《上一篇 ▲ 回目錄 ▲ 下一篇》
Contact Report 914／第914次接觸報告
接觸時間：2025年07月21日，星期一，14時25分
接觸地點：SSSC
中譯本註釋
重要提示
- 這是一篇非正式但經授權的FIGU出版物的完整內容。（註：限英譯版）
- 這是一篇完整內容的中譯本。
- 本篇譯文基於｢德｣→｢英｣→｢中｣ 而部分也嘗試直接以｢德｣→｢中｣ 譯製。
注意
這篇翻譯由於德語及英/漢語之間無法解抉的語言差異而包含錯誤（因此與德文差異有可能會更大，敬請留意）。
在閱讀報告本文之前，請閱讀這必要的先抉條件資料，從而理解這份文件。
簡介
資料來源：Future Of Mankind
報告卷屬：
頁碼範圍：
接觸使者：Quetzal
譯者
英版譯者：DeepL Translator
英譯日期：2025年08月01日，星期五
校對改進：Joseph Darmanin
校對日期：N/A
英版連結：http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_914
中版譯者：DeepL Translator、ChatGPT 與 DeepSeek, James Hsu
中譯日期：2025年08月08日，星期五
分享網域：浩瀚宇宙之Billy Meier現象《第914次接觸報告》（痞客邦部落格）
資訊備註：這是一篇非正式且未經授權的中譯版資訊，內容基於英譯本翻譯，請注意我們的譯文可能存在錯誤。
中譯者摘要
這次接觸報告內容繁浩，其中包含了一 附加的資料；有Sfath在 1947 年寫給少年比利的一份說明，還有少年比利在 1946 年寫的一首詩（應該有兩首，但第二首涉及未來尚未發生的部分，暫時保密），同時也附加了一些與世界局勢相關的文章等等；以下將重點擇要如下：
一、寫給少年比利的說明中強調：他一開始必須隱瞞Sfath他們是來自「Ankar平行宇宙的Plejaren星系」，因為還需要過很長一段時間才能公開。在這段期間，他只能模糊帶過地說，我們是來自這個宇宙中的「昴宿星團」。這基本上是正確的，因為他們會在大約五百光年外的區域轉入這個「Dern宇宙」的維度，經由我們所稱的昴宿星團區域，深入到「銀河系」空間，再繼續前往地球。
二、其次，早在超過二十八萬年前，就有一群來自遠方的「陌生者」，將人類與其他各種不同的生命形態遺棄在地球各大洲上，他們在地球上變得野蠻化。他們中只有極少數在非常小的群體中繁衍後代，至今仍未被發現，並且還能夠在未來繼續存活一段時間，這種情形同樣也發生在地球的東方地區，在那裡也只剩下一些孤立的小群體，至今仍隱居在森林中，並將繼續隱居相當長的一段時間。這些事件早在約一萬到一萬五千年前，來自西伯利亞的人通過白令陸橋遷移到北美之前就已經發生。
三、有關比利的年齡，由於他在少年時期多次與Sfath穿越時空，因此他們對比利得身心進行了深度的影響與調整，這種情況會一直持續到你生命的最後一刻。以致，他的年紀永遠都會比他在地球上的正常生命年紀大上好幾十年。
四、地球人其實是早期外來者的遙遠後裔，而那些遠道而來者起初雖然被視為能行神蹟的存在，但隨後他們當中有些人卻因為權力慾望而放肆妄為，彼此間展開極具毀滅性的戰爭，甚至還動用了核子武器。由於敵對與戰爭的興起，這些遠道而來者的統治終將不可避免地走向滅亡，最終也導致了他們的存在被人們徹底遺忘。隨著這些古老來者未來會再次出現，舊日記憶將重新被喚起；而且透過考古研究，也將逐步證實他們在遠古時代的確曾真實存在於地球上。
五、因為人類的錯誤將使氣候發生劇烈變化，導致氣候帶大規模向地球的新區域轉移，形成新的氣候條件並佔據主導。地球的熱帶區域將發生變化，其邊緣將向北延伸至溫帶甚至極地，這些地區將變得炎熱且高溫難耐。
六、一篇引自霍爾格．史卓姆的文章稱：「歐洲有核戰爭的威脅」，並表示「我們正被瘋子統治」。他還表示：「這件事讓我感到非常憤怒的是，我們的政客正在賭博，把槍口對準俄羅斯的胸膛，而我們知道美國正在各地做什麼。我指的是中國現在正被包圍，我說的是，整個海軍有60％正包圍中國。到處建立新的空軍基地。不只是中國，俄羅斯也被包圍。這一切都是為了新世界秩序。」因此，我們的政府是由犯罪的精神病患者所統治，他們為了獲得更大的權力，不惜冒任何風險。
七、一篇名為《種族滅絕作為「自衛」—— 西方媒體成為加薩種族滅絕的共犯 —— 我們站出來！》的文章指出：當前的種族滅絕是自1948年以來暴力螺旋的高峰，這種暴力由西方權力者世代庇護。媒體將這場種族滅絕描繪成自衛行動，然而它們無疑是共犯。而其中更一針見血的陳述出：猶太復國主義者的目標遠大於現有的以色列國界。目標是建立「大以色列」；也就是「一個涵蓋約旦、沙烏地阿拉伯、埃及、伊拉克、敘利亞和黎巴嫩的猶太國家。」
八、PFAS（全氟及多氟烷基物質）是一些化學物質，常用於工業產品中，是對健康有害的化學物質，會在所有有血液循環的生物體內積累，包括動物和人類。由動物性或魚類製成的食品受到的污染特別嚴重，這些食品中含有大量的PFAS。通過我的實驗和研究，我發現PFAS特別容易在腎臟、肌肉和肝臟中積累。
九、過量喝水確實會導致電解質缺乏，進而引發某些疾病狀況，平時應保持適量飲水，但絕不可過量，特別是在劇烈運動、高溫或酷熱環境下。如果懷疑有飲水中毒，應立即就醫或前往急診。水中毒實際上應該理解為一種疾病。
Synopsis／英譯版提要
This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons（as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!
這是一篇完整的接觸報告。這是一個授權但非官方的DeepL初步英文翻譯，很可能包含錯誤。請注意，所有錯誤和失誤等將持續修正，這將取決於有關人員的可用時間（依照與比利／FIGU的合約所訂）。因此，不要複製粘貼和發佈此版本在其他地方，因為任何改進和修正將會在這個版本中發生！
Billy:
Hey, Quetzal, welcome and greetings.
嘿，Quetzal，你好，歡迎你來。
Quetzal:
Greetings to you as well. I am coming three days early today and I told you so this morning, but what happened in the morning and what we registered …
也向你問好。雖然我今天提早了三天來，而且今天早上我也已經通知你了，不過今天早上發生的那件事，我們也記錄下來了，那個 …
Billy:
… yes, yes, but to talk openly about what happened at 8:16 hrs today, that is probably not clever and should not make sense either. But if it is to be anyway, then only in the form that … This time everyone living here noticed it, and in my opinion it was a … That is how everyone assesses everything, because …
… 是啊，是啊，但關於今天早上8點16分發生的事，公開談論可能不太明智，也不太合適。不過如果非得提的話，也只能用這種方式來說 … 這次住在這裡的每個人都注意到了，在我看來，這是一個 … 大家也都這樣判斷，因為 …
Quetzal:
Yes, that is right. But then we can talk about it later, because I have brought you something, namely these photocopies: Declaration of my grandfather to you from the year 1947. So also this poem of yours, which you wrote in 1946, I have photographed from his estate, whereby we all think that at the present time and as a result of everything in the last 5 decades of the 20th century and during the last 2½ decades of this millennium, as well as what is happening here on the Earth now, these should be openly mentioned. Back then, you and my grandfather observed together what would happen in the future, which is why you wrote the poem. You were forbidden to pass on and publicise it in full, but only in part, but now we think that you should now publish the complete poem, not the abridged one, as you have already done. You may remember that if I briefly –
是的，沒錯。但我們可以之後再談這件事，因為我今天帶了一些東西給你，就是這些影印資料：我祖父在 1947 年寫給你的一份說明。還有你在 1946 年寫的這首詩，我也從他的遺物中拍了下來。我們大家都認為，在今天這個時代，尤其是 20 世紀後半這五十年，以及本世紀這過去二十五年以來，再加上現在地球上發生的一切，這些都應該被公開說出來。當時，你和我祖父一起觀察未來將會發生的事，這就是你寫這首詩的原因。當時你被禁止完整地發佈這首詩，只能部分地公開，不過我們現在認為你應該完整地發表出來，不要再像以前那樣刪減過了。你應該還記得，如果我簡短 …
Billy:
Yes, that is enough, and I think I know what it is about. You can then dictate both to me when you have time, consequently I can then put it here as we are talking now.
好了，這就夠了，我想我知道是關於什麼的。你有空的時候可以把這兩首詩都口述給我，這樣我就可以把它加在這裡，就像我們現在所談話的內容一樣。
Quetzal:
I want to do that right now.
那我現在就開始。
Billy:
As you wish, then I want to switch on the computer – – – good, then you can start already.
隨你吧，那我來開啟電腦… 好了，你可以開始了。
Quetzal:
Then I will start with my grandfather’s explanations:
那我就從我祖父的說明開始：
Declaration of Sfath on Tuesday, the 6th of May 1947
Sfath的說明，1947 年 5 月 6 日（星期二）
Today I have more important things to explain to you, so that you will know what your future holds for you, some of which you cannot call pleasant. And everything that I am now explaining to you I will, of course, record as usual and include in my remarks of my legacy as what has been explained to you as a whole. In this way everything will be preserved, so that all those who will follow me in my connection with you and maintain it – especially my son Ptaah – will then be so knowledgeable that you will be aligned with them. So it will mainly be my son Ptaah who will be at your side in every way to support you. He will also reproduce some of the things I have explained from my legacy in his own words and thus make corrections regarding your person in order to set you and your work right in the face of those who negate you.
今天我要向你解釋更多重要的事情，讓你知道未來會帶給你什麼，其中有些部分你可能不會覺得愉快。而我現在向你解釋的一切，當然會像往常一樣記錄下來，並作為完整的說明歸入我的遺留檔中。這樣，一切都會保存下來，以便所有跟隨我與你們建立聯繫並維持這種聯繫的人 —— 尤其是我的兒子 Ptaah（譯音類似普塔） —— 屆時會如此博學，以至於你們會與他們結盟。主要會是我的兒子 Ptaah，在一切層面上以主要的方式陪伴在你身邊，來支持你。他也會以自己的表達方式，引用我所留下的一些說明，並藉此對你這個人的相關誤解進行澄清，好使你和你的工作能夠正確地面對那些否定你的人。
The fact that I have only today to explain to you some important aspects of your future life is due to the fact that I was commissioned to do so at this time and not earlier, so that you will be able to combine what I am now explaining with what I have explained to you over the last few years. So listen to what I have to explain: Lies and slander will be brought against you, just as your writings and books – as well as your other materials in the coming and distant future – will be falsified. Therefore, it will inevitably be necessary for you to record everything in writing and keep it as an original so that it will be preserved in this way. There will be many in the future who will be degenerate in character and woefully uneducated that they will unscrupulously accuse you of lying and cheating in selfishness through lies and deceit and forgeries as well as against your better judgement in false testimony. And as you already know, your life is already being sought after by religious adversaries, which will accompany you many times throughout your life and cause you injuries, but which you will survive well into old age, as I have fathomed. However, although you now know this through me, I have to advise you to be careful yourself, because all of this intrigue that jeopardises your life will always be carried out through devious and insidious actions and ways. As a result, you can and will never be completely safe, no matter where you are in the world, which you will have to walk through alone for many years and earn the necessary sustenance for your life with a variety of labours. But even then you will not be safe, for those who are filled with religious hatred towards you, as well as those … will persecute you through the world and seek your life, like those earthly people who are malicious in their thoughts and often try in some way to achieve this by harming or manipulating someone in a devious way. Consequently, you will not be safe in a foreign country either, and there will be insidious attempts to throw you out of life, whereby at first only religious hatred will be the motivation, but this will then be further fuelled by hatred if you openly admit in the media that you are in contact with us. However, it is important that you first conceal the fact that we are at home in the Pleiades system of the Ankar parallel universe, because until then, when you can openly announce this, a long time will pass and you will only ever vaguely mention that we come from the Pleiades stars of this cosmos. This is correct as far as it goes, because we move about 500 light years into this dimension of this Dern Universe in their vicinity in order to reach deeper into the space of the “Milky Way Galaxy”, as you call it, via the area of the Pleiades stars, and then on to Earth. As a result of a misunderstanding, this will cause various deceitful people to lie about maintaining connections with travellers from the depths of the Pleiades system and even being entitled to fly with their jet ships. However, all this will be just as deceitful as other lying fraudulent claims of the same kind regarding other travellers who have actually been conducting their observations and research in earthly airspace for a very long time, as you know from our own findings. And that you refer to these travellers from afar as “foreigners”, you should continue to use this term in future and never mention where they come from. You should also never openly mention anything that you have seen and experienced with me on our excursions in the future, including the fact that in many cases the statements made by earth scientists are only assumptions and not the actual truth. In particular, you should not give any precise information about what actually happened in early times, although you may well say that a group of people who travelled a long way back, more than 280,000 earth years ago, abandoned destitute people and various beings on all the continents of the earth, who then went wild here. You may also say that very few of them have been able to reproduce in very small groups and survive undetected to this day and will be able to do so for some time to come. Sometimes they can be observed sporadically, as you know from your own experience, which will also be preserved in this way in the future and will then unfortunately result in irresponsible people organising hunts for these creatures in order to kill them, which will not be right. This will happen especially in America, when feuds arose among the wild ones and they fought each other far and wide, and as a result some groups were completely wiped out. As a result, only extremely isolated groups of beings remained, just as happened in the eastern regions of the earth, where only isolated groups remained and live hidden in the forests today and for a long time to come. The whole thing happened many thousands of years ago, before in the more recent period of 10,000 to 15,000 years ago people transmigrated from Siberia to North America via the mainland of the Bering continent connection known to you.
我今天才向你說明一些未來生活中的重要事項，是因為我被託付要在這個時候、而不是更早的時候，才把這些事情告訴你。因此，你現在將能夠把這些說明與我這些年來已經告訴你的內容整合起來。那麼請你聽好，我現在要說的是：將來會有人對你造謠中傷，還會偽造你的著作與書籍 —— 未來甚至連你的其他資料也會遭到篡改。因此，你必須以書面形式完整記錄並妥善保存原始檔，確保它們能流傳下去。將來會有許多品格敗壞、無知無恥之人，出於自私自利，用謊言、欺詐、偽造，甚至明知故犯地作偽證來指控你騙人。而且正如你已經知道的，現在就有宗教上的仇敵對你懷有殺意，這種情況將伴隨你一生，會讓你受傷。但根據我的觀察，你最終能安然活到高齡。儘管你現在透過我知道了這些事，我仍要勸你對自己保持警惕，因為這些會危及你生命的陰謀，總是以陰險與詭計多端的手段進行。因此，不論你在世界的哪一個角落，都不會有真正的安全，因為你將長年獨自走遍世界各地，靠各種工作養活自己。但即使如此，你依然不會安全，因為那些帶著宗教仇恨的人，以及那些 … 將追殺你至世界各地。還有些地球人思想邪惡，總想以某種方式傷害或操控他人，手段陰險。因此，即便在異鄉，你也無法安穩生活。他們會暗中試圖奪你性命，起初是出於宗教仇恨，但當你公開在媒體上承認與我們有接觸時，更多心懷恨意者會加入迫害。
不過，有一點非常重要：你一開始必須隱瞞我們來自「Ankar （譯音類似安卡）平行宇宙的Plejaren（譯音類似普雷雅潤）星系」，因為在你能公開說出這一點之前，還需要過很長一段時間。在這段期間，你只能模糊帶過地說，我們是來自這個宇宙中的「昴宿星團」（Pleiades）。這基本上是正確的，因為我們會在大約五百光年外的區域轉入這個「Dern （譯音類似德恩）宇宙」的維度，經由你們所稱的昴宿星團區域，深入到「銀河系」空間，再繼續前往地球。然而，這種跨維度旅行的複雜性，將導致某些人因誤解而捏造謊言，聲稱自己與來自昴宿星團深處的外星人有聯繫，甚至謊稱有權搭乘他們的光速飛船。這些說法當然全是騙局，就像其他關於來自遠方訪客的謊言如出一轍。事實上，這些訪客確實早在很久以前就已經在地球上空進行觀察和研究，這點你也早從我們的記錄中得知。你將這些外來者稱為「陌生者」（德文：Fremde），這個用詞你以後也應該繼續使用，但永遠不要說出他們來自哪裡。
此外，你也不該公開談論你跟我一同遠行時所親身經歷的內容，尤其不能說出地球科學界的許多說法其實只是猜測，而非真正的事實。特別是對於遠古時期真正發生的事情，你也不可以詳細說明。不過，你可以說：早在超過二十八萬年前，就有一群來自遠方的「陌生者」，將人類與其他各種不同的生命形態遺棄在地球各大洲上，他們在地球上變得野蠻化。你也可以說：他們中只有極少數在非常小的群體中繁衍後代，至今仍未被發現，並且還能夠在未來繼續存活一段時間。偶爾，這些生物會被個別觀察到，就像你從自己也曾有這種經歷，而這種情況未來仍會發生。不幸的是，將會有不負責任的人開始獵捕這些生物並加以殺害，這是不正當的行為。這種情況特別會發生在美洲，因為當時這些生物之間產生衝突，彼此互相攻擊，導致有些群體被徹底滅絕。因此，只剩極少數個體存活下來，這種情形同樣也發生在地球的東方地區，在那裡也只剩下一些孤立的小群體，至今仍隱居在森林中，並將繼續隱居相當長的一段時間。這些事件遠比近代（約一萬到一萬五千年前），來自西伯利亞的人通過白令陸橋（Bering continent）遷移到北美之前就已經發生。
However, as far as connections between Earth people and travellers from the Pleiades are concerned, I am not aware of any such connections, but I do know that these travellers carry out abductions for research purposes, whereby they do this not only with Earth people against their will, but also with all kinds of animals, creatures and other life-forms of fauna and flora. And since there are peaceful and also very unpeaceful ones among the various travellers from afar, we keep away from them in every way and do not allow them to locate us in any way, which means absolutely no problems for us, since their technical possibilities of all kinds are far inferior to ours.
