《上一篇 ▲ 回目錄 ▲ 下一篇》
Contact Report 919／第919次接觸報告
接觸時間：2025年10月16日，星期四，00時58分
接觸地點：SSSC
中譯本註釋
重要提示
- 這是一篇非正式但經授權的FIGU出版物的完整內容。（註：限英譯版）
- 這是一篇完整內容的中譯本。
- 本篇譯文基於｢德｣→｢英｣→｢中｣ 而部分也嘗試直接以｢德｣→｢中｣ 譯製。
注意
這篇翻譯由於德語及英/漢語之間無法解抉的語言差異而包含錯誤（因此與德文差異有可能會更大，敬請留意）。
在閱讀報告本文之前，請閱讀這必要的先抉條件資料，從而理解這份文件。
簡介
資料來源：Future Of Mankind
報告卷屬：
頁碼範圍：
接觸使者：Quetzal
譯者
英版譯者：DeepL Translator
英譯日期：2025年10月30日，星期四
校對改進：Joseph Darmanin
校對日期：N/A
英版連結：http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_919
中版譯者：DeepL Translator、ChatGPT 與 DeepSeek, James Hsu
中譯日期：2025年11月11日，星期二
分享網域：浩瀚宇宙之Billy Meier現象《第919次接觸報告》（痞客邦部落格）
資訊備註：這是一篇非正式且未經授權的中譯版資訊，內容基於英譯本翻譯，請注意我們的譯文可能存在錯誤。
中譯者摘要
這次接觸報告篇幅不少；以下將重點擇要如下：
一、美國獨裁者川普其實一直在中東戰爭中暗中插手，而在美國，也越來越多人開始看清這個權力狂川普究竟在玩什麼把戲。根據比利與 Bermunda 所預先看到的情況，再過三、四天（接觸會面是在 10 月 15 日的深夜），數以百萬計的川普反對者將會走上街頭示威（2025 年 10 月 18 日，全美 50 個州 2700 多個城市再次出現無王抗議活動，據主辦方估計，參加人數達到了七百萬人）。
二、關於某些人以為自己能「回憶」起前世的情形，這其實是一種極其嚴重的誤解。所有的思想，其實都會以一種持續存在的「記憶能量」形式，在整個宇宙之中沉積下來。人類的「記憶接收」現象其實並非真正的「輪迴記憶」或「前世回想」，而是人類整體意識進化在宇宙層面上的自然作用與連結。
三、凡是能夠有意識地進行意識進化的人類與各種生命體，都能透過他們自身的造物生命能量，感知到宇宙中儲存、由過去人類與眾生所發出的能量與脈衝。這些能量脈衝會以「脈衝性啟發」的方式作用於人的物質潛意識之中；潛意識接收到這些脈衝之後，意識便開始以進化性的方式運作，藉此推動意識的成長與發展，使人類的知識不斷擴展與進步。這些能量亦影響著遍佈各地的人類，他們因能依循心智進化程度吸收更高階的進化能量而脫穎而出，從而從普遍常態群體中顯著區別，例如成為發明家、高學歷者與天才等。
四、隨著整個宇宙領域中正面的發展不斷提升與擴展，可惜的是，負面的部分也同樣在各種形式與層面上發展。因此，負面的脈衝同樣會在整個宇宙中傳遞，被人類、類人以及其他具備意識活動能力的生命所接收，並以負面的方式加以運用，這種情形確實存在於整個宇宙之中。
五、當一個人死去時，那股賦予生命的「造化能量」會離開身體 —— 但在死後的一小段時間內，這股能量仍然會暫時留存在器官之中。只是這時候，透過儀器等手段已經無法再測量或偵測到了。正是因為這個原理，人類才有可能進行器官移植，並且能夠依靠外來的器官繼續生存。
六、地球人長期以來對這種軍備競賽並沒有以理智與常識去抵制，也沒有從中學到和平不是靠爭鬥、戰鬥、戰爭、謀殺、威脅或戰爭勝利等方式創造出來的。真正的和平只能通過誠實的和平意識來實現並維持，並且人與人之間需據此進行對話與協商。
七、所有那些推動軍事擴張的地球人 —— 無論是出於懦弱恐懼、輕率見解、報復心態、殺戮慾望，或其他任何牽強理由 —— 都是戰爭的挑起者，那些出於任何膚淺幼稚理由或恐懼，支持軍事擴張與戰爭的瘋子，全是不負責任的戰爭煽動者。這些人渣在戰爭爆發時就該自己上前線送死 —— 作為罪魁禍首，親自承擔後果完全合理。
八、Erra 星人的早期祖先極其好戰，絕對不是愛好和平者，好戰的民族在 Erra 星與我們整個系統中盤據了極長的時間，因此不斷產生敵對行為，戰爭持續了數百萬年，大約在五萬兩千多年前，真正的和平終於出現了，這是因為一個神秘而巨大的球體出現所引發的現象。那個球體從一顆行星「移動」到另一顆行星，接著又從一個星系到另一個星系、從一顆行星到另一顆行星，遍及大約一千三百光年的範圍。
九、正是藉由這個球體所散發出的振動，各民族之間的戰爭得以止息，人們重新轉向古老的 Nokodemion 教導，最終結成了聯邦 —— 其總部設於我們的 Erra 星，由一個約一百五十萬人的議會輪流主持，負責治理整個橫跨一千三百光年範圍的聯邦。
Synopsis／英譯版提要
This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons（as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!
這是一篇完整的接觸報告。這是一個授權但非官方的DeepL初步英文翻譯，很可能包含錯誤。請注意，所有錯誤和失誤等將持續修正，這將取決於有關人員的可用時間（依照與比利／FIGU的合約所訂）。因此，不要複製粘貼和發佈此版本在其他地方，因為任何改進和修正將會在這個版本中發生！
Billy:
You are actually here already; but welcome and greetings, my friend. I could not sleep because someone phoned again at an early hour and … wait, it is ringing again, you are barely here … I just put the phone down and do not talk because it is just telephone terror, because someone is calling from abroad and they were told years ago that it was the middle of the night, so they should not call again. Unfortunately, none of this helps. So do not bother if it rings again, I will just put the phone down and hang up without answering.
你果然已經到了；那就歡迎你，我的朋友。我剛剛一直沒辦法睡，因為又有人在清晨打電話來 … 等等，電話又響了，你才剛到 … 我剛放下電話不接，因為這純粹是電話騷擾 —— 有人從國外打來，早在幾年前就跟他說過這裡是半夜，叫他別再這個時間打來。可惜都沒用。所以若電話再響，別理會，我會直接掛斷不接聽。
Quetzal:
Greetings to you too, Eduard, my friend, and now I am reassured, because I was beginning to think something unpleasant had happened.
愛德華，老友，我也向你問候。此刻我總算放心了，剛才還擔心發生了什麼不好的事。
Billy:
Fortunately not – just this unpleasant terror, and since I know that you are already up at midnight, I just called out, because there is nothing left to sleep anyway.
幸好沒事 —— 只是這煩人的騷擾。既然知道你半夜也醒著，我就直接呼叫你了，反正也睡不著了。
Quetzal:
Then we can talk some things over in peace, because I think you have got all sorts to talk about again, because since I have been absent, things have apparently piled up, as Bermunda told me, consequently …
那我們就可以安靜地談一談了，因為我想你又有不少事情要說。據 Bermunda 告訴我，因為我這段時間不在，似乎累積了不少事情，所以 …
Billy:
… yes it has, it has. Three or four days ago, Bermunda was there briefly. Unfortunately, I was only occupied because Michael was with me, so she knocked on the door outside Eva’s office, which Michael heard, but I did not, so he told me, which is why I went out and she told me in the corridor outside that she would be back about 30 minutes later, which was actually the case and she explained to me what she, Enjana and Florena had found out the same day about the ceasefire and the hostage release of the Israel-Hamas war. In addition, I find that, as Bermunda explained, that the … This, as well as …
… 是啊，確實堆了不少。三四天前Bermunda來過一下。可惜我當時正忙著，因為邁可（Michael Horn；比利的美國好友）在我這裡，所以她去敲了伊娃（Eva；比利現任的妻子）辦公室外的門，邁可聽見了，我卻沒聽見，所以他告訴我。因此我出去時，她在走廊外告訴我說她大概半小時後再回來，後來她也確實回來了，並向我說明她、Enjana 與 Florena 在那天一起研究了以色列與哈瑪斯戰爭中停火協議與人質釋放的促成過程有什麼發現。此外，我認為正如 Bermunda 的說明，那個 … 這件事，以及 …
Quetzal:
You must not speak openly about this, because … And strict silence must be maintained about this as well, … It would be … Moreover, …
此事絕不可公開談論，因為 … 還必須嚴格保密 … 這會是 … 此外還有 …
Billy:
That is clear. – The whole thing is more than criminal, if only … But the fact that this American dictator can claim that he has created peace in Palestine and is also glorified by the ignorant peoples of Israel and Palestine and the world as an ‘angel of peace’ or ‘peacemaker’ etc., that really beats the whole thing. And the fact that Israel is also holding hostages, thousands of them, is simply concealed and they are simply not called hostages but prisoners, women as well as men. But, as Bermunda said, they are nothing more than hostages, of which around 2,000 are to be released. I do not know whether this has already happened, because I only followed the news on TV as far as the hostages being released by Hamas and dictator Trump’s loud-mouthed praise and talk that there will now be lasting peace in the Middle East. Stupidly, half the world howls along and praises him to the skies as a peacemaker, which he is not, because Bermunda told me that the ceasefire only came about by …
這是當然的 —— 整件事根本就是比犯罪還惡劣，光是 … 而且，那個美國獨裁者竟然還能厚著臉皮說自己在巴勒斯坦建立了和平，還被以色列、巴勒斯坦，以及全世界那些不明就理的民眾捧成什麼「和平天使」或「和平締造者」之類的，這真是荒唐到極點，簡直令人無法忍受，特別是當人一旦知道真相的時候 … 那就更 …
而以色列同樣扣押著數千人質的事實卻被刻意隱瞞，不說他們是人質，而說是囚犯，男女都有。但說到底，那些其實也就是人質。據Bermunda說，還有大約兩千人準備要被釋放。我不知道那是不是已經發生了，因為我只稍微看了一下電視新聞，只看到哈瑪斯釋放人質的報導，以及那個獨裁者川普在那邊自誇，說什麼現在中東將迎來永久和平。結果全世界有一半的人還傻傻地跟著感動、跟著歌頌他，把他捧成什麼和平締造者 —— 但他根本不是。Bermunda 告訴我，停火協議的達成其實是透過 …
Quetzal:
That is as Bermunda told you, but you must not let that be revealed. The whole thing is a – what do you say – it is a toupee.
事情正如 Bermunda 告訴你的那樣，但這件事你不能讓人知道。整個過程 —— 該怎麼說呢 —— 對，就是一場假戲。
Billy:
Yes, that is right. We use the term ‘toupee’ colloquially to mean impertinence, cheekiness and impudence, or insolence and so on. However, a toupee is actually something for men, namely an artificial tuft of hair that is worn on the head in case of hair loss.
是啊，沒錯。我們平常用“toupee”這個詞是口語用法，意思是厚臉皮、放肆、無恥、毫不知恥之類的。不過實際上，“toupee”原本是指男人用的假髮，也就是禿頭時戴在頭上的人工髮片。
Quetzal:
I did not know that.
這我還真不知道。
Billy:
But now you do. – But what to say about Dictator Trump regarding his loudmouth speech, especially about the fact that a harmonious peace has now been created in the Middle East, for which he praises himself as a hero and peacemaker and is also stupidly praised by fellow howlers, I know from what I have seen together with Bermunda that this will not be the case, because … And that is absolutely certain, just as the evil treachery continues, which is equally prevalent among Israelis and Palestinians and has already led to executions and privately carried out murder during the war, but this is being concealed. This is especially so, although the Israeli mass murderer knows this but remains silent, because Palestinian traitors to their country – sometimes half families who are friendly to Israel, which often leads to family disputes and family murders – co-operate with Netanyahu or the Israelis and thus betray their own country to them, which is why the Israeli military ‘find’ the Hamas underground buildings and also the Hamas fighters in the hospitals and so on.
