▲ 回目錄 ▲ 第一次目擊UFO》
一切是如何開始的
啟蒙時間：1941年05月04日，星期日
中譯本註釋
重要提示
- 這是一篇正式且經授權的FIGU出版物。（註：限英譯版）
- 這是一篇完整的中譯本。
- 本篇譯文基於｢德｣→｢英｣→｢中｣ 而部分也嘗試直接以｢德｣→｢中｣ 譯製。
注意
這篇翻譯由於德語及英/漢語之間無法解抉的語言差異而包含錯誤（因此與德文差異有可能會更大，敬請留意）。
在閱讀報告本文之前，請閱讀這必要的先抉條件資料，從而理解這份文件。
簡介
資料來源：FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier
報告卷屬：Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 1
頁碼範圍：001頁-004頁
譯者
英版譯者：Vibka Wallder with help from Adam Dei Rocini, Dyson Devine, Vivienne Legg
英譯日期：2011年01月16日，星期日
校對改進：Joseph Darmanin
改進日期：N/A
英版連結：https://www.futureofmankind.info/Billy_Meier/How_It_All_Began
中版譯者：James Hsu
中版日期：2025年05月13日，星期二
分享網域：浩瀚宇宙之Billy Meier現象《一切是如何開始的》（痞客邦部落格）
資訊備註：這是一篇非正式且未經授權的中譯版資訊，內容基於英譯本翻譯，請注意我們的譯文可能存在錯誤。
中譯者摘要
這是愛德華“比利”邁爾（Eduard “Billy" Meier）所有故事的開始。
在他剛懂事（約四歲多）時，一個特殊的日子，該是一切都還在沉睡的時刻，他竟然在夢中看到他自己的身體躺在床上睡著的樣子，然後他從睡夢中有意識地醒來。接著他看到窗外的滿天星空，於是好奇走到窗前並爬出窗外，坐在戶外的凳子上，有幾分鐘，他就這樣坐著，凝視著滿天的繁星，而此時的他，感覺到自己的思緒漸漸飛入了深邃的宇宙。
然而就在突然間，在他內心發生了一些怪異的事情，而接下來發生的那瞬間感受，就這樣徹底地改變了他後來的人生。
於是，一個幼小的心靈彷彿被一股力量瞬間喚醒，突然明白了一些還不屬於他該知道的事理，但卻就像已經潛藏在他的記憶庫很久很久了一樣，同時，他也漸漸認知到他這一生該承擔的責任，以及須奉獻此生去達成的使命。
一切是如何開始的 …
1941 年 2 月 3 日，剛滿四歲的我住在 Niederflachs 1253 號，那裡離蘇黎世的比拉赫鎮（Bülach/ZH）不遠，周邊被 Eschenmoser 和 Bruder 山脈那廣袤的森林與一望無際的草原與田野包圍著。
即便如此，我仍然渴望學到很多東西，讓自己變得睿智、聰明，以及謙虛、善良和活的更有意義。
這一切都得益於我父母對我的教育，是他們引導我走向了這個方向，然而，比拉赫鎮改革教會（Reformed Church）的牧師 Rudolf Zimmermann（暫譯為魯道夫．齊默爾曼）同樣發揮了很重要的作用，因為在他身上，我既看到了知識和智慧的展現以及謙虛的美德，還有他對其他人類和生命所表現出的仁慈和尊重。
這些情形，不斷地啟發著我去思考這當中的價值所在，讓我得到了正確的發展。然而對我來說，這同樣意味著，儘管我的年齡很小，但我必須學習很多東西，而事實上我對學習也不是不感興趣。
儘管如此，我並不完全贊同我所學到的一切，以及給我的解釋和講解。
