上唯一還能找到的圖紙只顯示了飛機的外環和底部，而下部延伸部分和上部結構已不復存在；而正是這種外環及其底部在圖紙中保留了幾十年，並在 60 年代中期再次出現。然而，這件事是在他們不知情的情況下發生的，因為自從那些無用的圖紙消失後，他們就再也沒有注意過它們，直到剛才比利呼叫 Florena，告訴她你發現有一些大容器的蓋模，其形狀和外觀與他們的飛行器的下緣及其底部完全相同，結構也大致相同，具有欺騙性。所以，想要詆毀和傷害比利的那些惡人仍不會甘休，他們會繼續指責他撒謊、欺騙和欺詐。所以，Ptaah 才會特地親自趕來，提醒比利要提高警覺。

四、當時整個實際的情況是：Plejaren 確實通過心靈感應方式傳給德國人飛行盤的製造圖紙。這些資訊傳送給了兩個名叫 Schriever 和 Miethe 的人，他們也參與了自製飛行陀螺儀的計畫。蓋世太保和黨衛軍的許多重要領導人都參與其中，並秘密開展工作，以確保世界其他地區無法瞭解這些設計和試飛等情況。戰爭結束後，他們帶著所有設備和人員逃往南美洲。因為飛行陀螺儀已經非常適航，可以不停地繞地球飛行，並在盟軍掌握它們或發現這些秘密之前將所有材料和人員運走。

五、而這些計畫也落入了美國人和蘇聯人的手中，他們隨後致力於研究和建造這些計畫。南美的那夥人也是通過盜竊獲得了同樣的飛行陀螺儀。就在 1941 年 7 月 15 日，原型機準備進行首次試飛。然而，在 Plejaren 意識到Schriever和Miethe的飛行陀螺儀也突然對人類構成了巨大威脅之前，卻沒有採取任何行動。

六、於是，他們詢問了 Arahat Athersata 層級，在這種特殊情況下該怎麼辦，然後按照他們的建議破壞了這個項目，通過將容錯移轉到陀螺儀的機械中，徹底摧毀了飛行陀螺儀和其他三個半成品，從而以爆炸的方式摧毀了它們。

七、至於南美洲的那些人，他們現在已經縮減為一個小群體，不再有任何影響力，而且正在慢慢消亡，儘管它們經常駕著飛碟環繞世界飛行，人們也能不時地觀察到它們，但它們卻過著與世隔絕的生活。他們後來都老了，最年輕的已經 78 歲。如今，整個小組的人數從 2000 多人減少到只有 334 人。他們已經對世界或人類不會構成威脅。

八、第一次創世是通過一次難以想像的大爆炸完成的，不是只有一個造化或一個宇宙，也不是兩個或三個，而是有 49 種最初的造化形式。

1995/11/28

255

中譯版

英漢對照

德中對照

這次是 Florena 前來會面，主要是要告訴比利，那個名叫 Randy Winter 所製作有關飛船的影片、照片與寫相關的文章，除了從比利提供的資料中竊取的事實之外，其他全部都是造假與可恥的謊言。

1995/12/07

256

中譯版

英漢對照

德中對照

這次比利原本以為在他 59 歲生日（當年的 2 月 3 日）當天會有什麼人來（這是Plejaren 一向的慣例），然而這次讓他失望了；直到 2 月 13 日 Florena 才前來代表致賀，因為她也很忙，無法更早前來。但等了三個月，終於盼到 Ptaah 來了，而且談了許多事，其中談話的重點部分摘要如下：

一、根據 Plejaren 當時的調查，外部勢力將再次對比利和他的任務發動大規模的攻擊，些負面勢力不僅來自普通的敵人，還來自你的妻子和報紙、雜誌、廣播和電視等公共媒體，以及邪教和宗教組織、政府機構和秘密情報機構。隨著所有這些情況的出現，FIGU 的所有成員，無論是核心小組成員還是被動成員，都必須特別關注並努力保持穩定和完成使命。

二、如從當天（1996 年 5 月 13 日）開始計算，那麼金字塔是在大約 7 萬 3,340 年前建造的，不僅是埃及的金字塔，而是地球上所有金字塔，當時地球與太陽的距離為 1 億 5250 萬公里。當時金字塔的外層覆蓋著厚厚的石灰岩和石灰砂漿，因此比今天更高。因此，大金字塔當時的高度為 152.5 公尺，相當於地球與太陽距離每 100 萬公里對照 1 公尺。

三、最初，金字塔建築以及與之相關的許多地下室是由外星人建造的，他們來自獵戶座星群，因此埃及金字塔的形狀也模仿了這個星群，而獅身人面像則模仿了獅子座星群。所有金字塔都附有地下空間，這些空間規模龐大，構成了大小不一的地下村莊，人們可以在這裡躲避來自地球或外太空的威脅。

四、美國第 35 任總統約翰．F．甘迺迪，他是於 1963 年 11 月 22 日在德克薩斯州達拉斯被暗殺，這是一場由中央情報局、聯邦調查局、黑手黨、親古巴派、石油大亨和軍工複合體等不同利益團體參與的陰謀。

五、Ptaah 強調：FIGU 協會是一個獨立的團體，在各方面都是如此。因此，它在各方面都對一切事務負責，沒有任何層級結構，無論是比利、他們、高級理事會、Arahat Athersata 層級、甚至是造物主，都無權指揮協會或其成員。理事會和管理層實際上是協會的監督機構和執行機構，其中管理層還應履行諮詢職能，但無權淩駕於協會全體成員和會員大會的整體決策權之上。

六、談到所謂「約櫃」的事情，西元前 650 年，約櫃被運到尼羅河上的象島，在猶太聖殿裡隱藏了大約 250 年，直到埃及人征服該島後，它又被搬走，隱藏在一個名為Kamekirkos或Kirkos的小島上，又隱藏了大約 800 年。西元 400 年左右，即以馬內利出生後，約櫃被運到今天的衣索比亞的阿克蘇姆（當時稱為Saba），存放在一座小教堂裡，從那時起就由特殊的守衛看守，但現在已不知道它的下落。

七、地震前在大氣層和地面出現的光現象。這些現像是由地球內部運動和元素產生的電磁張力所致。這些光現像是地震即將發生的預兆，因此被稱為地震光。

八、中國曾犯下的暴行是有違人類尊嚴和人性的事情。大量的人被官方法院判處死刑並處決，只是為了獲取他們的器官，然後以高價出售給有錢人，進行移植手術。

九、由於要控制人口的快速增長，中國蔑視了人權與人性，如果新生兒不是經國家許可生育的，且超過每對夫婦只允許生育一個孩子的標準，醫生就會直接用毒藥、酸液、碘液或酒精注射到新生兒的囟門，將其殺死。此外，還有各種不受歡迎的兒童關在所謂的孤兒院裡，對他們進行非人道、殘酷的對待，將他們綁在床或椅子上，虐待他們，將他們當作垃圾一樣對待，讓他們挨餓挨渴，通常他們最終都會痛苦地死去。

1996/05/13

257

中譯版

英漢對照

德中對照

在 Billy 的 60 歲生日這天，Ptaah 特別專程由 Erra 星趕回來向他祝賀，同時回答了 Billy 所提出的一些問題，報告內容頗長，其中談話的重點也頗多，其中部分摘要如下：

一、提到美國人的高傲與勢利心態，他們除了隱瞞外星人的真相外，也拒絕了與 Plejaren 進一步的接觸，主要是他們自以為掌握了重要的外星資訊與技術。

二、有關發生在 1996 年 7 月 17 日的環航 800 號班機（TWA 800）墜毀，造成機上 230 人全部罹難的事件，其實是被美國海軍用導彈所擊落，至於真正目的，當時還不太明朗。

三、還談到所謂外星人（但不是 Plejaren）正式現身並登陸地球的問題，經過 Ptaah 證實確有其事，而且發生的時間，根據他說，就在不久之後（但他們對時間的看法相對於他們的壽命肯定與地球人不同）。

四、這是本篇報告最重要的部分：Billy 與 Ptaah 討論到 Billy 的文章，主題是：外星人（Extraterrestrial）。在這篇文章中，Billy 不但扼要敘述了近百年來人類接觸真正外星不明飛行物的史實，甚至揭發了美國歷任知情的總統與其軍情首腦極力掩飾真相，後來為了妖魔化外星人，還編造了一種使大眾恐懼外星人入侵的劇碼，透過小說與電影等大眾傳播方式，促使一般大眾對外星文明產生反感，完全誤導了大眾的觀念。

五、談到「海爾–博普彗星」（也被稱為尼比魯或是 Unis）的到來，而眾神據說也會回到地球上，但 Ptaah 駁斥這些說法純粹是無稽之談，且與上述的外星人到來毫無關係。