現在你知道了。 —— 不過說到那個獨裁者川普發表的那些大話，特別是他說自己在中東建立了和諧和平，還自誇是英雄與和平締造者，甚至還有一堆愚蠢的人跟著附和讚美他 —— 我和 Bermunda 一起所看到的情況顯示，那根本不是真的，因為 … 這點絕對無誤，正如持續肆虐的邪惡背叛行徑 —— 無論以色列人或巴勒斯坦人皆難辭其咎，戰爭期間已釀成處決與私下謀殺，卻遭刻意掩蓋。尤其值得注意的是，儘管以色列的集體屠殺者心知肚明卻保持沉默 —— 因為巴勒斯坦的叛國者（有時是半個家庭，這些親以勢力常引發家族糾紛乃至親族相殘）正與納坦雅胡或以色列當局合作，出賣自己的國家，讓以色列軍方得以“找到”哈瑪斯的地下設施，甚至知道哈瑪斯戰士藏身在醫院等地方。
Unfortunately, this is the case because there are always traitors everywhere, as was the case in Switzerland during the last world war and they were executed – in so-called neutral Switzerland – and as also happened some time ago when a Federal Council took over sanctions from the EU dictatorship and imposed them on Russia, remaining completely unpunished and making a mess of friendly relations as a result.
可惜這就是現實 —— 叛國者到處都有，就像在上一次世界大戰時，連瑞士都有叛國者被處決 —— 那可是所謂“中立國”瑞士啊。甚至前一陣子還有個聯邦委員接受了歐盟獨裁體制的制裁指令，對俄羅斯施壓，結果不但毫髮無損，反而把原本的友好關係都給搞砸了。
Now that the American dictator Trump has had his fingers in the Middle East war for quite some time, anyone interested can work out how many other humans in America will slowly realise what game this power-obsessed Trump is actually playing. Many of his supporters who were well-disposed towards him have now been able to recognise his dictatorship machinations and, together with Trump opponents, no longer want to put up with the whole of his dictatorship measures, which will consequently be expressed in just a few days – it will be 3 or 4. As I have seen together with Bermunda, millions of Trump opponents will take to the streets and demonstrate. It will then be …
嗯，這段時間以來，那個美國獨裁者川普其實一直在中東戰爭中暗中插手，這一點，只要稍微關心這件事的人都能算得出來。而在美國，也越來越多人開始看清這個權力狂川普究竟在玩什麼把戲。許多原本支持他、對他好感的人，如今也看出了他的獨裁手段，並且不打算再和川普的反對者對立，而是準備聯手起來，拒絕再接受他的獨裁措施。根據我與 Bermunda 所看到的情況，再過三、四天，這些人就會表達立場 —— 數以百萬計的川普反對者將會走上街頭示威。那時將會 …
［中譯者註：無王抗議（No Kings Protests），又稱無王日、自由日、不要國王抗議、反對國王抗議、拒絕國王抗議，是2025年6月14日在美國發生的一系列示威活動。該日恰逢美國陸軍建軍250週年閱兵典禮，以及美國總統川普79歲生日。抗議者藉此表達對第二次川普總統任期內政策與作為的不滿與反對。
2025年10月18日，全美50個州2700多個城市再次出現無王抗議活動，據主辦方估計，參加人數達到了七百萬人。（資料來自《維基百科》）］
Quetzal:
But you know that you have to keep quiet about it, because … But one question: why do you never actually talk about the fact that the term ‘Hebron’, which goes back to … … which you have mentioned on various occasions and which … I think that …
你知道這件事不能說出去，因為 … 不過我倒想問你一個問題：為什麼你其實從來沒真正談過「希布倫（Hebron）」這個詞？那個 … 它其實源自於 … 你之前雖然提過幾次，但那 … 我覺得 …
Billy:
I think differently, because even if the ancient term is identical to the German word … with the same number of letters and …, it would probably be too early to say what is effectively behind it. I think it would all be misunderstood and … That is why I do not think I will say anything about it. As soon as I said that about Abram, I was telephoned and threatened, and if I were to explain what the term Hebron really means … and that consequently the huge area that is now called the ‘Middle East’, where the war of the mass murderer Netanyahu and Hamas is raging, is actually the …
這方面我有不同的看法。因為那個古老的詞雖然和某個德文字有著相同的字母數，甚至 … 但我認為現在說出它真正的意思還太早。那樣做只會被完全誤解，而且 … 所以我決定什麼都不說。當初我只是提到亞伯蘭（Abram；後改名「亞伯拉罕」）這個名字，就已經被人打電話威脅了。要是我再解釋「希布倫」這個詞真正的含義 —— 以及因此揭示出如今被稱為「中東」的那片廣大地區、也就是納坦雅胡這個屠殺狂與哈瑪斯作戰的地方，其實原本是 …
Quetzal:
I did not know that – Ptaah never said anything about it either. So it is actually better if you keep quiet.
我可不知道這件事 —— 連 Ptaah 也從沒提過。你選擇保持沉默確實比較好。
Billy:
Yes, I know, my little dots will be used when you dictate.
是啊，我知道。等你口述的時候，我那些省略符號（…）就會派上用場了。
Quetzal:
It really would not be good if … It turned into … That then also led to hatred as a result of the misunderstanding and exactly the opposite of what was intended. Unfortunately, it resulted in …
如果 … 確實不太妥當。這導致 … 由於誤解而引發仇恨，結果與初衷完全相反。可惜最終 …
Billy:
Nokodemion would turn in his grave if he knew what happened to his teaching here on Earth and what resulted from it, because the Earthlings took it all the wrong way and made exactly the opposite of what was actually the point of it all. However, when you dictate, I will remember to explain everything with Pünk…
如果 Nokodemion 知道他的教導在地球上被弄成這樣，他定會九泉之下不得安寧。因為地球人完全曲解了真意，竟將一切導向與初衷背道而馳的境地。不過當你口述時，我會記得用省略符號來表示這一切 …
［中譯者註：此時應該電話鈴聲又響了。］
Quetzal:
… that is annoying, can you not stop that?
… 這真煩人，你就不能想辦法避免那種情況嗎？
Billy:
No, I do not know how, besides, it is ringing in Eva’s office over there and in the whole ring system of the house. But do not get upset – the caller will get tired of it at some point.
不行，我也不知道該怎麼辦。而且電話在伊娃的辦公室那邊也會響，整個屋子的系統都會跟著響。但別著急 —— 打電話的人遲早會煩的。
Quetzal:
Your calm – you do not even get upset.
你這份淡定 —— 連氣都懶得生。
Billy:
Why? There is no point, and it would be bad for your nerves. The man will give up his phone calls. Just think …
為什麼要生氣呢？那沒有意義，還會傷神。那個人總有一天會放棄打電話的。你想想看 …
Quetzal:
… there you go again.
… 又來了。
Billy:
Aha, there is obviously someone here from Switzerland, but at this time of night, hopefully nothing’s happened, … Yes …, what is it? … Oui, but really only un peu, if you speak even halfway German, but I understand you. … And that is why you are calling me at this time, because you could have done it during the day. … Bien, I can and will answer your questions by saying that these traces were specially fabricated, just to prove that they really exist. However, there are no ‘real land traces’ from Plejarian beamships, because those that were made in 4 different places were only ‘faked’ with the help of Menara’s and Semjase’s beamships. So they really were genuine beamship ‘land traces’, but they were ‘faked’ because they were made specially. Our FIGU members knew that too, because they were told about it. … Oui, bien, as you say, the world is not coming to an end because of that, and besides, the crop circle pictures are something completely different from the specially prepared or ‘faked’ landing traces with Menara’s and Semjase’s beamships, because these crop circles of the UFOs probably have a specific purpose, which I do not know. As for your second question about the traces of acid on the cars, I can say nothing more about it than that they were human-like beings who excreted an acid through their skin and left various traces of acid on two cars that they touched several times. These creatures had long, thin arms and large hands with very long fingers, which were ‘acidified’ on the bonnets and doors of two cars. We kept one of the bonnets when the cars were replaced, but somehow, over the years, it was unintentionally disposed of. Your last question about shooting wolves, as Federal Councillor Rösti wanted to do a long time ago, shows that the man is not suitable for his post, because he clearly has no idea what is behind it all, let alone why wolves form larger packs than they used to. He should think about the fact that there is a huge overpopulation on Earth, which is increasingly restricting the habitat of wild animals, which is consequently becoming less and less, with the result that all wild animals as well as wild animals and birds, etc., are coming into ever closer contact with humans and losing their fear of them. However, this can also result in certain forest animals, such as wolves, becoming dangerous to humans, because wolves are predators that hunt prey or defend themselves when they feel attacked or simply cornered, just as humans do when they feel attacked. And then there is the extremely important fact that, as a result of the almost 10 billion overpopulation of the earth, many farmers, sheep farmers and chicken breeders, as well as hobbyists in this field, keep huge numbers of cows, cattle, calves, sheep and chickens, which spread out in the meadows, floodplains, fields and areas, fields and even forests to such an extent that it is an irresistible incentive for wolves and their entire packs to kill and bite. They cannot resist the urge, because their nature is naturally designed for this, and humans encourage this without hesitation – in order to then punish the animals by shooting them for the evil they, the humans, have done themselves. So if man prepares such a ‘laid table’ for the predators, then he should not be surprised that these animals feel invited and take it. This in turn means that they can gorge themselves to the brim and it promotes their immense reproduction, as a result of which the animals – depending on their species – multiply drastically and grow into ever larger packs, just as man has done insanely and completely irresponsibly and continues to do today in the same way and is on the verge of a 10 billion overpopulation, because only about 400 million are still missing by then. That is millions and billions more than the false figures counted by the world population clock, which only shows 8.3 billion. So now you know what it really is. Have you compris et compris everything? … Bien, and if you want to phone again, please do so during the day and not in the middle of the night. Goodbye. … Yes, that is right, humanity would have to be drastically reduced to just 500 million humans, as the Plejaren say, who have roughly the same size planet as the Earth, but only a few million more humans than 500 million. They explain that this is the absolutely responsible number that ensures that all of nature’s creation, i.e. all of nature and its fauna and flora – including humans – as well as the planet, can live and exist without problems. For this, however, it is unconditionally necessary that true peace reigns among humankind and that the Creation is respected, protected and honoured, without any predation or destruction taking place or it being hunted in any other way. … Bien, bien, but please, keep to it. … Oui, Merci. Bonne nuit.
啊，看來這次是瑞士這邊的人。不過在這個時間打來，希望不是出了什麼事 … 是的 … 怎麼了？ … Oui（法語的「是」），但真的只會一點點，如果你稍微會講德文的話，我也能聽懂。 … 所以你為了這個原因這個時間打來？這其實白天也能打的。 … 好吧，對你的問題我可以這麼回答：那些痕跡是刻意製造出來的，真的只是為了證明那類痕跡「可以存在」。不過真正的 Plejarian 飛船並不會留下「真實的著陸痕跡」，因為那四個不同地點的痕跡，全都是「製造出來的」，是用 Menara 和 Semjase 的飛船故意製作的。換句話說，那些確實是飛船留下的「真實著陸痕跡」，但卻是「刻意做出來的」，只是為了展示用。我們 FIGU 成員當時也都知道這件事，因為事前就被告知過。 … Oui, bien（好的，就這樣吧），你怎麼想都可以，這也不是什麼大不了的事。而且，麥田圈又是完全不同的東西，那些只是為了展示而製作的著陸痕跡，與 UFO 形成的麥田圈沒有任何關係。麥田圈的出現確實有某種特定目的，不過我並不知道那是什麼。
至於你第二個問題，關於車上那些酸蝕痕，我只能說，那是某種外貌與人類相似的生命體造成的。牠們的皮膚會分泌一種酸性物質，所以在兩輛車上留下了多處酸蝕痕跡。這些生物手臂細長，手掌很大，手指也特別修長，其指尖在兩輛車的引擎蓋與車門上留下了「酸蝕」痕跡。當時其中一輛車報廢更換後，我們還留下一個引擎蓋作紀念，但多年之後不小心被當廢物處理掉了。
至於你最後提問有關那位聯邦委員勒斯蒂（Rösti）很久以前主張要獵殺狼群的事 —— 這只能說明他根本不適合那個職位，因為他顯然完全不了解這其中的實際情況，更別說明白為什麼如今的狼群會比以前組成更大的族群了。他應該好好想一想，地球上如今早已出現極度嚴重的人口過剩，這讓野生動物的棲息地越來越小、越來越被擠壓。結果就是，這些野生動物、野獸、鳥類等等，不可避免地越來越常與人類接觸，也逐漸失去了對人類的畏懼。然而這也可能導致某些森林動物（如狼群）對人類構成威脅，畢竟狼是掠食者，牠們會獵食，也會在覺得被攻擊或被逼入死角時自衛；這其實和人類被威脅時會反擊的反應一樣。
更關鍵的是，隨著地球人口快達到一百億，越來越多的農夫、養羊人、養雞戶，還有那些把畜牧當成嗜好的人，飼養著龐大的牛、羊、小牛、雞等動物群。這些牲畜在草地、河谷、田野、農區，甚至森林中過度繁殖與擴散，成了狼群極具吸引力的「獵食誘因」。對牠們而言，這種誘惑是本能無法抗拒的，因為那正是牠們的天性。然而人類卻毫不在意這一點，反而在狼依本能行動後，開槍獵殺牠們作為懲罰 —— 實際上錯在先的正是人類自己。如果人類擺出這樣一桌「豐盛的餐宴」在野外，卻又驚訝於掠食者前來進食，那才是愚蠢至極的事。這種情況當然會導致狼群能吃得飽、活得好，自然繁殖得更快。結果，牠們的族群數量不斷膨脹，群體越來越大，這和人類自己瘋狂、毫無節制地繁衍並造成如今將近一百億人口的狀況，根本如出一轍 —— 距離這個天文數字，如今只差大約四億人而已。那可是比世界人口鐘上顯示的虛假數字多出幾百萬、幾十億呢 —— 那個人口鐘只顯示八十三億。那麼，現在你總算知道實際的情況了。你全都懂了嗎，真的明白了嗎？
… 很好，如果你下次還想打電話，請白天打，別在半夜。再見。 … 是的，沒錯，人類的數量確實必須大幅減少，應該只剩大約五億人，就像 Plejarian 所說的那樣 —— 他們的星球和地球差不多大，但人口僅比五億稍多一些。他們說，這才是絕對合理、負責任的數量，能確保整個造化的自然 —— 也就是自然界的一切，包括動植物與人類在內 —— 以及整個行星能夠正當、無礙地生活與存在。但這必須以一個條件為前提：人類之間必須真正實現和平，並且尊重、保護與敬重造化，不可對它進行任何掠奪或破壞，也不能以任何形式傷害它。 … 好吧，好吧，但請你務必遵守這點。 … 是的，謝謝你。晚安。
Quetzal:
For you to be called at this hour for the sake of such questions, I find that …
真讓人無語 —— 你竟然在這種時間，被這類問題的電話吵醒 …
Billy:
… do not be bothered by it and do not get upset, you would better see this letter here, you should read it and tell me whether I should really go into it and write some things openly here, because I think it has become necessary now, because questions are being asked about it. But the question is to what extent it would be smart for me to go into it in more detail and at least make things clear as far as is responsible. You know yourself that saying too much does more harm than good, in this case that people only ‘inhale’ knowledge and believe, but no longer think for themselves, as is the case with believers who have fallen into the clutches of religions and sects. But please read this …
… 別讓這些事煩到你，也別動氣。倒是先看看這封信吧 —— 你應該讀一讀，然後告訴我，我是否真的該回覆，並且在這裡公開寫出一些內容。因為我認為現在這樣做已經有必要了，外面也開始有人在問這方面的問題。不過問題在於，我該在多大程度上談這件事才算明智，也就是說，我至少該說明到什麼程度才是負責任的。你自己也知道，話一旦說得太多，往往弊大於利。就像這種情況 —— 人們只是一味地「吸收」和「相信」知識，而不再自己思考，這就跟那些落入宗教與教派陷阱的信徒一樣。不過請你先讀這封信 …
［中譯者註：在原文中並沒有展示這封信件的內容；不過根據後續比利的回答，大致也能想到是屬於哪方面的問題。］
Quetzal:
… Apparently these 6 people are interested in this topic, as are probably many other Earth-humans. So if you want, then you should really endeavour to answer, although I would be interested myself.