然而，至於地球人與來自昴星團的「陌生者」之間的聯繫，我並未發現任何真實案例。然而，這些遠道而來者會為了研究目的進行綁架，而這不僅針對地球人，且往往是違背對方意願的行為，也同樣會針對各種動物、昆蟲、以及動植物界的其他生命形式進行。由於這些陌生者之中，有些是和平的，但也有些極具敵意，因此我們始終選擇全面與他們保持距離，也確保他們無法以任何方式定位到我們。這對我們來說並無困難，因為他們的各種技術能力都遠遠不如我們。
What I now have to explain to you regarding your safety, my findings from my research in the future have shown that, according to the earthly calendar, you will only return to your homeland in the year 1969, after you marry in Greece, which will be the intended reason for you to settle down and begin your worldwide mission. And as I have already explained to you earlier, you will be slandered and further antagonised by malicious people worldwide and your life will be further threatened. Even what will be at your side as a chosen one will not bring you happiness, not even for your safety or your work. The opposite will be the case, as well as betrayal, danger and slander, after which you will free yourself after more than 30 years and find your true happiness, because in honesty and true love you will be together until old age. And this will still be the case when you will be more than 23 times older than you are today at the age of 10, because your journeys with me through times of the past and the future and all those that will come after me will take many years. You already have 13 years to add to your present earthly age, which you are not able to perceive in a physical manner due to our influence, but in such a way that the evolution of your consciousness has progressed years beyond your earthly age. That is why your perception of the whole of physical nature and of all physical things in general is so much more developed than that of people of your age on earth. You therefore see the outside of what is truly real as an effective reality, which sharpens your mind and also gives your reason the ability for self-reflection and critical observation of all things. This is how, through your attention to perception, you create everything that happens with full naturalness and wisdom through your thoughts into a context of comprehensive understanding and action. In doing so, you have also developed the ability to form an abstract thinking far beyond your age and to give a clear meaning to everything normal and valuable, which also affects your physical body and all its functions, because the whole has been transferred, so to speak, as an acquired wisdom to your whole body and to your material consciousness, in addition to the fact that everything has also been transferred to your creational-life-force-energy. This ensures that you can make vital use of your lifetime and that you will continue to learn and be active into old age. This is because you were taken under our influence during the times you travelled with me, which will continue to be the case until the end of your life, so that everything necessary has changed and become embedded in you and has resulted in the way it is now and will continue to develop. It should also be explained that only hours or days pass here in the absence of the present time, whereas we are travelling for days, weeks or even months and will continue to do so in the future. This will also be the case when I have gone and others will continue my work with you. Consequently, you will always be many decades older than just the years of your normal earthly lifetime.
現在我要繼續向你說明關於你安全方面的情況：根據我對未來的研究，我發現你將依照地球的時間計算，直到 1969 年才會回到你的故鄉。而你會在希臘結婚，這件事的安排，是為了讓你能安定下來，並開始履行你那場關乎全世界的使命。正如我先前對你所說的，這將導致你在世界各地遭到惡意誹謗、敵視，甚至進一步被威脅生命。至於那個成為你配偶的人，對你來說不會帶來幸福，也不會對你的安全或你的工作有任何幫助。情況將恰恰相反，背叛、危險和誹謗也會接踵而來，之後你會在三十多年後解脫，找到真正的幸福，這段基於誠實與真情的關係，你們會相伴到老。即便如此，屆時你會比現在十歲的你年長二十三倍以上，但那是因為你與我一起穿越過去與未來的旅程，加上與我之後那些人的接觸，將會耗費你許多年。以你目前的地球年齡來說，你實際上已經要加上十三年，只是因為我們的影響，你在肉體上並沒有察覺這些時間的變化。然而在意識層面上，你的發展卻遠遠超越了地球人同齡者的水準。這也使得你對整個物質自然界以及一切物質現象的感知，比其他同齡地球人要成熟許多、敏銳得多。因此，你所看到的外在世界，其實是真實存在的真相，你能夠將它視為實在的現實。這也使你的理智更加敏銳，並讓你的理性具備了自我反思與批判性觀察萬事萬物的能力。
就這樣，你能夠透過對周遭一切變化的專注察覺，以完全自然且富有智慧的方式，將一切經由你的思維整合成一個完整的理解與行動架構。你也已經發展出遠遠超越你年齡的抽象思維能力，並能為所有正常與有價值的事物賦予清晰的意義。這一切也反映到你的身體及其所有機能上，因為整體來說，這些發展可被視為你親自鍛鍊出的智慧，它不僅已經轉化進入你的身體與意識中，也同樣延伸到了你的「造物生命能量」（德文：schöpferische Lebenskraftenergie）中。這就使你能夠充分運用你的生命時間，也確保你即使到了年老之時仍能繼續學習與活動。這一切之所以能夠發生，是因為你在與我同行穿越時間的過程中，我們對你進行了深度的影響與調整，這種情況會一直持續到你生命的最後一刻。這讓一切必要的轉變與內在沉澱在你身上得以產生，也使得事情發展到如今這個樣子，並且還會持續進化下去。還有一點需要說明的是：當你離開當下這個時間點時，這裡或許只過了幾個小時或幾天，但我們實際上卻已經歷了數天、數週，甚至數月的行程，而且將來還會繼續這樣。當我走了之後，其他人會和你們一起繼續我的工作，情況也會是這樣。因此，你的年紀永遠都會比你在地球上的正常生命年紀大上好幾十年。
Your normal lifetime on earth, however, will be burdened by many malicious attacks and slander against your honour and dignity, as well as against your life. Everything will be so foul and pronounced that I can only call it very low thinking and dishonourable. These characterless degenerations will be extremely vulgar, obscene and vulgar. Everything that will be unjustly labelled against you in the future, especially by believers who are addicted to religion, will be insulting and shameful. People who suffer from envy and become vengeful, as well as those addicted to negation, will hate you, and you will also – when you begin your task of spreading the truth and commit yourself to it – be defamed with degenerate malicious insults, just as you will be accused of deception. Your true nature will be judged contrary to your true character traits, but this will reveal the indecency and true character of all those people who will insult and slander you and who have appropriated their own lowliness of nature. These will be people whose intellectual potential will reveal their defective and lacking reason, because they will lack strength of conscience as well as a righteous character development. They will think up their evil and malicious slander in stupidity and try to publicise it in the media, but they will not be able to recognise that they are only harming themselves and making themselves personally unworthy as well as discrediting and denigrating themselves.
這一切將會極端粗鄙且激烈，我只能將其稱為低劣的思想狹隘與徹底缺乏尊嚴的行為。這些行為之卑劣，我只能形容為思想極度狹隘與毫無廉恥的表現。未來那些對你進行無理謾罵與捏造指控的內容，尤其是出自於那些陷入宗教迷信的信徒，將會是既卑鄙又令人羞愧難當的言論。有些人出於對你得寵的嫉妒與報復心理，或是沉迷於否定一切的心理，也會對你產生憎恨之情。當你開始履行你的使命，致力於傳播真相並全心投入時，你將會遭遇惡毒的中傷與扭曲的謾罵，甚至會被控告為騙子。人們會刻意扭曲你的真實本性，將之描述得與你的真正品格完全相反。然而，這反而會顯示出這些對你進行侮辱與毀謗之人的真正性格與教養，他們將自己低劣的本性投射到你身上。這些人將會是那些理智低落、理性極度缺失的人，他們既沒有良知，也缺乏正直的人格。他們會出於愚蠢捏造各種惡毒的流言，並試圖在媒體上宣揚，但他們無法意識到他們這麼做只會傷害他們自己，讓他們顯得不配、不堪，並使自己名譽掃地、形象敗壞。
Eduard, you will teach the people and denounce all that is religious, namely everything that corresponds to the confused belief in God from time immemorial and that has come about through the admiration and worship of those who have appeared on earth and have been active for a long time from the far reaches of this Dern universe. In truth, as I explained to you early on, they came here to expand their living space, but in a domineering and unpeaceful manner. In this way they also spread out on earth and were able to rise above the people of earth, but this was also possible for them because they were able to do all sorts of things with their highly developed technology, which seemed to the people of earth like miracles of high powers from heaven. It should be noted, however, that the concepts of God and gods were not known at the time, but only emerged much later, at the time of Christianity. It was only through Christianity that they came to be used, for they were first given other names, as was initially the case with the primordial human beings who, in their incomprehension, believed that animals and the like, as well as natural phenomena and natural events, were all high powers. Later on, as I have already explained to you in other conversations, it came about that travellers from afar came from the far reaches of this cosmos and hunted down the early earthlings and later also their distant descendants and their descendants etc. and almost wiped them out, apart from a few remnants who have survived in the smallest groups hidden in large jungle areas throughout the ages and will remain so for a long time to come. And just as the travellers from afar have already done, the people of earth, as the actual very distant descendants of the travellers from afar, will also do so irresponsibly in the present and coming times, for they will also engage in hunting in order to irresponsibly indulge in their joys of killing and eradicate traditional life.
愛德華（Eduard；比利少年時的稱呼），你要教導人民，並公開譴責一切宗教性的東西，也就是那些自古以來混亂的「上帝信仰」，以及那些源自對來自這個 Dern 宇宙深處、曾經降臨地球並長期活動的外來者（也就是之前所稱的「陌生者」）的崇拜與敬拜所衍生出來的信念體系。事實上，正如我早先就已向你說過的，那些外來者來到地球，是為了擴張自己的生存空間，但他們的方式卻是統治性的、不和平的。他們以這種方式在地球上擴展自己的勢力，並能夠凌駕於地球人之上，因為他們的高度發展的技術使他們能做出許多事，對地球人來說，就像是來自天上的神蹟。不過需要指出的是，「上帝」（德文：Gott）與「諸神」（Götter）這些詞語在當時其實還並不存在，而是直到後來、尤其是在基督教興起的時代，才開始出現並被普及使用。正如我在其他談話中也曾向你解釋過，後來還有一些來自這個宇宙深處的外來者，他們開始獵捕那些早期的地球原始人類，以及他們的後代、還有再後到來的後代等等。這些外來者幾乎將他們整個族群消滅殆盡，只剩極少數倖存者，他們千百年來都一直隱藏在遙遠的熱帶叢林地區至今，而這種情況還會持續很長一段時間。就像遠方的外來者一樣，地球人其實就是這些早期外來者的遙遠後裔，而如今與未來也會不負責任地重演那種行徑：他們會發動追獵，只為了滿足自己殺戮的快感，並肆意滅絕原始且傳統的生命。
However, it should also be mentioned that at first the far-away travellers were considered to be miracle workers, but then they dared to fight each other in various ways out of a desire for power and began to wage very destructive wars, whereby they also committed atrocities and also used nuclear weapons, which will be proven by archaeological methods and future technical achievements. As a result of this emerging enmity and the wars, the rule of the far-travellers inevitably came to an end and their former existence fell into oblivion. As a result, their former presence on Earth has remained completely unknown until the present day, but this will change again when the ancient, but increasing, appearance of the Farfar Travelers with their ray ships recalls the old and archaeological research proves what really happened in the early and earliest times. This will happen when new, emerging archaeological methods will reveal many of the historical events of the former presence and thus the former existence of the far-off travellers on Earth.
但進一步需要指出的是，那些遠道而來者（德文：Weithergereisten）起初雖然被視為能行神蹟的存在，但隨後他們當中有些人卻因為權力慾望而放肆妄為，彼此間展開極具毀滅性的戰爭。他們不僅犯下種種暴行，甚至還動用了核子武器。這些事實將來可透過考古方法與未來的科技成果得到證實。由於敵對與戰爭的興起，這些遠道而來者的統治終將不可避免地走向滅亡，最終也導致了他們的存在被人們徹底遺忘。於是，他們當年曾經出現在地球上的歷史，直到今日都已變得完全不為人所知。然而，隨著這些古老來者未來會再次出現並駕駛其光輝閃耀的飛船，舊日記憶將重新被喚起；而且透過考古研究，也將逐步證實他們在遠古時代的確曾真實存在於地球上。這會發生在考古學發展出新的研究方法之後，屆時人們將逐步識別出那些歷史事件，認識到他們曾經在地球上的真實存在。
For a very long time to come, the false and fictitious and non-existent fantasy power of one god and the invented power of supposedly many gods will make people on earth dependent on faith and even fanatical to the point of murder and profiteering. Due to the delusion of religion and its deceptions, mankind on earth will remain fanatical believers and extremely pathologically dependent on the delusion of God for a long time to come.
然而，還會有很長一段時間，地球人仍將被虛假的、杜撰的、根本不存在的幻想權力；也就是所謂的「上帝」及假造出來的「諸神」的權威所迷惑。這些虛構的神明將使地球人深陷信仰的依賴之中，甚至變得狂熱到願意為此殺戮與從事牟利勾當。地球人類還會長久地陷於宗教的狂熱與迷信當中，被導向錯誤的方向，並深深受困於極端病態的神祇依賴。
Eduard, you will never dictate in any way, but you will remain humble and never put yourself on an equal footing with all those or associate with them, consequently you will also never place yourself above another person and elevate yourself, neither mentally or emotionally, nor in any other way.
愛德華，你將永遠不會以任何方式發號施令，你會始終保持謙遜，不與那些專橫霸道的人為伍。你永遠不會自視高人一等，也不會把自己凌駕於任何人之上；無論是在思想上、情感上，還是在其他任何方面都不會。
My son Ptaah will give you ideas and suggestions as to what work, duties or tasks etc. you will have to do, but you alone will determine how, where and when you will do it. Your task will require a variety of activities, so you will also have to learn a great deal of manual labour and anything and everything, and you will be a person who, through your own initiative, will acquire a wide range of specialist knowledge and skills and know how to carry out many different tasks. But you will lose your left arm in an accident, but you will still work with heavy pickaxes and shovels and, as a one-armed man, do work that only men with two arms can do. You will never be comfortable enough to ever be without work, because, Eduard, this will be a necessity for you according to your own sense. You will build up everything through a great deal of expertise in various professions and through tireless manual labour and with the help of like-minded people who will be early members of the community and who will help with the construction work as assistants. Unfortunately, none of the workers will be professionals in terms of manual skills and knowledge, but their labour will be a great relief. Thus, a place of residence for a centre community will be commendably built, to which these helpers will also contribute financially, but the main part of the construction will be carried out by you, for which you will collect the necessary funds through life-threatening work in Asia. You will also contribute all the necessary machinery, tools and various building materials to build and manage the community’s stronghold, which you will consider to be your duty, take care of and be concerned about, so that everything will succeed.
你將要從事的工作、義務與各種任務等等，將會由我的兒子 Ptaah 為你帶來一些構想與建議，但具體要如何執行、在何時何地進行，這一切都將由你自己來決定。你的使命將需要從事多方面的工作，因此你也將必須學習許多手工技藝和各式各樣的技能。你將是一個憑藉自身主動性，廣泛學習各種專業知識與實務技藝，並能勝任多種工作的人。雖然你將因一場意外失去左臂，但即便如此，你仍會以單手揮舞沉重的十字鎬與鐵鏟，完成通常只有雙手男子才能進行的勞動。你從來不會讓自己安逸度日、懶散閒逸，因為對你而言，「從事工作」將會是一項出於內心深處的必然需求。你將憑藉自己在各種專業領域獲得的知識、堅韌不拔的實作勞動，並在志同道合者的幫助下建立起一切，這些人將是社團的早期成員，他們將以助手的身份協助建設工作。雖然這些幫助你的人在手工技藝與專業知識方面並非真正的行家，但他們的幫助將大大減輕你的負擔。這因此，將會有一處社團居住地被成功地建立起來。這些協助者在財務上雖然也會有些許貢獻，但整體來說，建設的主要責任與支出將會由你一人承擔。為此，你將在亞洲從事極其危險的工作，來籌集所需資金。你還將一手提供所需的各種機械設備、工具與各類建材，來建造與經營這個社團。你會把這一切視為自己的責任，親力親為、殫精竭慮地完成，也正因如此，一切才將圓滿成功。
When you finally return to your homeland after many years and begin your mission, you will also have to take on the work of building the houses and preparing the land, as well as all the food, cleaning and hygiene supplies, the production of the scriptures, etc., and also the leadership of the community, which will come together in that place on high that you know and create a worldwide connection. You will be responsible for everything that is to be created and will become, be it for the household or the entire business. But, Eduard, you will remain humble and never seize power, and you will not be a profiteer, but will constantly endeavour to ensure that no one person in the community ever becomes dominant, for otherwise it could not exist in the long term. Therefore, you will have to take care, even in small things, that nothing of the kind of domination ever arises even in the slightest possibility. Never and absolutely in no way should a person of power or a ruler be able to take the sceptre over the community, for it must be free and independent in all things, and it must remain so for all time.