六、談到對山達基教派的評價，Ptaah 認為它其實是一個應受譴責的邪教。

七、報告中還附上一篇報導，主要談到：常見的幽門螺旋桿菌被認為是導致胃潰瘍的主要原因。

綜觀整篇報告，還有許多極重要的訊息與觀察，值得細細閱讀。

1997/02/03

258

中譯版

英漢對照

德中對照

由於來訪的 Ptaah 稍後要趕回 Erra 星工作，這次會面時間受限，報告內容不長，其中談話的重點摘要如下：

一、談到有關「環球航空800號班機空難」的真相：起因事故的是一枚美國海軍發射了，導彈在後發現這是架飛機，之前誤將其其認定認定為外國不明飛行物，隨後便下令將其擊落，因為這架飛機被過早、嚴重疏忽地歸類為據稱以威脅到了美國的安全國家。當然，政府、特務機關和海軍正竭盡全力掩蓋這一事實。但 Plejaren 高級理事會認為，這一事件是如此慘無人道的罪行，應該正式公佈於眾，以便譴責並及時制止所有不人道的活動。

二、1993年前，比利時克隆了一個孩子，據說是無意的。但 Plejaren 知情，而且他們完全可以接受，這不是一個疏忽或或意外類似的事情。關於克隆本身，必須說，就像基因科學或基因操縱一樣，從長遠來看，一切都是不可避免的，因為人、動物和植物的克隆絕對是是人類進化過程的一部分，無法阻止的。正如，這與基因操縱一樣，這一過程的公開開始只是時間問題。

三、他們討論了一些有管小組與組織方面的財務與管理上問題。

四、雖然第三次世界大戰的跡象和陰謀在 1980 年代有所消退，但在過去三年中又有所抬頭，以至於難以阻擋。這就意味著，第三次世界大戰幾乎肯定會發生，而且難以阻止，也許爆發只是時間問題。而這一次，如果戰爭真的來臨，也不會提前宣佈，而是會在毫無下徵兆的情況爆發。即使第三次世界大戰的時間很短，其恐怖和破壞程度將超過前兩次世界大戰。

五、當一個生命體，無論是人還是動物，被克隆出來後，眾所周知，從邏輯上講，克隆生命會與所來源的生命體有相似性。但另一方面，克隆生命體進入新軀體的並不是原生命捐獻者的靈性形式和總意識塊的一部分，而是具有自己的總意識塊的完全不同的靈性形式。這就意味著，克隆人的靈性和發展也完全不同，在這方面不一定出現任何相似之處。特徵和特性等的遺傳相似性只能以肉體形式出現，因為在這方面可以遺傳，如身體、體能、缺陷或動作等。

1997/02/20

259

中譯版

英漢對照

德中對照

在這次會面不長的談話中，其談話的重點摘要如下：

一、Ptaah 按照之前（第 254 次）接觸所談有關「蛋糕船」的事情，經過調查，他們發現該飛行器的設計圖被分拆成多個部分，用於製造其他產品，總共發現了 17 種不同用途的物品，都是根據圖紙製造的。這間接導致比利的前妻以及她的密友 R、K、B 等人很快就會再次發動攻擊，因為他們對比利的仇恨和嫉妒非常強烈，而正在努力誹謗一切他們認為可以指責的事情。

二、毫無例外，每一個新誕生的人類生命體，在受孕後的第 21 天都會被靈體賦予生命，使新誕生的微小身體中的所有生命機能開始運作，整個有機體開始活著，心臟開始跳動。

1997/02/25

260

中譯版

英漢對照

德中對照

這次接觸是在比利的 61 歲生日當天。在接觸中，Ptaah 與比利談論到許多非常重要的主題領域；主要的（僅是部分）包括：

一、他們都同意對惡性重大的罪犯要處以重刑，但還是反對死刑；而是應判終身監禁。

二、熱和冷只在產生電能或電磁能方面起作用，然後通過某些過程會產生反重力。但進一步訊息還不能透漏，如果人類已經完全掌握反重力技術，這將導致他們奪取世界霸權。而在這方面美國科學家已經進行了廣泛的實驗，並取得了重大成就。但如果他們不能遏制自己的狂妄和對權力的渴望，最終可能會導致世界大戰。

三、正如在許多其他方面一樣，美國人在這方面處於領先地位。其中的 HAARP 項目，它可能造成的後果比原子彈的影響和商業核能利用更嚴重。美國人並未預見到或完全否認了該項目造成的所有嚴重和可怕的後果，他們至今仍在這樣做，在許多其他事情上也是如此。為此，比利曾寫了一篇關於 HAARP 計畫的文章，刊登在 1998 年 1 月的第 13 期公報上，並翻譯成英文，於 1998 年 2 月 5 日在布魯塞爾的歐洲議會會議上分發。本文附於本報告中，值得參考。

四、此外，報告中還附上一篇發生在伊朗有關“被外星飛船綁架”的敘述。而此事也經 Ptaah 證實，當時，在上述區域確實有數架外星飛行器進行觀測，它們屬於與他們毫無關係的外星種族。

五、談話中又再度提到 Ptaah 曾說過使用微波的危險性（參見《第 238 次接觸報告》）；曾說微波爐非常危險，因此不應該用它來烹飪食物等等。後經 Ptaah 再次說明：使用微波爐烹飪確實非常有害，但只有當食物直接接觸微波時，才會造成危害。然而，在其他情況下則並非如此，如果烹飪器具的設計是僅通過微波從外部加熱，因此微波無法進入實際烹飪的食物中，那麼使用微波爐烹飪是完全安全的。因此，需要使用完全密封的烹飪容器，以防止微波進入內部和食物中。

六、談到墮胎時，胎兒是否會感到疼痛的話題。根據 Plejaren 的醫學知識，胎兒在懷孕第 12 週或第 3 個月時，其發育程度已足以使其正在發育的神經系統接收疼痛刺激，因此胎兒在這個階段才會有疼痛感。

七、關於阿斯塔．謝蘭是否已經轉世的話題，答案應該是「沒有」，因為在他喪命的地方，行星上並不存在人口過剩的問題，因此，他需要等待很長的時間才能轉世。據他們所知，如果按照地球的時間計算，將需要大約三百年的時間。

八、談到阿道夫．希特勒在青年時期就已經透過 Plejaren 的力量，持續地、無論他身在何處，都通過脈衝傳輸的方式瞭解了他的命運和人生方針。因此，他一直處於持續的監控之下，直到他去維也納接受藝術教育，但最終卻以失敗告終。從此，他不僅發展出不健康的野心，還發展出無法控制的狂熱，以及對他眼中所有他認為不完美的生命之仇恨。短時間內，這一切就發展成後來他思想和行動的結果，給地球帶來了數百萬次的苦難。

九、談到一艘太空船、其他飛行器、人類、機器人或仿生人，或任何其他事物，都可以用單一完整的防護罩來保護，也可以用由多個部分或區域組成的防護罩來保護。Plejaren 早在四萬多年前，相關技術的就已經發展到相當高的水準，以至於防護盾得以完善並投入使用。這些盾牌的設計使其能夠將任何撞擊到它們的能量轉化為可利用的能量。能量會立即轉換為防護盾能量，隨著每一次新增的能量衝擊，無論是以輻射武器或宇宙能量的形式，都會累積在防護盾上。

十、無論是月球軌道還是月球距離都並非穩定，因為月球每年都會向宇宙漂移幾公分，因此，在遙遠的未來，它終將脫離地球軌道，飛向自由空間。由於它的漂移，地球上的自然和氣候條件以及所有地球生命形式的生活條件也隨之改變。

1998/02/03

261

中譯版

英漢對照

德中對照

這次接觸受時間所限，談論內容有限，其中重點摘要如下：

一、談到與身體清潔有關的問題，如果使用鹽、洗髮水、肥皂、鹼液或凝膠等清潔劑頻繁地淋浴、洗澡或清洗身體，會對身體造成傷害，因為這些物質一方面會侵蝕皮膚和毛孔，另一方面也會影響身體的振動，從而削弱免疫系統。因此，每週只應使用此類清潔劑清洗全身一次。但如果只用溫和的清潔劑清洗手、手臂或某些身體部位（註：例如私密部位），而不是整個身體，那麼這並不會造成太大的影響。

二、談到與斷頭台有關的問題，斬首時頭部和身體不會感到疼痛的說法，實際情況確實如此，也獲得相關醫學研究的證實。然而，只有當頭部在幾分之一秒內完全與軀幹分離時，這才成立。但頭顱與軀幹分離後，實際上，意識在幾分鐘內仍然存在且處於活躍狀態，在某些情況下，甚至可以持續長達二十分鐘以上。因此，在被處決者被斬首後，在漫長而可怕的幾分鐘內，他們的頭顱仍然能夠完全意識到一切，直到意識真正消失。

三、在報告中還提到當時一位名叫 Michael Hesemann 的德國歷史學家、梵蒂岡記者及作家。Ptaah 稱他「不是一個純粹的地球人」；他曾在《2000年雜誌》中揭露了 Adrain 又名 Arkon（真實姓名是 Manny Escandon）這個人的騙局、謊言和欺詐行為，這是在1997年11月的《2000年雜誌》第11期中披露的。由於揭露了這些騙局和欺詐行為，Michael Hesemann 現在正受到 Adrain 又名 Arkon 的信徒們的讀者來信攻擊。