… 顯然，這六個人對這個主題很有興趣，而恐怕還有許多其他地球人也是如此。所以，如果你願意的話，確實應該試著作出回答。我自己也很想知道這方面的內容。
Billy:
Sure, you can, because I can explain this right now, consequently you can listen in. It is an important question that I actually want to answer in order to clarify what it is all about when people mistakenly believe that they have memories of their past lives, although this is an unparalleled misconception. Sfath has already explained to me how the facts of the matter arise truthfully and how Nokodemion had already clarified and taught the whole thing in ancient times, who or his Creation-energies, naturally as a human being, was ‘transferred’ from the Creation-energy level ‘Arahat Athersata’ back into the material world in order to bring and spread the ‘teaching of clarity’ among human beings, which has since been called the ‘teaching of the truth, teaching of the Creation-energy, teaching of the life’. This took place in the ANKAR universe or parallel universe of Creation-Nature around 9 billion years ago in order to be disseminated in all 7 parallel universes of Creation-Nature, but this is the first time that this has happened in a globally open manner here on Earth. This first took place on this planet Earth several tens of thousands of years ago, and only in our parallel universe and in the SOL-system of our Milky Way or the galaxy of Creation-Nature, because that is how it was when everything began on this planet. Nowhere else in our cosmos has Nokodemion’s teaching been taught and disseminated, because the fact that it has been taught on our Earth for thousands of years and continues to be taught is due to chance, namely because around 25 million years ago the ancient Errans found a natural gateway from their ANKAR universe into our DERN universe, as they called it and our Creation-Nature, and then also found it to our planet. Naturally, this opened up the DERN universe, which they also call DERN-Creation, as well as the DAL twin universe to the ancient Errans, where the teaching was then spread. Unsuccessfully, it was spread on Earth only in part and thus in fragments, as happened through the teachings of ancient heralds, but only a few millennia ago, although their teachings contained much material against the Nokodemion teachings, because falsehoods invented by the Earth-humans were added to the old teachings of the ancient Errans. This was also the case with Jmmanuel, but to a much lesser extent, so that only now is the teaching being fully disseminated worldwide through the use of electronics.
當然，因為我現在就能直接說明，你也能同時聽到。這是一個重要的問題，我其實也正想藉此機會說清楚，讓人明白真相 —— 關於那些人錯誤地以為自己能「回憶」起前世的情形，這其實是一種極其嚴重的誤解。早在很久以前，Sfath就已經向我解釋過真實的情況，而這整個道理早在遠古時代就由Nokodemion明確闡述並傳授過。那位Nokodemion —— 或者說，他的造化能量 —— 當時以人類的形態，從造化能量層級「Arahat Athersata」轉移回物質世界，為的就是要把「明晰的教導」帶給人類並使之廣傳；這教導自那以後就被稱為「真理的教導、造物能量的教導、生命的教導」。此事發生於約九十億年前的 ANKAR 宇宙（也就是造化自然的平行宇宙），當時的目的，是要將這項教導傳遍造化自然所涵蓋的全部七個平行宇宙；然而，直到現在，這件事才首次在地球上以全球公開的形式展開。雖然早在數萬年前，這項工作就已經在地球上開始進行，而且僅限於我們這個平行宇宙、以及我們所屬的太陽系（即造化自然的銀河系之內），但那正是這顆行星上一切開端的時刻。在我們的宇宙中，除了地球之外，從未有其他地方教授或傳播過Nokodemion的教導。而這之所以能在地球上延續數萬年，乃是一個偶然的結果 —— 因為大約兩千五百萬年前，遠古的Erraner（暫譯為艾拉人；也就是 Erra 星人）在他們的 ANKAR 宇宙與我們這個 DERN 宇宙之間，發現了一個天然的通道。他們稱我們的宇宙及其造化為「DERN 造化」（DERN-Schöpfung），並且也找到了通往我們這顆行星的途徑。理所當然，這使得遠古的艾拉人不僅能進入 DERN 宇宙，也能通達其孿生宇宙 —— DAL 宇宙。教導便因此也在那裡被傳播開來。然而，在地球上，這項教導的傳播卻一直不完全、且多有失真。古時的先知們雖然嘗試傳授過，但往往僅能傳出部分真義；再加上地球人後來自行編造、混入許多謬誤，使得原本的 Nokodemion 教導被嚴重扭曲。即使在以馬內利（Jmmanuel）的時代，也仍舊存在這種情況 —— 只是程度較輕微一些，直到現今，隨著電子科技的運用，這項教導才得以第一次在全世界完整而正確地廣泛傳播。
And when I now speak of parallel universes or universes in general, then this should always and without exception be understood to mean their COSMOS, because only in these do galaxies exist in which suns and solar systems, star clusters or sun clusters, planets and planetary systems, asteroids and asteroid rings as well as space dust and space creatures, etc., exist. Unfortunately, since time immemorial, the various evolved human beings as well as the human-like, humanoid and so-called Homo sapiens have never understood what Nokodemion’s teachings taught, just as this is not understood today by the ‘clever’ and ‘smart’ so-called Homo sapiens sapiens, who really want to be clever, but are dumber and more stupid than bean straw. They have still not become more clever in their stupidity and stupidity and still crave strife, revenge, Gewalt, war, murder and destruction, etc., in order to satisfy and boast themselves. Only a really extremely small minority striving for true peace, along with another minority seeking only partial peace, is to be mentioned, for whom any military is an abomination, because such a military only ever drills people in order to murder others and destroy what has been achieved by people. This is how war material is bought and hoarded for immense sums of money, which serves nothing other than to prepare for war in order to satisfy the lust for war in the depraved character of all those who lust for murder, manslaughter and destruction. This is the majority of earthly humanity that considers all war-mongering to be necessary and then calls it ‘defence’ when war actually breaks out. However, this is only claimed until it is their own turn and they have to breathe their last, because then perhaps the moment of realisation comes that war is pointless and wrong – if there is still enough time for this thought before it ‘bites the dust’ and it gets dark. And the worst thing is that in most countries in the world, military service is subject to a state-imposed obligation, which conscripts can hardly or not at all avoid in the case of compulsory military service, and often even refusal is punished with the death penalty or, in mild cases, with a prison sentence. But the people do not defend themselves against this, because there are only very few people, just a tiny minority of another minority, who want to build effective and lasting peace and this only peacefully, with a clear mind, with logic and reason, but never with the military, murder drills, weapons and war, etc. Unfortunately, however, there are countless people who misunderstand killing in a war as right, good and of the right and want to do military service, as I learnt when I enlisted in the French Foreign Legion to fathom the thoughts and emotions of the legionnaires, I succeeded and survived the drill well, but then, when I was ‘promised’ that I would be seriously deployed, I preferred the ‘finch stroke’, whereby I ‘ran away’ and ended up in Morocco, which had become independent of France and Spain, and then back in Europe and Switzerland. Then in Hinwil, when I was called up to take part in a military ‘tour’ as a result of an order, I was told that the army could use people who had legionary experience. Well, as you know, I stubbornly refused to join the army because I have always been against killing, war and everything connected with it. Together with your grandfather Sfath, I had seen and experienced more than enough when he flew me to various theatres of war in his beamship and I … well, enough about that.
當我談論平行宇宙或宇宙時，這總是毫無例外包括其「可見宇宙」（COSMOS），因唯有在這些可見宇宙中存在星系，其中涵蓋恆星與恆星系統、星團、行星與行星系統、小行星及星環、宇宙塵埃與太空生命等。可惜自古以來，無論是進化的各類人族、類人生物，或所謂的智人，從未真正理解 Nokodemion 教導的真諦；如今那些自認「聰明」和「機靈」的所謂現代智人（Homo sapiens sapiens）也一樣不懂，他們自詡聰明，實則愚不可及，比稻草還愚蠢。這些人至今仍未改變其愚蠢荒唐，仍然貪戀爭端、復仇、暴力、戰爭、謀殺與破壞等，以此自我滿足和自我吹擂。只有極少數真正追求和平的小群體，以及另一些僅部分追求和平的小群體存在，他們視任何軍隊為可惡之物，因為軍隊不過是訓練人去殺人、去摧毀人類所建的文明。戰爭物資正是如此以钜額資金購置囤積，其唯一目的在於為戰爭做準備，以便滿足那些墮落人格中渴求殺戮與破壞的戰爭狂熱者。這樣的人構成了地球上大多數的人類，他們把一切戰爭殺戮視為必要，並在戰爭爆發時稱之為「防衛」。但這種說法只會持續到戰火也落到他們頭上、奪去他們生命的那一刻；或許到那時他們才會有所醒悟：戰爭既無意義又錯誤 —— 如果在被打倒前還有時間來思考的話。更荒謬的是，多數國家仍以國家強制的方式要求服兵役，使得應徵者在義務兵役面前幾乎無法逃避，拒絕服役者常常會被處以死刑，或在較溫和的情況下被判監禁。但人民並不反抗，因為在所有人之中，真正想以和平的方式、以清明的理智、邏輯與理性來建立持久真和平的人，只是極少數中的極少數。這些人從不會依靠軍隊、殺戮訓練、武器或戰爭等手段來實現和平。
可惜的是，卻有無數人誤以為在戰爭中的殺戮是正當的、是「對的」與「合理的」，他們甚至主動想要服兵役。這一點我在報名加入法國外籍兵團時親身體會到 —— 那時我只是想研究兵團士兵的思想、情感與情緒狀態。這一點我確實做到了，也順利撐過了嚴苛的軍事訓練；但當我得知自己即將被正式派遣上戰場時，我選擇了「溜之大吉」，離開了軍團，逃到脫離法國與西班牙統治的摩洛哥，隨後又回到歐洲，最後回到瑞士。在欣維爾（Hinwil）時，我被召喚去參加一場所謂的軍事「領導」會議，並被告知軍隊很需要有外籍兵團經驗的人。但正如你所知，我當時堅決拒絕從軍，因為我自始至終都反對殺戮、反對戰爭與一切與之相關的事。我與你的祖父 Sfath 一起，早已親眼目睹並經歷了足夠多的戰爭恐怖 —— 當他駕駛他的飛船帶我飛往那些戰場時，我見到的一切 … 嗯，夠了，真的夠了。
Quetzal:
Yes, I understand. You once said it got into your bones.
