《上一篇 ▲回目錄▲ 下一篇》
第002次接觸報告
接觸時間：1975年02月03日，星期一，22時10分
接觸地點：瑞士鄉間的森林
中譯本註釋
重要提示
- 這是一篇正式且經授權的FIGU出版物。（註：限英譯版）
- 這是一篇完整的中譯本。
- 本篇譯文基於｢德｣→｢英｣→｢中｣而部分也嘗試直接以｢德｣→｢中｣譯製。
注意
這篇翻譯由於德語及英/漢語之間無法解抉的語言差異而包含錯誤（因此與德文差異有可能會更大，敬請留意）。
在閱讀報告本文之前，請閱讀這必要的先抉條件資料，從而理解這份文件。
簡介
資料來源：FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier
報告卷屬：Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 1
頁碼範圍：31頁-34頁
接觸使者：Semjase
英版譯者：Benjamin Stevens
英譯日期：N/A
校對改進：James Moore, Daniel Leech, Stefan Zutt, Joseph Darmanin
改進日期：N/A
英版連結：https://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_002
中版譯者：smilingice1214等
中譯日期：N/A
校對改進：DeepL Translator, ChatGPT, DeepSeek, James Hsu
改進日期：2025年07月14日，星期一
分享網域：浩瀚宇宙之Billy Meier現象《第002次接觸報告》（痞客邦部落格）
資訊備註：這是一篇非正式且未經授權的中譯版資訊，內容基於英譯本翻譯，請注意我們的譯文可能存在錯誤。
中譯者摘要
這次接觸會面是在比利38歲當日；這種方式（在生日當天會面）在往後幾乎成了慣例。
在第二次接觸中，Semjase 談到比利已經具有相當的心靈發展層次。也談到外星人拜訪地球的各種原因，以及其中某些來者不善。此外，她也明確指出那些是自稱有接觸過外星人的江湖騙子，只除了一位名叫肯尼士．阿諾德的人，他真的目擊過 Plejaren 的太空船。然而，在 2006 年後期，甚至曾聲稱的確看過他們「飛船」的他，在經過他們多人多次的調查之後，卻收回了他之前的說法，並更正說他看到的是美國的秘密單翼飛機。有關當局不准備在那個時候揭露這些秘密，於是這次目擊「飛碟」（阿諾德這樣稱呼）的風波，在數十年後就逐漸平息下來了。
Semjase:（讀音類似“賽米雅塞”）
- 第一次嘗試與你接觸後，你使我感到驚嘆，因為你對我思想的接受能力比我們預期的更好。
- 其實我們早該習慣你帶來的驚喜，因為多年來你不斷證明你思考得非常深遠。
- 即使你的思路有時顯得非常極端，但總能切中要點，並找到解決問題的方法，而這些方法對於你的同代人來說卻是遙不可及的。
- 事實上，你在第一次會談中令我感到訝異，當我向作你一系列解釋時，你始終保持沉默，而沒有提出任何質疑。
- 尤其關於我們談到的空間、時間和“虛時間”（null time）的部分。
- 至少在那裡，我本以為你會有問題想問。
- 後來我得到許可探查你的思想，並發現你真的沒有疑問，因為你已經明白我的解說，甚至知道比我告訴你的還多。
- 即使對我來說，你在靈性與物質領域的思考方式也堪稱驚人且非凡的，我未曾在任何地球人類身上見過。
- 目前為止，他們全部最多只在一個或三個領域有知識和思考能力，而你卻能夠以任何你所希望的形式思考。
- 如果不考慮你們稱為書本或學校的知識，你幾乎與我們不相上下。
- 正如你自己經常說，這類知識並不是非常重要，唯有靈性上的知識和靈性上的智慧才是決定性的，這是你很久以前已經認知到的。
- 你的知識確實很豐富，這方面你不但不落後於我們，而且在某些方面甚至超越了我們。
Billy:
妳讓我有些尷尬，Semjase，今天妳說的每一句話似乎都是讚美和奉承，我不喜歡這樣，因為這樣對我而言好像很幼稚，所以，請別再說了。