1998/02/24

262

中譯版

英漢對照

德中對照

這次是由 Florena 在凌晨的時刻前來會面，主要是回答之前比利向 Ptaah 所提問題的答案；其中談話的重點摘要如下：

一、Ptaah、Florena和他們那裡的所有人也都認為 Michael Hesemann 打算發表這樣的文章（詳見上次接觸報告），是非常好、令人欣喜且切合實際的舉動。同時他們也認為，比利應該在這封讀者來信中引用他們對話的摘錄，並說明比利是經他們同意並代表他們行事，他們也贊同這篇文章。

二、第二個問題涉及九個接觸地點，比利將不能再帶人到這些地點，其中包括比利可以拍攝錄像的地方，幾年前由於一個誤會，比利將一些小組成員帶到了這個地方，Ptaah 也對此表達了不同意再去，但並沒有進一步說明原因。

1998/03/01

263

中譯版

英漢對照

德中對照

這次接觸，Florena 直接進入了比利的工作室，這個舉動讓他有點意外和擔心，因為就在旁邊的廚房裡有幾位小組成員，他們隨時都可能進來，不過還好一切都沒出問題。這次談話的重點如下：

一、主要是在是幾天前（1998 年 4 月 22 日星期三）大約是下午 4 點 30 分拍到了飛船的照片那件事；那是一位小組成員 Edith Beldi 被刻意安排“無意間”拍到了 Florena 的飛船。這是在之前比利告訴 Florena 說，Edith Beldi 和他的家人朋友要去提契諾州度假幾天。於是為了要讓她看到 Florena 的飛行器，在徵得 Ptaah 的同意後，在 Edith 的旅行地點花了好幾個小時，又不能太醒目，好不容易才讓她朝飛船方向拍到照片。

二、為了此事，比利非常感謝 Florena 的用心與努力。對於小組來說，除了比利之外，另一位小組成員能夠在大白天拍攝到他們的飛船，這真的意義重大，因為除了兩次例外，到目前為止只有他才能拍攝到這種照片。

1998/05/08

264

中譯版

英漢對照

德中對照

這次會面是 Ptaah 親自前來，比利正想向他澄清幾張照片的事；那就是關於 ASKET 和 NERA 兩位女性外星人的照片被偽造的事。談話的重點摘要如下：

一、Ptaah 解釋道：自從比利開始與 Plejaren 接觸以來，無論「黑衣人」用盡各種的陰謀使他身敗名裂，甚至威脅到他的生命，都沒有把他嚇倒，甚至對其嗤之以鼻。自此，黑衣人得到了當局的授權，認為有必要把他變成完全的欺世盜名之輩，而讓全世界都看到。

二、既然他們無法親自找比利下手，於是就從與他共事的人，例如攝影師 Schmid，強迫對他對比利進行大規模而長期地詆毀。在第一次接觸時，比利交給攝影師 Schmid 沖洗和自己拍攝的膠捲，好幾次都被他換成了全新的偽造膠捲，因此比利從一就開始收到了許多偽造虛假的底片和照片。那幾張 Asket 和 Nera 的也是如此，幾個月後比利才收到照片，它實際上是黑衣人在美國的產物，他們追蹤並拍攝了 Asket 和 Nera 的替身。

三、Plejaren 是在 1984 年秋天，才意識到這一欺詐行為。當時他們把那些照片拿給了 Asket，她當然馬上就發覺這是個騙局，於是我們進行了調查，發現黑衣人是整個事件的幕後黑手，而攝影師是他們逼迫的工具。吉薩精靈在整個事件中也扮演了某種角色，而這些吉薩精靈的脈衝影響，在地球上還可能持續兩百到三百年的時間。

四、問題的關鍵是，比利當然會分發這些假照片給對 Asket 和 Nera 感興趣的人。但恰恰是這一點，有朝一日會讓他陷入騙子的境地，因為遲早會有對比利懷有敵意的人對這些照片一探究竟，結果必然是會認出其中的 Asket 和 Nera 是假冒的替身。然後這應該就會成為揭露比利是所謂的冒名頂替者的證據，並從而使使得比利自己和他的故事徹底不可信，從而摧毀比利的使命。

五、因此，在 1975 年，黑衣人早就已經預設了好一切；也就是說，在他們的幫助下，必須在找到可預見的未來相應的照片，而這很可能已經發生了，並在將不遠的將來被你們的敵人徹底利用。而這些反對你和你的使命的敵人，對我們來說毫無疑問都是純粹的地球人，他們受到吉薩精靈脈衝的影響，將長期有效。

六、有關「黑衣人」這些神秘生物究竟來自哪裡，屬於哪個組織。Quetzal 曾向比利解釋了一些聽起來簡直不可思議的事情，對於人類來說，這些事情沒有足夠想像力，幾乎是無法理解的。而現在有明確的證據表明，確實是這些黑衣人從比利上鎖的房間和保險箱裡拿走了許多重要的東西。他們所掌握的多種選擇手段使他們能夠輕鬆地完成這些任務。它們幾乎不受任何限制，僅這就一點使它們非常危險！這些生物千方百計阻止積極的地外力量與地球人接觸並接受其幫助。

七、有關「都靈裹屍布」，這塊裹屍布很可能是一塊真正的裹屍布，上面描繪的是一位死者，但不是以馬內利（也就是所謂的「耶穌基督」）。

八、關於銀河系中恆星系的數量：根據 Plejaren 的統計，大約有 1560 億個巨型恆星系和 210 億個中小型恆星系。

1998/05/14

265

中譯版

英漢對照

德中對照

這次 Florena 前來原本是為了提醒比利要提高警覺，因為他們得知那些被稱為「黑衣人」的外星生物將再次對他採取行動，這是因為比利公開譴責了他們偽造照片的陰謀。
但比利告訴她這個警告來得有點晚，因為槍擊已經在三天前發生了，而且就在僅僅 28 小時半後，又發生了有人向比利投擲了一把飛刀的襲擊事件；所幸都是有驚無險。至於會面談話的重點摘要如下：

一、比利認為這些襲擊並非完全由地球人發動，而是「黑衣人」的陰謀，他們影響了不穩定的地球人，使他們對他下手，那些刺客般的地球人是在後催眠強製作用之下行事的。因為黑衣人他們自己不會做這些骯髒的工作，更不會使用自己先進的武器，因為這樣會洩露他們必須保密的秘密。

二、目前 Plejaren 還無法掌握「黑衣人」的行蹤，因為他們還無法解密他們時間跳躍的逃亡坐標，因為這些坐標經過精巧的編碼和銷毀，即使他們運用最先進的技術也無法破譯，這也是他們迄今還未能阻止他們作惡的原因。

三、此外，Ptaah 曾告訴比利，還有一個由地球當局控制的群體，他們只穿黑衣服，開著黑色轎車四處遊蕩，以對所謂的UFO觀察者等這類人施加壓力。

四、由德國人組成的一個南美洲團體（該團體現僅由男性組成），如今只存在於一個與世隔絕的小型老年社區中，隨著歲月的流逝，這個團體的人數逐年減少，對世界不構成任何威脅，即使在技術方面也是如此。

五、自地球人建造的飛碟誕生以來，自毀裝置就一直是其固定組成部分，結構非常精密且萬無一失。飛行碟絕不能、也不允許無人看管，否則它會自動摧毀自己。防止自毀的操作僅在 60 分鐘內有效，之後自毀機制就會自動啟動，除非通過只能以特定方式影響的複雜傳感器再延遲 60 分鐘。而當時，所有那種飛碟只剩下一架，且該架飛碟已出現影響飛行的缺陷，預計將在未來幾個月內報廢。

1998/06/11

266

中譯版

英漢對照

德中對照

這次會面是 Ptaah 聽說了上次的槍擊與飛刀襲擊事件後隨即趕來看望比利。他們簡短的談話摘要如下：

一、這次事件無疑是「黑衣人」所指使，而他們並非地球政府情報機構的成員。根據中心監控螢幕的記錄，這名刺客無疑是地球人，可以確定是名男子，但他肯定不知道黑衣人通過遠程催眠施加影響和下達命令。他是在不知情的情況下實施了這兩次暗殺行動（兩次襲擊都是同一個人所為），就像以往所有其他襲擊行動一樣，地球人都是被催眠強迫所為。

二、談到在太陽系中，除了地球之外，沒有其他人類形態的生命形式，也沒有任何靈體形式存在於其他太陽系行星上。然而，在太陽系的各種衛星和行星上確實存在著微有機生命體。

1998/06/16

267

中譯版

英漢對照

德中對照

這次會面，Florena 是在沒有被比利呼叫的情況下自行前來的，其實她和她的夥伴們經常來中心這裡，尤其是在天氣好的時候，她們經常會到院子裡轉轉，或者找個地方坐下來，享受夜晚的和寧靜。這次公開的談話不多，只是比利問到有關以馬內利墓穴的問題，但 Florena 並不清楚，所以只有等到八月中旬以後直接問 Quetzal。