是的，我明白。你曾說過，那些經歷早已深入你的骨髓。
Billy:
It did – but let us not talk about that. – Where did I get stuck? It was probably that I was talking about the cosmos-wide deposition of thought energies. All of the thoughts are based as permanent ‘memories’ cosmos-wide in deposited energies, which are from thoughts and impulses, etc., of persons, human beings and Wesen who have long since died and who were thought days, weeks, months, years, decades or centuries or even millennia ago. Those people who are able to catch the cosmos-wide stored former thoughts and other impulses are able to do so because they reach the level of consciousness of those deceased persons or beings who have deposited the energies of their thoughts, feelings and impulses, etc., and who effectively remain cosmos-wide for all time and never pass away. In this wise, the ‘memory absorption’ does not effectively spread, however, through spiritualism in the form of the alleged ‘memories of the former life etc.’, but the overall evolution of the humans in the entire cosmos also takes place in this way. Not in the universe, which consists of 3 gigantic energy belts, the cosmos belt, as well as 3 other energy belts, so that the cosmos is only just 1 seventh part of the universe. In addition, the entire 7-part universe is also only 1 seventh part of the Creation, which contains 7 universes, each of which has different dimensions and are interwoven into each other in a dimensionally foreign manner, and therefore do not and will never affect each other. The 7 universes of the Creation are therefore its own, so they are not foreign universes, because foreign universes belong to another Creation in 7 dimensions and in a different manner – unless they are twin Creations or triplet Creations, etc.
確實如此 —— 但我們別再談這個了。我剛才說到哪了？應該是在談宇宙層面的思維能量沉積現象。所有的思想，其實都會以一種持續存在的「記憶能量」形式，在整個宇宙之中沉積下來。這些能量源自於那些早已逝去的人們 —— 他們的思想、情感與意念，無論是幾天、幾週、幾個月、幾年、幾十年、幾百年，甚至幾千年前所產生的，都會留下能量痕跡。而那些能「接收到」這些遍佈宇宙的舊思想與情感能量的人，之所以能做到這點，是因為他們在意識進化的歷程中，已達到與那些早已離世的存在相同的意識層次或靈性階段。這些存在在他們的思想、情感與感受中所釋放的能量，會永遠地留存在宇宙中，永不消逝。正因如此，人類的「記憶接收」現象其實並非真正的「輪迴記憶」或「前世回想」如那類靈媒所說的內容，而是人類整體意識進化在宇宙層面上的自然作用與連結。並且，這種運作並非只侷限於一個「創世宇宙」［中譯者註：有關「創世宇宙」之譯名與說明，請參閱《第143次接觸報告》］，因為創世宇宙本身其實是由七個巨大層次構成的：其中包括三個巨大的能量帶，以及一個稱為「宇宙帶」的能量層，再加上另外三層能量帶。因此，「可見宇宙」僅僅只是整個「創世宇宙」結構中的七分之一。而整個七重的創世宇宙，也只是「造化」本體的七分之一而已。「造化」（Creation）之內共包含七個創世宇宙 —— 每一個都有不同的維度結構，彼此之間在維度上相互交錯卻互不干擾，也永遠不會彼此接觸或重疊。所以，這七個創世宇宙都屬於同一個造化，並非外來的宇宙。而「外來的宇宙」則屬於另一個造化系統，那又是另一個七重維度的存在體 —— 除非牽涉到所謂的「雙生造化」或「三重造化」等特殊的宇宙系統。
Just as the energies of the thoughts and impulses, etc., of the humans and all Wesen capable of conscious development are deposited cosmos-wide for all eternity, humans capable of absolute conscious evolution and other beings absorb the energy swinging waves stored cosmos-wide for an endless duration as seen by us, whereby everything effectively develops cosmos-wide endlessly in this manner.
正如人類與一切具有意識進化能力的生命，其思想與情感等能量會在宇宙之中長久沉積，那些達到「絕對意識進化能力」的人類與眾生，便能接收這些被儲存在宇宙中、從我們的時間觀來看彷彿無窮無盡的能量振動。透過這樣的方式，整個宇宙在無限的時間中持續發展、進化與昇華。
And there is no doubt that everything is constantly evolving and changing, and consequently everything evolves, from the simplest microbe to the blade of grass, to humans and even to the entire cosmos, which is constantly and therefore incessantly renewing itself over the course of 49 billion years. This is how everything and everyone changes over the course of time and evolves ever higher, such as man, for example, who – briefly explained – from a simple impulse became a tiny microbe, then a living being, which ultimately developed into man. This evolves more and more in order to one day become part of creation itself as pure energy, but only in order to continue to evolve with it in endless duration and further in endless duration in order to enter the absolute BEING as the final goal via 6 further higher absolute forms, in order to dwell in this for all endless duration. The level ‘Arahat Athersata’ has released this by teaching Nokodemion, who has become human again, to teach this knowledge to consciously evolving human beings and entities.
毫無疑問，萬物皆持續進化與變遷，從最簡單的微生物、草葉、人類乃至整個宇宙本身。在歷經約四百九十億年的循環過程中宇宙不斷更新，並永無止息地轉化。萬物如此不斷進化，就像人類最初只是由一個簡單的脈衝所誕生的微小生命體，然後逐步發展成高等生物，最終成為人。此演化將持續深化，最終，人將不再以物質形態存在，而是化為純粹的能量，成為造化自身的一部分。然而，這並非結束，而是繼續在無盡的時光中與造化一同進化，並進而超越六種更高層級的「絕對空間（Absolutum）」形式，最終進入「存在體絕對空間（SEIN-Absolutum）」之中，並在那裡以無限的永恆存在下去。這一整體的真相是由「Arahat Athersata」層級揭示的。他們啟示並教導了再度化身為人的 Nokodemion，使其能將此智慧傳授給意識進化中的人類與生命體。
Human beings and entities of all kinds who are able to evolve consciously perceive the cosmos-wide stored impulses of earlier human beings and entities through their creative life energy, and these are passed on to the physical subconscious in an impulse-activating way. This receives the impulses and the consciousness begins to work with them in an evolutionary way, whereby evolution or development progresses and thus the knowledge of man becomes ever more extensive and advanced. In this way, evolution progresses throughout the cosmos in endless duration on all worlds among humans and other beings who are capable of conscious thinking and thus of conscious evolution, spreading through the endless cosmos-wide deposits of the energies of thoughts and impulses etc. of humans and beings who are capable of conscious thinking and thus of conscious evolution. of people and beings who are capable of conscious thought and impulses and send out evolutionary energies, which are powerfully stored cosmos-wide for all time and are in turn ‘caught’ and further developed cosmos-wide by people or other consciously evolving beings, so that evolution never stands still but continues endlessly cosmos-wide. This is how evolution spreads. Endless evolutionary energies are sent out cosmos-wide by humans and other consciously evolving beings of all genus and species and are picked up by other humans and beings via the unconscious of the life Creation-energy, registered and impulsively passed on to the physical subconscious and further into the conscious, whereby evolution is then continued working with it.
凡是能夠有意識地進行意識進化的人類與各種生命體，都能透過他們自身的造物生命能量，感知到宇宙中儲存、由過去人類與眾生所發出的能量與脈衝。這些能量脈衝會以「脈衝性啟發」（impulse-activating）的方式作用於人的物質潛意識之中；潛意識接收到這些脈衝之後，意識便開始以進化性的方式運作，藉此推動意識的成長與發展，使人類的知識不斷擴展與進步。就這樣，整個宇宙在無盡的時間中、於所有能夠有意識思考的世界上 —— 不論是人類還是其他具備意識進化能力的生命 —— 進化都在持續推進。這一切之所以可能，是因為宇宙中儲存著無數來自人類與眾生的思想、情感與意識能量，這些能量以強大的力量遍布宇宙並長久留存，又被其他有意識的生命接收、吸收、轉化並進一步發展。因此，進化從未有停止，而是以無窮無盡的方式在宇宙中持續展開。以這樣的方式，進化在宇宙間廣泛傳播。所有能夠有意識進化的人類與生命體，不斷地將進化性的能量釋放到宇宙之中；而這些能量又被其他生命透過其「造物生命能量」中的無意識層面所接收、記錄，並以脈衝的形式傳遞給物質潛意識，再進一步影響到有意識層面。如此一來，意識便以這些脈衝為素材繼續運作與發展，推動整體的進化永無止息地前行。
If we now take the earth and the people of the earth as a starting point, the result is that more and more people are populating the planet, releasing enormous masses of energy through thoughts and impulses etc., which are stored cosmos-wide. And this huge mass of humanity means that many people develop or evolve in the same way and at the same time in the same way and with the same interests, thereby releasing similar energies of their thoughts and impulses etc., which are powerfully stored cosmos-wide, permeate everything and simultaneously move through the entire cosmos, constantly releasing themselves. Consequently, in the course of human-mental evolution, it also results that in the entire cosmos on all worlds and other entities that carry consciously evolving and knowledge-forming life – humans, human-like and other beings capable of conscious evolution – more and more of their powerful energies of thoughts and impulses etc. are stored and spread cosmos-wide for an endless duration. These powerful energies are absorbed by consciously evolving human beings, human equals and other entities that have the same physical levels of consciousness or evolutionary stages in a completely synchronised manner and are further consciously processed through thoughts and impulses of many different kinds, thereby progressively producing further highly evolutionary knowledge. As a result, already existing evolutionary states of humans, human-like beings and other consciously evolving entities are further developed through their skills and knowledge. Through their conscious processing of all the impulses they have unconsciously absorbed from the energies of thoughts and other impulses etc. that weave through the entire cosmos, they are constantly evolving further and further. As a result, these energies also affect humans, human-like beings and beings of all species everywhere, who stand out from the great mass because they are able to absorb higher evolutionary energies according to their mental evolution, so that they stand out recognisably from the general mass of normality, e.g. as inventors, highly educated and geniuses, etc.
若以地球及其居民為起點，結果是越來越多人類棲居此星球，透過思想與脈衝等途徑釋放龐大的能量塊，這些能量儲存於宇宙各處。如此龐大的人類群體意味著眾多個體以相同方式、在相同時間點發展或進化，懷抱相近的興趣，因而釋放類似的思想與脈衝能量，這些能量以強大力量儲存於宇宙各處，滲透萬物並同時流貫整個宇宙，持續不斷地釋放自身。因此，在人類心智演化的過程中，其思想與脈衝等強大能量亦在整個宇宙中持續儲存與擴散 —— 涵蓋所有世界及承載著有意識演化與知識形成生命的實體，包括人類、類人種及其他具備意識演化能力的生命體 —— 此過程將永無止境地延續。這些強大能量被具有相同物理層次意識或進化階段的意識進化人類、類人種及其他實體以完全同步的方式吸收，並透過多種思想與脈衝進行意識加工，從而逐步產生更高階的進化知識。由此，人類、類人生物及其他意識進化實體的既有進化狀態，得以藉由其技能與知識持續深化。透過對所有無意識吸收的脈衝進行有意識的處理 —— 這些脈衝源自貫穿整個宇宙的思想能量及其他脈衝等 —— 他們不斷地進一步進化。這些能量亦影響著遍佈各地的人類、類人生物及各物種生命 —— 他們因能依循心智進化程度吸收更高階的進化能量而脫穎而出，從而從普遍常態群體中顯著區別，例如成為發明家、高學歷者與天才等。
Just as the development of the positive is progressing higher and higher in the entire cosmic realm, unfortunately the negative also emerges in all types and ways, because the energies of all kinds of thoughts and impulses in the negative are also stored and spread cosmos-wide, just like everything of the positive. It goes without saying that the impulses of the negative are also spread throughout the cosmos, absorbed by humans, human equals and other consciously active beings and used in a negative way, such as for murder and manslaughter, hatred, revenge and retaliation, war and terror, torture, oppression, enslavement, violence and all other kinds of negative things. And this is unfortunately immeasurably more widespread throughout the cosmos among humans, human equals and beings who indulge in not controlling their thoughts and other impulses as well as their negative behaviour and uncontrolled negativity than anything positive and all its immeasurable values. And the fact that this is actually the case throughout the entire cosmos is denied by all ‘know-it-alls’ and other self-important people of humanity as well as all human equals and beings on earth, all worlds etc. of the entire cosmos as a result of their painful ignorance. This, as taught by the herald Nokodemion, who was first summoned from the plane ‘Arahat Athersata’ back to the realm of all that is material, in order to instruct human beings, human equals and all beings endowed with conscious awareness, so that they may learn to follow the order of all-encompassing creation, which is all-encompassing existence nature. This, however, is neither a god nor any other divinity or holiness, which are nothing other than human creations of delusion and fantasy, created by humans, human equals and beings who, due to their ability and knowledge, considered themselves to be higher and thus elevated themselves as gods, goddesses and saints. This happened in the same way as all kinds and types of know-it-alls, religionists and scientists do today, to whom the actual reality and truth is unknown and who only indulge in their illusory thinking, illusory knowledge and delusions of grandeur and insult the truth as a lie. However, this is not limited to the people of Earth alone, for the same applies equally throughout the cosmos to all humanities, human equals and beings of all species and genera, as was taught ages ago by the herald Nokodemion in the ANKAR universe, who was summoned from the plane ‘Arahat Athersata’ into the realm of the material to teach as a herald.
