资讯源头：FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier
资讯来源：｢FIGU Forum｣
资讯主题：FIGU论坛问答 之 “Onanism&Masturbation”
http://forum.figu.org/..（资讯链接随问题注释）
内容中译：N/A
中译链接：｢Facebook. BillyMeierChinese｣
https://www.facebook.com/billymeierchinese/
内容校译：Leonkidz
校译日期：2019年04月22日，周一
推送类型：中文域-[校译]
资讯备注：这是一篇非正式且未经授权的中译版资讯，内容基于英文源版译制，请注意我们的译文可能存在错误。
资讯注释：FIGU论坛上的回复不一定都是Billy本人做出的，也有可能是经由「Semjase Silver Star Center/Semjase银星中心」的核心小组成员转达Billy的意思；又或依据Billy的教导和解释做出的说明。
- 发布时间：2006年01月29日，周日，22:21
- 发布链接：｢FIGU Forum｣
- http://forum.figu.org/us/messages/12/5659.html
Question:
论坛上的提问：
Hello Billy,
Billy，您好，
I’m new in the forum, I thank you very much for the opportunity to submit questions to you.
我是这里（‘forum/论坛’）新来的，我非常感谢您…让我有机会…向您提出问题。
In a previous answer, you mentioned that Plejarens practice the normal acts of onanism and masturbation.
在之前的一次回复中，您提到过，Plejarens会进行正常的「Onanism/手淫」和「Masturbation/自慰」行为。
In my way of thinking I have always thought the masturbation was the opposite, an un-natural act as it just involve fantasy and a physical release of sexual appetite, including the lost of sexual energies to create nothing.
（但是…）在我的思维模式中，我始终认为「Masturbation/自慰」是一种反向的、不自然的行为，因为它只涉及幻想以及一种‘sexual appetite/性欲求’的肉体释放，还包括‘sexual energies/性能量’的损失而无益于任何事。
In this sense, how does the act of masturbation is aligned with the creational laws? or probably I’m misinterpreting the act of masturbation.
从这个意义上来说，「Masturbation/自慰」行为…如何能与创造性的法则…相一致呢？又或者…是我对「Masturbation/自慰」行为有误解（？）。
Could you clarify?
您能阐释一下吗？
Thanks again for your time and patience to respond to our questions.
再次感谢您抽出时间…并耐心回应我们的问题。
Daniel
Daniel
Answer:
来自FIGU的回复：
Onanism and masturbation are absolutely natural acts and in no way negative or a risk to health.
「Onanism/手淫」和「Masturbation/自慰」是自然的行为-[注]，绝不会对健康造成负面影响…又或是某种危害。
利昂注释：
这里指的是“normal/正常的”「Onanism/手淫」和「Masturbation/自慰」行为，对此，利昂不再展开论述。
Quite the contrary is true:
事实恰恰相反：
Onanism and masturbation are natural urges and are beneficial for calming the psyche and the body.
「Onanism/手淫」和「Masturbation/自慰」是（人类）‘natural urges/本能的冲动’，（这些行为）有助于平复（人类）的「Psyche/心灵」和身体。
Natural urges are absolutely in line with Creation’s laws.
‘Natural urges/本能的冲动’…完全符合『Creation/造化』的法则。
– Saalome Promise in 2023 –
– Saalome Team 承諾標識 –
Saalome 