1998/06/30

268

中譯版

英漢對照

德中對照

這次仍然是 Florena 前來會面，她特別來轉達來自 Quetzal 的問候，也弄清楚了有關以馬內利墓穴的情況，只是來去匆匆，也只是為了回答這個問題；重點摘要如下：

一、這件事 Quetzal 在很久以前就下令將墓穴徹底摧毀，並引發當地大規模的土地滑坡，以掩蓋一切。採取這種行動的原因在於，Quetzal 和他的同事們對地球人發現以馬內利的墓穴後可能發生的情況進行了概率推算。

二、上述推算的結果令人感到恐懼，因為這將絕對導致一個新的基督教崇拜場所的出現，以及各種宗派團體的出現，這些團體將給以馬內利帶來巨大的災難，並造成許多人的死亡。

三、由於 Quetzal 無法也無意承擔這項責任，因此他向高級理事會尋求建議，理事會贊同 Quetzal 的建議，將墓穴及周邊地區徹底摧毀，並採取必要措施，將迫在眉睫的厄運扼殺在萌芽狀態。如果沒有這樣做，在正式發現墓穴後，就會發生可怕的事情，這些事情特別會引發基督教派別的狂熱主義與動亂。

四、本來比利還想向 Florena 述說在過去的幾週和幾個月裡，發生了一些奇怪的事情。但看來 Florena 急於執行她的下一項工作而作罷。

1998/08/24

269

中譯版

英漢對照

德中對照

這次會面是 Ptaah 親自前來，談話的重點摘要如下：

一、談到小組組織內部的投票，Ptaah 強調，無論何種形式，均須按照相關規定進行，也就是絕對多數有效，不宜舉行第二輪投票，此規定適用於選舉及其他事項。

二、在各國越來越頻繁出現的未知飛行物體，也就是所謂的 UFO，有時甚至以較大的編隊出現，而且數量也越來越多，這些飛行物體來自多個不同的來源地。此外，它們並非都來自地球所在的時空結構，因為 Plejaren 發現，地球也受到來自其他維度的飛行物體和生物的造訪，有些甚至是來自未來的訪客。

三、再次談到所謂的「麥田怪圈」現象，並非完全由地球人造成，而是很久以來就受到外星人的影響，還有人創造了圖像符號，其中還涉及外星力量的振動。Plejaren 不願多談這些事，主要是受到某些條約承諾的限制。到當時為止，他們唯一能確定的是，某些來自地球以外的能量影響的確存在，這些能量影響著地球人，使他們參與圖像的製作。只是，受外星能量影響的圖像製作者並不知道這種影響，因此他們認為自己的行為是自創的。

四、Plejaren 不願作整容手術之類的手術，因為他們所有人總體上都認為並堅信，人應該尊榮地老去，在臉上、手上和身體上看到並承載歲月的痕跡，永遠不要干涉自然。不過，除非由於某些無法控制的情況和影響而導致身體變形和損傷，這種情況下，當然可以進行美學修復和矯正。

五、談到畢達哥拉斯的靈體源自外星，來自 Henok 血統，其祖先是古老的 Lyrans。

六、比利在當時已經歷了 16 次暗殺，卻幾乎毫髮無傷，這似乎難以置信。他當然知道原因，但 Plejaren 禁止他談論他每次都幸運逃過一劫的原因，因為如果秘密被揭穿，他受到傷害的風險確實就會大大增加。

1998/10/04

270

中譯版

英漢對照

德中對照

本次接觸是在比利 62 歲生日這天，Ptaah 這天凌晨剛過就出現在他面前，仍然維持著他們保持的默契。這次會面談話的重點摘要如下：

一、部分種族的遷徙以及大規模移民等造成的種族混雜會對人類的生存構成極大的威脅，這是由於各種血統的混雜和基因的影響等，導致人類變得軟弱、容易生病且無法生存。

二、純素食是不健康的，這在地球上純素食者身上可以反覆觀察到並得到證明，他們通常看起來都很病弱。人類是全營養攝取者，需要植物性食物和肉類食物，僅靠植物性物質，人類永遠無法獲得所有必需的營養物質，從而真正過上絕對健康的生活。

三、關於預言，而其中某些細微部分甚至與預見有關，然而，這並不意味著所有的預言都會實現或將化為烏有，大部分預言仍然存在，如果人類沒有在地球上進行積極的改變，從而帶來積極的變化，那麼預言仍然可能會實現，當然，預言也會因積極的行動而隨之改變或無法實現。

四、愛滋病毒是由一種名為綠猴的猴種傳染給地球上的人類；然而這是由某些不負責任且變態的人與這種猴子進行了雞姦行為，導致該疾病傳染給地球上的人類。

五、本來比利還想繼續提出問題請 Ptaah 回答，但被他拒絕了；因為他們曾有過約定，那就是提出的問題必須是來自比利本身，而不是其他人透過他來問的。剛巧今天他來比利這裡時，被他看到有人放了一張提出許多問題的清單，於是他就明白再度聲明這項約定，於是就堵住了後續要提的問題。

1999/02/03

271

中譯版

英漢對照

德中對照

在這次會面的期間，比利請 Ptaah 先觀看了長約 75 分鐘的影片（應該是與有人受訪介紹小組使命相關），想聽聽他的看法，結果如他自己與其他校組成員一致，認為影片製作品質欠佳，不值得推廣。至於其他談話的重點摘要如下：

一、過度注重衛生會削弱免疫系統，使身體容易患病，尤其是過敏。健康的衛生並不意味著無菌，而是簡單地使用純淨的水，不使用化學助劑等，達到清潔的目的，同時也允許異物通過毛孔進入身體，這些異物會受到免疫系統的攻擊，並轉化為抵抗疾病的因子。以這種形式，免疫系統可以增強，並對各種疾病建立必要的防禦機制。

二、對於風濕病而言，溫暖的羊毛布或其他保暖材料與貓皮具有相同的功效，而貓皮實際上並無特別的風濕病治療功效，正如犀牛角、老虎爪和老虎陰莖並無增強性功能的功效一樣。

三、談到所謂「靈性第三眼」並不存在，人們總是說「靈性之眼」位於額頭或額頭後方，但實際上這並不是一隻眼睛，而是精神意識的區域，被誤稱為「靈性之眼」。如果從額頭向內研究大腦，則完全無法發現任何物質或「靈性之眼」的跡象，只能發現深藏在大腦中、大約位於鼻根處的松果體或腦垂體。

1999/03/13

272

中譯版

英漢對照

德中對照

這次的接觸報告包含了幾次的會面，也就是其中有中斷的時間，但並不重要。會面談話的重點摘要如下：

一、比利想在中心內部建立一套網路系統，也有意與外部的網際網路連線，他徵詢 Ptaah 的意見，但得到的回答卻勸他再緩一緩，尤其是與外部網路連線具不小的風險。因為以當時的網路技術還不太安全，很可能有因駭客或病毒入侵而使他們內部資料受損的疑慮。只有與外部連接（如使用網際網路和電子郵件）的電腦系統與內部系統分開時，才建議使用。

二、一位來自德國的被動會員向比利展示了一張照片及其幾張放大照片。這張照片是在 SSSC 上方拍攝的，在背景天空的雲杉樹梢上方，可以看到一個像小灰黑色雲朵的東西，乍看之下無法確定是什麼。只有將「小雲」放大後，才發現了有趣的東西，一個明顯是 Pljaren 的飛船（後來也經 Florena 查證屬實），而這張照片是在 1998 年 5 月 9 日中午 1 點拍攝的，當時正在舉行去年的被動會員大會。Ptaah 回想當時確實正和 Florena 一同在那附近飛行，因為他們觀察到一些外星飛行器也在中心的近距離和遠距離領空飛行。但因為隱形技術，他們雙方都不太可能被拍到；除非是安全自動裝置改變隱形屏障頻率的那一瞬間，在那極短的時間內才有可能被拍到。

三、那時來訪的外星人與飛船，據查他們每隔七十至八十年就會出現在地球上，處理各種政治、軍事和科學事務，他們的目標是在適當的時候正式露面，與地球人建立公開的接觸。他們過去也曾與地球人接觸過，而這些外星人也曾干涉過地球人的事務。至於他們的來歷與外貌長相，本來 Ptaah 想回答他們來自何處，但比利卻因為不想多惹事而沒有追問下去。

四、Pljaren 確實能夠控制天氣，但他們不會在不必要的範圍內抑制或深刻改變天氣和氣候等的自然運行，他們會讓自然及其所有力量自由發展。即使是遇到猛烈的風暴、雪崩、火山爆發、山體滑坡、山體崩塌洪水等，甚至是發生地震，此類事件也不會對他們的人員或建築物等造成損害。因為所有類型的建築物都經過抗震和防風暴的設計和加固，任何自然災害都無法對它們造成損害。但這也意味著，所有類型的建築物都必須建在完全安全的基礎上，且不得位於任何危險區域內。