當你多年後終於回到故鄉，開始你的使命時，你將負責建設住房、規劃土地，還有整個社團的食物供應、清潔用品與衛生用品，以及文件的製作等工作，並且擔任這個社團的領導者。這個社團會在你所知道的那個高地聚集，並建立起一個全球性的聯繫網絡。你將掌管一切需要創造和發展的事務，無論是家務管理還是整體運作。但是，愛德華，你要保持謙卑，永遠不要尋求掌權，也不要成為利益的追求者。你會持續努力，確保社團中沒有人會成為統治者，因為一旦有統治者長期掌權，這個社團將無法持續存在。因此，你必須細心注意，哪怕是最微小的細節，也絕不能讓任何形式的統治或權力集中出現。社團裡絕對不可以有任何掌權者或統治者出現，因為這個社團必須在所有事情上都保持自由與獨立，這種狀態必須永遠維持下去。
It will be – and I also have to explain this to you – that unfortunately the authorities will also want to prevent your efforts to design the residential centre and the site at the location on the heights for a long time, and that unsavoury machinations will be undertaken over many decades in order to maliciously ensure that you and your followers can work successfully worldwide undisturbed in order to spread your mission. There will be extremely unfair administrative misdeeds and all kinds of plots will be invented to harass and drive you and the community away, because it will be a decades-long endeavour for various religious believers and their religious fanaticism of the authorities to silence you and the community through unfair regulatory machinations and the like and to make you give up the mission and move away from the area of the place and the entire surrounding area. An environment that you will turn into a paradise through your own initiative, which will be enlivened by various wild animals in meadows, fields and forests, as well as by all kinds of species and species of birds and soil creatures. And I say this again because it will be at that time that you will acquire everything in a state of degradation and actual decay, all the buildings, the meadows, the extensive forest, which will have been extensively cleared, and all the extensive land, which will also include much of the neighbouring cantonal territory. You already know everything because you have been there hiking with your parents, and your mother knows everything because she was born nearby and knows her way around the area. The whole thing is still in the best condition, as you have seen for yourself, but the decline of the whole thing will soon begin and will be very bad if you acquire everything in 30 years. And this acquisition will be contrary to the wishes of the high authorities, who want to acquire the whole thing pro forma and thus supposedly for the state, which, however, will be very disingenuous for …. In this regard, some land and forest from the existing territory that you will acquire will also be sold to …. Everything will be handled in secret and will not be publicised, because … you will still be able to acquire the whole thing, because the owners will owe you a lot of money and will sell everything to you in return. But there will be constant surveillance afterwards, which …
遺憾的是，這點我也必須向你說明，長期以來當權者將阻撓你規劃建設居住中心和高地土地的努力。數十年來，他們會施展種種卑劣手段，惡意阻擋你和你的支持者在全球自由順利地推展使命。當權者將會頒布極其不公平的命令，並設計各種陰謀詭計，試圖迫害你和社團，逼迫你們離開這個地區。因為對某些宗教信徒及其狂熱的當權者而言，他們將多年來不斷努力，以不正當的法令和手段，迫使你們放棄教導、放棄使命，甚至從該地區及周遭整個範圍遷離。這片土地將會是你憑藉自己的力量所打造的天堂，一片生機盎然的地方，充滿了草地、田野與森林中的野生動物，各種鳥類與地面生物也將再次繁衍擴散。我再次強調這點，是因為在你取得這片土地時，那時的狀況將會是破敗不堪、幾近荒廢。你將接手所有建築物、草地和大面積的森林，雖然森林將多處遭砍伐，而且還包括鄰近行政區的大量土地。你對這一切都很熟悉，因為你曾與父母一同在那裡遊歷過，你的母親更是本地人，對此地相當了解。現在這裡仍保持著良好的狀態，正如你所見，但三十年後你接手時，這裡的衰敗將非常嚴重。這次收購將違背當局意願，他們表面上聲稱要為國家收購，實則暗藏 … 是非常不誠實的。在這方面，你將取得 的現有領土中的一些土地和森林也將出售給 ….。整個過程都將保密，不會公開披露，因為 … 。儘管如此，你仍能成功取得這片土地，因為原主人欠你大筆債務，只能以地抵債。但隨之而來的，將是持續的監控與監視，這些 …
What I have to explain further is that many believers of the religions and their sects, especially where you will form the community, as well as in the area of authority and in the surrounding area, will not like the fact that you will deal with hard and thorough enlightenment and spread the truth, namely that all of the religious fanaticism, as well as some of the very evil fanaticism that arises in this regard, is all about lies and deception. This, as well as the fact that the emergence and emergence of many other diverse beliefs in a single god or gods arose through the appearance of the far-heavenly travellers from the depths of space. (Note Billy 2025: The terms ‘god’ and ‘gods’ originated in the Germanic language area and are derived from the Indo-European term ‘gheu’, which meant “to call” and “to invoke” etc.) It is assumed that the gods were beings invoked by earthlings who had travelled far and wide and were referred to by magic words. Over the course of time, the word ‘gheu’ evolved and became the term “god” in Christianity, which then also found its way into Islam and various religions and their sects, etc. Christianity has a divine trinity, namely God, Son and Holy Spirit, although there are various sects in this religion, as there are in Islam. These, like other religions and sects, generally have a single God, while Hinduism in India has more than 330 million goddesses, gods and their attributes, energies and powers).
我還要說明的是，對許多宗教信徒及其教派而言，尤其是在你將要建立社團的地方，以及該地區的當權者和周遭環境中，他們將非常不滿你所做的深入嚴厲的啟蒙工作和真相傳播，也就是所有宗教信仰，尤其是由此衍生出的極端狂熱，都是基於謊言與欺騙。你還會說明，許多關於唯一神或諸神的信仰，都是因為來自深空的遠道而來者的出現而產生的。（附註：Billy 2025年補充說明，『上帝（Gott）』與『諸神（Götter）』這些詞源自日耳曼語系，源自印歐語系的詞根『gheu』，意指『呼喚』或『祈求』等意思。推測這些『神』原是地球人呼喚的遠道而來者，且以魔法咒語般的詞彙稱呼他們。隨著時間演變，『gheu』一詞演化成基督教中稱呼『上帝』的詞語，並且被伊斯蘭教以及各種宗教和教派所採用。基督教中有神聖三位一體的觀念，即上帝、聖子與聖靈，但該宗教內部也存在許多教派，伊斯蘭教亦然。這些宗教和教派通常信奉唯一神，而印度教則記錄有超過三億三千萬的女神、神祇及其特質、能量和力量。）
Furthermore, you will be hated because you will openly intervene against the emerging rampant overpopulation of the world population, which will increase to around ten billion within the next eighty years (Note Billy 2025: In 1947, the human population of the earth was around 2.5 billion; normal human population for planet earth would be 500 to 530 million). Through their irresponsible machinations and their greed for wealth, the planet will be so extensively impaired and damaged by the exploitation or plundering of its natural resources that it will rebel. And to a large extent nature will be badly harassed and destroyed and its diverse life in all its fauna and flora will also be largely wiped out, which will be calculated in tens of thousands every year. (Note Billy 2025: Between 50,000 and 60,000 genera and species of wild animals and plants are currently extinct every year). Nature and its flora will be deprived of nutrients and fauna of food and poisoned, and the habitat of nature and its fauna and flora will be largely robbed and wild life of all genera and species largely wiped out by the sheer excess of the future irresponsible human population. This, just as the habitat of all remaining wild life will be taken away by the sheer mass of humanity on earth, as I mentioned. But this will not only be on land, in floodplains, meadows, icy deserts and also in swamps, moors and the skies, mountains and around volcanoes, but also in the seas down to their deepest depths, as well as in lakes, rivers, streams and all other land waters. However, this will also happen on land areas on which a thousand different poisons are spread, especially by agriculture and industry without conscience, just as much land and water will be contaminated and poisoned by other impurities of civilisation. A wide variety of artificial materials will also pollute the land, forests, floodplains, meadows, moors and marshes and also the mountains at the highest altitudes, as well as lakes, rivers and other bodies of water and practically all the seas. Many genera and species of marine life as well as birds, land wildlife and forests will ingest these poisonous materials as indigestible food, which will then accumulate in their stomachs, causing much and countless wildlife to perish and die a miserable death. However, future humanity on earth will be unconscientious about this crime and will even promote it indifferently for a long time, as well as the poisoning of the atmosphere and the destruction of the planet through the excessive exploitation of its resources. And this will not be all, for through the fault of mankind the climate will change with an upheaval in such a way that the climate zones will shift on a large scale to new areas of the earth where new climatic conditions will arise and prevail. The tropical areas of the earth will change and shift their foothills into the temperate zones of the north and as far as the polar regions, causing them to succumb to heat and warmth. This climate collapse will not only bring many changes for humans, with deadly effects from the heat, for example. However, unexpected and major changes will also occur for the entire natural life of fauna and flora, which will require many well-considered and important changes in nature from people on earth. The natural vegetation that will emerge in the future will require a necessary reorganisation of the planting of various plants, in particular neophytes or foreign plants from other countries, which can reproduce and spread independently, especially in Europe. This will be mankind’s duty of reason in everything, contrary to what nature normally arranges, but which mankind will increasingly disregard, harass and damage in the future, thus destroying the naturalness of its independence. As a result, earth humans will in future be obliged to support the function of nature for as long and as far as possible so that it can recover and become independent again. However, this means that in the future, earthly man, in his illusory knowledge and megalomania, will not place himself above nature and, in his delusion of ability, knowledge and expertise, will not want to be more powerful than creation or nature itself. In the future, neophytes will be vital for the entire existence of nature in the times to come. This is because the earth’s climate will change in the future, the beginning of which began around 400 years ago, through the fault of the growing human population, which should not exceed 500 or at most 530 million for this planet. A truth, however, that earthly man criminally disregards, especially through the lying religion of Christianity with its mendacious statement: Go forth and multiply.
接著會出現的情況是，你將因為公開反對未來八十年間急劇增長的人口過剩問題而受到仇恨。未來世界人口將增長至約一百億左右。（附註：Billy 2025年補充，1947年時地球人口約為25億；而對地球而言，正常的人口數量應為5億至5億3千萬左右。）由於這些人口的無責任行為和對財富的貪婪，地球因為資源的過度開採和掠奪將受到嚴重損害和破壞，最終會引發地球的反抗。自然環境將遭受極大蹂躪和破壞，生物多樣性中的動植物群也將被大規模滅絕，每年消失的物種將達數萬計。（附註：Billy 2025年補充，目前每年約有五萬到六萬種野生動植物物種消失。）自然界的植物將失去養分，動物的食物被奪走甚至被污染；未來因地球人口的過度膨脹及其無責任行為，自然棲息地將大幅被掠奪，動植物野生生態將被大規模消滅。正如我所提及的，龐大的人口將與剩餘的野生生物爭奪生存空間。這種破壞不僅發生在陸地、草原、冰原、沼澤、泥炭地、空中、山脈及火山周圍，甚至還會波及海洋的最深處、湖泊、河流、小溪以及其他所有淡水領域。此外，大量有毒物質將被大量投放到土地上，尤其是由無良的農業和工業排放，還有其他文明垃圾造成的污染，導致大面積的土地和水域被污染和毒害。各種人造材料作為文明垃圾，將污染土地、森林、草原、沼澤和濕地，甚至高山的頂峰，以及湖泊、河流和其他水域，還有幾乎所有的海洋。許多海洋生物、鳥類、陸地野生動物和森林中的生物，會將這些有毒物質誤食，這些物質無法消化，會在牠們的胃中累積，導致大量野生生物死亡，遭受痛苦悲慘的死亡。
未來的人類對這些罪行將毫無良心，甚至長時間漠不關心，還會助長這種情況，無論是大氣污染還是因過度開採資源造成的地球破壞。這還不是全部，因為人類的錯誤將使氣候發生劇烈變化，導致氣候帶大規模向地球的新區域轉移，形成新的氣候條件並佔據主導。地球的熱帶區域將發生變化，其邊緣將向北延伸至溫帶甚至極地，這些地區將變得炎熱且高溫難耐。氣候變化將帶來多種影響，不僅對人類會有致命的高溫後果，也會對動植物生態系統造成前所未有的巨大改變。這將需要人類進行許多深思熟慮且重要的自然調整。未來的新生植被將要求改變種植方式，特別是引入外來種植物（Neophyten），這些外來植物特別在歐洲能夠自我繁殖和擴散。這些都是地球人理應承擔的責任，必須與自然本身的運作相對應，但未來人類將越來越漠視自然，迫害並破壞自然，導致自然的自主性和本質遭到破壞。因此，未來的人類必須盡可能長時間且盡力支持自然的功能，協助自然恢復與重建自主性。這表示未來的人類不能以表面上的知識和自大狂妄自稱比自然或造化更強大，也不能在自己妄想的能力、知識和專業判斷中凌駕於自然之上。外來種植物將對整個自然界的持續存在至關重要。因為地球氣候的變遷已經開始約四百年前，而這變化的起因是日益增長的人口超出了地球能負荷的極限；也就是約五億到最多五億三千萬人。這是真相，但地球人卻嚴重忽視，特別是基督教那句虛偽的教條「生養眾多」更助長了這種錯誤。
It must now be said that in the future, however, it will be neophytes that do not pose a problem and do not become invasive, nor do they displace native plants, which means that no damage can be caused in ecological, health or economic terms. Unfortunately, as I have found out, an organisation will emerge in Switzerland in the future that will falsely deal with the planting of neophytes and falsely take defence and measures against foreign plants and falsely claim that certain neophytes are invasive or that their seeds are carried by birds or wild animals, etc. This will not be true. But this will not be true, so a ban on certain neophyte trees and shrubs will be nonsensical. As a result of the new climate, nonsensical bans will be imposed on neophytes in future in order to control their spread and prevent them from becoming invasive, although it will be mendaciously claimed, with complete know-it-all attitude, ignorance and as a result of aversion to neophytes, that certain neophyte plants are invasive, when in fact they are not. Invasive neophytes will only be very few, which as a rule will have nothing to do with woody plants and shrubs or small shrubs, but on the other hand with various neophyte perennials, which fall under invasive plants, but which in this respect only appear in sparse genera and species and with some effort and caution can easily be prevented from spreading.
需要說明的是，未來的新植物應當是不會造成問題、不具入侵性的，也不會取代本土植物，且不會對生態、健康或經濟造成損害。可惜的是，我推測未來在瑞士會出現一個組織，他們錯誤地干涉新植物的種植，誤以為這些外來植物是入侵物種，甚至錯誤主張某些新植物會由鳥類或野生動物攜帶種子而擴散。事實上這是不對的，因此禁令某些新植物灌木是沒有意義的。因為氣候改變，未來將會有荒謬的禁令出台，試圖管制新植物的擴散，阻止其所謂的入侵，但這些說法往往是出於無知、傲慢和對新植物的排斥而虛假的。真正的入侵性新植物非常少，通常與木本植物、灌木或矮灌木無關，而是少數的草本植物類屬於入侵物種，但這些種類稀少，只要付出一些努力並謹慎處理，完全可以輕易防止其蔓延。
You will be openly branded and hated for spreading this truth and for much more, and you will also be feared for your life, so it will no longer just be the sectarian forces, but also those who will be the evil profiteers of the mass population, the military, politics, various authorities and all know-it-alls. Many stupid adversaries will also appear against you worldwide, who will use a technology that is still futuristic now, but which will be part of everyday use in the future, in order to insult and deny you around the world in an unpleasant way. This in order to make you and the teaching of truth impossible, which you have to carry out in dissemination on the whole earth and which evil spirits will try to block. Especially those will not be friendly and kind to you, who are a pacifist, who will be fond of lies, falsehood, religious faith, violence, hateful thinking, deceit and deceitfulness, as well as domination and malice and bellicism or the glorification of war. This, as well as militaristic fanatics, because you will also endeavour to make them openly responsible for waging wars that irresponsible and thoughtless vindictive leaders order. And if you continue to call the armies and militaries “murderous organisations”, as you have done many times before, then I can only find this designation correct and recognise it as correct in spirit. And I would like to say the following about this, which I would like you to say openly, because your words are good and as you yourself defined and wrote in your still youthful age of only 10 years regarding peace, because people on earth should strive for it after the world war that has taken place. You wrote:
為了傳播這個真相以及更多其他事實，你將會被公開污名化並招致仇恨，甚至有人會想要置你於死地。這不僅來自各種宗教教派的勢力，還包括那些從龐大人口、軍隊、政治、各種機關以及自以為是的人士中謀取不正當利益的惡徒。全球會有許多愚昧的反對者出現，他們將使用目前看似未來科技，但未來會普及成日常用品，來在世界各地公開侮辱你、否認你。這些都是為了阻撓你在全地球傳播真理的使命。特別是不喜歡你、且對你不友善的，是那些支持謊言、虛偽、宗教迷信、暴力、仇恨思想、欺騙狡詐、專橫野心以及戰爭崇拜的人。他們還包括軍國主義的狂熱分子，因為你會努力讓他們對那些無責任、心懷怨恨的政府領導人下令發動戰爭的行為負責。如果你繼續如同過去多次所言，稱軍隊和軍人是「殺人組織」，我只能說這樣的稱呼是正確的，也應該被承認為合理。此外，我想說的是，你應該公開說出這些話，因為你的話語很好，且你在年僅十歲時，自己就曾如此定義並書寫過有關和平的理念，呼籲地球人經歷過世界大戰後，應該為和平而努力。你曾寫道：
Peace instead of war is a basic need of peaceful and balanced people who really honestly desire peace and have developed their own pacifist thinking and basic behaviour and live accordingly. And when bad disputes arise and become unavoidable, balanced people resolve them through logical verbal-normal communication alone, or possibly by using a loud voice and shouting or screaming to resolve the problem. This can occur in a wide variety of conflicts and never degenerates into violence, because if a person has formed himself in honest righteousness and balance and leads his life accordingly, then he also behaves in an unshakeably consciously pacifist manner towards himself. However, this requires that the awareness of the value of peace is strengthened and that the whole of peacefulness is also emitted in this respect so that it can be visibly recognised externally and possibly even perceived by fellow human beings in terms of vibration. A person’s peace, which can be perceived by fellow human beings in some way, should always be a personal call to oneself, because every peace of every individual person begins through self-thinking and self-forming of their basic peaceful behaviour within themselves and in the immediate environment of their fellow human beings.