隨著整個宇宙領域中正面的發展不斷提升與擴展，可惜的是，負面的部分也同樣在各種形式與層面上發展。因為各種負面思想與情感的能量，也會如同一切正面的能量一樣，被儲存在整個宇宙之中並廣泛傳播。因此，負面的脈衝同樣會在整個宇宙中傳遞，被人類、類人以及其他具備意識活動能力的生命所接收，並以負面的方式加以運用，例如用於殺戮與謀害、仇恨、報復、懲罰、戰爭與恐怖、拷問、壓迫、奴役、暴力，以及其他一切負面的行為。而這樣的現象，在整個宇宙中所有人類、類人與那些無法掌控自己思想與情感，沉溺於負面行為與無制約負面傾向的生命中，比起一切正面與其無可估量的價值，傳播得更為廣泛。這種情形確實存在於整個宇宙之中，但所有那種自以為聰明、自我驕傲的人類、類人及生命 —— 不論是在地球上，還是在其他世界與宇宙中的各種存在 —— 卻因為自身可悲的無知而加以否認。這正如宣示者 Nokodemion 所教導的那樣：他在遠古之時被從「Arahat Athersata」層面派回到一切物質存在的領域之中，為的是教導人類、類人及所有具有自覺意識的生命，讓他們學會遵循造化（即「自然全體存在」）的秩序。這造化並非什麼神祇，也不是任何神聖或聖潔之物 —— 那些所謂的神與聖者，其實只是人類幻想與妄念的產物，是那些自以為擁有更高能力與知識的人類、類人或其他生命，自我抬舉而塑造出的虛構形象。這樣的情形，直到今日仍然一再重演 —— 所有那種自認為比他人更懂的人、宗教信徒與科學家們，依然無知於真實與真相，只沉溺於自己虛假的思維、虛假的知識與自大狂妄之中，甚至把真理斥為謊言。然而，這並非僅限於地球上的人類，整個宇宙中所有的人類、類人與各種類型的有意識生命，也都存在著同樣的情況。正如遠古之時，在 ANKAR 宇宙中宣示者 Nokodemion 所教導的那樣 —— 他是從「Arahat Athersata」層面被派往物質界來傳道與教化的。
In the same way that all this takes place cosmos-wide with regard to what is explained, the impulses falsely recorded as ‘memories’ from this or a previous life are also conceived, although they are not such ‘memories’, but merely thoughts and impulses, etc., of long-dead people. These may have had their thoughts and impulses days or years, decades, centuries or even millennia before, but they are then picked up by believers in rebirth or reincarnation and falsely believed to be experiences etc. from previous lives.
同樣地，正如先前所說的那樣，在整個宇宙中也出現了這樣的情況：那些被錯誤地視為「前世記憶」的感應，其實只是人們所想像出來的幻念。它們並不是真正的「回憶」，而只是早已逝去的人們的思想與情感等能量而已。那些人或許在幾天、幾年、幾十年、幾百年，甚至幾千年前產生過這些思想與情感，而後來那些信仰轉世或輪迴的人們，感應到這些能量，卻誤以為那是自己前世的經歷。
Sfath taught regarding the delusion of the humans about rebirth or reincarnation that it is all based on a cosmos-wide heresy among beings who have evolutionary mental faculties. In this regard, Sfath taught that according to the herald Nokodemion, who was ordered to return from the developmental level ‘Arahat Athersata’ to the world of the vitality of material life, in order to instruct the life-forms with a conscious and thus evolutionary consciousness regarding all factors of the duration of evolution. But out of misunderstanding by the poor thinking of the beings, who should be judged as capable of thinking in order to collect, analyse and evaluate information, and thus to think clearly and logically and to apply and evaluate valuable mental processes, so that they should thereby come into full possession of their mental powers of judgement, understanding and reason, by learning to analyse and evaluate everything correctly, they failed and created the delusion of belief in rebirth or reincarnation, the cosmic rebirth, the cosmic reincarnation. Reincarnation, which was spread throughout the cosmos and continues to this day, even among travellers from afar, among whom the teachings of Nokodemion have not yet found their way and who indulge in false heresies regarding the origin of the structure of Creation and the reality and effective truth of the energies and forces of everything that exists.
關於人類在「轉世」或「輪迴」上的這種妄想，Sfath 曾教導說：這完全是宇宙間一種普遍的錯誤信仰，由那些擁有心智進化能力的生命所造成。他指出，根據宣示者 Nokodemion 的教導 —— 這位被從「Arahat Athersata」發展層面派回到物質世界、以教導具有意識與心靈進化潛能的生命 —— 原本的目的，是要讓他們理解進化歷程的所有關鍵。然而，這些本應具備思考能力、能夠蒐集、分析與評估資訊的生命，卻因思維貧乏而誤解了真意。他們本應學會清晰與邏輯地思考，運用有價值的心智過程來判斷、理解，進而掌握自己全部的心智力量，並能正確地分析與評價一切 —— 但他們卻失敗了。結果，他們創造出「轉世」或「輪迴」這樣的信仰妄念，並使之在整個宇宙中廣為流傳，延續至今。即使是在那些從遙遠星域而來的生命當中，這種信念依然存在 —— 因為至今，Nokodemion 的教導仍未在他們之間真正紮根，他們仍然陷於錯誤的教義之中，對於造化的起源、存在的真相、能量與力量的真實本質，依舊抱持錯誤的理解。
However, rebirth or reincarnation is not and never will be possible in the realm of the entire created existence of all that exists, and consequently, even after death, a memory of the previous life or even many memories of other several past lives are not possible. Only physical inheritances of all kinds and forms are possible, but these are effectively only physically conditioned, which refers on the one hand to the physical and therefore also to the organic, as well as to the ‘content’ and the nature of the same.
然而，整個造化存在中，絕不可能有轉世或輪迴，因此人在死後也不可能對過去的生命產生任何回憶，更不用說記得多個以前的生命了。唯一可能的，是各種形式的身體遺傳，但這些僅僅是純粹的生理性傳承，既包括身體的構造，也包括其內容與特性。
When a person dies, the Creation-energy that vitalises him escapes from his body, but it remains in it for a short time after death, although it can no longer be detected by equipment. This Creation-energy permeates the body in a delicate way during life, but is connected to the evolutionary creation life energy, which contains the creation-energetic consciousness and its unconscious, whereby the physical consciousness and its subconscious are activated. With the physical consciousness, the human being thinks and learns, and the resulting positive knowledge – and absolutely only the positive knowledge – is continuously passed on impulsively to the creation-energetic unconscious, which stores everything and which is then ‘processed’ when the two energy forms enter the area of the designated Creation-energy level after death, in which the ‘processing’ or ‘working up’ of the stored positive knowledge takes place (note: see ‘Creation Energy Theory’, Teaching Letter 123).
當人死亡時，賦予其生命的造化能量會從身體中逸出，但死亡後仍會在體內短暫殘留，然而即便透過儀器也無法再測得。這股造化能量在生命期間細緻地貫穿全身，並與進化的造物生命能量相連，這股能量包含了造化意識及其潛意識，因此也會啟動物質意識及其潛意識。透過物質意識，人思考並學習，而由此產生的正面知識 —— 且絕對只有正面知識 —— 會持續以脈衝形式傳送到造化能量的潛意識中，這些知識被儲存，並在兩種能量於死後進入特定的造化能量層時被「處理」，即對儲存的正面知識進行「整理與消化」（註：參見《造化能量學》，教學信件123號）。
If the being is consciously capable of evolution through its world of thoughts, then every thought generates an energy that is stored/stored in the entire cosmos for all time and is therefore preserved for all time/eternity. This energy encompasses everything that has been lived, experienced and learnt, etc., which is stored for all time in the entire cosmos. If, in the course of the evolution of consciousness, a person develops to such an extent that he reaches the level of consciousness energy of that person who has stored his knowledge, his life circumstances, his life data and everything of his life in general as a whole through thought energies, then these are contained cosmos-wide and for all time, which can then be called up by any person or entity who has reached the level of consciousness energy of that person whose energies have been stored cosmos-wide. People who believe in rebirth or reincarnation then erroneously interpret such ‘retrievals’ as ‘memories’ of their own or several previous lives, although these old deposits relate to those of other people who lived days, months, years, decades or even centuries ago. Such ‘memories’ can be so precisely accurate that they can even be verified, e.g. that places or events correspond very precisely with all the ‘memories’ or even with effectively lived persons, whereby it is then all the more falsely assumed that they are ‘recollections’ of the previous life or lives of the person concerned, who is of the opinion that he or she ‘remembers’ one or more of his or her own previous lives.
如果一個意識存在的生命體能夠透過它的思維世界來進行進化，那麼它的每一個念頭都會產生出一種能量，而這種能量會在整個宇宙中被儲存起來，並且永遠保存下去。這股能量總體上包含了所有曾經生活過的經驗、體驗、學習與領悟等一切內容，並在時間上被永久地記錄於整個宇宙之中。當一個人在其意識進化的過程中發展到某種程度，達到了與另一個曾經存在過的人相同的「意識能量層級」時，那麼這個人便能夠接觸到並「取用」那個人當年所留下的全部意識能量。這些能量遍佈整個宇宙，並永久存在，因此任何達到同樣意識能量層級的生命體都能夠接收到這些資訊。那些相信「靈魂轉世」或「再生」的人，常常會誤把這種「接收到的資訊」當成是自己過去生命的「記憶」。但實際上，這些所謂的「回憶」並不是來自他們自己以前的生命，而是源自其他早已存在並生活過的人的意識能量殘留 —— 這些人可能是在幾天、幾個月、幾年、幾十年，甚至幾百年前生活過的。而這些「記憶」有時甚至會準確到令人震驚的程度，比如說，某些地點、事件或人物都能夠被完全對應上，因此這些人就更加深信自己是在「回想」起自己某個前世的經驗。然而事實上，那些只是別人的生活與經驗，被宇宙記錄下來後，被一個達到同等意識能量層級的人「讀取」到了而已。
Quetzal:
This is all still a mystery to earth people, as well as regarding the Creation-energy and creation life energy that …
這一切對地球人來說仍然是一個秘密，就如同關於造化能量與造物生命能量的一切 …
Billy:
… yes I know. I still have a lot to say about this, because your grandfather Sfath taught me a lot about it. However, I have to repeat that when a person dies, the vitalising Creation-energy escapes, but it remains in the organs for a short time after death, although it can no longer be detected by equipment, etc. This allows the person to have organs that can be used for other purposes. This enables the humans to carry out organ transplants and to continue living with other people’s organs.
… 是的，我知道。對此我還有很多話可以說，因為你的祖父 Sfath 曾在這方面教導過我許多。不過我還是要再重申一點：當一個人死去時，那股賦予生命的「造化能量」會離開身體 —— 但在死後的一小段時間內，這股能量仍然會暫時留存在器官之中。只是這時候，透過儀器等手段已經無法再測量或偵測到了。正是因為這個原理，人類才有可能進行器官移植，並且能夠依靠外來的器官繼續生存。
Quetzal:
But with that you will …
但這樣一來你就會 …
Billy:
… never get to the end, I know, but look here, I have received an interesting e-mail from the USA. What do you think?
… 永遠也說不完，我知道。不過你看看這裡，我收到一封來自美國的有趣電子郵件。你覺得這怎麼樣？
Salome Billy,
祈願平安，比利：
Thank you very much for your reply.