1999/05/16

273

中譯版

英漢對照

德中對照

這次的接觸報告分為兩部分；第一部份是比利與 Florena 的心靈感應接觸，主要是澄清前一天晚上出現在中心上空的一個白色和黃色的發光物體的疑問，結果得知是 Plejaren 的飛船。第二部分才是 Florena 在當天晚上親自並帶來兩位新同事前來會面，其中談話的重點摘要如下：

一、這兩位同事都學有專精；一位是從事安全分析以及生物和技術控制論方面；另一位是更精密的納米和超納米技術領域，尤其是亞原子技術和亞原子電子學。

二、比利問到上次和 Ptaah 談到的那些外星人，Florena 說不能透露任何重要的細節，但是，這些外星人經常出現在地球的領空。他們昨晚也飛越了中心的上空。

三、他們三位年紀都不大（相當於地球人的年輕人），都對 SSSC 這些年來建立的一切都很感興趣，他們也想瞭解這片土地，因為將來他們也想經常來這裡散步。當然比利也很大方的邀請他們，甚至是他的工作室，這讓彼此都皆大歡喜。

1999/05/29

274

中譯版

英漢對照

德中對照

這次接觸會面，談到一些發生在中心的怪事，當然發生在當天和前一天的純粹是烏龍一場，但發生在更早之前的事就仍然無解了；尤其是關於保險櫃的奇怪事件、原始報告中修改內容的消失以及小組成員印刷稿混亂的問題，目前除了還是懷疑與「黑衣人」有關，當然也不排除其他力量的介入，只是連 Plejaren 也沒有頭緒…

1999/06/16

275

中譯版

英漢對照

德中對照

這次與 Ptaah 的會面談話，重點摘要如下：

一、有關諾斯特拉達穆斯，另稱「諾查丹瑪斯」的這位法國籍猶太裔預言家，他曾預測當天的次日（1999 年 8 月 11 日）將發生許多災難，甚至預測第三次世界大戰將爆發，世界將毀滅，這當然都是無稽之談。事實上，到當日為止，諾查丹瑪斯所寫的預言詩中，只有極少數被真正解讀出來。

二、諾查丹瑪斯通過多種方式收集了他的預言詩，包括進行占星和天文計算，以及憑藉他的預見和通靈能力。然而，他將所有這些與所謂的意識擴展劑混合在一起，因為他沉迷於毒品和鴉片。這並未阻止他捕捉真正的預言性時刻，並將其融入詩句中。

三、幾年前，Plejaren 曾向比利說，無論是他們本身還是他們的飛行器，不會再公開出現了。但過去兩年的情況卻並不完全是這樣。例如，就這兩天他們有人已經兩次明顯而公開在天空盤旋。為此，Ptaah 解釋說：最近的飛船展示，在他們所有人的同意下向小組成員展示的，然後他們發現許多小組成員都對此感到非常高興。他們再次發現，這樣做是正確的，因為這對各個小組成員都發生了明顯的積極變化。

四、因此，Ptaah 向高級理事會提出他的觀察結果，理事會隨即決定，在某些情況下，如果認為可行，將取消他們的視線屏蔽。但是，條件是只能打開一個視野角，指向觀察者或照相機。如果從中心可以觀察到一架或多架他們的飛行器，那麼只能從這個位置觀察到，因此在更遠的地方就無法看到了。當然，當團體成員遠離中心，我們讓他們觀看我們的飛行器時，此規定同樣適用。但這並不意味著我們有義務這樣做。這應該始終是特殊情況。

五、但 Barbara 和 Andreas 在 1999 年 7 月 14 日於阿爾薩斯地區的科爾馬東南方向恩西賽姆-翁格賽姆拍攝的照片，據比利觀察，照片上出現了一艘飛船，不過 Plejaren 也注意到那確實是一架飛行器，但是卻屬於其他外星人的。

六、在埃及文明出現之前，就已經有民族曾居住在那裡，這個民族被稱為「內夫倫人」。他們在公元前一萬七千年左右定居於尼羅河三角洲地區，並在那裡生活了直到公元前一萬年，也就是大約七千年，然後就滅絕了，但仍有數千人分散到各地。而在這個文明出現之前，還有其他一些民族生活在這裡，他們的存在可以追溯到大約公元前十萬年。

七、所謂的「德蕾莎修女」將在不久的將來被封聖。但這位女士是個罪犯，她以信仰和宗教為幌子犯下或曾犯下嚴重罪行，因為她已經去世。據各種世俗消息來源所知，她是一個偷嬰者，然後以高價賣給沒有孩子的外國人。此外，她還從託付給她的捐款中斂財數百萬美元。不久前她從國家元首和經濟領袖等人那裡乞討和騙取了 35 億美金，這些錢卻從未用於德蕾莎修女聲稱的目的。只有少量的錢實際用於上述目的，而其餘的大部分，被這個騙子帶到羅馬，填滿了教皇的錢袋。

八、極限運動不能稱為運動，因為從事這種活動是對自己、對他人和對生命完全不負責任的表現。此外，所謂的極限運動必須被視為完全的愚蠢行為，因為從事這項活動的人完全無法認識到其行為的後果，因此也無法理解並全面評估其風險。這些人完全無法評估可能的後果和危險，因此經常發生致命或導致殘疾的事故。

1999/08/10

276

中譯版

英漢對照

德中對照

這次會面 Florena 受 Quetzal委託，帶來一位新朋友 Samjang 前來對「Sohar 中心」作一些改變，其中的談話重點摘要如下：

一、在這次會面的六天前（9月12日）的晚上，比利與其他小組成員又看到三個不明飛行物。結果當天詢問證實確實有兩艘 Plejaren 的飛船，但另外的一艘則是不屬於他們的外星飛船。

二、在觀察到飛船的同一天晚上，比利聽到了中心上方步道上的沉重腳步聲，結果也弄清楚來的人是 Samjang。他只是想更仔細觀察中心周邊的環境，但當他發現自己被觀察時，就消失了。

1999/09/17

277

中譯版

英漢對照

德中對照

這次前來會面的是已睽違達 15 年之久的 Quetzal，他們相談了約三個小時，但多屬於不對外公布的小組內部事務，還有一些私人的談話，至於公開的談話摘要如下：

一、由於 Quetzal 已成為一位「智慧之王」，所以目前只負責中心的「Sohar中心」的事務，而最近有來的的 Samjang 是他的副手。而他還需要一些時間來處理 Arahat Athersata 層級的事務，因為「Sohar中心」的事宜屬於那個層級部分的職責範圍。

二、Quetzal 感慨比利的頭髮已經是灰色的了，而下次他再來時，比利的頭髮可能會變得更白。

三、因為再過幾天就要到公元 2000 年了，他們談到：第三個千禧年並非從 2000 年開始，而是實際上從 2001 年 1 月 1 日開始。因此：如果以基督教曆法為基準，也就是 21 世紀或第三個千禧年同樣始於 2001 年 1 月 1 日。 21 世紀將持續到 2100 年 12 月 31 日，第三個千禧年將持續到 3000 年 12 月 31 日，之後第四個千禧年將從 4001 年 1 月 1 日開始。

1999/11/18

278

中譯版

英漢對照

德中對照

這次會面是由 Florena 前來，談話的重點摘要如下：

一、自從比利接受了抗生素治療幽門螺桿菌的治療後，他身體情況就迅速好轉了。這種常常覺得疼痛、痙攣、昏厥等等的困擾，已經折磨了他二十二年多，讓他痛苦不堪。

二、談到「Sohar中心」與「冥想金字塔」的使用問題，其中還涉及啟蒙和冥想等細節。

三、談到 Plejaren 到其他星球時，為保護自己免受未知病毒和細菌等的感染，通常穿著的太空服都會經過特殊加工，並配備了傳感器，能夠檢測到他們已知或未知的各種病原體等，並通過對他們無害的特殊輻射將其消滅。此外，他們的每架飛行器在登機區都配備了一個大型的過濾系統，它同時具有過濾和輻射功能，持續運作，因此任何病菌都無法進入。

四、當 Plejaren 用他們的飛行器載運其他星球的人時，需要配備特殊的過濾和輻射裝置，這些裝置要與相關生命形式相匹配，然後對它們進行全面的殺菌處理。而提到比利的幽門螺桿菌對他們來說也從未構成威脅。

五、提到如果比利當初接受 Quetzal 或 Ptaah 的診斷，那麼許多年前你就已經能夠擺脫這種疾病了。但是，正如 Semjase、Quetzal 和 Ptaah 向 Florena 解釋過，他一直拒絕接受檢查，聲稱自己不想比其他地球人享有更好的機會；甚至包括他傷殘的左臂。因為他認為他既然是個地球人，就應該融入這裡的生活，包括所有該有的和不該有的。這件事讓他們 Plejaren 都非常尊敬比利的高尚情操。