和平取代戰爭，是和平且心境平和的人們的基本需求，這些人真正誠心渴望和平，並且專門培養了一種和平主義的思維與基本行為，並依此生活。即使惡意的爭端產生且不可避免，心境平和的人會透過合乎邏輯的語言溝通來解決問題，有時也會用大聲喊叫或吼叫的方式，來解決衝突。這種方式可適用於各種不同的衝突，且絕不會演變成暴力行為。因為當一個人以誠實正直和平衡的心態塑造自己，並依此生活時，他對自己內心也會有堅定的和平意識。不過，這需要加強對和平價值的意識，並讓和平的整體氛圍向外散發，使周遭的人能夠察覺甚至感受到這種和平的振動。一個人的和平若被周圍的人以任何方式感知，應當是這個人對自己的內在呼喚，因為每個人的和平都始於自我思考和自我塑造，在自己內心以及周遭的人際環境中，養成和平的基本行為。
And these, Eduard, are your wise words of your young age, which should be held up to all adults of earthly humanity and followed by them. And with that, Eduard, I have told you everything that needs to be explained today.
這些，愛德華，都是你年輕時的睿智言論，應該拿給所有地球上的成年人觀看，並由他們遵循。就這樣，愛德華，今天我要解釋的事情就到這裡了。
So then I have dictated to you what my grandfather suggested to you in May 1947, consequently I now have to continue dictating the poems that you wrote after my grandfather and you were in the future and saw what would happen. And if it is all right with you, then we will also have a lot to talk about at the end of the conversation, which you are not supposed to write down and I will therefore not dictate to you later.
那麼，我就把我祖父在1947年5月向你傳達的話講給你聽，接著我要繼續口述那些你寫的詩篇，這些詩篇是你與我祖父一同在未來觀察到將會發生的事情後所作。如果你同意，我們在談話結束時還會討論一些內容，但這些你不需要寫下來，我也不會口述給你。
What Will Happen in the Coming Decades and in the Third Millennium Across the World.
關於未來幾十年以及公元兩千年裡，世界上將會發生和出現的事情
The Third World War has now ended with sixty-five million dead,
but all is only a false peace, Earth humans are being blinded,
for once again, the evil of Nazism will arise in the new millennium,
soon, a neo-Nazi mindset will be adopted in national leaderships,
and created with global ambition in America and again in Germany,
truthfully created by the power-hungry attitude of those in government.
第三次世界大戰結束，死亡人數達六千五百萬，
但這只是假和平，地球上的人們被蒙蔽，
因為邪惡的納粹思想將在新千年再次興起，
不久在各國政府中會有新納粹思想崛起，
並在美國以及德國再次形成，
這是由追求權力的統治者所創造的真實現象。
And many wars will be waged by America worldwide in greed,
to achieve, as in ancient times, total world domination in an evil manner.
美國將出於貪婪在全球發動許多戰爭，
試圖像從前一樣以邪惡的方式取得完全的世界統治權。
This will cause great waves in the future for distant descendants,
of those murdered by the Nazi regime, who will now be given a land,
which will be called Israel and will soon become a reality.
這將在未來引起強烈反響，傳達給那些被納粹政權殺害的後代，
他們將擁有一個名為以色列的國家，這很快就會成為現實。
From this, however, a murderous man will arise in future, who will mislead the world,
for he will wage war mercilessly like Hitler, against innocents,
he will let the army kill women, children, and otherwise patient people.
然而，從中將出現一位誤導世界的殺人者，
他將像希特勒一樣無情地發動戰爭，攻擊無辜者，
他會命令軍隊屠殺婦女、兒童及其他忍耐者。
All nations will watch and, as usual, allow all the killing to happen,
thus all the powerful leaders of all states will perceive nothing,
neither stop the murderer nor the murdering army, nor end the killing,
nor hold them all accountable or bring them to deserved punishment.
所有民族將袖手旁觀，任由殺戮發生，
各國強權的領導人將無動於衷，
不會阻止殺人者及其軍隊，不會制止這場屠殺，
也不會追究他們的責任或將其送上應得的懲罰。
Only in later years will reason and responsibility emerge,
when, as a result of the Israeli genocide, reason will be reached,
and other nations of the world will seek to stop the genocide
and break all foreign state support for the evil murderer.
直到多年之後，理智和責任才會覺醒，
因為以色列的大屠殺終於引發理智，
世界其他國家將想阻止這場種族滅絕，
切斷那惡劣殺人者的所有外部支持。
But until then, it will cost the lives of women, children, and men,
thus it will come to pass in the next millennium in the Middle East,
then, however, a wrongly elected mad dictator will come from America,
to condemn the many who then show understanding and reason.
但在此之前，將付出婦女、兒童和男子的生命代價。
這些事將發生在下一個千年，在中東地區，
屆時將由美國出現一位錯選的瘋狂獨裁者，
他將譴責大多數擁有理性和智慧的人。
America will continue far into the future to create unrest and wars,
and through its old desire for world domination, will seize everything,
that from foreign states falls into the clutches of America’s armies,
from which there is no escape and every urge for freedom is crushed.
美國將在很長一段時間內製造動亂和戰爭，
憑藉其舊有的全球霸權野心，將一切掠奪殆盡，
將外國落入美國軍隊控制之下，
使他們無處逃脫，所有追求自由的意志都將破滅。
And so it will effectively happen, as the distant future evilly shows,
because even in this and the third millennium the lust for war increases,
especially led by the world-greedy America with lies and deceit,
completely unscrupulously, wickedly fuelled by lust for world domination.
未來將如預言中所示那般兇惡地發生，
因為在這個千年和第三個千年裡，戰爭的貪欲將持續上升，
尤其是由全球貪婪的美國以欺騙和詭計領導，
毫無良心地以極端邪惡的世界霸權野心煽動戰火。
America will, as since olden times, greedily and stubbornly reach for world power,
coax countries against the Russia that emerges from the Soviet Union,
to achieve world domination through lies, intrigue, flattery, and deceit,
and with great war bloodshed, will make the whole world pale.
美國將一如既往，貪婪而頑固地爭取世界強權，
挑撥各國反對從蘇聯分裂出來的俄羅斯，
利用謊言、陰謀、阿諛和欺詐來達成世界霸權，
用大量流血讓全世界為之顫抖。
As always, the entire government clique of the Earth will watch,
and neither they nor any noble person will then stand against it.
Cowardice, indifference, and irresponsibility will spread,
and will soon come and also occur far into the next millennium,
because America will strive with power endlessly towards world domination,
thus, in the next millennium, it will rise to presidential dictatorship,
so that America’s parties will cower before the dictator in cowardice,
and all state leaders of all nations will scurry about in cowardice,
only making grand speeches and letting America act unscrupulously,
boastfully and deceitfully creating only evil and power-hungry wars.
正如古往今來，地球上所有政府都會袖手旁觀，
沒有任何政府或高尚之人會起身反抗。
怯懦、冷漠和不負責任將盛行，
這種情況將延續至下一個千年，
因為美國將無止境地追求世界霸權，
在下一千年將以總統獨裁形式崛起，
美國的政黨將在獨裁者面前懦弱順從，
所有國家的領導人都將因怯懦四處躲藏，
只會口頭上空談，讓美國無所顧忌地行事，
傲慢虛偽，充滿謊言，貪婪於世界霸權，只製造戰爭。
The coming Russia will be forced into a war by America,
because America, breaking promises, will badly intrude into the East,
namely in the European region, with a wicked lying-killing organisation,
with lies formed in the near future for vile world domination annexation,
with lies and deceit to preserve alleged peace and security,
in truth, however, to achieve world domination with certainty,
by making all the member states of the international defence alliance
wage murderous wars and be betrayed to the core for America.
未來的俄羅斯將被美國逼入戰爭，
因為美國會違背承諾，惡意侵入東方，
特別是歐洲地區，透過一個邪惡的謊言與暗殺組織，
在不久的將來建立，為了狡詐的世界霸權吞併，
以謊言和欺詐包裝所謂的和平與安全，
實際上是為了確保世界霸權的取得，
國際防衛聯盟的所有成員國都會被美國欺騙利用，
在戰爭和殺戮中被徹底摧毀。
Thus America will seek to gain world domination through war lies,
expecting its member states to pull the chestnuts out of the fire with war,
while America quietly laughs into its dirty fists,
while the coming international murder organisation does everything,
which America, with its mad world domination whims, rapidly drives forward,
and ultimately destroys all freedom and peace in the whole world.
美國將透過戰爭謊言企圖獲取世界霸權，
讓成員國替其處裡麻煩、出力拼搏，
而美國則在背後暗自竊笑，
隨著未來國際謀殺組織推波助瀾，
加速推動美國瘋狂的世界霸權野心，
最終將毀滅整個世界的自由與和平。
The world, however, will in the new millennium still suffer many mad evils,
through dictatorial machinations of America, through a feeding on power,
then through a confused and crazy crossing of clear reason,
as a result, all world leaders will bow to America in the future.
然而，在新千年裡，世界將遭受更多瘋狂的苦難，
來自美國的獨裁行徑和權力貪婪，
還有對理性清晰界限的瘋狂踰越，
導致全球各國領袖未來都將對美國屈服。
And America will in Eastern Europe let war be waged by future Russia,
as the successor to the Soviet Union, in a neighbouring country,
in order to sneakily satisfy its desire for world domination,
with the help of Germany, whose weapons deliveries will deny peace,
delivered in fear of America to the war-affected country,
whereby the war is kept alive for a long time and much falls into ruin.
美國將在東歐，透過繼承蘇聯的俄羅斯，
在鄰國發動殘酷的戰爭，
以此陰險方式滿足其世界霸權的慾望，
並借助德國，透過武器供應來延續和平的假象，
德國恐懼美國，將武器交給戰亂國家，
使戰爭長期持續，帶來巨大災難。
But soon America, in its poisonous world domination craving,
will begin further intrigues and wars around the world, and in vile delusion,
will arrogantly pose as world police, and without any compassion.
不久，美國因其毒瘤般的霸權慾望，
將在全球範圍內發動更多陰謀與戰爭，陷入瘋狂，
自詡為世界警察，冷酷無情，
這種情況自美國建國以來一直如此，並將永續，
未來數年將持續動蕩不安，和平將不復存在。
And this will be as always, since America exists, and forevermore,
Unrest will come in the next years, but peace nevermore.
自美國存在以來，這將一如既往，永遠如此，
在未來的歲月裡，動盪將會來臨，但和平永遠不會再來。
Yet many world leaders will then live, unaware,
thoughtless, malicious and acting blindly with guilty conscience,
as in the Nazi regime, when all the evil murders happened – what a disgrace,
so it will be in the new millennium – as once was the case with Hitler.
然而，許多世界領導人將在不知情的情況下生活，
不思進取、心懷惡意、盲目行事、良心不安，
就像納粹政權一樣，當所有的邪惡謀殺都發生時，這是多麼的可恥，
在新千年裡，情況也會如此，就像希特勒時代相似。
Nazi thinking, which secretly, without their knowledge, lurks in many rulers
in the new millennium in Germany, will grow rampant
regarding hostility, unrest, and negative leadership of the people,
as a result, the people will be divided in dissatisfaction and opinion from the shock.
納粹的意識形態在新千年德國的許多領導人心中暗藏，
它滋長成仇恨、不和平以及對人民的錯誤領導，
因此社會因震驚而分裂並陷入不滿。
Many rulers will follow America’s wishes without thinking,
wrongly and stupidly participating in global war affairs, utterly without conscience,
partisan, foolish, primitive, supplying weapons for murder to the evil disaster,
for wars deceitfully provoked by America, stained with hegemonic branding,
to conquer future Russia, as it will be called,
sneakily, and in the madness of evil world domination greed, fiercely burning.
許多領導人將盲目聽命於美國的意願，
毫無顧忌地參與全球軍火交易，缺乏良知，
偏袒、美國提供武器助長殺戮，導致悲劇，
這些戰爭皆由美國陰險挑起，以霸權手段，
企圖征服未來稱為俄羅斯的國家，
陰險且因扭曲的世界霸權慾望燃燒著惡火。
So it was seen by Sfath, the wise one, and myself; therefore, it is now said,
and also because the German government will in future fail in leadership.
這是智者Sfath和我所見證的真相，故此陳述，
同時也因為德國政府將在未來施政中失敗。
That, repeatedly demanded secretly by America – what a scornful mockery,
as criminal as in Hiroshima and Nagasaki it already was,
a mad clown in Eastern Europe, living in delusional war-mongering madness,
will become head of state and beg for weapon deliveries in America’s plan,
to fulfil the war and the madness of sick American brains,
as well as the insanity of American leadership, which will lack clear sense.
這是美國一再秘密要求的 —— 真是何等嘲諷，
如同廣島與長崎的慘劇一樣罪惡，
一位活在東歐瘋狂戰爭煽動幻想中的小丑，
將成為國家領導人，乞求美國提供武器，
以滿足美國那病態腦袋中瘋狂的戰爭與狂妄，
以及美國領導層缺乏理智的瘋狂。
The clown will brazenly rise and make himself dictator,
and he will greedily live out all his evil rulership ambitions,
guided by America in Eastern Europe against the future Russia,
which arises from the Soviet Union and shines in new form,
while America, in old world domination greed, works in treachery,
to defeat Russia in Eastern Europe through war and to spread itself,
evilly and deceitfully, by letting the war be led by a clown,
and letting the war-thirsty dictator do all the dirty work,
so that America remains in the clear and cunningly,
can ultimately shift all the blame onto the clown in the long term.
這個小丑將陰險地擴展勢力，自封為獨裁者，
他將貪婪地實現所有邪惡的統治野心，
在美國的指導下，在歐洲東部對抗新組成的俄羅斯，
這俄羅斯由蘇聯演變而來，以新的面貌再現光芒，
而美國將以舊有的世界霸權野心暗中運作，
企圖透過戰爭擊敗東歐的俄羅斯並擴張勢力，
邪惡且狡詐，讓小丑帶領戰爭，
並讓這個獨裁者為所有骯髒的工作背鍋，
自己則逍遙法外，陰險地將責任長期推給小丑。
And a future American government will come in the third millennium,
which will begin to terrorise the whole world – pointlessly exploiting,
in delusions of grandeur and thanks to its stupidity and lack of thought,
thereby resulting in an evil farce and a wicked smear.
未來第三個千年，美國將有一個政權，
開始恐嚇整個世界 —— 荒謬且滿是自我膨脹，
由於愚蠢和思想受限，形成一場惡劣的鬧劇與腐敗。
Many rulers of the future are stupid and blind to right action,
lacking reason and thus devoid of understanding.
未來許多領導人將愚笨，缺乏理性，
因此失去判斷力，行事盲目。
So it will be, according to Sfath and myself, when in Germany and the world,
wisdom will in future be demanded as payment.
這將是Sfath和我所預見的，
未來德國和世界需要智慧作為代價。
To the rulers, Nazi thinking and stupidity will become terrifying,
and they will be struck hard with hate and words, wild and raging,
just as, at the same time, in the west of Arabia, a hateful mass murderer
will bring disaster with his army upon women, children, and men in vengeful malice,
because he, as a Jew, hates those of other faiths whom he sees as vermin,
thus, filled with hatred, he seeks through genocide to exterminate everything blindly.
領導人將被納粹思想和愚昧折磨，
他們將受到猛烈的仇恨和言語攻擊，激烈且狂暴。
同時在阿拉伯西部，一個仇恨充滿的殺手將帶來災難，
帶領軍隊殘酷報復，殺害婦女、兒童和男子，
因他作為猶太人，憎恨其他信仰的人，視他們為害蟲，
他將滿懷仇恨，盲目進行種族滅絕，欲將一切消滅殆盡。
So it will be when the first quarter of the new century comes,
whereby America’s emerging dictatorship will still wickedly provide help for it.
這一切將在新世紀的頭二十五年內發生，
而美國崛起的獨裁將兇惡地助長這一切。
Edi Meier, 17:16 hrs, Niederflachs 1253, Bülach, Sunday, 24th November 1946
埃迪．邁爾，1946年11月24日，星期日，17:16，瑞士比拉赫 Niederflachs 1253
Quetzal:
That is the first, then I have here the 2nd, which you wrote in 1948, which I also want to read out and dictate straight away:… … …
這是第一篇，然後我這裡有你在 1948 年寫的第二篇，我也準備要讀給你聽並口述： … …
Billy:
Stop, stop, I am not going to write that down. – I will not, because I cannot take responsibility for that, because I cannot anticipate and say something that … Sfath, who was of the same opinion as I am now expressing, already said that. He explained that it would not be responsible for me to pass this on because … And I remember everything he said about it well, and what is more … I do not think there is any more to say, because all the talking is useless and what is more, it would not change anything if I were to make it official and write it down now. It would be nothing more than talking pointlessly out into the desert, and on the other hand it would …
停，停，我不會把它寫下來。我不會，因為我不能為此負責，我不可以提前說些什麼 … Sfath也說過，他跟我有同樣的看法。他解釋說，如果我把它傳出去是不負責任的，因為 … 他說的每一句話我都記得很清楚，而且 … 另外，我覺得沒有必要多說什麼，因為說再多也沒用，而且就算我現在正式公開寫出來，也不會改變什麼。那只是徒勞無功地對著荒野喊話，反而還會 …
Quetzal:
Your argument is in line with reason and your responsibility, and I think you are doing the right thing with your decision. Although I am not orientated as to what happens next …, but you can tell me …
你的理由合乎理性和責任感，我認為你的決定是正確的。雖然我不知道接下來會發生什麼 … ，但你可以告訴我 …
Billy:
Agreed, but to the fact that we will talk some more later, I think we can do that. As for the dictation, I think I can still remember some of what your grandfather explained, so I know that various things would not be good if they were spoken aloud, so I will leave them out and just put dots. That is probably better, because certain sensitive things should not come up and should continue to be kept quiet and therefore not talked about. This is because certain disclosures of names, offices, incidents and actual truths would only bring trouble, as I have always known, but as I have also been tried so many times to be blown out of existence. Besides, there are the authorities, as they were called by Sfath, our low and high authorities of all kinds, namely …, who have an interest in me and our FIGU community being made a pig of here at the centre, so that we should disappear from here. And that – if it were to succeed – would be a good thing, because the Töss Valley has long been known for its widespread religious believers, including some who are not exactly well disposed towards us. To the chagrin of these confused misguided people, we cannot return the favour, so we neither argue with them nor disregard them or see and treat them differently from any other person. Our motto is and always will be “live and let live”, because even all those people who are religious believers are, despite their faith, honourable people for us FIGUans, whom we do not condemn in any way. Even if they adhere to a religious belief, we would never think of a reason to insult them and treat them as anything other than honourable people. Even if it is mainly me who rightly denounces the lies of religion and its beliefs and sectarianism both verbally and in writing, it is never the case that I – or a FIGU member – would ever do this to a religious believer. Such behaviour is absolutely taboo for me and all FIGU members, because it is not part of the repertoire of respectful interaction with people. It is absolutely the case, as they say, that every person has to go to market with their own skin, whether believing or unbelieving, that is up to them alone. If he himself asks about reality and its irrefutable truth, then the effective truth can be explained to him freely, openly and in all decency and without personal offence to his faith, but nothing more, and by no means.