Semjase:
- 你非常坦率，正如我們所熟悉的你。
- 然而，我並不想讚美或奉承你，因為我們早就已經過了這種表面功夫的階段。
- 我只是陳述明確的事實，就像你一貫的風格。
Billy:
那我就放心了。
Semjase:
- 所以你不再認為我很幼稚？
Billy:
當然不會，但是為什麼妳不從我思維內探查？還是我應該為這話而道歉？
Semjase:
- 我相信你，而且並不期望你道歉。
- 道歉只是空洞的字眼，很少能夠取代內心真正的情感。
- 另一方面，我沒有察覺到你所用的字眼有錯，因為我很清楚知道你只是說出你所意識到或感覺到的。
- 對於你的同胞來說，你的話可能聽起來有點刺耳，但那是因為他們不了解，也無法察覺你是在依據自己的知識和智慧，真誠地表達情感。
- 因此，很多事對你而言看起來很幼稚，甚至是不明智的。
- 但要時刻謹記，你大多數的同胞都不能以一種靈性的方式去思考和做事，因為他們從來沒有學習過這樣做，所以他們仍然被純粹的人類本能、欲望和希望所糾纏，周旋於其他的事物之中。
- 假如我想查探你的思想，這只有在我明確認為重要的事情上。
- 這既不是我們的作風，也不願意隨便去滲透其他人的思維，除非這真的很重要。
- 此外，我們都無權窺探其他人私下的秘密。
- 假如一個人滲透另一個人的思維，他將經常面臨發現到的比實際想知道還更多的危險。
- 如果我們依然忽視這個法則，我們甚至可以破解你最深層的思考過程和秘密，這樣你就不能再一次次地令我們驚奇和訝異。
Billy:
那麼，關於有些自稱是 UFO 的接觸者所說，他們那些由外星來的朋友之間，只會用心靈感應（telepathically）作溝通，這是怎麼回事？
Semjase:
- 當然，有一些生命體只用心靈感應來溝通。
- 不過，他們從最初就以精神感應作為溝通的方法，或者他們的語言表達的方式已經逐漸退化消失了。
- 但是據我們所知，並沒有只用心靈感應來溝通的外星生命曾來過地球。
- 另一方面，如果有這些所謂的 UFO 接觸者所聲稱的這些事，一定會被記錄下來。所以肯定從來沒有這種來自外太空的生命接觸過人類或其他生命體。
- 那些人只是騙子與郎中。
Billy:
我也有這個想法，大部份所謂的 UFO 接觸者只是騙子和郎中。而妳的言論又是基於什麼事實之上呢？
Semjase:
- 基於隨時都可被驗證的事實：
- 所有那些想成為接觸者的人，暗示說我們是為了「上帝」和基督教在執行使命，這是毫無根據的惡意謊言。
Billy:
那麼關於其他接觸者呢？
Semjase:
- 雖然有很多騙局，但仍然確實有一些是真的，而且持續在與我們保持接觸。
- 但是這些人當中絕大部份與我們只有視覺上的接觸，僅此而已。
- 所以這些接觸者們，只是在一段距離外看見我們的飛船，而有時候可能拍到些照片。
- 他們之中只有很少部分的人有與我們有親身接觸，即使現在仍然一樣。
- 然而，他們當中大部分人都不敢聲張，因為害怕他們的同胞知道。
- 外星的生命族群也曾經常來到你們的地球並進行考察。
- 他們收集各種各樣有助於他們調查的東西。
- 而且這些外星生命來到這裡進行研究的情況，也會持續一再發生。
- 他們來自許多不同的天體和星系。
- 他們往往只是星際航行的新手，因此會以探險來擴展他們的知識與經驗。
- 可能會發生他們無意中接觸到地球人類的情況，不過他們以後永遠不會再來。
- 他們並不渴望權力或者類似的東西，因為他們為已經擁有的最終平靜以及他們自己井然有序的世界而快樂。
- 也有一種情況可能在各地發生，就是某些外星人他們制伏一些地球人，帶他們進入他們的飛船，用儀器仔細檢查他們，並做一些詳細的解剖研究。
- 不過無一例外，他們又都讓這些人類離開，因為不願傷害他們。
- 他們往往比地球人更人道。
- 但是很不幸，仍然有一些相當野蠻的外星生命，透過「穿梭」（travel）外太空經常來到地球。
- 他們當中很多都對權力充滿欲望並且心思邪惡。
- 這有可能發生，他們會綁架和劫持地球上的人類（在其他星系行星上的人類也有）並帶到他們的星球上去。