因此，事實上在我很小的時候，我就學會了梳理自己的思路，得出自己的結論，以及作出自己的決定。
就這樣，我學習到了如何從穀殼中挑出米粒，並從一切基本之處找尋真理。也就是在自己的內心和內心的最深處，以及自己的理解、自己的理智，還有自己的想法、思考、和感受，去找到真理。
由此，在面對他人、植物世界、動物世界，面對生命和「造物之法則與建言」（the creational laws and recommendations）之時，形成了一種自我責任心，並遵循著這種自我責任心，以及實踐著這種責任心。
所以在我才五歲不到的時候，就認識到了許許多多的事情，而不只是大自然呈現給我的東西。在當時的年代，人們除了正常工作以外，在通常情況下還要抽出額外的閒置時間去面對生活中的其它事情。
然而，在我看來，除了在那些常規學習活動中所學到的東西外，兒童實際上還可以在日常生活中，從他們的同儕、父母、祖父母和鄰居等那裡學到更多。
所以，我也認識到，儘管我的年齡很小，但我和其他人一樣都是人類，只是因為我還不能融入成年人的行列，因為我還要許多年才能長大成人。
因此我非常渴望有其它辦法來讓我快速長大，換句話說，就是身體和年齡這方面變得像意識那樣快速成長。
但我很快就明白我無法轉動時間之輪，去讓它急速運轉；因此我得讓自己有意識地學會忍耐，別讓這一切對我造成困擾。
現在的我如果沒記錯的話，那是在 1941 年 5 月 4 日，星期天，一個溫暖的深夜，時間大約在淩晨 3 點左右。
不管怎樣，這一切都深深地烙印在了我的腦海裡，因為當時發生的經歷是極其特別的。
我睡著了，而且是在夢中看到我自己的身體躺在床上睡著了。
我在睡眠狀態中思考著眼前發生的一切，我做了一個動作，觀察看我是否真的睡著了，結果讓我感到吃驚，我的舉動竟促使我從睡夢中有意識地醒來。
我有點睡意朦朧望著窗外，透過窗戶我看到了滿天的星空。
於是我起床走向窗戶並爬向窗外，差點從那裡摔到地上。
接著我坐到前面一張靠著牆邊的簡陋凳子上，那是我父親自己做的。
我看不到月亮，但是能清晰地看到夜空，那像是被天鵝絨般的黑色包裹著，其中有數百萬顆星星在蒼穹中灑下點點星光。
有幾分鐘，我就這樣坐著，凝視著滿天的繁星，而此時的我感覺到自己的思緒早已漸漸飛入了深邃的宇宙。
然而就在突然間，在我內心發生了一些怪異的事情，而接下來發生的那瞬間，就這樣徹底地改變了我後來的人生。
我注意到自己的手和身體上有種異樣的觸動，只能隱隱約約地看到自己的身體。
於是我觸摸著自己的身體並感受到它，然後我聽到了自己的聲音在說：“我的生命是基於「造化之愛」（the love of Creation）而來的。”
我無法解釋我為什麼會這麼說，以及是什麼力量讓我說出了這樣的話。
一陣輕微的顫抖隨之襲遍全身，雖然那個夜晚是如此的溫暖，但我仍感到有些奇特，儘管如此，我卻並沒有被嚇到。
［中譯者註：“Creation”一詞據理解應是指宇宙間最高層級的能量，是一切生命與萬物的原創力，也被稱為神聖本源（Divine origin）。在後續之翻譯中，優先選用中文較貼近的譯名「造化」，部分翻譯視語意選用「造物」、「造物主」、「創世」、「創生」、「創造」等。
「造化」一詞有關解釋，請參閱漢典與漢語網之註解：“自然界的創造者。亦指自然。”等。］
於是我再次眺望著天上的繁星，並認知到寬廣太空中的那些星星是遙遠的恒星，那些恒星透過自己釋放的能量，閃閃發光，即使它們是由「造化之愛」所創造出來的光，正如這宇宙中的一切都是由其而來。
我的聲音再次不由自主地脫口而出，我能理解其中的含義，但我無法解讀這些話的來源，就如同開頭說的第一句話那樣：“一切都是源自「造化之愛」的光。”