就這麼辦。不過之後我們還可以再聊些別的。關於你剛剛口述的內容，我想我還記得你祖父解釋過的很多事，因此我知道有些內容如果被公開說出來並不好，所以我會用省略符號代替。這樣比較好，因為某些敏感的事不該被討論，應該繼續保密而不公開。這是因為公開姓名、職務、事件以及真相只會帶來麻煩，我從以前就知道這點，也有很多次有人想害我。此外，還有那些被 Sfath 稱為當權的人，我們各式各樣的高高在上的官員，也就是 … ，他們希望我和我們的 FIGU 組織在這裡的中心被抹黑，好讓我們消失。這點若真的成功，對他們來說也算順理成章，因為 Tösstal（即Töss Valley；可譯為托斯山谷；位於瑞士蘇黎世州，是蘇黎世市東南部的一個山谷地區）自古以來就是宗教信徒廣泛分布的地方，而且其中很多人對我們並不友善。這種情況我們只能接受，無法還以顏色，也不會去爭吵、忽視或用異樣的眼光看待這些人，我們仍視他們如普通人般平等對待。我們的信念一直都是「活著且讓他人活著」，就算這些人有宗教信仰，我們 FIGU 會員也尊重他們，絕不會去評斷他們。即便我主要是口頭或書面上揭露宗教謊言、信仰與宗派主義，但這絕不是針對宗教信徒個人。對我和所有 FIGU 會員來說，這種針對信徒的行為是絕對禁忌，也不符合我們對人的尊重。正如俗話說，每個人都要為自己的行為負責，無論他們是信教還是不信，這都是他們自己的選擇。如果有人主動詢問真相和不可動搖的事實，我們會誠實、開放且有禮貌地向他們解釋，但絕不會做得過分或帶有攻擊性。
Now that I think about it, I should probably add something to Sfath’s explanations or simply insert an explanation, which I will then insert as a comment to what you have dictated to me. Also, I think I will just put my little dots when Sfath makes various statements.
那麼，既然我這麼一想，我大概應該對 Sfath 的解釋補充一些說明，或者乾脆插入一段註解，作為對你口述內容的補充說明。此外，我想對 Sfath 的某些說法，我可能會直接用省略符號代替。
Quetzal:
Of course, that will probably be necessary, consequently you can do that then.
當然，這可能是必要的，因此你可以這樣做。
Billy:
Okay, then look here, I also got this from Achim:
好的，看這裡，這也是我從 Achim 那裡收到的：
Anything you do not understand …
任何你不理解的事 …
“Anything you do not understand, you attribute to God. For you, God is the place where you sweep aside all the riddles of the world, all the challenges to our intelligence. You just switch off your mind and say God did it."
「所有你不理解的事情，你都歸因於上帝。對你來說，上帝是那個能解開世界所有謎團、所有對我們智慧的挑戰的存在。你只是簡單地關閉你的理智，然後說，是上帝做的。」
Carl Sagan/source: https://x.com/Saganism
卡爾．薩根（Carl Sagan）／來源：https://x.com/Saganism
What do you think? Carl Sagan was a very clever person, an agnostic, someone who could neither affirm nor deny the existence or non-existence of a god or gods or any other higher power, because for him this could not be proven, because a god is also not recognisable in any way. He was not actually clear whether there was a god or not, so he stuck to nature and therefore to what he saw as reality, consequently he had nothing to prove or disprove either for a god or for gods.
你怎麼看這個？卡爾．薩根是一個非常聰明的人，是個不可知論者，也就是說，他既不能肯定也不能否定有沒有神、神祇或其他更高的力量，因為對他來說這無法被證明，神也無法被任何方式識別。他其實並不確定是否存在神，所以他依循自然，也就是他所看到的現實，因此他既沒有證明也沒有反駁神或神祇存在的立場。
Quetzal:
What should I think about that – yes – hmm, if I think like that, then it is indeed the case with earth people, at least with very many who believe in a god, that they use this as Sagan says.
我該怎麼想呢 —— 嗯 —— 如果我這麼想，那的確對地球上的很多人來說，尤其是那些信仰神的人，他們確實是像薩根（Sagan ）說的那樣使用這個觀念。
Billy:
Said, because he only lived to be 62 and died back in 1996.
他說的，因為他只活到62歲，1996年就去世了。
Quetzal:
He’s not a household name to me.
對我來說，他並不是一個家喻戶曉的名字。
Billy:
Then I received the following article from Achim today, which I think you should read. Someone also asked me to show you this article and ask you what you have to say about it. Here – I have also included it in the July 3 timesign. But it is all just for information, because I do not want to comment on it, and I am not interested in politics or politics to such an extent that I would interfere in them. I only concern myself with pointing out what idiotic politics is and brings or can bring or what the consequences may or may not be if this or that is or is not done, which is or is not brought about by politics in a negative or positive way and carried out or not carried out. So I only allow myself to judge the whole of the positive or negative aspects of politics, but no more, because I do not interfere in this dirty business, which is generally run by loudmouths and also by people who are completely incapable of governing – with a few fair exceptions and with relevant knowledge of this and that. The whole government sauce is often only made in a sleazy way by rulers who know nothing about fiddling and who do not understand one iota about effective integrity in politics and for the good of the people and are not concerned about the good of the people. With very few exceptions, humanity is in fact governed only by hornochses and idiots who understand nothing of the righteous leadership of a people, but only exploit them with ever higher taxes and fill their own pockets with greed for power and self-importance and greed for money. But here, please …
我今天還收到Achim寄來的一篇文章，我覺得你應該看看。而且有人特別提醒我要給你看這篇文章，問你有什麼看法。這篇文章我也放進了七月三日的《時代寫照》（timesign）裡。這只是提供資訊，我不打算評論。況且我也不想捲入政治，也不會去干涉政治。我只關注揭露那些愚蠢的政治操作到底是什麼，會帶來什麼結果，或是可能帶來什麼後果，或不會帶來什麼後果。這些都是政治所造成或引發的，無論是正面還是負面，是被實施或沒被實施的事。我只會對政治的正負面影響做出評價，但不會涉入這個骯髒的遊戲。通常，政治都是由那些自大又毫無能力的人掌控，只有少數例外是有良知和相關知識的。他們所謂的「政府」多半是由那些對事物一竅不通、根本不懂如何真正公正地領導國家與照顧人民福祉的人搞出來的。他們對人民根本不關心，只知道用不斷提高稅收剝削人民，並貪婪地填飽自己的口袋。然而，請看這裡 …
Quetzal:
– – –
– – –
“We Are Governed by Madmen"
Holger Strohm, 2015:
《我們被瘋子統治》
Holger Strohm，2015 年：
While reading the FIGU contact report published on the 17th of July 2025 with conversations between Billy and Quetzal: at (https://www.figu.org/ch.downloads/kontaktberichte/figu.913.pdf), I remembered that the freelance journalist Holger Strohm had already very aptly described the global political situation at that time in 2015, which also applies exactly to the present of the year 2025 as far as the boundless insanity of politics is concerned. It is truly no exaggeration that we are ruled by madmen who are working at full speed to reduce everything to rubble, first and foremost the USA and the EU dictatorship with all the state powers that belong to them.
在閱讀 FIGU 於 2025 年 7 月 17 日發表的接觸報告，以及比利與 Quetzal 的對話（https://www.figu.org/ch.downloads/kontaktberichte/figu.913.pdf）時，我想起自由記者 Holger Strohm （暫譯為霍爾格．史卓姆）在 2015 年對當時世界政治局勢的精準描述，這描述放到2025年的現況依然完全契合，尤其體現了政治的無限瘋狂。的確，一點也不誇張地說，我們正被瘋子統治，這些瘋子竭盡全力，意圖將一切摧毀殆盡，其中美國和歐盟的獨裁政權以及所有相關的國家權力是其中的主要推手。
from a video from May 2025/photo from Holger Strohm’s YouTube channel
See https://www.youtube.com/@HolgerStrohm
Excerpt from FIGU-Zeitzeichen No. 1 from April 2015
An ancient prophecy warns of a possible ‘third world conflagration’
來自 2025 年 5 月的影片／照片來自 Holger Strohm 的 YouTube 頻道
請參閱 https://www.youtube.com/@HolgerStrohm
摘錄自FIGU《時代寫照》第1號，2015年4月刊
一則古老的預言警告可能的「第三次世界大戰」
Freelance journalist Holger Strohm: “There is a threat of nuclear war in Europe’ and “We are ruled by madmen".
自由記者霍爾格．史卓姆（Holger Strohm）說：「歐洲有核戰爭的威脅」，並表示「我們正被瘋子統治」。
Fools
一群蠢蛋
If the world were not so full of fools who create wars, terror, strife, overpopulation, lack of freedom, disharmony, as well as unkindness and evil hatred against all reason, then human life would be a paradise on earth.
如果這個世界沒有這麼多不懂事的人，他們違反理智和常識，製造戰爭、恐怖、不安、人口過剩、不自由、失調、無愛與仇恨，那麼人類的生活將會是一個世外桃源。
SSSC, 21st February 2012, 17.32 hrs, Billy
SSSC, 2012年2月21日，17時32分，比利
Quote from Holger Strohm:
引自霍爾格．史卓姆：
And what appalls me so much about this is that our politicians are playing on a bench, putting the gun to Russia’s chest, and we know what America is doing all over the place. I mean, China is currently being encircled. I mean, 60 per cent of the entire navy is in the process of encircling China. New airbases are being raised everywhere. And it is not just China, Russia is also being encircled. It is about the New World Order. The Americans, the mafia oligarchs, want to rule the whole world. And they believe that they can only achieve this militarily and are prepared to risk this war in order to be even more powerful and richer. And all reason speaks against it, because they will lose everything. They will also subject their own descendants to horrific torments and infirmity until death. But we are ruled by madmen. I mean, that is nothing new. Piero Rocchini, who was once the chief analyst of the Roman parliament and senate, said it quite clearly. And they were all lying on the couch with him. After retiring, he wrote a book entitled ‘Neurosis of Power’, in which he stated that more than half of politicians are almost mentally ill (note: mentally ill) and are unfit to decide the fate of a nation. And none other than Henry Kissinger has said that 90 per cent of politicians are corrupt.
「這件事讓我感到非常憤怒的是，我們的政客正在賭博，把槍口對準俄羅斯的胸膛，而我們知道美國正在各地做什麼。我指的是中國現在正被包圍，我說的是，整個海軍有60％正包圍中國。到處建立新的空軍基地。不只是中國，俄羅斯也被包圍。這一切都是為了新世界秩序。」
美國人，那些黑手黨寡頭，想要統治整個世界。他們相信唯有用軍事手段才能達成這個目標，並且願意冒這場戰爭的風險，讓自己變得更強大、更富有。而所有理智都反對這樣做，因為他們最終會失去一切。他們的後代也將遭受極大的痛苦，慢慢衰弱至死。但我們卻被瘋子統治著。這並不是新鮮事。
Piero Rocchini，曾經是羅馬國會和元老院的首席分析師，他曾明確指出，大多數政治家幾乎是精神失常（註：意指意識狀態異常），不適合掌控國家的命運。他退休後寫了一本書《權力的神經症》，裡面說明了這一點。而亨利．季辛吉（Henry Kissinger）也曾說過，90% 的政治家都是腐敗的。
So we are governed by criminally insane people who are prepared to take any risk to gain even more power.
因此，我們的政府是由犯罪的精神病患者（註：意識異常者）所統治，他們為了獲得更大的權力，不惜冒任何風險。
Many Western leaders have recently been comparing Putin to Hitler. But I have the feeling that the Third Reich has reawakened in America. At least that is my fear. And we still have to be ashamed of Hitler.
許多西方領袖近來將普丁比作希特勒，但我覺得第三帝國的影子已在美國重新浮現。這是我個人的擔憂。我們至今仍應該為希特勒感到羞愧。
But the fact that completely different people are now playing Hitler and are ready to trigger and provoke a world war that will destroy us all is something that nobody is thinking about – and nobody seems to be coming to their senses.
但沒有人想到，如今有些人正在扮演希特勒的角色，並準備挑起一場能毀滅我們所有人的世界大戰，卻沒有人願意回歸理智。
Holger Strohm is still active and regularly publishes new videos from his YouTube channel. More about him at https://de.wikipedia.org/wiki/Holger_Strohm
Holger Strohm 仍然活躍，並定期在他的 YouTube 頻道上發佈新影片。更多關於他的資訊，請造訪：https://de.wikipedia.org/wiki/Holger_Strohm。
Achim, Germany
Achim, 德國
What this man expresses here corresponds to the truth and therefore cannot be disputed. However, anyone who contradicts this declaration and this truth is not in their right mind and not capable of clear reason.
這位先生所表達的，正是事實真相，無法被否認。若有人仍然反對這些說法，那就不是理智清醒的人，無法用清晰的理性去思考。
Billy:
You can say that out loud, and what is more, this also rhymes with the following article, which was also sent to me, along with a few others that I also included in the Zeitzeichen, which you also read. This one, however, will only appear in No. 3 of the July issue, but I think I should send it to you to read.
你說得沒錯，而且這和我收到的另一篇文章很吻合，還有一些我也收錄在《時代寫照》（Zeitzeichen）中的其他文章，你也會看的。不過這篇文章是七月第三期才會刊登的，但我覺得應該先拿給你讀讀。
Quetzal:
I probably do, but I am still unfamiliar with the issue you mentioned. I find what all the media write quite interesting, but the articles in the independent information magazine INFOsperber and its corrections and frank statements are particularly valuable in my opinion, as are the issues of the Sonder-Zeitzeichen, which you publish on the Internet three or four times a month. So I want to read this article here too:
好的，我願意讀，但你提到的那期我還沒看過。媒體報導我覺得都挺有意思的，但我特別重視那些獨立資訊媒體如《INFOsperber》的文章及其更正和坦率的聲明特別有價值，還有你們每月三、四次上網發布的《Sonder-Zeitzeichen》期刊也是如此。所以我也想在這裡讀到這篇文章：
Billy:
Yes, that makes sense to me.
好，這正是我的想法。
Quetzal:
Good – – –
很好 – –
Genocide as ‘self-defence’ – Western media complicit in the genocide in Gaza – We stand up!
《種族滅絕作為「自衛」—— 西方媒體成為加薩種族滅絕的共犯 —— 我們站出來！》
Tue 15th Jul 2025 By Peter Hänseler adapted with thanks from forumgeopolitica.com/18th July 2025
2025 年 7 月 15 日（星期二） 作者：Peter Hänseler，轉載自 forumgeopolitica.com，2025年7月18日，謹此致謝。
Cover image for our series ‘Bloodbaths change the world’ – 14th-29th October 2023
我們《血腥屠殺改變世界》系列的封面圖片 – 2023 年 10 月 14 日至 29 日
The current genocide is the culmination of a spiral of violence that has been going on since 1948 and has been covered up by the powerful in the West for generations. The media portray the genocide as self-defence – but they are nothing less than accomplices.
當前的種族滅絕是自1948年以來暴力螺旋的高峰，這種暴力由西方權力者世代庇護。媒體將這場種族滅絕描繪成自衛行動，然而它們無疑是共犯。
Introduction
導言
This article deals with a more than unsavoury subject: a genocide that is committed in public and not only promoted by most Western media, but justified in such a way that opponents of this genocide – be they Jews or non-Jews – are attacked, vilified and threatened in the most primitive manner.
本文討論一個極其不堪的主題：一場公然進行的種族滅絕，不僅被大多數西方媒體助長，甚至被合理化，而反對這場種族滅絕的聲音（無論他們是猶太人還是非猶太人）都遭到最原始的攻擊、抹黑和威脅。
It is not only difficult, but downright dangerous to stand up to such a superior force. Nevertheless, we have decided to stand up. Imagine how you would like to answer the question of your grandchild who sits on your knee in 20 years’ time and asks, “Grandad, what did you think about the time when babies were slaughtered in public? – Why did everyone keep quiet? – Did you keep quiet too?"
面對這樣的強權，不僅困難，更是極度危險。然而，我們仍決定挺身而出。請想像，當你的孫子或孫女二十年後坐在你的膝上，問你：「爺爺，那時候，當嬰兒們公然被屠殺，你怎麼看？為什麼大家都保持沉默？你也保持沉默了嗎？」
It All Began with a Mendacious Fairy Tale
一切都源於一個虛假的童話故事
I was born in Zurich in 1964 and since my earliest childhood the following axiom applied: ‘The Israelis are the loved ones and the Palestinians are terrorists’. This was instilled in us by our parents and teachers and we saw ourselves happily confirmed when we were allowed to watch our Israeli heroes defeat the evil Arabs in all the wars on television. Good prevailed, we were on the right side of history and sang Hebrew songs in religious education lessons at a Protestant grammar school.
我於1964年出生在蘇黎世，從小就被灌輸一個信條：「以色列人是善良的，而巴勒斯坦人是恐怖分子。」這觀念是由父母和老師灌輸給我們的，當我們在電視上看到以色列英雄在所有戰爭中擊敗邪惡的阿拉伯人時，便欣喜地證實了這一點。善良戰勝邪惡，我們站在了歷史正確的一邊，並在一所新教高中宗教課上唱希伯來歌。
“The Israelis are the loved ones and the Palestinians are terrorists"
「以色列人是善良的，巴勒斯坦人是恐怖分子」
I did not realise that this view of things had nothing to do with the truth. My friends and acquaintances felt the same way – for decades.