1999/12/20

279

中譯版

英漢對照

德中對照

這次接觸會面，是在比利 63 歲生日這天，Ptaah 特別代表他兩位女兒以及所有他認識的人致上的祝福。他們談話的重點摘要如下：

一、比利問到有關大約三千年前建造的「巴比倫塔」高度尺寸與材料等細節，而整個建築物的最高處建有一座大型神廟，是對神祇馬杜克具有特殊意義，而瑪杜克是巴比倫的城市之神，在公元前一千七百年左右被提升為帝國最高神。

二、談到「毀滅者」這個遊蕩的行星，Plejaren 對其軌道進行了極其繁瑣的計算，以確保該遊星在數百萬年內不會再造成任何危害，直到一年前才最終敲定路線，目前它已經朝著奧爾特雲的方向飛行，準備最終離開太陽系，進入如此遙遠的自由空間。因此，它對地球和太陽系中的所有其他行星不會再構成威脅。

三、Plejaren 也在從事超亞原子技術和神經技術等領域的研究，並創造了「人工智慧」，這些人工智慧能夠持續發展，創造自己的智慧，並發揮創造力。而他們並不擔心這些人工智慧會導致失控，因為他們的技術是這樣設計的：當人工智慧出現任何變異，或違反我們規定的法則時，它就會自我消滅，這種自我消滅的安全性達到 100%。

四、談到有關「圖坦卡門」的事情，他九歲時被立為法老，但在 18 歲 3 個月零 2 天時，因惡意傷害導致腿部嚴重骨折，引發致命的炎症，即所謂的血液中毒；另一方面，他的一隻眼睛被一根細金屬針刺入腦部，因此被謀殺。謀殺的幕後黑手是哈雷姆哈布，他是圖坦卡門的最高指揮官和首席大臣。他一心一意想成為埃及的統治者，在圖坦卡門被謀殺後，他確實達到了目的，繼承了被謀殺者的遺產，作為第 18 王朝的最後一位統治者，為埃及的復興奠定了基礎。

五、報告中還包含了一段由 Quetzal 純粹為核心小組內部事務制定的規定，該規定自 2000 年 2 月 3 日起生效。

六、比利還問到一個問題，這個問題涉及人在臨終時出現的光之隧道。Ptaah 的回答是：當人的大腦無法獲得足夠的氧氣供應時（在痛苦的狀態下就會發生這種情況），負責視覺的神經細胞就會開始失控地反應。這會產生光束或耀眼的光線。由於人類視野中心的神經細胞比邊緣更多，因此假光在眼睛中心或中間看起來更強烈。這就產生了真正的隧道效應，我們也稱之為瀕死之光和瀕死隧道。

七、比利接著追問：為什麼在這種時刻會看到一些身影、人、親人等等呢？難道這些人錯誤地說他們已經死亡，並從死亡之境回來，只是憑藉他們的信念和願望以及他們的想像力，在瀕死隧道或光隧道中看到了這些身影、人、親屬等嗎？。Ptaah 回答實際情況確實如此。比利認為，這些人只是處於深度瀕死狀態，尚未跨越死亡的門檻。他們只是站在死亡的門檻上，為生命的延續而奮鬥，與死亡作鬥爭，正如「瀕死」狀態。Ptaah 認為他已經按照事實陳述了真相。

2000/02/03

280

中譯版

英漢對照

德中對照

這次會面 Ptaah 趕在一早就來，因為他稍晚還有重要任務要忙。他們談話的重點摘要如下：

一、比利年幼時的牧師朋友齊默爾曼對他接觸外星人的事實以及外星人類的存在毫無疑問，因為他始終保持開放的意識，清楚地知道整個宇宙中不可能只有地球存在生命，宇宙中必然還有許多其他行星。他與 Sfath 曾有過五次心靈感應的接觸。齊默爾曼牧師是一位非常正直、誠實且有責任感的人，他甚至不會想到要透露任何與職業秘密有關的資訊。

二、地球上最早的大氣氧氣是在三十九億年前形成的。最早低等生命的形式，可以說它們大約在三十八億年前出現在水域和土壤中。然而，這實際上只涉及水和土壤，因為事實上，低等生命早在數十億年前就已經存在了，當時地球上還沒有水和真正的土壤。這種低等生命由熱細菌組成，這是一種熱細菌物種，它們的棲息地是在熾熱的岩漿中，直到今天仍然如此。

2000/03/03

281

中譯版

英漢對照

德中對照

這次前來會面的，除了 Florena 她還帶來另一位女性夥伴 Enjana（她是 Zafenatpaneach 的職務代理人）。會面談話的重點在於安裝於中心的控制盤尺吋與容量等事項。

2000/03/25

282

中譯版

英漢對照

德中對照

這次會面來了六位，不過其中四位接著還有一位只是來問候或短暫停留就離開。而主要談話的重點摘要如下：

一、比利向 Zafenatpaneach 詢問了有關中心連上網路銀行以及網際網路的事項，結果都被他勸阻，他認為整個網路銀行系統至少在目前以及未來很長一段時間內都極不安全。而只有當中心的伺服器與網際網路之間沒有直接或間接的連接時，內部伺服器才能免受網際網路的影響和外部的不實操作。所以，必須建立一種閘門機制，以確保伺服器與網際網路完全分離。

二、比利寫了一篇有關人類《受孕、懷孕與分娩》的文章，內容十分豐富而重要，其中特別提到受孕的母親要注意香菸、酒精對胎兒的影響至鉅，尤其是後者會導致新生兒出現嚴重的畸形。還有許多其他方面須注意的事項，是篇非常實用的資訊。

三、比利和 Ptaah 討論一些他們拍攝到 Plejaren 飛船的照片，並安排製作相冊的事宜；而據 Ptaah 透漏，他們整個聯邦約有一千兩百億人，都能透過們而知道發生在地球上，尤其是 SSSC 所發生的所有事情。

四、地球人總是說某些動物很聰明，例如海豚、猴子和象等。然而，根據靈性學說，只有人類的所有生命形式才具有意識智慧，能夠進行有意識的進化，而動物只具備本能。因此，動物的學習定義為本能學習，而人類的學習則定義為智力學習，也可以稱為理智學習和理性學習，其中自我意識至關重要。

2000/04/13

283

中譯版

英漢對照

德中對照

這次會面談話的重點摘要如下：

一、近期，Plejaren 派出了兩架飛行器對 SSSC 四周進行檢查和監控，空中監控半徑為 30 公里並涵蓋所有方向。主要是針對所謂「黑衣人」以及一些來路不明的外星人和他們的飛行器。

二、比利向 Ptaah 展示了由一位畫家根據另一位畫家所描繪的 Semjase 畫像，結果 Ptaah 頗不以為然，認為那幅畫更像是一幅幻想中的天使形象，而不是他的女兒。此外，比利還徵詢 Ptaah 的同意，請他畫一幅自畫像，還有畫一幅他的父親 Sfath 以及 Quetzal 的畫像。由於時間有限，那幾幅畫像好像顯得有些不夠“寫實”… 不過本來就是幾張草繪圖。

2000/05/15

284

中譯版

英漢對照

德中對照

這次會面主要請 Ptaah 過目一下參照上次的草圖，由 Christian 等所再度用心描繪過的畫像，結果就令他滿意得多。此外談話的重點摘要如下：

一、目前在地球上的所謂“民主選舉”，其實還存在著政黨制度，該制度會提出符合政黨利益的特定口號，據此對選舉事項進行贊成或反對投票。因此，黨員無法自由做出決定，也無法形成自己的意見，因為黨的意見、黨的方針和黨的口號限制了他們的自由決定權，並操縱他們接受黨的意見。

二、而在 Erra 星上，當需要進行選舉時，負責的靈性領導層會發布選舉公告，根據需要或要求，在地區、全國或全球傳播。選舉將通過精神領導者的通訊網絡進行，同時將選舉對象的必要資訊傳遞給每位有選舉權的公民，包括女性和男性公民，他們必須在同一天的固定時間內投票。這可以防止就選舉對象進行協商，因此每位有選舉權的人都必須根據自己的判斷、自己的理解和自己的責任做出決定、形成自己的意見並投出自己的選票。

2000/06/11

285

中譯版

英漢對照

德中對照

這次會面是 Florena 回應了比利的呼叫而來，主要因為小組組織的事情與某些核心成員的工作職責有關事宜，其他談話的重點摘要如下：

一、Florena 拒絕了讓人幫她畫像，而比利也就隨她的意願（不過後來一段時間之後還是接受了這項要求）。

二、問到關於宇宙中更高等種族的問題，Florena 回答的確存在，而且在 DERN 宇宙和 DAL 宇宙中，他們都與此類種族保持著聯繫，而他們也在醫療和技術方面獲益良多。