非常感謝你的回覆。
Since Sfath and the Plejaren can appear to the humans on Earth anytime and anywhere, their appearance in beamships must be a courtesy and responsibility to the humans on Earth to let the witnesses know in all candour that they are not from Earth to support the mission. As for witnesses, Bri Elders was recently interviewed and spoke about a local dairy farmer she interviewed during the original investigation. He said he had taken photos of ships over Hinterschmidrüti, but his wife did not want him to share them with anyone for fear they would make fun of them. This was in the late 70s when the subject of UFOs was still a big taboo, but I wonder if these photos ever came to light? I know you are not interested in UFOs, but I wanted to share this with you in case you know this dairy farmer and thus have one less hostile neighbour. The relevant part of the interview with Brit can be viewed here, but only in English:
https://www.youtube.com/live/JtDqhBnumok?si=2JZYXbOhjhjGb6Ut&t=1170
既然 Sfath 以及 Plejaren 能夠在任何時間、任何地點出現在地球人面前，那麼他們乘坐飛船現身時，應該被視為一種禮貌與責任 —— 向目擊者坦誠地表明，他們並非地球人，藉此支持這項任務。關於那些目擊者，Brit Elders 最近在一次訪談中提到，她當年在最初的調查期間訪問過一位當地的奶農。這位奶農表示，他拍攝過在 Hinterschmidrüti 上空出現的飛船照片，但他的妻子不希望他與任何人分享，因為她擔心別人會取笑他。這大約發生在 1970 年代末期，那時候 UFO 的話題仍然是個很大的禁忌。我很好奇，那些照片後來是否曾經曝光過？我知道你本人對那些 UFO 並不感興趣，但我仍想把這件事告訴你 —— 以防你或許認識這位奶農，這樣也許你身邊就少了一個帶有敵意的鄰居。關於 Brit 的那段相關訪談可以在這裡觀看，不過只有英文版本：
https://www.youtube.com/live/JtDqhBnumok?si=2JZYXbOhjhjGb6Ut&t=1170
Kind regards,
Matthew
誠摯問候，
Matthew
Quetzal:
Interesting – so residents of Schmidrüti did observe our beamships when Semjase, Pleija and Ptaah were still often moving over the centre and Schmidrüti as well as in the immediate and wider surroundings with their beamships.
有意思 —— 所以，Schmidrüti的居民確實目睹過我們的飛船。當年Semjase、Pleija 和 Ptaah 還常常駕著他們的飛船穿梭於中心區、Schmidrüti及周邊區域時，當地居民確實見證過。
Billy:
Yes, that was indeed the case. – Old Mrs Post-Furrer watched all three of them once as they hovered over the centre, Semjase, Ptaah and Pleija, as they confirmed to me when I asked them about it. Mrs Furrer, however, remained silent and explained that she was not allowed to say anything about it, otherwise she would be declared insane. Walter Balmer von Sitzberg also observed your beamships several times and even waited to take photos of them until he actually succeeded and was able to take night shots when Ptaah flew in. He gave me the photos, which were then reproduced in a contact report. Two people from Schmidrüti also got in touch who had observed Pleiarian beamships, but they did not give their names and explained that they were not allowed to do so because otherwise they would be ‘discredited’ in Schmidrüti, and they could not afford that. Mr Bänninger from FKK also contacted us from over on the mountain, saying that he had seen your beamships twice, namely that they had flown low over the FKK site and then over to our centre and apparently landed here. Photos of your beamships were also taken several times by visitors from America, Japan and Canada, but I never received any photos from them and never heard anything from them again. The best thing was that Mr Meier from the ‘Chalchegg’ and Mr Tschumi, who introduced himself to me as the mayor, and who both came here to the centre several times, twice together with Mr Meier from the canton, who was generally only called Gülle-Meier and who together organised terror here and wanted to drive us out of Hinterschmidrüti with curses and very nasty threats, suddenly turned their glove. When all three of them came over and started harassing me, Semjase whizzed low over us with her beamship and landed in the ‘Menara Landing’ below, which we could still see clearly from the centre because I had not planted any trees that obscure the view there today. Without a word, I ran down to where Semjase had landed, was lifted into the beamship by her, whereupon she flew off with me and we landed again after about 1 or 2 minutes. Semjase only did this manoeuvre because she hoped that the three gentlemen would change their minds for the better. That was indeed the case, because all three of them, who were standing nailed to the car park in front of the coach house, stuttered at me and said, when I got back to them, that they should not talk to anyone about what had happened; they would be declared insane and taken to a lunatic asylum. They obviously kept quiet about it, I think, including Mr Tschumi. He appeared several more times, but the other two did not, and so I was no longer harassed by them. This Mr Tschumi, who introduced himself to me as the mayor, said that I should do and organise everything as I saw fit in the completely dilapidated Hinterschmidrüti and with regard to all the equally dilapidated and disfigured grounds around it, as well as the forest and the public waters – into which the toilet sewage and the kitchen drainage had been channelled for 16 years and into which everything drained – as I saw fit. I was also supposed to do the necessary building work on the house, the shed and the small buildings around it without trying to get any authorisation from the municipal administration, because I would never get it, because the municipal administration and the cantonal administration wanted us to disappear from Hinterschmidrüti by any means possible. Nevertheless, I tried once, I mean I wanted to obtain a building permit, but this was actually refused. The kicker was that I had to go to the local council and was called antisocial and threatened that I would have to stop the work in Hinterschmidrüti because the law would not allow it. But when I intervened and brought up the fact that the buildings, the land, the forest and the clear-cutting were completely derelict, I was only told spitefully that we should move away and move somewhere else. Before we arrived at Hinterschmidrüti, the local authority did nothing to stop the complete neglect and the clear-cutting of the forest, the discharge of toilet slurry into the public watercourse and the destruction of the land, etc. And now that the Hinterschmidrüti has been renovated, everything has been tidied up, the site is well planted all round and the site and the forest have been reforested and put back in order, it seems that the devil is about to start all over again.
是的，事情確實是那樣。 —— 那位老婦人 Post-Furrer 曾親眼看到他們三位，也就是 Semjase、Ptaah 與 Pleija，在中心上空盤旋。這件事我後來問過他們三位，也得到他們的證實。然而 Furrer 女士始終保持沉默，說她不能把這件事告訴任何人，否則會被人當成瘋子。
來自Sitzberg的Walter Balmer也多次觀察到你們的飛船，甚至特地守著想拍照，直到他真的成功，拍下了Ptaah飛近時的夜間照片。他把那些照片交給了我，後來刊登在一份接觸報告裡。
另外，還有兩位Schmidrüti的居民聯絡過我，說他們看到過Plejaren的飛船，但他們不願透露名字，表示不能說出來，否則會在Schmidrüti被人看不起，而那是他們承受不起的。
還有一位從山那邊裸體俱樂部（FKK）來的Bänninger先生，也報告說他兩次看見過你們的飛船。他說，那些飛船飛得很低，先掠過裸體俱樂部的場地，然後飛到我們中心上空，顯然是在這裡降落。
此外，還有來自美國、日本和加拿大的訪客多次拍下過你們的飛船，但我從來沒收到那些照片，也再沒聽到他們的消息。
最有意思的是，來自「Chalchegg」的邁爾先生，以及那位自稱鎮長的Tschumi先生，他們兩人多次一起來過中心，有兩次還帶著一位來自州政府、被大家叫作「糞肥邁爾」（Gülle-Meier）的邁爾先生同行。這三個人那時聯手在這裡鬧事，用詛咒和惡毒的威脅想把我們趕出Schmidrüti。
但後來，他們三人的態度突然徹底變了。那是在他們又一次一起來找我、對我發難的時候，Semjase駕著她的飛船從我們頭頂低空掠過，然後在下面的「Menara著陸區」降落。我們從中心這邊可以清楚地看到，因為那時我還沒種那些現在已經長高、遮住視線的樹。我一句話也沒說，立刻往下跑到Semjase降落的地方，她把我拉進她的飛船裡，隨即起飛，帶著我飛走，大約過了一兩分鐘後又降落。
Semjase這麼做只是希望那三位先生能因此改變態度，轉向比較理性的一面。結果也確實如此 —— 那三個人當時像被釘在地上一樣，呆站在車庫前的停車場上，等我回到他們面前時，支支吾吾地對我說，他們不能把剛才發生的事告訴任何人，否則會被當成瘋子，送進精神病院。顯然他們確實遵守了這點 —— 我指的是，他們保持沉默，恐怕那位 Tschumi 先生也是如此。Tschumi 之後還出現過幾次，但另外那兩位就再也沒來過，也不再找我麻煩了。
那位自稱鎮長的 Tschumi 先生告訴我，我可以依自己的判斷，隨意整頓這個早已破敗不堪的 Schmidrüti，以及周圍那片同樣荒廢、醜陋的土地、森林和公共水域 —— 那些地方的廁所污水和廚房排水已經連續十六年直接流進水裡。他說我可以按照自己認為合適的方式去整修、規劃。他還說，房屋、車庫和周圍一些必要的小型建築的修繕工作我都可以進行，不必去向鎮公所申請任何許可，因為我永遠都拿不到。鎮公所和州政府聯手，想盡一切辦法就是要讓我們從 Schmidrüti 搬走。
儘管如此，我還是試過一次，也就是想去申請建築許可，但果然被拒絕。更離譜的是，我還被叫去鎮議會，當面被罵成「反社會份子」，還被威脅說必須停止在Schmidrüti的一切工程，因為法律不允許這麼做。但當我反駁他們，說明當時建築物、土地、森林的完全荒廢和被濫伐的情況時，他們只是惡狠狠地說：「那你們乾脆搬走，到別的地方去住吧。」
所以，在我們搬來 Schmidrüti 之前，鎮公所從沒對這裡的荒廢狀況、森林的濫伐、廁所污水排進公共水域或土地破壞等問題採取過任何行動。可如今，當 Schmidrüti 已經整修乾淨、一切修復妥當、周圍種滿樹木、土地與森林都被重新整理恢復後，看起來「麻煩」又要重新開始了。
There were 8 people – 2 policemen and 6 members of the municipal administration – who all together did not understand anything about the whole thing and let us run into punishments and regulations that are against everything that corresponds to a proper order and its preservation of nature. This is exactly what happens when a Federal Councillor who is ignorant of nature wants to shoot wolves and exterminate beavers, understands nothing at all about the necessary diversity of species and biodiversity and would rather have motorways, sports grounds and airfields built for billions of Swiss francs. Yet fools like this are elected as Federal Councillors in Switzerland, highly acclaimed and ‘rewarded’ with an annual salary of almost 500,000 Swiss francs, in addition to all the additional payments they receive. This raises the question of where the Swiss people actually think and why they simply allow such things to happen indifferently and irresponsibly and why the Federal Council is allowed to choose its own ‘calves’, which is absolutely not in keeping with democracy. This, as well as the fact that really good Federal Councillors who work for the good of the people are not ousted and voted out of office.
結果有八個人 —— 兩名警察和六名鎮公所成員 —— 出現，他們對整個事情完全不了解，卻依據規章來懲罰我們，這些規章完全違背了真正秩序與自然保護的原則。就像聯邦委員中那些不懂自然的人一樣，他們想要獵殺狼、滅絕海狸，完全不了解生物多樣性的重要性，卻寧可花上數十億瑞士法郎去建高速公路、運動場和機場。然而這種愚蠢的人在瑞士卻被選為聯邦委員，還被捧上天，每年薪資接近五十萬瑞士法郎，外加各種額外津貼。
這就不禁讓人想問：瑞士民眾到底在想什麼？為何能如此冷漠不負責任地放任這種事？更荒謬的是，聯邦委員會竟能自行「欽點」繼任人選，這根本與民主精神背道而馳。同樣可悲的是，那些真正優秀、為人民福祉努力的聯邦委員反而被排擠罷免。
Quetzal:
I am aware of this from the writings of Ptaah, Bermunda, Florena and Enjana, as well as from my own experience, and I would like to say that various laws, ordinances and regulations etc. issued by the authorities of your homeland are depriving citizens of their independence. Clearly aware of this fact, I can empathetically understand your harsh statements, because a great deal of the rules, prohibitions, directives, regulations and laws etc. laid down by the authorities in your home country, as well as in other countries, do not correspond to a regulation, but to an effective incapacitation, deprivation of freedom and restriction of the entire female and male citizenship of each state. Compulsory military service is also an unparalleled injustice, because it causes war and terror, as well as obliging people to murder and kill under orders and to destroy valuable human achievements. All this also leads to the destruction of flora and fauna, the destruction of nature and the general deterioration of nature. Environmental pollution and blatant destruction of the environment and environmental poisoning are also caused by war, apart from what happens in this respect due to the mass overpopulation of humanity on earth. It also causes natural disasters and true ecocide.