接下來我又說了一句話：“星星之間的太空是空曠的，但卻不是空的，因為存在於整個宇宙中的一切都是 Wesen［註一］，一切都是「造化」（Creation）和造化本身。”
［註一：Wesen 是一種獨立存在的生命形式，具有基於脈衝、本能或意識形式的自我獨立性和個性，特別針對進化的所有可能性，及其身體，精神（與心靈有關），意識，淺意識，無意識，脈衝或是與本能相關的進化形式（人類、動物、生物和植物）。］
從我自己口中說出的這些話，深刻滲入了我的內心，而我在其中認知到生命的真正源泉是來自「造化之愛」的光，其“原力”（vitality）創造了所有的生命，並於其中包含了所有「造物之法則與建言」的秩序以及有關生死的一切訊息。
我還意識到，恒星發出的光是一種可見光，然而，真愛之光卻是看不見的，它富有創造力的，並貫穿於 all-great-time［註二］之中。
［註二：all-great-time 就是無窮無盡的狀態 = 無盡的存在（永恆）。］
在此同時，那些閃爍的星星，卻真正勾起了我對那個遙遠又陌生世界那非同尋常的渴望。
然後，我的嘴裡又脫口而出一句話來：“自遠古以來，你就已經生活在群星之中了”，而在突然之間，我似乎知道了我是誰，我是個怎樣的人，以及我在這個世界上的使命是什麼。
接著，突然由某個地方傳來一些脈衝，隨之，許多美好的回憶滲透進我的腦海，並向我展示了我在接下來的一生中所必須要走的路。後來我了解到，這些脈衝實際上是來自於我自身的記憶庫。
因此，我也突然知道了空間和時間對於人類和萬物的進化是什麼含意，以及生命真正的意義是什麼，而人類必須在其中創造真愛、和平、自由、知識、和諧和智慧。
我對這一切的認知開始被喚醒，如果真正的「存在」（BEING）—— 也就是「造化」—— 沒有使用它的愛以及它的法則與建議去指引這一切的話，那麼宇宙中就根本不會存在任何生命或者其他什麼東西。
因此，正如我當時還是一個小男孩所認知到的那樣，生命本身就是「造化」之“原力”的顯化，這種“原力”就是最高形式的能量，它創造並維持著宇宙本身及其所包含的一切。
這就是我，一個四歲的小男孩，僅在那個夜晚所知曉的一切。
存在於整個宇宙中的一切，就這種最高能量，這種強大「宇宙意識」（universal consciousness）的無盡而真摯之愛的體現，這也就是：「造化」。
不僅如此，與「造化」在一起的，由它所創造的一切亦是「造化」，存在於整個宇宙中的一切亦是「造化」，爬行和飛行的一切亦是「造化」。
然而，真正的愛，以及我所知曉的「造化」之真愛，它散發一種難以理解而稱之為 ZOHAR［註三］的光，它滲透進一切，並使所有的生命形式和所有的存在形式產生脈動（pulsate）。
［註三：在《以馬內利的教導》（Talmud Jmmanuel）中，“Zohar”的定義是“靈性造物能量所散發出的輝煌之光”（the radiant splendor of spiritual-Creational energy）。］
愛德華大約四歲時，與家裡的伯恩山犬（Bernese mountain dog）“Barry”，
在他祖母位於比拉赫鎮 Niederflachs 的家門前。
左邊是他的母親 Bertha，坐在房子門口的是鄰居。
因此，真愛是光，而它也會感知光，並無休止地散發到更遠，永不停歇，卻又不斷積累。
這種愛在所有的物質世界和人類中都存在而且是可識別的，在其中，它是造物靈性能量所呈現出的結果，人類必須讓其由內而外自然成長，藉此，這種真愛將再度輝映真愛並創造出和諧。