我完全沒有意識到這種看法與真相毫無關聯。我的朋友和熟人也一樣，這種想法持續了數十年。
Scepticism – the Stuff Realities Are Made Of
懷疑精神 —— 真實世界的基礎
When I travelled to Moscow for the first time in 1997, I was confronted with a character trait of Russians that is completely foreign to Westerners: scepticism. Russians have the characteristic – or rather: the ability – to take note of everything they are given in terms of information – be it by the media or the government – and instead of believing everything, they question everything.
1997 年，當我第一次到莫斯科旅行時，我發現俄羅斯人有一種西方人完全陌生的性格特徵：懷疑精神。俄羅斯人有這樣的特質，或者說：有這樣的能力，他們會注意到媒體或政府提供給他們的一切資訊，但並不全盤接受，反而會質疑一切。
The discovery of scepticism shaped me and had a lasting impact on my thinking. Admittedly, questioning is much more strenuous than believing, and since most people believe almost everything they are told by parents, teachers, pastors, politicians and the media, sceptics in the West find themselves in an almost fatal minority. What is more, politicians and the media add a “democratic flavour” to the discussion. They insinuate that the majority view is the right one. This is complete bollocks, but many even believe in this fairy tale.
發現了這種懷疑態度後，它深刻影響並塑造了我的思維。誠然，質疑比盲信要費力得多，而大多數人幾乎都相信父母、老師、牧師、政治家和媒體給予的一切，因此在西方，持懷疑態度的人幾乎是一個致命的少數。更何況，政治和媒體還往辯論中添加了一層「民主色彩」，暗示多數人的觀點才是正確的。這完全是胡說八道，但許多人甚至相信這個謊言。
In the last 30 years or so, I have had a lot of catching up to do. The internet helped me to do this, as it opens up sources that take control of the narrative away from those in power, although you have to be careful, as people lie until the beams bend on the internet too. However, if you apply scepticism, the internet opens up a universe where you can search for the facts.
在過去三十年左右的時間裡，我有很多事情要做。網際網路幫了我大忙，因為網際網路開放了資料來源，讓當權者無法掌控敘述，不過你也得小心，因為網路上同樣充斥著大量謊言。若能帶著懷疑的態度去看，網路將成為一個龐大的宇宙，讓人能夠拼湊事實真相。
7th October 2023 – the Occasion for the ‘Final Solution’
The Series of Massacres
2023 年 10 月 7 日 ——「最終解決方案」的契機
一連串的大屠殺
When Hamas carried out an attack on the 7th of October 2023 and within hours there were reports of babies being decapitated and mass rapes by these inhumans, we decided to wait and see: We are not a news medium. We took this event as an opportunity to write a series about bloodbaths.
2023年10月7日，當哈馬斯發動攻擊，幾小時內傳出嬰兒被斬首、大規模強暴等非人道事件時，我們決定暫時觀望：我們並非新聞媒體。我們以此事件為契機，開始撰寫一系列關於血腥屠殺的文章。
‘The powerful of this world are capable of using any means to achieve their goals – any means!’
「這個世界的掌權者能夠不擇手段地達成他們的目標 —— 任何手段！」
Our aim was to show that bloodbaths – often caused by the “victims” themselves – are regularly used to justify further, even bloodier carnage in the form of wars. In passing, we realised that the US narrative on 9/11 could not possibly be true. The findings of this series can be summarised in one sentence: ‘The powerful of this world are capable of using any means to achieve their goals – any means!’. This series is therefore a very suitable introduction to an article that centres on a genocide carried out in public, which is supported or even considered necessary by all Western mass media.
我們的目標是揭示血腥屠殺（通常是由「受害者」自己造成的）經常被用來正當化更大規模、更血腥的戰爭屠殺。順帶一提，我們發現美國關於9/11的敘事絕對不可能是真實的。這系列的結論可以一句話概括：「這個世界的掌權者能夠不擇手段地達成他們的目標 —— 任何手段！」。這系列文章同時也是一篇關於一場公開進行、被所有西方主流媒體支持甚至認為必要的種族滅絕文章的很好的導言。
- Bloodbaths change the world – Part 1
- Bloodbaths change the world – Part 2 – 9/11
- Bloodbaths change the world – Part 3 – Who is behind 9/11?
- 血腥屠殺改變世界 —— 第一部分
- 血腥屠殺改變世界 —— 第二部分 —— 9/11
- 血腥屠殺改變世界 —— 第三部分 —— 誰是9/11的幕後黑手？
Israel – from victim to perpetrator to victim – a back and forth for 80 years (series)
以色列 —— 從受害者到加害者再到受害者 —— 八十年來的反覆拉鋸（系列報導）
In November, we took on Israel and published a five-part series on the Israel complex between the 5th of November 2023 and the 29th of December 2023 as follows:
直到十一月，我們才開始關注以色列，並於2023年11月5日至12月29日期間發表了一個五部分的以色列系列報導，內容如下：
In Part 1 (1914-1948) of our series on the history of Israel, we shed light on the period leading up to the founding of the state. A phase of illegal and legal land seizure, as a result of which the State of Israel was proclaimed unilaterally, in contradiction to UN Resolution 181 and against the will of the Arab states. War from day one was the result.
第一部分（1914–1948）探討以色列建國前的歷史。這段期間包括非法與合法的土地取得過程，最終以色列國單方面宣布成立，違反了聯合國第181號決議，且違背了阿拉伯國家的意願。結果是從建國第一天起就爆發了戰爭。
Part 2 (1948-1956) ended with the Suez Crisis. As a result of this second war, Great Britain lost its dominant position in the Middle East. Since then, Israel has orientated itself towards the USA in all matters. Another result was the stationing of UN troops on the border between Israel and Egypt.
第二部分（1948-1956 年）以蘇伊士危機結束。由於這第二次戰爭，英國失去了在中東的主導地位。此後，以色列在所有事務上都轉向美國。此外，聯合國軍隊駐紮在以色列與埃及邊界。
In addition to the 6-Day War and the Yom Kippur War, Part 3 (1956-1973) dealt with a topic that receives little geopolitical attention when it comes to Israel – Israel’s water strategy. This is surprising, to say the least, as Israel is also extremely consistent in its approach to this issue, regardless of the interests of its neighbouring states.
第三部分（1956–1973）除了討論六日戰爭和贖罪日戰爭外，還涉及一個在以色列問題中鮮少被重視的議題 —— 以色列的水資源戰略。令人驚訝的是，以色列在此方面極為堅決，且不顧鄰國利益。
Part 4 shed light on the 1982 Lebanon War, a war waged by Israel outside its territory with the aim of destroying the Palestinian PLO. A Palestinian liberation organisation whose armed arm had been expelled from the West Bank to Jordan by Israel in the preceding Yom Kippur War and then to Lebanon by the Jordanian state following the attempted violent enforcement of political demands in Jordan.
第四部分聚焦1982年的黎巴嫩戰爭。這場戰爭發生在以色列國境之外，目的是消滅巴勒斯坦解放組織（PLO）。該組織的武裝力量先前在贖罪日戰爭後被以色列從約旦河西岸驅逐到約旦，後因試圖以武力推動政治要求而被約旦政府驅逐到黎巴嫩。
Part 5 covers the period from 1993 to the present. We dealt with the Oslo Accords of that year, as a result of which the PLO disappeared into insignificance and Hamas became increasingly important for the Palestinians.
第五部分涵蓋1993年至今。我們討論了當年簽署的《奧斯陸協議》（Oslo Accords），因為該協議導致巴勒斯坦解放組織逐漸失去影響力，而哈馬斯則逐漸成為巴勒斯坦人的重要力量。
Dealing with the history of Israel and the bloodbaths was an eye-opening experience not only for our readers, but also for myself. Nevertheless, it was clear to me that it would not be easy to change the world view, which I had also been fed for decades by various agitators and in a wide variety of ways, among average people, as most of them are not sceptics and simply cannot muster the 200 hours or so it takes to expose the fairy tale as a nightmare; why should they, when the fairy tale feels so much more comfortable and does not deprive you of sleep.
與以色列歷史及血腥事件的探討，不僅對我們的讀者而言是一次開眼界的經歷，對我自己也是如此。然而，我很清楚，要改變一般人的世界觀並不容易，因為多年來這些觀念經由各種鼓動者、以不同方式灌輸給我們。多數人並非懷疑論者，也很難花費約兩百小時的時間去揭穿這個如夢魘般的謊言；畢竟謊言聽起來更舒服，也不會讓人失眠。
Facts and Concepts
A Genocide Is Being Bought
事實與概念
種族滅絕被收買
We are touching a hot potato here and even the disclosure of the facts means nothing less than a frontal attack against a group so rich and powerful that they can (co-)decide presidential elections (Miriam Adelson) and manage not only to commit genocide against women and children in public, but also to present themselves as the victims and get the media to report positively on this unspeakable behaviour. This is the first time in human history that a genocide has been labelled a war. In this extensive article, we formulate our opinions only after we have laid a foundation of facts that cannot be undermined with all the money in the world.
我們在此觸及一個極為敏感的議題，揭露這些事實就是對一個集權且富有到能左右總統選舉（如米麗婭姆．阿德爾森；Miriam Adelson）的團體的正面挑戰。他們不僅公開對婦女和兒童犯下種族滅絕，還將自己塑造成受害者，並讓媒體正面報導他們的這種荒謬行為。這是人類歷史上第一次，種族滅絕被稱作戰爭。在這篇詳盡的文章中，我們先奠基於不可動搖的事實，然後才發表我們的看法，即使是全世界的財富也無法推翻這些基礎。
Zionism Is Not a Religion, but a Movement That Uses Criminal Means
猶太復國主義不是宗教，而是使用犯罪手段的運動
Zionism and Judaism must be differentiated. Zionism is a movement, not a religion. Its goal is, in a first step, the establishment, justification and preservation of a Jewish nation state in Palestine and, in a second step, the establishment of Greater Israel. Zionism therefore pursues political and not religious goals. This differentiation is essential and is deliberately concealed by Zionists, Western politicians and the media.
猶太復國主義和猶太教應予以區分。猶太復國主義是一個政治運動，而非宗教。它的第一步目標是建立、正當化並維護一個位於巴勒斯坦的猶太民族國家，第二步是建立“大以色列”。猶太復國主義追求的是政治目標，而非宗教目標。這種區分極其重要，但卻被猶太復國主義者、西方政客和媒體刻意隱瞞。
The Zionists deliberately mix up the terms ‘Zionism’ and ‘Judaism’ and use Judaism as a shield for their political intentions, which they realise by criminal means. As soon as criticism of the criminal actions of the Zionists arises, their critics are labelled as anti-Semites, not only by the Zionists, but by practically all Western politicians and media.
猶太復國主義者刻意混淆「猶太復國主義」和「猶太教」這兩個概念，並利用猶太教作為政治目的的保護傘，透過犯罪手段達成其目標。凡是批評猶太復國主義者的犯罪行為，批評者就會被貼上反猶太主義者的標籤，不僅是猶太復國主義者，幾乎所有西方政客和媒體都是如此。
As a footnote: Semites are not only the Jews, but a whole group of peoples, including the Arabs, the Ethiopians, the Eritreans, the Maltese, the Assyrians and many more. So an anti-Semite hates not only the Jews, but all these peoples. Another indication of how carelessly language and the meaning of terms are handled.
附註：閃族人（Semites）不僅指猶太人，還包括阿拉伯人、衣索比亞人（Ethiopians）、厄利垂亞人（Eritreans）、馬耳他人（Maltese）、亞述人（Assyrians）等整個族群。因此，反猶太人不僅憎恨猶太人，也憎恨所有這些民族。這也顯示出語言和詞彙的意義是多麼的漫不經心。
Non-Jewish Zionists control American Politics
非猶太的猶太復國主義者控制美國政治
There are many Zionists who are not Jewish. There are no figures, but estimates are passed around that say that 50% of all Zionists are not Jewish. The Zionists will of course dismiss this as a conspiracy theory. So let us take a look at where money and power meet in America; in the current US government. In addition to the well-known large donation from Adelson to Trump, entire hordes of American politicians are being bought en masse to speak and vote in favour of Israel. In the current 119th US Congress (532 members), only 32 Jews are represented (6%), yet the American Congress, which consists of 87% Christians, has voted staunchly Zionist since 1948 (figures: Pew Research).
許多猶太復國主義者並非猶太人。雖然沒有確切數字，但有估計稱約有50%的猶太復國主義者並非猶太人。這種說法當然會被猶太復國主義者視為陰謀論。讓我們來看看美國的權力和資金集中之處：現任美國政府。除了著名的阿德爾森（Adelson）對川普的大額捐款外，還有大量美國政客被大批收買，使他們在言論和投票時都支持以色列。現任第119屆美國國會（共532名議員）中僅有32名猶太人（約6%），但由87%基督徒組成的國會自1948年以來，一直堅定支持猶太復國主義（數據來源：皮尤研究中心）。
To achieve a majority in Congress, 50% plus 1 vote (266+1) is required; thus at least 235 non-Jews together with 32 Jews determine the Zionist policy of the United States, which brings the non-Jewish share of Zionists in the US Congress to a whopping 88%.
要在國會取得多數席次，需要過半數加一票（即266票加1票）；因此，至少有235名非猶太人與32名猶太人共同決定美國的猶太復國主義政策，這使得美國國會中非猶太猶太復國主義者的比例高達驚人的88%。
Zionism: lucrative for American Zionist politicians
猶太復國主義：對美國猶太復國主義政客有利可圖
These members can be described as Christian Zionists, e.g. Lindsey Graham, Ted Cruz, Marco Rubio, Mike Johnson, Mike Huckabee and many more. The American Israel Public Affairs Committee (AIPAC) plays an important role in promoting bipartisan support. AIPAC is the only foreign-controlled lobbying organisation in the US that is not subject to the Foreign Agents Act.
這些成員可被稱為基督教猶太復國主義者，例如林賽．葛拉漢（Lindsey Graham）、泰德．克魯茲（Ted Cruz）、馬可．魯比奧（Marco Rubio）、麥克．強生（Mike Johnson）、麥克．赫卡比（Mike Huckabee）等人。美國以色列公共事務委員會 （American Israel Public Affairs Committee, AIPAC) 在促進跨黨派支持方面扮演重要角色。AIPAC 是美國唯一不受《外國代理人法案》（Foreign Agents Act）管制的外國控制的遊說組織。
Politicians such as Graham, Rubio and Johnson have received substantial campaign contributions from pro-Israel donors (AIPAC), averaging $125,000 for pro-Israel lawmakers compared to $18,000 for those more supportive of Palestine. The Gaza genocide is thus very profitable for their political supporters in the US. About the figures: “The Guardian”.
像葛拉漢、魯比奧和強生這些政客，從支持以色列的捐款者（如AIPAC）那裡獲得了大量選舉資金，平均每位支持以色列的立法者獲得約12.5萬美元，而支持巴勒斯坦者僅獲得約1.8萬美元。加沙的種族滅絕對他們在美國的政治支持者來說，是非常有利可圖的。（數據來源：《衛報》）
The Zionists’ goal: Greater Israel
From Conspiracy Theory to Fact
猶太復國主義者的目標：大以色列
從陰謀論到事實
The goal of the Zionists is much greater than that of present-day Israel. The goal is the creation of Greater Israel. Until recently, anyone who spoke of this project was dismissed as a conspiracy theorist. Today, however, the Zionists speak openly about their plans.
猶太復國主義者的目標遠大於現有的以色列國界。目標是建立「大以色列」。過去若提及這個計畫，會被視為陰謀論者，但如今猶太復國主義者已公開談論這個計畫。
For example, Bezalel Smotrich, the Israeli Finance Minister in October 2024:
例如以下這段話出自以色列財政部長比撒列．斯莫特里赫（Bezalel Smotrich）於2024年10月所說：
Bezalel Smotrich – Source: Times of Israel
（Bezalel Smotrich）—— 資料來源：《以色列時報》
“I want a Jewish state that includes Jordan, Saudi Arabia, Egypt, Iraq, Syria and Lebanon."
Bezalel Smotrich
「我渴望一個猶太國家，涵蓋約旦、沙烏地阿拉伯、埃及、伊拉克、敘利亞和黎巴嫩。」
比撒列．斯莫特里赫
Now at least the cat is out of the bag.
現在，真相終於攤在陽光下。
The following countries should therefore dress warmly: Egypt, Jordan, Saudi Arabia, Iraq, Syria and Lebanon.
接下來應該有所警惕的國家包括：埃及、約旦、沙烏地阿拉伯、伊拉克、敘利亞和黎巴嫩。
The Israeli slogan “From the River to the Sea” is a deliberate concealment of the actual goal: for years it was insinuated that the Israelis’ territorial claims would extend from the Jordan (“river”) to the Mediterranean (“sea”): However, they extend from the Nile to the Euphrates.
以色列的口號「從河到海」是刻意隱瞞實際目標：多年來，人們一直以為以色列的領土訴求僅限於從約旦河（「河」）到地中海（「海」）之間的地區。但實際上，這些訴求是從尼羅河（埃及）到幼發拉底河（伊拉克），範圍遠遠更廣。
Cyprus in Danger?
塞浦路斯岌岌可危？
There are other maps circulating on the internet that depict the Greater Israel to be created on an even larger scale, such as a map published by the Turkish news agency on 10th October 2024.
網路上流傳著更多的地圖，將未來所謂的「大以色列」描繪得更加龐大，例如土耳其通訊社在2024年10月10日發布的一張地圖。
On this map, Greater Israel also includes parts of Turkey and Cyprus. I am publishing this map for one reason: for some time now, large areas of land in Cyprus have been bought by Israelis – they want a new, second Israel. The same thing happened in Palestine before the state of Israel was founded. Cypriot citizens and politicians are therefore not worried for no reason. As early as the late 19th century, Cyprus was suggested as a possible temporary solution for the settlement of Jewish refugees – as a stepping stone to Israel. Since the outbreak of the Israel-Iran war, thousands of Israelis have flocked to Cyprus despite the travel ban.