這些我很清楚，從 Ptaah、Bermunda、Florena 和 Enjana 的記錄中，以及我自己親身的經歷中都得知。我要說的是，你家鄉當局在各種法律、法令與條規上所制定的許多事項，對公民的自主權實際上構成了自由的剝奪。我非常清楚這一事實，因此能夠感同身受地理解你那些嚴厲的言辭，因為你家鄉以及其他許多國家當局所制定的大量規章、禁令、指導方針、條例與法律，並不是為了維持合理的秩序，而是實際上造成了所有男女公民被剝奪自主、失去自由、受到各種限制。強制性的義務兵役制度，更是一種極端的不正義，因為它引發戰爭與恐怖，迫使人們在命令之下去殺戮與破壞，摧毀了人類寶貴的成果與文明。這一切同時也導致動植物的滅絕、自然的破壞與整體的環境衰敗。戰爭造成的環境污染、環境破壞與中毒更加嚴重，而除了戰爭外，地球上人類的過度人口本身，也在這方面造成了巨大影響。最終，這一切導致了自然災害與真正的「生態滅絕」（德語：Ökozid）。
Billy:
Yes, unfortunately that is the case, natural disasters and ecocide are already rampant due to overpopulation, which is further fuelled by wars. It was different in the very early days, when everything was still in order with nature, because when I think about what I saw with your grandfather Sfath, when there was still a lake here. It was called ‘Sanura’ by the dwarf people who lived over there on the mountain, high above the naturist area, around 32,000 years ago. In some places, the shore was overgrown with large reeds and bamboo, which can still be seen today, because when I was digging in the cellar of the main house, remnants of reeds dating back thousands of years came to light, as they did near the coach house when we were making the path there. One day the southern dam broke through and the lake disappeared, and so we now live on its former shore.
是的，遺憾的是事實如此。自然災害與生態滅絕已因人口過剩而猖獗，而戰爭更助長了這股趨勢。遠古時期情況截然不同，當時萬物仍與自然和諧共存，當時萬物仍與自然和諧共存。當我想到我與你的祖父 Sfath 所見的景象，那裡曾經有一個湖泊，矮人族稱它為「Sanura」，他們大約在三萬兩千年前住在那座高高的山上，位於 FKK 場地上方。湖邊某些地方長滿了高大的蘆葦和竹子，至今仍可考證。當我在主屋的地窖挖掘時，還發現了數萬年前的蘆葦遺跡，在我們整理馬棚周圍道路時也有發現。南邊的湖堤最終崩塌，湖泊消失，而我們今天就住在當年湖泊的湖岸邊。
But now let us continue with what I started talking about: Now the ecocide is spreading all the more through extinction, devastation and destruction as well as the worst destruction of nature, against which something is only ‘done’ with big words, but not in reality. And if you do something valuable and right on your own, you will be penalised for it, because the law and the primitively stupid regulations and ordinances are made by laymen and uninformed people from the authorities, who understand nothing about the matter in question, but nevertheless prohibit everything that is done right, namely work that creates order and protects nature and its fauna and flora and restores its natural habitat to its true living use. Fortunately, however, there are still people here and there who work for the various authorities who have not adopted and do not advocate the idiotic paragraph-riddling of the authorities, which has obviously been invented as laws, regulations, ordinances etc. by self-important experts. However, the self-important as well as the power-obsessed and non-self-thinking believers in the authorities and believers in stupid paragraphs, as stupid-stupid and incapable of any reason and understanding, adopt and defend everything without hesitation. This here, for example, is a righteous person from the local authority who is well-disposed towards us and said to Jacobus that the more people there are, the more laws, rules, ordinances and regulations are invented and unleashed on mankind. And this letter here, which I received two days ago from …, as you can read here, I have only kept it to give you to read, but I will destroy it afterwards. It really testifies to the fact that quite normal and reasonably independent-minded people are not indoctrinated and dependent on idiotic paragraphs and laws etc., even if they work for the authorities, like these people here. … whereby … … of course must not let on that … is well-disposed towards us from the FIGU and me. But you can read for yourself what … has written.
但現在讓我們繼續我剛才的話題：如今生態滅絕正透過物種滅絕、荒蕪破壞與自然最嚴重的毀損而愈演愈烈。對此，官員們只是口頭上說說而已，並沒有真正行動。如果有人自己去做一些有價值、正確的事，反而還會受到懲罰，因為法律以及那些由業餘、缺乏專業知識的官員制定的原始愚蠢規章和法令，完全不理解實際情況，卻禁止任何真正有益的行動 —— 也就是那些可以恢復秩序、保護自然與動植物、以及讓自然棲息地重新回到正常使用的工作。
幸運的是，在各個部門裡，仍偶爾有人並沒有照搬這些明顯出於盲目與虛假思維的官僚所制定的愚蠢條款，也沒有去維護這些明顯由自以為是、缺乏專業能力的人編造的所謂法律、規章與法令。這是指那些自以為是、渴求權力、缺乏獨立思考能力的人，以及盲目信奉官僚體制和愚蠢條文的人，毫無考慮地採納並維護這些規章制度，他們完全缺乏理性與判斷力。這裡舉例說，有一位正直的市政府工作人員對我們很友好，他告訴 Jacobus：人口越多，創造出來的法律、規則、法令與條文就越多，並且被強加給人類。
這封信是我兩天前收到的 … ，如你所見，我只是保留它給你看，之後會銷毀。它真實地證明了，即使在官僚體系內，仍有一些普通、理智且能獨立思考的人，他們沒有被愚蠢條文和法律洗腦或控制。 … 而 … 當然不能表現出任何跡象，讓人知道 … 對我們 FIGU 和我持友好態度。但你可以自己讀 … 寫了什麼。
Here you go –
這裡，請過目 ——
Quetzal:
Thank you, … D… belongs to the grouping of the local council, as … writes. Therefore, you should not mention the name …, because you would do nothing good for … and you would no longer receive any information about the members of …, because … would be forcibly excluded from the position of the local council, because … would be accused of treason and mistrust. … is, as is clearly written here, very well-disposed towards you and the FIGU association. Wha…
感謝你， … D … 如信中所寫，屬於市議會的這個群體。因此你不應該提及 … 的名字，否則對 … 沒有好處，也不會再獲得任何資訊，因為 … 會被迫從市議會的位置上排除，並被指控背叛與不信任。信中明確指出， … 對你和 FIGU 協會是非常友好的。…
Billy:
… you are probably wondering, because I never told you, nor did Florena and Enjana, that we, Florena, Enjana and I were very careless once when the 2 of them picked me up. It was in the biotope car park, where we did not pay attention or did not pay enough attention to the fact that there were walkers out and about, like … and …, who saw how I had just floated up and disappeared into the beamship and it simply ‘vanished into thin air’ as it flew away, as … later reported to me when … telephoned. … said that it was … a great honour that … was able to observe this and now knew that everything was really as we were spreading it and making no secret of it. Therefore … is … well-disposed towards me and the FIGU as well as our work. It is just a pity that … and the two people who were still there on the hiking trail and saw everything, remain silent and do not want to be declared crazy by their acquaintances etc.
… 這讓你大概會覺得奇怪吧，因為我從沒跟你說過這件事，Florena 和 Enjana 也沒有。那次當她們兩人接我時，我們曾有過一次極其疏忽的行為。那是在生物群落停車場，我們當時未留意或未充分注意到有散步者在附近活動。結果被 … 和 … 看見了我被向上托起、進入飛船的整個過程，而那艘飛船在起飛後就像「消失在空氣中」一樣。這是 … 後來打電話給我時告訴我的。 … 在電話裡說，能親眼見到這一幕實屬莫大榮幸，如今確信我們所傳達的一切都是真的，並非什麼虛構的秘密。因此， … 對我和 FIGU，以及我們的工作，都抱有好感。可惜的是， … 以及當時在登山路上同行、也親眼目睹整件事的另外兩人，選擇保持沉默，因為他們不想被熟人視為瘋子。
Quetzal:
Florena and Enjana did not tell me about it, but I will ask them about it. Besides; would it really be necessary for once that you say some more about what the authorities have done to you and apparently are still doing, because you recently told me that …
Florena 和 Enjana 沒有跟我提起過這件事，但我會去問她們。另外，如果有需要的話，你真的該更詳細地談談當局對你做過的事，以及顯然還在做的事，因為你最近對我說過 …
Billy:
… yes, yes, perhaps it is necessary at some point, but that regarding the fact that Florena and Enjana and I – well, that is not a bad thing, because the same thing or something similar happened several times at the beginning of the contacts, as well as incidents of a different kind, such as with Jacobus and Amata, with Olgi and Dorit, Engelbert, Maria, Silvano, von Ludwiger, Marcel, then with the government official … … from Germany, who then came to Guido again and again every year, but whom I told in confidence that he should endeavour to make sure that word got out in German government circles that they should exercise strict and sensible restraint in politics in future, that they should not unreasonably take sides and help when it came to illogically supporting war-mongering if war broke out in Eastern Europe. There would then be a danger that political partisanship and unreasonableness could lead to enmity with Russia and a vicious war against Germany, which could then disappear from the map and be defeated and dissolved. He said that even if he tried, he would fall on deaf ears, which is why it was probably pointless for him to try. That is just in passing, because I was talking about other people who had experiences in connection with our contacts, including Walter Balmer, Mr Bänninger from FKK and others, and finally my ex and Methuselah, although today they both deny everything against their better judgement and spread their lies all over the world. But there is probably no point in talking about it. So it is wiser to continue talking about what I was talking about earlier.
… 是啊，是啊，也許有一天真的有必要談談。不過關於我、Florena 和 Enjana 那次的事，其實也沒什麼大不了的，因為類似的情況，甚至更離奇的事，在最初幾次接觸的時候就已經發生過好幾次了。還有其他不同的事件，比如發生在 Jacobus 和 Amata、Olgi 和 Dorit、Engelbert、Maria、Silvano、von Ludwiger、Marcel 身上的那些；還有一位來自德國的政府官員 … ，他後來每年都會再來找 Guido。我當時私下對他說過，要他設法讓這個訊息在德國政府圈內流傳開來 —— 也就是說，未來在政治上必須嚴肅而理智地克制，不要愚蠢地去偏袒或援助那些只會助長戰爭狂熱的勢力，特別是在東歐一旦爆發戰爭的情況下。因為那樣的政治偏頗與不理智，可能會導致與俄羅斯為敵，進而引發一場針對德國的惡性戰爭，到頭來甚至可能讓德國從地圖上消失、被擊敗並瓦解。那位官員回我說，即使他試著去做，也只會碰到一堆充耳不聞的人，所以恐怕沒什麼意義。
這只是順帶一提，我本來是說，有哪些人也經歷過與我們接觸有關的事件。那其中還包括 Walter Balmer、來自 FKK 的 Bänninger 先生，以及其他一些人。最後還有我的前妻和 Methusalem，他們倆如今卻違背良心，把過去的一切全都否認，甚至把那些謊言到處散播，全世界都知道。但說這些也沒什麼意思。還是繼續談我剛剛提到的那件事比較好。
Ecocide has been rampant for decades due to overpopulation alone and, together with wars, revolutions and terror of all kinds, is causing serious damage and destruction to many ecosystems. The idiotic and wrong human actions of stupid, stupid, unintelligent morons who are nothing more than criminals, as is the case with the Federal Councillor in Bern – how he could be elected as a Federal Councillor at all is just as much a mystery to me as how the traitor to the country could be elected, who betrayed Switzerland’s neutrality and made a pig of it, thereby creating enmity by adopting sanctions imposed by the EU dictatorship and applying them against Russia, without the rest of the Federal Council intervening against this and thereby preserving Switzerland’s neutrality – question: Why not? – who, instead of doing something valuable, protective and preserving for nature and its fauna and flora and thus also for the continued existence of mankind, would rather have motorways and sports grounds and other nonsense built and wolves shot and beavers exterminated, etc. In particular, the deliberate and massive destruction of the entire creation, which is not a god, but truly nature and its fauna and flora, and thus everything that exists universally, is covered. Ecocide has already achieved such far-reaching and lasting negative effects on the earth and its inhabitants as well as the entire fauna and flora, for example through massive environmental pollution or deforestation, the idiotic ban on the introduction of new plants that thrive here as a result of climate change – non-invasive ones – but are fanatically banned and labelled as invasive through lies. The whole concept of the future is being discussed by laypeople – who mendaciously call themselves experts but have little or no knowledge – within the framework of international law in order to hold those responsible for far-reaching environmental damage accountable here and there. But to shape all life of the future, the planet, the fauna and flora and the entire ecosystem, much more is needed, and above all a clear conscience and not a big mouth. The truth is, however, that there are only a few honest people who are really doing something to preserve the world and all its flora and fauna – including humans – while the majority of big spenders are only enriching themselves through money, while they are indifferent and irresponsible towards everything and are good-for-nothings who only do their job for the sake of the big ‘tap’.