- 這些可憐的生物接著一輩子就活在那裡，成為用來作展示或者是些實驗品。
- 地球上的人類和其他世界的居民必須要提防這些生物，邪惡的他們經常會使用最惡劣的「極端手段」（Gewalt）［註一］。
［註一：依據 FIGU 詞典網站來自 Ptaah 的解釋：Gewalt 與 heftig（暴力）和 Heftigkeit（暴力）這兩個名詞意思不同，因為 Gewalt 這個古老的詞語在古天琴人（Lyran）的用語中，意思是 Gewila，它的定義是使用一切可以使用的強制手段，包括身體、心理、心靈和意識上的力量、能力和技巧，來進行和完成可怕的行動和行為。］
- 人類的感覺與其他的特質及情操，對他們而言往往是陌生的；因此，一條人命對他們而言並無任何價值。
Billy:
這些都非常有趣，Semjase，但是不知道怎麼的，我很久以前就已經知道這些了。
Semjase:
- 當然，我知道你的思維非常廣泛。
Billy:
很好，現在請告訴我一件事：妳已經說了好幾次關於那些郎中與騙子，他們已經用那些神妙的 UFO 故事博得大眾的注意，而且目前還在這樣做，妳可否給我一些他們的名字？
Semjase:
- 當然，但是你已經知道他們大多數人的名字。
Billy:
無論如何，請最起碼再給我一些。
Semjase:
- 就如你所願吧，我應該從誰開始呢？
Billy:
首先，我有興趣知道肯尼士．阿諾德（Kenneth Arnold），他不是騙子對不對？
Semjase:
- 的確，這個人不是騙子，他真的看見我們的飛船。
［中譯者註：1947 年 6 月 24 日，肯尼士．阿諾德為了尋找失事的飛機，從華盛頓州的敘阿利斯（Chehalis）駕駛 CallAir A-2 型飛機前往雅基馬。在途中，阿諾德目擊到一系列的不明飛行物體從他所駕駛的飛機左前方快速的消失在右測。在落地之後，阿諾德很快的告知朋友與機場經理這件驚人的目擊事件，並將這些未知的飛行物體形容為「飛舞的碟子」。在這之後，「飛碟」這個名詞於是成為 UFO 的代名詞之一。（資料來自《維基百科》）］
- 此外，很多其他飛行員也曾意外遇見我們的或者其他外星人的飛船。
- 然而，最大的騙子，是那個自稱為 Karl Michalek 的人。
- 還有一個同一級數的騙子，就是那個以喬治．亞當斯基（George Adamski）的名字而聞名世界的人。
- 甚至他的所謂同事或者朋友也屬於同一類。
- 這意味著那些他身邊的人，假裝與我們有接觸。
- 其他名字沒有那麼知名，但也很重要，因為他們都是騙子；他們是：Harushi Tsukamoto、Jerrold Baker、R. O. Schmidt、C. A. Anderson、Angelucci，還有很多很多。
Billy:
多謝妳，這已經夠了，他們真的全是騙子嗎？
Semjase:
- 完全正確，而且你和我一樣清楚。
Billy:
妳說得對，但怎能夠證明他們都是騙子？
Semjase:
- 我們可以證明，但是你不需要嘗試這麼做，因為地球人是非常難以用真相來說服的。
- 他們的意識層面還不足以接受真相。
- 總有一天，他們自己一定會發現真相，而且只有那時候，他們才會作為知識來接受它。
- 目前，那些最不願意去認可和傳播真相的人們，將會是那些已經讓自己被郎中和騙子欺騙了數十年的人，而且他們為了傳播虛假的故事和書藉，已經浪費了數百萬的金錢。
- 因為他們不得不承認受騙，而且在所有人面前丟臉，以至他們的世界會崩潰。
Billy:
這很有道理，但是我要如何處理呢？當我揭露真相的時候，他們不會相信我。
Semjase:
- 不用擔心，因為你屬於一個有思維能力的群組，他們將會幫助你。
- 我會給你那些對你很重要的名字，但是你要自己保管好，而且永遠不要在公開場合說出他們…（隨後給了七個人的名字和詳細地址）
Billy:
這些人足夠嗎？
Semjase:
- 足夠了，而且我今天的時間到了。
- 我現在要離開，還有，遲些會傳送我們交談的內容給你，就這樣養成習慣，接著你就把它們記錄下來。
（本篇接觸報告結束）
《上一篇 ▲回目錄▲ 下一篇》
Saalome 