三、談到位於英格蘭南部威爾特郡的巨石陣遺址，其中經過多個建設階段，在最初的壕溝和圍牆環中，以輻射狀延伸出幾乎同心的巨石圈。最初確實有 30 塊石頭，它們位於外環。這些石頭是 4 公尺高的石柱，由頂石或橫梁連接在一起。在這個環形結構中，有一個馬蹄形的基座，由五塊大型門狀三石構成。兩個圓圈的中心確實有一個結構，一個巨大的雕刻石頭，它既是祭壇，也是獻祭場所，同一座祭壇和祭祀石還被用作刑場，這意味著它不僅是獻祭人的地方，也是處決死刑犯的地方。

2000/07/02

286

中譯版

英漢對照

德中對照

這次會面，Florena 向比利表達了她私人的感情問題，因為她戀愛了，是來請教該如何面對，當然比利除了為她高興也為她保密並提供了一些個人建議。此外，他們還談到 Barbara 在 6 月 3 日在倫茨基希拍攝到的確定是 Plejaren 飛船。

2000/07/04

287

中譯版

英漢對照

德中對照

這次會面非常有趣，比利之前受 Florena 之託，竟然藉這次與 Zafenatpaneach會面的機會（其實是 Florena 促成的），當起了兩人的媒人，因為這兩人其實互有好感，但卻不好意思表達，於是只好用這種間接的方式，相信會有好的發展。至於其他談話重點摘要如下：

一、最近，有些外星人的飛行器在瑞士、德國、法國、義大利和奧地利等地區越來越活躍，但 Plejaren 仍然不知道他們的來源和來到這裡的目的。

二、在地球空間內，Plejaren 總共使用了 76 種不同的飛行器類型，而其開發和設計與他們聯盟的其他民族有關。

2000/07/10

288

中譯版

英漢對照

德中對照

這次會面，果不其然，是 Florena 和 Zafenatpaneach 一同來向比利道謝的，看來是他促成了一對戀人的心願。在他們倆人請教了比利一些私人的問題之後就離開了，接著 Ptaah 就到來，但也談了許多不宜向大眾公開的事情。至於公開談話的重點摘要如下：

一、萊特兄弟並不是第一個駕駛動力飛機飛上天空的人，第一架真正飛起來的動力飛機是由一位名叫 Gustav Weisskopf 又名 Gustave Whitehead（暫譯為古斯塔夫．懷特海德）的人建造並駕駛的，他是一位移民到美國的德國人。

二、本篇報告中摘述了地球人類嘗試飛翔的歷史過程，頗具參考價值。

三、地球上實際上可供人類、植物和其他動物使用的淡水，僅佔地球上所有水資源的 0.3%，而這是地球上的科學家所知道的。

四、地球的磁場，過去一千萬年時間內，磁場的極性轉換過程重複了 50 次，平均每 20 萬年一次。

五、比利問到關於衛生方面的问题，就是關於排泄物的清潔問題。Ptaah 回答目前除了使用紙張等物品，以及純粹使用水之外，仍可稱為最佳方法，儘管這兩種方法都相當不衛生，但危險性不大。至於類似「免治馬桶」的設備，實際上極不衛生，因為危險的致病細菌會附著在噴頭上，因此地球人如廁後也需要對相關設備進行消毒，因為如果不進行消毒，總是存在著以某種方式傳播或傳播病原體的風險。至於 Plejaren 他們的清潔方式是透過高頻振動來進行的，這種振動同時也具有消毒的作用和效果。

2000/07/23

289

中譯版

英漢對照

德中對照

這次會面談話的重點摘要如下：

一、在地球上所謂的紀念日，對 Plejaren 而言，認為這種習俗是原始的、異教徒的習俗，因為生日慶祝活動源於這種習俗，而這種習俗在地球上一直延續到今天，包括在商業活動中。在他們那裡，這種原始的習俗已經數萬年不存在了，因為每一天都是平等的。（也就每一天都是新的一天，都一樣重要！）對於兒童來說，這種行為尚可理解，但對於理智的成年人來說則不可接受。

二、Semjase 通過了所有考驗，現在已經成為了「智慧女王」（Ischrisch）。

三、在正常情況下，Plejaren 的每架飛行器、每艘太空船和所有設備等，都是由人工生物腦啟動和控制的，這些人工生物腦本身就是生物智慧體，能夠獨立思考和行動，但需要負責且有行動權的人發出清晰直接的思想脈衝訊號。

2000/09/11

290

中譯版

英漢對照

德中對照

這次接觸是比利與 Ptaah 透過思想傳遞接觸，交流的重點摘要如下：

一、在上次接觸中，Ptaah 使用了「異教」一詞。比利認為在地球的宗教世界觀中，這個詞的意思是「非基督教」或不屬於任何公認的宗教。Ptaah 再深入解釋如下：該詞的起源可追溯至古希臘語，其本義為「外族愚昧的崇拜」。因此，這個詞與基督教或任何其他宗教都毫無關係，這些宗教採用了異教徒、異教徒和異教等詞來指代其宗教中的「非信徒」，例如在基督教中指「非基督徒」，在伊斯蘭教中指「非穆斯林」，在猶太教中指「非猶太人」等。

二、此外，比利也詢問有關他們小組成員們在本月第三個星期六的和平冥想之後（這次是 2000 年 9 月 16 日），注意到樹叢間有一盞燈光，接著在那盞大而明亮的燈光旁邊還有另一盞小而暗淡的燈光快速移動。後來大家注意到，不僅有兩盞燈光可見，而是五盞，其中三盞完全靜止不動。其中兩盞緩慢移動。其後幾天，他們還觀察到其他更多不同的光點，但都不確定其來源。Ptaah 答應最遲在下週二（9 月 26 日）之前查明此事，屆時會將結果告知比利。

2000/09/24

291

中譯版

英漢對照

德中對照

這次的接觸讓比利甚是驚喜，因為 Ptaah 還來一位已暌違 23 年之久的外星訪客 Asina（存在於 Cygnus 星系 Deneb 星球上的女性兩棲人種）。而前幾日比利在他們那裡的上空看到的燈光，就是他們艦隊（共 21 艘外出探險）的飛船。可惜由於他們還要趕往別處，所以只能作短暫的停留，也是在問候比利的同時向他深情告別（因為在此生不會再相見了）。

2000/09/26

292

中譯版

英漢對照

德中對照

Ptaah這次前來，特別是為了上次帶 Asina 前來而一同匆匆離去，沒時間回答比利的提問來作彌補。其中談話的重點摘要如下：

一、這次能夠找到 Asina，主要是透過 Plejaren 的「遠程通訊設備」呼叫她，而這種遠程通訊設備是指一種技術，透過這種技術，他們能夠以超光速跨越數百萬、數十億光年的距離進行通訊。

二、Asina 他們種族的平均壽命是 320 地球年，這讓比利很是羨慕；Ptaah 表示在遙遠的未來，地球人也會達到這個平均年齡，但這與基因操作有關。

三、談到「基因操作」方面，在地球上反對者主要是所謂的「綠色人士」，他們因恐懼而阻礙了不可避免的進步。他們將基因改造食品、水果、蔬菜和穀物等妖魔化，聲稱它們會致病等。而他們完全不理解的是，儘管存在種種困難，進步是無法阻止的，基因技術和基因改造能夠消除世界上許多、甚至許多許多苦難，不僅是在醫療和延長壽命方面，而且在提高可種植和可生產食品的質量、延長其保存期限、提高其抗蟲害能力等方面也是如此。

四、這種基因突變的過程在自然界已經存在了數百萬年，否則植物界就不會有進步，因此也就不會有新的、更強韌、更適應先進且不斷更新的生命形式的植物發展起來。 這也適用於動物世界，在動物世界中，基因變化也是通過自然方式發生的，因此動物也能夠不斷適應新的生命。

五、地球人已經吃了數千年的由外星人基因改造的食物，例如豬梨或鱷梨。可笑的是，二十五年來許多食品都經過基因改造，但反對基因技術的人卻毫無顧忌地食用，只是因為他們不知道自己正在吃基因食品。

六、眼壓過高最重要的因素之一是身體水分壓力過高，但在某些情況下，高血壓也會對此產生影響。

2000/09/29

293

中譯版

英漢對照

德中對照

這次會面，Ptaah 帶了一些他們的「靈性導師」希望他與比利澄清的大約十二個關於最近工作的細節（私下討論），此外他們談話的重點摘要如下：

一、像「毀滅者」這類的漫遊行星，並不是一個獨特的現象，因為在廣闊的宇宙中，有許多這樣的漫遊行星，它們往往體積巨大，在宇宙中自由漂浮，通常不屬於任何星系。

二、姓氏和名字應該按照其原產國的寫法和發音來寫和發音來的更合適、更正確。Plejaren 的語言學家通常也研究卡巴拉學，他們解釋說，只有按照名字的原始形式，也就是其來源語言的寫法和發音，才能正確地拼寫和發音。