這種真愛是真實的，而不是那些人類自創的各種假像和永遠無法實現的幻想，因為那些東西會像煙霧一樣，蒙蔽他的雙眼，從而使其無法在「造化」全面涵蓋的世界中，真正認知到什麼是真愛以及他自己實際是什麼。
人的外在身體，只是無常和短暫的；然而，造物本性的真愛，則是根植在他真實的內在，在靈性層面之中，是純粹的「生命」（BEING）之光，是不朽的。
在我四歲的時候，這些偉大的認知立刻改變了我的生命，因為在我熟悉了這些經由記憶庫脈衝帶給我的洞察和理解之後，我知道我到底是誰，我需要在生命中學習和做些什麼，以及我一生的任務是什麼。我開始以一種全新的方式看待人類、動物和大自然，以及所有存在的一切。此時，我的內心頓時對我當時所發現的一切感到無比的驚訝。
我突然在萬事萬物中看到自己 —— 在身邊的每一個人、每一朵花或其它植物、每一棵樹和灌木、每一隻動物、在雪中、水中、土中、在閃電和打雷中，在雲中、風中和陽光之中，因為所有這一切都與造物之真愛相連，並形成了一個永不可分的整體。
甚至連生與死都交織其中，彼此密不可分。
正是由於這種緊密的相連，使我瞬間明白了，所有事物都是以無限不同的方式混合而相連，經由這種方式，無數的生命與存在形式被創造、存在並將繼續被創造出來。
片刻過後，我理解了這一切。
我欣喜若狂，但內心充滿平靜與和諧，同時在對無限真愛中的「宏偉創生之力」（creational mightiness）前面，懷著最深摯的敬畏與謙卑之心。
後來，在幾天和幾年後，我曾嘗試向我的父母和鄰居解釋那天晚上我內心所經歷的一切，因為我非常需要把我在那晚所穫得的認知能夠告訴並解釋給大家知道。
我迫不及待地想把這些分享給我的同胞，但我卻沒有辦法辦到。
幾乎沒有任何詞句可以讓我用來解釋這些事情，事實上也沒有人會理解一個小男孩嘗試向他們解釋的那些東西。
所以，我徒勞地嘗試著向一個又一個人傳遞我的經歷和認知，但遺憾的是從沒有人能真正理解我的意思。
我的父母、親戚、鄰居、老師還有其他人，他們只看到我越來越多的變化，然而，他們卻並沒有注意到我的眼睛和我的聲音正釋放著一些對他們來說全然陌生的東西。
他們只注意到我變得越來越謙遜，從不譴責任何事或任何人，而且我總是給予我所能給予的一切。
自此之後，我漸漸變成了一個與其他人不同的人，一個年紀還小但認知卻已是老成的人。
我很容易理解別人的想法，即使是那些老年人，也會向他們提供很好的建議，因此他們非常感謝我。
但除了牧師魯道夫．齊默爾曼（Rudolf Zimmermann）之外，事實上沒有人能夠真正理解我。
有些人認為我是一個孤僻的怪人，有些人則把我比作是一個聖人，但沒有人理解我的內心真正發生了什麼，我有怎樣的想法和感受，而我真正的願望是能夠將我的認知和知識清晰地傳達給別人。
我的想法使我認知到，其實每一個人都應該透過他的同胞看到他自己，就像我透過所有其他人看到我自己一樣，但遺憾的是，沒有人想要這樣做。
每一個人都只為了自己而活，終日汲汲營營去謀求自己的福祉，除非是基於某種情感或激情的愛，又或者是真的出於真愛，才會與其他人保持聯繫。
因而我逐漸明白，我必須承擔起我的責任，並奉獻一生去達成使命，也就是讓人類理解並教導他們不要再幻想那些不切實際的事物，同時，人類也不該再以毫無意識、不明不白的狀況去看待他們自己，並教導他們要知道在地球上這樣忙碌一生，究竟是為著什麼目的。
因此，人類必須首先要學會去認識自己，不能老是自欺欺人，要相信生命將可以因此而活得逐步順遂。
那麼，有句格言應該要說，那就是：過著渾渾噩噩視若無睹的生活，對一切麻木不仁不求甚解是非常容易的，但他的眼角總還是會瞄到一些東西。
只有實踐生命真諦的人，
才不會迷失在煙霧中
並總有一天會獲得幸福和成功
且得到人類的真愛。
Saalome 