在這張地圖上，大以色列也包括土耳其和塞浦路斯（Cyprus）的部分地區。我公佈這張地圖，是因為一個重要的原因：以色列人近來在塞浦路斯大量購地 —— 他們希望建立一個新的「第二個以色列」。這正是以色列建國前在巴勒斯坦所採取的策略。因此，塞浦路斯公民和政治家並非無故憂慮。早在19世紀末，塞浦路斯就被建議作為猶太難民定居的可能臨時解決方案 —— 作為通往以色列的跳板。自從以色列–伊朗戰爭爆發以來，成千上萬的以色列人不顧出境禁令湧入塞浦路斯。
On X you can find countless warnings from Palestinians to the Cypriot population, such as this one:
在 X（舊稱 Twitter）網站上，你可以找到無數巴勒斯坦人對塞國人民的警告，例如這篇文章：
Criticism of the colonisation of Cyprus is naturally dismissed by the Israelis as anti-Semitism. As a Cypriot, I would be worried.
對以色列人在賽普勒斯定居的批評，自然會被以色列人斥為反猶主義。如果我是賽普勒斯人，我會感到擔憂。
Please click here on the word ‘continue’ and read the rest of Peter Hänseler’s article on his original platform, ‘Forum Geopolitica’.
請點擊這裡的「繼續閱讀」（continue）一詞，前往 Peter Hänseler 的原始平台《Forum Geopolitica》，閱讀本文的後續部分。
Source: Forum Geopolitica – Taken over with kind permission and thanks to Peter Hänseler and his team -The article also appears today on globalbridge.ch
來源：《Forum Geopolitica》—— 經 Peter Hänseler 及其團隊友善授權與致謝轉載 —— 本文也於今日在 globalbridge.ch 發表。
Source: https://seniora.org/politik-wirtschaft/israel/voelkermord-als-selbstverteidigung-westliche-medien-als-mittaeter-beimgenozid-in-gaza-wir-stehen-auf
Billy:
Never mind, but something else, namely our Federal Councillor in Bern, he’s up there as the supreme governing power of Switzerland. However, I am of the opinion that it is a completely failing power and incapable of doing what is necessary. In particular, I am referring to the Federal Council’s shortcomings with regard to climate protection and nature conservation. With regard to climate protection, the Federal Council is doing far too little, if anything at all, to curb its constant negative growth, for example by reducing the current overpopulation of around 9 million in Switzerland by means of a strictly controlled stop to the birth rate. Your grandfather calculated precisely that only 3.5 million people should live in Switzerland, but the country is now populated by more than twice that number and the number is constantly increasing, with new births alone totalling around 80,000 per year. This alone means that the country is overburdened by the number of refugees still being accepted in Switzerland, which of course counts towards this, but is not so significant. However, it would be urgently necessary to drastically reduce overpopulation in Switzerland by means of birth control and bring it back to the normal level of 3.5 million, as well as to only 500 million or a maximum of 530 million in the world as a whole, as it was around 1680.
不管這些，換個話題，說說我們在伯恩的聯邦委員會，那是瑞士的最高政府權力機構。不過我認為，他們完全是一個失敗的權力中樞，根本無能為力，做不了該做的事。我尤其要談的是聯邦委員會在氣候保護和自然保護方面的嚴重不足。在氣候保護方面，聯邦委員會幾乎什麼都沒做，甚至根本沒有採取行動來遏制這種持續惡化的情況，例如：最根本的問題就是瑞士目前將近 900 萬的人口過多，應該透過嚴格管控的生育限制來減少人口。
你祖父早就精確地計算出，瑞士只適合生活 350 萬人，但現在卻有超過兩倍以上的人口居住在這個國家，而且人數還在不斷增加，單是每年新出生的人口就有大約 8 萬人。光是這一點就已經讓這個國家超負荷了，而瑞士所接收的難民當然也算在內，雖然其影響相對較小。但當務之急，是瑞士必須透過生育控制大幅減少過度的人口，讓人口數量回復到正常的 350 萬，就像全世界也應該總體控制在只有 5 億人，最多不超過 5 億 3 千萬，就像大約在 1680 年左右那時的水準。
If the Federal Council were to fully assume its responsibility of governance for Switzerland, it would never violate the constitution and the neutrality of the country, nor would it adopt sanctions imposed by the EU dictatorship against Russia, for example. And this, as well as not conducting negotiations with the EU dictatorship without the consent of the Swiss people, which could lead to Switzerland’s good policies falling into the devil’s kitchen and even worse.
此外，如果聯邦委員會真的要全面負起對瑞士國家治理的責任，那就絕對不會讓事情發展到違反國家憲法和國家中立的地步，例如：不會盲目跟從歐盟這個獨裁體系去對俄羅斯實施制裁；也不會在沒有得到瑞士人民同意的情況下，和這個歐盟獨裁機構進行談判，而導致瑞士過去良好的政策被拖進萬劫不復的深淵，甚至更糟。
With regard to climate protection and nature conservation, much more should be done in this respect than has been done to date by the Federal Council, the National Council and the Council of States. Instead of doing the good and right thing, the opposite and extremely negative things have always been decided, such as allowing farmers to spread more and more poisons in fields and meadows for decades and now even in forests. Now the Federal Council has even become so irresponsible that, as it proclaimed weeks ago, it would probably prefer to have motorways etc. built instead of doing something important to preserve and promote natural diversity, which is vital for humans, nature and all fauna and flora, because without the existence of natural diversity, all life dies. The fact that people are allowed to play Federal Councillor in Switzerland who clearly have absolutely no knowledge of this is more than just a bottomless disgrace, it is also an unparalleled impudence and irresponsibility that cannot be described in words. How dumb and stupid a person must be – in this case a Federal Councillor – if he wants to have motorways etc. built as a result of planet-hostile, nature-hostile and also fauna-hostile and flora-hostile overpopulation, instead of being concerned about preserving all necessary natural life and wildlife. In other words, instead of preserving wildlife, he simply has wolves and beavers, etc., killed off, although it would be necessary for the population to be reduced by means of a government-imposed, decisive halt to the birth rate so that all wildlife has sufficient living space again. When you consider that while between 50,000 and 60,000 life-forms of fauna and flora are wiped out worldwide every year, the earthling population continues to multiply by 90 to 120 million and is now already more than 9.7 billion – while the world population clock incorrectly indicates around 1.5 billion less. But that does not seem to bother the male and female Federal Councillors and equally the National Councillors and Councillors of States of both sexes. On the contrary, the Federal Council now wants to make an even bigger mess of climate protection and nature conservation – as if it were not enough that the necessary things have not been and are not being done – by irresponsibly wanting to do a lot for overpopulation instead of doing a lot to preserve all life. Out of self-importance and irresponsible use of taxpayers’ money, a new financing plan that would damage nature and its fauna and flora, and thus all vital natural life, and expose it to total destruction, has been submitted for consultation in an erroneous and stupid manner. Not only does this really reckless and crazy plan by the incompetent Federal Council mean that the whole of nature and its fauna and flora will lose out financially and much will be “lost”, it also requires irresponsible changes to various laws and regulations. In addition, billions of taxpayers’ money are to be misdirected towards additional expenditure on objects that arise as a result of overpopulation, instead of sensibly introducing a law on state birth control to reduce it. The nonsensical new financing plan envisaged by the Federal Council not only jeopardises all the foundations of life in nature and the entire fauna and flora of the present and future, but also the lives of the people of the present, their future and future generations. Quite apart from the fact that more and more immense sums of money will be required to constantly re-regulate everything until it is ultimately no longer possible to maintain everything and put it in order. This means that the Federal Council’s financial and other mismanagement with regard to climate protection, nature conservation and acting against the constitution with regard to a sanction taken and passed on by a third party, and the negotiations with the EU dictatorship are also against the Swiss constitution – for which each female or male Federal Councillor currently receives an annual salary of around CHF 480,000 – is more than unjust. Federal Councillors, National Councillors and Councillors of States etc. of both sexes, as well as employees of various authorities, who are completely uneducated or even completely ignorant about nature and its fauna and flora and their vital importance for all life, do not belong in governments and authorities, etc.
在氣候保護和自然保育方面，其實早就應該做得比現在多得多，而不是像聯邦委員會、國民議會和聯邦參議院這些年來所作所為那樣少得可憐。他們不但沒有做出正確而有益的決策，反而總是做出完全相反、而且極其有害的決定。比如說：幾十年來，他們一直允許農業在田野與牧場中越來越多地使用毒物，現在甚至還准許撒到森林裡。現在的聯邦委員會已經無恥到這種地步：幾週前他們還公開表示，寧可去修建高速公路等等，也不願去做真正重要的事，例如保護和促進自然多樣性，而自然多樣性對人類、自然界，以及所有動植物來說都是生死攸關的。因為一旦自然多樣性消失，所有生命也將隨之滅絕。讓一些明顯對這些知識一無所知的人來當聯邦委員，簡直是莫大的恥辱；這樣的無知、狂妄與不負責任，已經無法用語言來形容。一個人 —— 在這裡是指聯邦委員 —— 要多愚蠢、要多白痴，才會因為這種對地球、對自然、對動物與植物敵視的過度人口膨脹問題，而選擇去修更多高速公路等等，而不是努力保護一切必要的自然與野生生命？
再者，他們還不惜濫殺狼、河狸等野生動物，而不是努力維護這些野生生命的棲息空間。其實真正應該做的，是由國家出面嚴格推動人口出生限制政策，好讓人口減少，讓野生動植物再次擁有足夠的生存空間。想到地球上每年大約有五萬到六萬種動植物被滅絕，而地球人卻還每年增加九千萬到一億兩千萬人，目前人口已經超過九十七億（而所謂的「世界人口時鐘」卻錯誤地少算了大約十五億），這些都根本不被男女性聯邦委員、國民議員與參議員們放在心上。聯邦委員會反而想進一步把氣候保護與自然保育完全搞砸 —— 彷彿之前做得還不夠差一樣 —— 選擇為人口過剩的問題投入更多資源，而不是去做真正有益於全體生命的事。
出於自大與對納稅錢的胡亂揮霍，他們竟然提出一個荒唐至極的新財政計畫來徵詢意見，這個計畫將會重創自然、生態與動植物，使所有攸關生機的自然生命面臨徹底毀滅的危機。這種缺乏理智、瘋狂至極的提案，不但會讓自然及其動植物的保育資源大幅縮水，甚至會讓許多原本應有的經費「打水漂」，而且還需要大幅修改各種法律與法規，非常不負責任。更離譜的是，還打算把上百億瑞郎的稅金挪用去應付那些因人口過剩所造成的額外支出，而不是以合理的方式訂立法律來實施國家層級的出生管制政策。這個毫無意義、由聯邦委員會主導的新財務計畫，不僅會危及當代與未來所有動植物和自然環境的生存基礎，也會威脅現代人、其後代與未來世代的生命存續。更不用說，這樣的做法會導致未來需要投入越來越龐大的資金來應對種種問題，直到一切徹底失控，無法再維持與修補為止。這意味著，聯邦委員會在財政上與其他領域對氣候保護與自然保育的處理方式，以及違憲地接受與傳遞外國制裁、與歐盟專制體系私下談判的做法，全都是違反瑞士憲法的 —— 儘管每位聯邦委員每年拿著約瑞士法郎48萬的薪資，這些作為根本是一種極端的不正義。凡是那些對自然、生態、動植物以及其對所有生命之必要性完全無知、或根本沒有足夠知識與教育程度的人 —— 不論是聯邦委員、國會議員，還是各級政府機構的官員 —— 都根本不應該坐在政府與官僚體系裡。
The fact that nature and its fauna and flora are more important than any and all human achievements and other things and are vital for the existence of all life and must first and foremost be protected, cared for and preserved should actually be clear to every sensible person, whether small or large, rich or poor, government official, office-holder or worker, etc.
大自然與其動植物生態比任何人類成就與其他事物都更加重要，並且對所有生命的存在至關重要，應當被最優先地保護、照護與維持，這一點本應是任何有理性的人，不論年齡大小、貧富貴賤，無論是當政者、官員還是勞動者都應該清楚明白的。
But now I have a word to say about how traitorous elements are shamefully betraying Swiss neutrality and the constitution, adopting sanctions from the EU dictatorship and applying them against a foreign country, thereby making a mockery of its friendship with Switzerland. This, as the Federal Council is committing sheer treason as well as a very serious disregard and violation of the Swiss constitution, making a mockery of the entire state without hesitation. This is being done by unlawfully excluding the people and without their consent – even though this consent is constitutional and predetermined and only when it is given and exists through a majority positive vote of the people may negotiations be conducted or negotiations with the EU dictatorship regarding a framework agreement be conducted. What is being done, however, is simply nothing other than the behaviour of a dictatorship, whereby the Swiss people cannot agree to such negotiations and treaties because they do not want to be enslaved by the EU dictatorship. And as a free Swiss citizen, the whole thing is to be understood and stated in this way because it is nothing but the truth, so I think and know that I have the right to say what is right. Hence the following: If what the Federal Council is negotiating or has already negotiated in violation of the constitution with regard to a framework agreement with the EU dictatorship were to come into effect, then Switzerland would lose its complete independence and with it its direct democracy. This would mean that Swiss citizens would have nothing more to say and nothing more to decide, because in future only the EU dictatorship in Brussels would do this. In future, this would mean that Switzerland and its entire citizenry would be comprehensively and automatically included in the slavish EU rights and would have to accept them fully and completely, meaning that Switzerland would be completely governed by the EU dictatorship and would ultimately be drawn into wars. Consequently – and with absolute certainty – over time the Swiss army would also be seen as liable for war under EU dictatorship law and one day even obliged to provide military support for the NATO murderous organisation, as forecasts make clear. There would then no longer be any independence for Switzerland; moreover, the foreign judges of the EU dictatorship would then decide on Switzerland and its “weal and woe”, because the framework agreement – if it came about – would then effectively correspond to coercion by the EU dictatorship and not to a “contract of voluntary cooperation”, but would therefore correspond to a malignant dictatorship and total abolition of Swiss neutrality and freedom as well as self-determination of the entire citizenry.
然而，我還得就一件事表達意見：關於那些出賣國家的勢力，是如何可恥地背叛了瑞士的中立原則與憲法 —— 他們居然接受來自歐盟專制政權的制裁，並將之施加於他國，導致該國與瑞士之間的友好關係徹底破裂。聯邦委員會的這種行為可謂是赤裸裸的背叛，是對瑞士憲法的嚴重蔑視與違反，這種不顧一切的做法簡直是將整個國家踩進泥坑裡。而這一切的行徑竟然是在排除全民參與、未經民眾同意的情況下進行的 —— 儘管按照憲法規定，這樣的行動在未經全民公投並取得多數贊成之前，是根本不允許進行的。唯有經過人民的多數同意，才能進行與歐盟專制政權之間所謂「框架協議」的談判。但如今的做法完全就是獨裁作風，而瑞士人民對這類談判與協議根本不會贊同，因為人民不願成為歐盟專制的奴隸。
作為一個自由的瑞士公民，我認為這件事必須這麼理解，也必須這麼說出來，因為這正是事實。因此我認為我有權表達正當之言。話說明白：如果聯邦委員會與歐盟專制政權之間的框架協議真能成形、或已經暗地裡談妥並開始實行，那麼瑞士將徹底喪失其獨立地位，連帶也會失去直接民主的制度。這將意味著瑞士人民將再也無話語權，也無決策權，因為從此以後，一切將由布魯塞爾的歐盟專制機構說了算。整體來說，未來的情勢將導致瑞士與其全體公民被全面且自動地納入歐盟的奴役性法律體系之中，並必須毫無保留地完全接受這些法規。因此，瑞士將徹底由歐盟專制政權所主導與統治，最終甚至會被捲入戰爭之中。據此推論 —— 而這是絕對可以確定的 —— 瑞士軍隊也終將被歐盟依其專制法律視為「有義務參戰」，甚至有朝一日將必須為臭名昭彰的北約殺人組織提供兵力。這一點，在預見性觀察中已有清楚揭示。到那時，瑞士將不再擁有任何自主性，而歐盟專制政權的外來法官則將負責對瑞士的「福祉與苦難」作出決斷。倘若所謂的「框架協議」一旦成立，那實質上便是歐盟強加的壓迫性命令，而非一份基於平等、自由與合作意願所簽署的條約。這也就等同於瑞士的中立原則、自由與全體公民的自主權將被徹底廢除，取而代之的是一種惡意獨裁。
Quetzal:
What you say and that you have always been talking about EU dictatorship for years, that spurred me on to get to the bottom of this confederation, to which I can only confirm what you say regarding everything.
你所說的這些，以及你多年來不斷稱呼歐盟為「專制政權」的言論，促使我對這個國家聯盟進行了深入的研究。結果我只能證實，你所說的一切，確實是事實。
Billy:
That is why I said it. But as far as our federal government is concerned, it must be said that for many decades it has been allowing more and more poison application in nature by the agricultural industry instead of clamping it down and banning it completely. Apart from the fact that the whole of nature and thus of course the entire fauna and flora is being poisoned through and through and in some cases completely wiped out by all kinds of poisons, there is also the fact that people are being poisoned worse and worse and are suffering from many ailments as a result. The consequences of the application of poisons in agriculture are enormous, and the poisons are mendaciously intended to promote the growth and yield of food crops, as well as to destroy their pests and so on. However, the fact that natural food plants also lose much of their natural nutritional value due to all the poisons and their poisoning procedures, and thus become less valuable, is not mentioned. However, this is also maintained with regard to the fact that all the poison applications of all kinds authorised by the federal government are now also to be applied to the forests.