2000/10/17

294

中譯版

英漢對照

德中對照

本次接觸是在比利 64 歲生日這天。這次會面談話的重點摘要如下：

一、預測了以色列下一任的總理，將會是艾里爾．夏隆；他是個無情的以色列主義者，而且是個無與倫比的狂熱分子。

二、新任美國總統喬治．沃克．布希（俗稱小布希）在他短暫的擔任德克薩斯州州長期間處決了 47 名無辜者。他是一個權力狂，既不對生命負起真正的責任，無論有罪或無罪，也不惜使用最惡劣的手段來達到自己的目的和目標。

三、Plejaren 重申：比利過去是、現在仍然是唯一與他們有這種接觸的地球人類。而純粹的遠距脈衝接觸不能算在內，因為這些接觸沒有任何生物能意識到，只是潛意識中的接觸，而且以一種永遠不會進入意識中的形式出現。

四、動物也能像人類一樣做夢，也就是所有生命形式，只要擁有正常運作的大腦，都會做夢。所有動物生命形式，如鳥類、魚類、爬行動物、昆蟲和蠕蟲等，都必須擁有本能驅動力記憶，用來儲存本能驅動力記憶。

五、Plejaren 也一再強調：他們並非以神、天使、 聖人或類似角色來到地球，也不會為地球世界和地球人帶來救贖、和平、自由、愛、知識、智慧和進步，因為地球人必須通過自己的理性、理智、思考、感受和行動，艱苦地獲得所有這些價值。

六、據說海灣戰爭和科索沃–塞爾維亞戰爭中使用了鈾彈藥，導致許多士兵和平民患上血癌或白血病並死亡，遺憾的是，這是可悲的事實。但必須指出的是，導致致命疾病的關鍵因素並非僅僅是鈾，而是鈾彈頭中含有的鈽；鈽才是真正的危險因素。

七、性格無法遺傳，因此與基因無關。真正的生活性格，是由基本性格、懷孕和出生前的性格、教育性格和自我教育性格共同形成的。

2000/02/03

295

中譯版

英漢對照

德中對照

這次前來會面的是 Florena，而她表現得始終還是有點像個十七八歲的小姑娘，三句話就離不開她的戀人男友。而她之所以會常常請教比利這方面的問題，當然一方面是信任他的為人，再者，比利的靈魂形式和所有過去人格的記憶庫層面中，以脈衝形式儲存的知識、愛和智慧遠比他們的顧問們多得多，因為他們迄今為止最多只完成了約三千萬年的脈衝儲存；而比利在這些方面擁有的時間跨度卻是達數十億年之久。

2001/02/13

296

中譯版

英漢對照

德中對照

這次前來會面的是 Florena，而她表現得始終還是有點像個十七八歲的小姑娘，三句話就離不開她的戀人男友。而她之所以會常常請教比利這方面的問題，當然一方面是信任他的為人，再者，比利的靈魂形式和所有過去人格的記憶庫層面中，以脈衝形式儲存的知識、愛和智慧遠比他們的顧問們多得多，因為他們迄今為止最多只完成了約三千萬年的脈衝儲存；而比利在這些方面擁有的時間跨度卻是達數十億年之久。

2001/03/10

297

中譯版

英漢對照

德中對照

這次接觸很難得是 Ptaah 非預期的會面，也沒有主動談到什麼正式的話題，但仍然還是談到一些事項如下：

一、Ptaah 曾經告訴比利，同性戀是基因決定的，不過實際情況是同性戀還涉及其他各種因素，但基因因素仍然存在。

二、談到「真愛」是人類所能擁有的最富有創造力的東西，尤其當它充滿了人的奉獻精神時。真愛是人類所需的所有和諧價值的總和。

三、近期義大利和其他一些國家的無良醫生，已經準備開始克隆人。但比利認為，現在還不是實現這種行為的時候，因為一切還處於未經研究、不明朗的狀態。此外，克隆人並不會擁有提供細胞的人的人格。因此，克隆者聲稱可以通過克隆來重現某個特定的孩子或某個特定的人，這無疑是謊言和欺騙。無論如何，克隆人都是一個完全不同的人，擁有全新的個性，因此也擁有完全不同的發展潛力、不同的思想和情感、不同的觀點和興趣，以及完全不同的性格等。

四、Plejaren 在婚禮、出生和命名，以及人們去世時的告別場合沒有任何儀式。上述事項都以簡樸、簡單的方式進行。至於他們也會建造塑像和紀念碑這類紀念物，但不會圍繞它們進行任何崇拜活動。

2001/03/19

298

中譯版

英漢對照

德中對照

就在上次會面的次日，Ptaah 就帶著上次的驗血結果而來。果然是由於他服用的一種 Calcibronat 的藥物所造成，主要服用的這種藥物已經變質，並出現過期現象。比利的中毒症狀已經非常危險，如果他繼續服用變質的藥物，很快就會導致死亡。果不其然，他檢查了藥物的有效期。發現它們早已過期，因此他將所有過期的藥物都丟掉了。然後，我服用了在有效期內新的藥物，效果很快就顯現出來，因為從當晚開始，他就感覺好多了，於是他立即把握機會提問，相關的重點摘要如下：

一、動物疫病 BSE 和口蹄疫在全球蔓延，是那些為了牟利而故意傳播或允許傳播疫病的英國人的責任。他們還將受污染的動物（尤其是牛和羊）加工成動物粉，或批准將這種受污染的動物粉出口到世界許多地方，據我們所知，出口到 100 多個國家。

二、莎士比亞並非被認為出生於 1564 年 4 月 23 日，而是出生於 1564 年 4 月 19 日，隨後於 1564 年 4 月 26 日受洗，並於 1616 年 4 月 23 日去世。在他那個時代，純粹的天主教在英格蘭是被禁止的，因此威廉．莎士比亞公開宣稱自己是新教徒，但這實際上是一種欺騙，因為他實際上是一個非常嚴格、幾乎狂熱的天主教徒，是該宗教的嚴格且基本教義派的信徒。

三、目前 Plejaren 在「傳輸門」的技術方面的進展仍然有限，通過傳輸門的測試物體仍然會消失，他們無法找到它們或使它們重新物質化；所以還要再等一段時間。

2001/03/20

299

中譯版

英漢對照

德英中對照

這次會面談話的重點摘要如下：

一、在 BSE（俗稱狂牛症） 中，地球人自己對這種疾病傳播負有最大的責任，主要是因為他們將死亡的患病動物製成動物粉，並將其運往許多國家用作動物飼料。此外，噴灑「Vismet」藥劑來殺蟲也會通過動物飼料進入牛和其他動物的體內，因為這種殺蟲劑也用於柑橘類水果中。在某些情況下，BSE 也可以通過血液和肉類傳播。

二、動物確實有本能的思考，但不能與人類的理性思考相提並論。當動物處於某些特定情況時，它們也可能對死亡有所預感。就像人類一樣，當死亡的恐懼來臨時，動物也會分泌止痛的內啡肽來抑制疼痛。由於動物具有本能的思考和感覺，以及正常的心理和本能的記憶，牠們也會強烈地感受到恐懼、喜悅或悲傷。

三、水對電磁振動極為敏感，而電磁振動的種類非常多樣。特別是對於人類而言，只要他們有不協調的想法就足夠了，因為這些想法的振動已經能夠對水產生負面影響。寫在任何材料上並放入水中或放在水附近的失調的言語也會對水產生負面影響。當然，當存在和諧的振動時，水也會產生相反的反應，受到積極的影響。

四、水可以通過某些特定物質和能量來提高其價值，例如某些光粒子等。此外，還有其他方法可以製造出「提升」的水，這種水可以稱為真正的懸浮水或類似物質。活化水（我們稱之為純水升級）也可能造成危害。因為水通常具有自己的振動，這些振動可以被用於特定目的，也可以被濫用，特別是在發生活化作用時，水的振動頻率會發生變化並增強。

2001/03/22

300

中譯版

英漢對照

德中對照

這次為時不長的會面，難得有令 Ptaah 動怒的場面，談話多集中在小組會議中的討論中的發言，摘要如下：

一、Ptaah 對某些小組成員在評價他人時仍表現出某種否定態度，感到憤慨、震驚和衝擊。儘管學習了靈性教導等知識，但一些小組成員在自我教育方面仍未取得進展，因此無法看到並解決自己的問題和錯誤，而只會批評他人的問題和錯誤。他們顯然缺乏認識和理解這一事實所需的邏輯能力。他對安德烈亞斯的言論感到憤慨，“他不應輕易否定我的意見，因為我比他年長 700 多歲，因此在所有方面都比他迄今所積累的經驗豐富得多，也比他餘生所能積累的經驗豐富得多。”

二、事實上，核心小組成員們還遠遠稱不上是超越這些事情的精英階層。這意味著，必須遵守必要的自我教育，以及正確地認識和理解所有事情，這樣一來，錯誤和矛盾以及對人的不公正判斷就不會再出現，或者盡可能地減少，而那種不體面且令人憤慨的事情就不會再發生了。

2001/04/10