所以我才這麼說。但談到我們的聯邦政府，就不得不指出，他們數十年來不但未有遏止農業對自然環境進行的毒害行為，反而越來越寬鬆地放任其發展，而非應該徹底禁止這種行徑。除了導致大自然與所有動植物生態遭到全方位的毒害與部分滅絕之外，這些多樣的毒素最終也造成人民中毒、健康惡化、罹患各種疾病。農業毒害行為所導致的後果難以估量。種種謊言聲稱這些毒素能促進作物生長、提高產量，或是消滅害蟲等等，然而，卻隱瞞了毒素實際上也大幅降低了天然作物的營養價值，使其品質大不如前。這一點被完全掩蓋。更嚴重的是，現在在聯邦政府默許之下，不只是在農田裡，甚至連森林中也開始被施放這些毒劑，這樣的政策正無聲地將整個生態體系推向滅絕邊緣。
Although the application of poisons in forests is generally prohibited in Switzerland, the cantons may authorise the application of poisons in justified exceptional cases, as is currently the case for the control of the Asian hornet. However, the fact that this poses major risks to biodiversity, human health and forest wildlife, as well as to drinking water – as in agriculture – is apparently of little concern to the federal government, which is staffed by people who know nothing about fauna and flora, let alone the fact that poisons spread in forests can also endanger and kill people through poisoning.
雖然瑞士在原則上禁止在森林中施放毒劑，但在所謂「有正當理由的特殊情況下」，各州仍可准許此類行為。眼下的例子就是為了「對抗亞洲虎頭蜂」，據說這是目前施毒的理由。然而，這樣的做法對於生物多樣性、人類健康、森林野生動物乃至於飲用水所帶來的嚴重風險，聯邦政府顯然並不關心。畢竟，政府中那些掌權者根本就對動植物一無所知，更別說了解森林中施放毒劑也會對人類本身造成中毒甚至死亡的危害。
The Federal Council would like – probably out of cowardly fear – to deregulate the use of poisons in Swiss forests, as it is called, whereby highly toxic poisons of various kinds and other poisonous substances that are also life-threatening and environmentally harmful to humans may be spread in the forests, supposedly to destroy the Asian hornet, but using poisons that are supposed to be taboo even for agriculture. But the truth is that this is based on cowardly fear, as well as questions of money-making and who benefits from it. The idiotic and completely irresponsible reason for combating the Asian hornet for this truly morbidly stupid and also harmful and dangerous intervention in nature and its entire fauna and flora of the forest and also the environment outside it jeopardises everything and clearly proves that not a single person in the entire federal government has even a glimmer of an idea of biology and thus of living nature, as well as of the laws of the course of life of fauna and flora, which also includes humans. The Asian hornet is blamed for this nonsense, which is supposed to be stopped from spreading and is said to attack bee colonies, which is to be prevented, which is why dangerous poison is to be used, which also jeopardises people’s health and may even have a fatal effect on them. However, Swiss beekeepers have never called for the use of highly toxic substances. Although the beekeepers have more room for manoeuvre in the fight against hornets with a new ordinance, they are absolutely against the use of toxic substances, which means they are against the use of poisons in forests and therefore against the spraying of toxic substances in general. The amendment to the Chemical Risk Reduction Ordinance, which is to be adopted in a lack of understanding and common sense by effectively insane and stupidly stupid biology ignoramuses, entails enormous dangers, but this is obviously not taken into account due to the lack of the necessary knowledge, which raises the question of why such people, who neither have a significant knowledge of the matter nor can take responsibility for their wrong decisions, are allowed into offices of the federal government and the authorities at all. Such nitwits decide on changes that pose unforeseen dangers and incalculable risks for biodiversity, the health of flora and fauna and therefore also for humans, as well as for drinking water, which is already widely poisoned by the application of poisons by agriculture and large-scale garden centres, as well as by private gardeners.
聯邦委員會現在還打算 —— 大概是出於膽怯與懦弱 ——「放寬森林施毒的法規」。根據傳聞，未來可能允許在瑞士森林中施放高毒性、對人類生命安全與環境極具危害性的各種毒劑與化學品，其目的據說是為了消滅黃腳虎頭蜂（Asian hornet）。而這些擬使用的毒物甚至連在農業中都已被禁用。但事實上，這背後不過是膽怯與利益驅動的結合，誰能從中賺錢才是關鍵。這場所謂為了對抗黃腳虎頭蜂的瘋狂操作，根本是愚蠢、病態、極度危險且有害的對自然的破壞行為，不僅將森林中的整個動植物生態系統置於險境，也會威脅森林以外的環境。這一切清楚證明，整個聯邦政府內沒有任何一個人對生物學、對自然界的生命運作法則有哪怕一絲一毫的理解，而人類自己本身其實也是這個法則的一部分。把黃腳虎頭蜂當成擋箭牌，聲稱要阻止其擴散，並宣稱它會攻擊蜂群，因此「非用毒不可」，這樣的說法只是為了掩飾實際的無知與無能。為了這種理由竟要使用對人類健康造成危害、甚至可能致命的劇毒物質，完全是對理性與責任的徹底背叛。然而，瑞士的養蜂人從未要求使用高毒性的化學物質。雖然他們根據新法規在對抗虎頭蜂方面獲得了更多行動空間，但他們卻堅決反對施用毒劑。因此，養蜂人普遍也反對在森林中灑毒、乃至於任何形式的毒劑使用。
至於所謂《化學品風險減少條例》的修正案，這實則是在完全缺乏理智與判斷力的情況下，由對生物學一無所知、精神錯亂甚至愚昧無知的人所提出的。這樣的法規變更將帶來極其可怕的風險與災難，但由於提出者根本不具備必要的相關知識，因此完全未能意識到其後果。由此不禁要問：為什麼這些既無知識又無能力承擔其錯誤決策後果的人，竟能被允許擔任聯邦政府與行政機關的公職？這些無能之輩所推動的政策變更將引發對生物多樣性、動植物健康，甚至對人類本身及飲用水資源的重大威脅。而事實上，瑞士的飲用水本就已經因為農業、大型園藝業者，以及私人園藝業主的毒劑使用而廣泛受到了污染。
Effectively, it is also absurd to use biocides to build up biological protection against the effects of all kinds of influences, because biocides are substances or mixtures that are intended to deter, render harmless or simply combat or destroy organisms of many different genera and species, but which are in fact fundamentally necessary for life in order to preserve the life of fauna and flora and thus also of humans as a whole. Biocides are also used in areas to idiotically combat organisms such as insects, fungi, bacteria, rodents and algae, etc., which are simply undesirable but absolutely vital for the preservation of biodiversity. As a result of the whole softening of mankind, many of the biocides are mainly used as disinfectants and, unfortunately, unthinkingly as protective agents, but they are also often used thoughtlessly as pesticides or other biocides, e.g. as antifouling products etc. Products such as these are used, for example, to protect materials from the adhesion of organisms to surfaces, i.e. to prevent or at least reduce them, especially on the underwater surface of ships. The fouling or adhesion of organisms such as algae, mussels or barnacles etc. is of course extremely undesirable, which is why various measures are taken to prevent fouling using special paint coatings or other treatments. Although some products are biological, they do contain biocides or physical properties that repel organisms. Antifouling is also used in other areas, such as water pipes, to prevent the formation of any fouling. Antifouling paints can also contain extremely harmful substances, which can then enter the water and have an extremely detrimental effect on the environment. It is therefore imperative that alternatives are sought and developed, and that the use of certain substances in particular is regulated.
更加荒謬的是，竟有人認為可以用生物殺滅劑（Biozide）來達成某種「生物性防護」。這種邏輯完全自相矛盾，因為所謂生物殺滅劑其本質就是為了驅趕、抑制、殺死或摧毀各類生物體，然而這些被視為「有害」的生物，實際上卻是大自然不可或缺的部分，對於維持動植物（也就是整體生態系統）的生命循環具有基礎性的作用，從而也關乎人類的整體生存。然而，基於現代人過度脆弱與潔癖的生活方式，這些生物殺滅劑如今被濫用為各種「消毒劑」或「保護劑」，更常見的是它們被視為「病蟲害防治劑」等用途。例如所謂的「防污塗料」（Antifouling-Produkte），這些產品的目的是為了防止某些材料表面，尤其是船體水下部分，被生物附著，因此會施加生物殺滅劑來阻斷這種自然過程。這一切不只是對自然的粗暴干預，而是一種反自然、反生命、反智慧的作為，長遠來看，將直接導向整體生態系統的崩潰與人類自身的滅亡。附著在表面的生物，比如藻類、貝類或藤壺等，是非常不受歡迎的，因此人們採取各種措施，利用特殊的塗料或其他處理方式來防止這些附著物形成。有些方法雖然是生物性的，但仍含有生物殺滅劑，或者利用物理特性來排斥生物附著。防污技術（Antifouling）也被應用於其他領域，例如水管系統中防止任何生物膜的形成。有些防污塗料可能含有非常有害的物質，這些物質會滲入水中，對環境造成巨大破壞。因此，迫切需要尋找和開發替代方案，並對某些物質的使用進行嚴格管理。
Another consequence of the large quantities of toxins being released into the environment is that drinking water is being poisoned. It is mainly contaminated with the so-called PFAS (note from the Internet: per- and polyfluorinated alkyl compounds), which is why various municipalities in different countries have already declared the drinking water to be dangerous and have strictly recommended that people no longer use the water. This is because PFAS enter the human body through water and food and pose a health risk. It is …
另外，大量的毒劑排放到自然中，導致飲用水遭到污染。主要是因為所謂的PFAS（註：全氟及多氟烷基物質）污染，不少國家的許多社區已經宣布飲用水存在危險，並嚴格建議居民停止使用。這是因為PFAS會透過水和食物進入人體，對健康構成威脅。這種狀況非常嚴重 …
Quetzal:
… I have something to say about this, because this is an area of knowledge that I deal with and also carry out experiments and investigations: PFAS are substances – as I have learnt according to earthly information leaflets – that are used in industrial products, such as in textiles as well as in electronics. However, PFAS are harmful chemicals that accumulate in all blood carriers or blood-bearing creatures of the fauna and therefore also in humans. Older people in particular, especially men and to a lesser extent women, are more exposed to these PFAS chemicals, which are released into the environment in waste water, as well as in various products from which the PFAS chemicals enter the water in unaltered form and through this into the plants and soil and of course also into the bodies of humans and blood-bearing animals, etc., whereby these PFAS chemicals accumulate in the body of the animals. These PFAS chemicals are transferred to the foetus at the earliest stage of pregnancy and accumulate throughout its life, as well as promoting and triggering diseases and tumours of all kinds. It should be explained that foods made from animal and animal meat products from blood carrier life-forms, but especially from aquatic life-forms, are heavily contaminated because they contain particularly large quantities of PFAS chemicals. Through my experiments and research, I was able to find out that PFAS chemicals are particularly deposited in the kidneys, muscles and liver, which our laboratory specialists on Erra also confirm.
… 關於這點我有一些話要說，因為這是我研究的領域，也進行過實驗和調查：PFAS（全氟及多氟烷基物質）是一些化學物質 —— 根據我從地球上的資料中學到的 —— 常用於工業產品中，比如紡織品和電子產品。PFAS是對健康有害的化學物質，會在所有有血液循環的生物體內積累，包括動物和人類。特別是年長者，尤其是男性，比女性更容易受到這些PFAS化學物質的影響。這些物質會通過廢水進入環境，也存在於各種產品中，並以未改變的形式進入水體，進而滲透到植物、土壤，以及人類和其他血液動物的體內。值得注意的是，PFAS甚至能在懷孕早期通過胎盤傳給胎兒，終生累積並促進各種疾病的發生，尤其是各類腫瘤。
需要說明的是，由動物性或魚類製成的食品受到的污染特別嚴重，這些食品中含有大量的PFAS。通過我的實驗和研究，我發現PFAS特別容易在腎臟、肌肉和肝臟中積累，這一點也得到了我們實驗室工作人員的證實。
Billy:
That really does not sound good, not only is everything that is water-dependent poisoned, but also the spread of drinking water poisoning or water intoxication or water poisoning, which is harmful to all life and affects everything from which vital water is ingested. I want to say a few more things about this, because I think that there is a lot more to it than that, because climate change and the increasing warmth and heat are making people, animals and other creatures more thirsty. In humans in particular, this can lead to excessive consumption of water and other liquids, causing overhydration of the body, which can quickly become life-threatening. This climate change came about through the fault of humans, namely as a result of the accumulation of the excess mass of the completely insane world population or overpopulation and the resulting machinations of the destruction of nature and all the other evil machinations and all the horrendous evils of climate change in general. This has also led to the emergence of forced warmth and heat, which has inevitably promoted all the evil that is now beginning to have an increasingly drastic effect. The emergence of overhydration of the body prevents sufficient sodium and potassium, i.e. so-called electrolytes, from being absorbed at the same time, which can lead to a disturbance of the entire electrolyte balance, as well as to various other symptoms that can degenerate from only mild discomfort to life-threatening conditions.
聽起來真的很糟糕，因為不僅所有依賴水的東西被污染，整體的飲用水污染或水中毒問題也愈演愈烈，這對所有生命都是有害的，因為所有生命都仰賴水來維持。關於這點我還想說很多，因為我認為事情比想像中更複雜。隨著氣候變遷與升溫，人體、動物及其他生物的口渴感增加，這尤其明顯。這可能導致人們過度飲水和其他飲料，進而造成身體水分過多，這種情況很快就會變得危及生命。氣候變遷的起因是人類造成的，主要是因為世界人口過度膨脹及隨之而來的對自然環境的破壞，以及氣候變遷帶來的各種惡劣後果。這些加劇的炎熱和乾旱，無可避免地促進了各種惡劣影響，且其嚴重程度正不斷升高。身體因過度飲水導致的水中毒會妨礙鈉、鉀等電解質的攝取，造成整體電解質平衡失調，進而引發一連串症狀，從輕微不適到嚴重危及生命的狀況都有可能出現。
Quetzal:
I know a bit about water and drinking too much: Excessive water consumption does indeed lead to a lack of electrolytes, which can then lead to certain medical conditions. Taking certain medications also affects the amount of water, which also influences the excretion of electrolytes. The physical exertion caused by climate change and its great heat alone leads to really heavy sweating, which in turn leads to water loss, but at the same time electrolytes are not replaced. This not only leads to severe nausea and dizziness, but also to constant headaches, muscle weakness and tremors. It also leads to vomiting and dizziness, diarrhoea, confusion, muscle cramps and other seizures, as well as to loss of consciousness and cardiac arrhythmia, but also to respiratory arrest and death. The electrolyte and water balance of infants and small children is not yet fully developed, while older people are often very susceptible to water and electrolyte imbalances. This is because people with certain illnesses are severely impaired in terms of water excretion and electrolyte excretion.
關於水和過量飲水這方面，我算是有些了解：過量喝水確實會導致電解質缺乏，進而引發某些疾病狀況。服用某些藥物也會影響體內水分和電解質的排泄。氣候變遷帶來的高溫使人體付出大量體力，造成大量出汗，進而流失水分，但若不及時補充電解質，就會出現嚴重的噁心、頭暈、持續性頭痛、肌肉無力和抽搐，甚至嘔吐、腹瀉、意識混亂、肌肉痙攣、心律失常，嚴重時會導致呼吸停止和死亡。嬰幼兒的水分和電解質平衡尚未完善，老年人也較容易受到這些失衡的影響。患有某些疾病的人，尤其是在水分和電解質排泄方面，影響會更加明顯。
Of course, you should always drink enough, but never excessively, especially not during heavy physical exertion, in extreme heat or hot weather. If drinking water poisoning is suspected, a doctor or emergency room should be consulted immediately. Water poisoning is actually to be understood in the sense of an illness.
當然，平時應保持適量飲水，但絕不可過量，特別是在劇烈運動、高溫或酷熱環境下。如果懷疑有飲水中毒，應立即就醫或前往急診。水中毒實際上應該理解為一種疾病。
Billy:
Thank you for your explanations, some of which I knew, but which you were able to explain much better and more fully than I could. I only knew a few things from your grandfather, but it was really only sparse. But I think that everything that needed to be said has been said for today. But it is certainly still necessary for us to talk to each other about everything that we have postponed for now. I think it is important that we talk about it a few more times.
謝謝你的肯定！很高興我的說明對你有幫助，也能補充你從你祖父那裡得知的部分知識。你說得對，今天關於這些話題的討論已經差不多告一段落，但我們確實還有很多細節可以繼續聊。保持這樣的對話非常重要。
Quetzal:
You hit the nail on the head with that – as you always say. But I am not going to dictate what else we talk about later, so you do not have to write it down.
你說得沒錯，正如你常說的，我們正中要害。不過關於這部分，我稍後會跟你談，當然不會指示你去記錄下來。
Billy:
We have already agreed on that, and we will leave it at that. Then I think you have the first word, so you should start – maybe with this …
這點我們已經達成共識，也應該繼續保持。那麼我想該由你先開口了，或許就從這個話題開始吧 …
Quetzal:
That …
那 …
FIGU Has Two New YouTube Channels Where You Can Find Out More About Billy, the Plejaren and Creation-energy Teaching:
FIGU 有兩個新的 YouTube 頻道，你們可以在其中瞭解更多有關比利、
Plejaren與造物能量教導的資訊：
German:
FIGU
Michael von Hinterschmidrüti
@michaelvoigtlaender9492
https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg
德語：
FIGU
來自 Hinterschmidrueti 的Michael
@michaelvoigtlaender9492
https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg
English:
FIGU
Michael from Hinterschmidrueti
@michaelvoigtlaender4347
https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA
英語：
FIGU
來自 Hinterschmidrueti 的Michael
@michaelvoigtlaender4347
https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA
Neutral information on the current situation and other important topics:
FIGU
Special edition Zeitzeichen:
https://www.figu.org/ch/verein/periodika/zeitzeichen
有關當前局勢和其他重要主題的中立資訊：
FIGU
《特別版時代寫照》：
https://www.figu.org/ch/verein/periodika/zeitzeichen
Saalome 