數十年來，僅因人口過剩便導致生態滅絕猖獗蔓延，加之各類戰爭、革命與恐怖活動，正對眾多生態系統造成嚴重損害與破壞。那些愚蠢至極、毫無智慧的蠢貨所犯下的荒謬錯誤行徑，實質上不過是犯罪行為 —— 伯恩聯邦理事便是典型例證。他究竟如何當選聯邦理事，對我而言與叛國者當選同樣不可思議：此人背叛瑞士中立立場，踐踏國家尊嚴，此舉竟採納歐盟獨裁政權施加的制裁並對俄羅斯實施，未獲聯邦內閣其他成員制止以維護瑞士中立 —— 問題在於：為何不？ —— 此人非但未為自然生態及其動植物（亦即人類存續之根基）採取任何有價值的保護與保育行動，反而執意興建高速公路與運動場等荒謬工程，下令射殺狼群、滅絕河狸等。尤其值得關注的是，此舉實質構成對整個造物（非指神明，而是真實的自然生態及其動植物，亦即普世萬物）的蓄意大規模毀滅。生態滅絕已對地球及其居民、乃至所有動植物造成深遠持久的負面影響，例如大規模環境污染、森林砍伐，以及對氣候變遷下適應本地環境的新植物（非入侵性物種）實施愚蠢禁令 —— 這些植物卻被謊言貼上入侵標籤而遭狂熱禁止。關於未來的整體構想，正由自詡專家卻知之甚少的門外漢們，在國際法框架下進行討論，企圖在此處或彼處追究造成深遠環境破壞者的責任。但要塑造未來所有生命、星球、動植物及整個生態系統的樣貌，需要的遠不止於此 —— 最關鍵的是清白良心而非空談。然而真相是：真正為守護世界及其所有動植物（包括人類）而付諸行動的誠實者寥寥無幾；多數揮霍者只顧藉金錢斂財，對萬物漠不關心且不負責任，這些無用之輩僅為榨取巨額利益而工作。
The essence of ecocide is the very serious destruction of the entire ecosystems of planet Earth by human idiotic, money-grabbing and wrong actions, which, properly speaking, also include the entire fauna and flora. In principle, offences against this are crimes that should also be punished by the courts, as I experienced in Hinterschmidrüti, where the municipal authorities in Turbenthal and the responsible cantonal government did nothing at all when everything was rotting and being destroyed. But now, after around 50 years, when almost all the damage and destruction has been repaired and everything has been renovated and planted, they come and reside with laws, rules, regulations and ordinances etc. and start the old traditional terror all over again. In my opinion, nothing at all is recognised of all that we have achieved in 50 years and often worked day and night to get it right. Now the cantonal and communal authorities are recognising what we have achieved and are talking the talk, even with the courts and the police, but in the past they did nothing to prevent the total dereliction of the buildings, the discharge of toilets into public waters for 16 years, the destruction of the area, the land, the forest and the clear-cutting. But now that everything has become a paradise, as many hikers who pass by say, the authorities are coming and want to take up residence. And the truth is that we have also restored the wilful, massive destruction of nature in particular through positive, far-reaching and lasting best effects on nature and the entire fauna and flora. In particular, we also ‘restored’ the bird life – there were only about 60 magpies without exception that had taken up residence on the Freihofplatz in Schmidrüti, as I was told several times, and about 90 blackbirds – and the wildlife through massive environmental protection measures as well as through substantial reforestation and other planting, terrain restoration, etc. The concept for repairing extensive environmental damage cost a lot of money and sweat, and the cantonal and communal authorities are now thanking us for it with court appearances and so on. Ingratitude is obviously the reward for our 50 years of hard work.
生態滅絕的本質，是人類因愚蠢、貪婪和錯誤行為，對地球整個生態系統造成極其嚴重的破壞，而這當然也包括了所有動植物。從根本上來看，違反這些原則的行為應該算作犯罪，應受到司法制裁。然而，我在Hinterschmidrüti看到，圖本塔爾（Turbenthal）市政當局與州政府對建築物荒廢、環境破壞、廁所污水長期排入公共水域、土地與森林被破壞等現象竟毫無作為。
如今，經過大約五十年的努力，幾乎所有的損害都已修復完畢，土地全面整治並重新植樹造林，但政府卻重新拿出法律、規章、條例來管控，重新開始傳統的官僚式干預。在我看來，他們完全沒有承認我們五十年來日以繼夜的付出和努力。現在，州和市的官員開始檢視我們的成果，甚至動用法院和警方，但過去對於建築荒廢、污水排入公共水域長達十六年、土地與森林破壞等問題卻束手無策。
而事實是，我們已經將自然的有意破壞、對生態和整個動植物造成的重大長期影響，逐步修復回來。尤其是鳥類 —— 原本 Freihofplatz 在 Schmidrüti 上有大約六十隻喜鵲和約九十隻畫眉鳥肆意繁殖 —— 以及野生動物，都經過大規模的環境保護措施、重點造林與其他植被恢復、地形整治等被「修復」回來。整個環境修復方案耗費大量資金與汗水，而如今州和市政府對此的回應，竟只是法院的冷漠干預。很明顯，對我們五十年來的辛勤付出，他們的回報只是忘恩負義。
Quetzal:
Unfortunately – –
確實遺憾 ——
Billy:
Yes, unfortunately. – Unfortunately, there is nothing you can do about injustice on the part of the authorities, because unfortunately the authorities always have the upper hand, even if they do not understand the whole thing and do not care about what needs to be done for the sake of order and safety for people, nature, the land, the forest, etc., the birdlife and wildlife. But the Turbenthal local authority has done nothing to achieve this, and now that we FIGUans have finally, after some 50 years, painstakingly put everything in order and everything is thriving here, they come here to take up residence and say that other people are now in charge of the authority and will ensure that order is maintained, meaning that what used to be common practice will not continue. But what was done by these new people at the authority? Namely nothing, because no-one contacted us to suggest, for example, that the sloping hillside be repaired and the earth bank pressing against the church path be removed so that churchgoers could once again walk safely to the church in Sitzberg. But the authorities did nothing about it, not for 50 years, not before and not now. But now that everything has been put in order and the last of what was missing has been done, people who have neither a clue nor any real knowledge of the whole thing are coming here and not exactly cleverly residing in paragraphs. And for finally telling the truth, I can imagine that I will be confronted with lies and denials and insulted in a nasty and unjust manner, and there may even be court proceedings because the truth should not be made public. After all, people do not like to hear the truth, and there will also be attempts to get out of it by quibbling over paragraphs that the duty was not fulfilled in any way. It can also be assumed that the old agitation against me and against the FIGU association is secretly continuing because we are ‘foreign fools’ here, do not believe in the nonsense of a ‘dear God’ and non-believers are not tolerated up here on the mountain.
是啊，真遺憾。 —— 對於當局的不公，人們無能為力。因為很不幸，政府官員永遠掌握著主導權，即使他們對事情一無所知，也毫不關心那些為了秩序與安全而必須完成的工作 —— 不論是關於人類、自然、土地、森林、鳥類還是野生動物。
然而，圖本塔爾（Turbenthal）的地方政府對此毫無作為。如今，我們這些 FIGU 成員在經過將近五十年的艱苦努力後，好不容易把一切整理妥當，讓萬物重新繁盛起來，他們卻又跑來說要「接管」，聲稱現在換了新的一批人上任，會負責維持秩序，並且不會再像以前那樣胡作非為。
但事實上，這些新上任的人究竟做了什麼呢？ —— 什麼也沒有。沒有人主動來和我們聯繫，甚至沒有人提出要修復那塌陷的山坡，或是要清除壓迫著教堂小徑的土堤，好讓教徒們能安全地步行到 Sitzberg 的教堂。這些事在過去五十年間政府一概不管，之前沒做，現在也沒做。可如今，一切都被我們修復好了，甚至連最後的瑣事都完成了，他們卻跑來，憑著條文和官樣文章，擺出一副要「管理」的姿態 —— 而這些人對整件事情既沒有了解，也毫無實際知識。
我也能想像得到，當我終於公開指出這一切問題的根源時，他們肯定會以謊言與否認來反擊，對我進行惡意和不公的攻擊，甚至可能鬧上法庭，因為他們不想讓真相公諸於世。畢竟，真話是不受歡迎的。此外，也可以推測，針對我以及 FIGU 組織的舊式誹謗仍在暗中持續，因為在他們眼中，我們是些「外來的怪人」，不信那荒謬的「慈愛上帝」，而在這座山上，不信神的人是不被容忍的。
In addition, people are perhaps still angry today that the Hinterschmidrüti and all of Mrs Herzog’s land was not sold to the canton, as she was expected to do, as she told me, but that she sold it to me because she was in debt to me. The whole thing also contributed to the fact that we were harmed, which caused damage and cost many thousands of francs, for example by all the cars being badly scratched at night and the car tyres being punctured and large stones being thrown onto the roof of the house with a large slingshot and smashing it. We had to pay tens of thousands of francs for a completely new roof.
還有，他們可能至今仍對一件事感到憤怒：Hinterschmidrüti 及所有由 Herzog 女士擁有的土地，並沒有像他們期望的那樣賣給州政府，而是如她告訴我的那樣，賣給了我，因為她欠我錢。這件事也成了對我們的打擊，造成損失，花費了好幾萬瑞士法郎，例如：夜間有人惡意刮傷所有汽車、刺破輪胎，還用大彈弓把大石頭丟到房頂，導致屋頂破損。為此，我不得不花費數萬法郎重建全新的屋頂。
In addition, I was accused of being self-important, saying that today they – who had just appeared here – were different and better members of the municipal council, when I said that the members of the authorities at that time, around 50 years ago, had done nothing at all to stop the whole ravaging of Hinterschmidrüti, The destruction of the meadows and the land, and also the fact that for 16 years the run-off from all the toilet slurry and the kitchen drainage was channelled into the public watercourse via a ditch, meaning that the groundwater run-off from the mountain was constantly being contaminated. Overall, no action was taken, not even against the fact that most of the forest was cut down, which I had reforested at a cost of 85,000 francs. The same applies to the fact that the authorities did nothing when the slope slipped in three different places, one of which I had filled in again last year and began to plant. To ensure that everything could be done properly, I had to divert the water of the public watercourse for a few metres with a large pipe for a short time, exactly 4 days, so that we could consolidate the drainage properly and well, which was apparently observed by someone – I was told by someone that this was the new forester because he wanted to ‘make an impression’ on the authorities -, although I do not know whether this is true or not, but that does not really matter, because I do not really want to pass judgement on it – because my neutral attitude does not allow that – which resulted in 2 police officers and 6 members of the authorities (including young and completely inexperienced ones who interfered with big words) turning up at the site and complaining. In the end, I had to go to the police in Turbenthal, where a report was drawn up. The whole thing was then forwarded to an office of the cantonal administration in Zurich, which then issued me with a penalty order. This was after a cantonal official was here on the site and secretly took photos of the slipped slope, which I was finally able to have refilled after years and put everything back in order, together with our FIGU members of course.
此外，他們還專橫地對我說，現在 —— 那些剛出現的人 —— 是不同的、更好的地方政府成員，當我指出，大約五十年前，當時的政府成員對 Hinterschmidrüti 的全面荒廢、草地與土地的破壞，根本沒有採取任何行動，也沒有阻止長達十六年的廁所污水及廚房排水直接通入公共水域的情況，導致山坡下的地下水受到嚴重污染。他們什麼都沒做，甚至對大部分森林被砍光的情況也沒有行動，而我則花了八萬五千瑞士法郎重新造林。
同樣的情況，當三個不同地點的山坡地面發生滑落時，當時的政府也沒有採取任何行動。其中一處滑落的地方，我去年重新填平並開始種植。為了讓一切正確完成，我短暫地（正好四天）用一根大管子將公共水域的水引開數公尺，以便我們能穩固並修整排水，顯然有人看到了 —— 有人告訴我，那是新任林務官想「討好」當局 —— 我不確定這是否屬實，但這無關緊要，我其實不想評論 —— 因為我保持中立態度，不輕易下判斷。結果有兩名警察和六名政府人員（其中還有年輕且完全沒經驗的人，用大聲嚷嚷插手）來到現場抱怨。最後，我還必須到圖本塔爾的警局，那裡建立了一份報告。整件事後來被轉送到蘇黎世州政府的一個單位，他們現在向我發出了一份罰款通知。這是在一名州政府員工到場偷偷拍攝我多年來終於修復完成的滑坡地後發生的，當然這是與我們 FIGU 的成員一起完成的。
We also fixed the fact that the eastern slope above the church path had slipped and caused a 3 metre deep hollow or depression to sink into the hillside, which also endangered the church path, as it would have been covered by the material of the hillside pressing down, and had it completely repaired by a specialist at a cost of several thousand francs. In order to be able to remove the threatening embankment from the slope and level everything out, he tried to level the slope about 6 metres from the forest – which belongs to our site – so that he could drive up and work on the embankment from above. There were no trees or bushes on the slope, just grassland, but we still made a stink.
另外位於教堂小徑上方的東側山坡也發生了滑落，形成了一個約三公尺深的凹陷，威脅到教堂小徑，因為山坡下壓的土石可能會覆蓋小徑。我們已經將其整理修復，並花費數千法郎請專業人員完全恢復。為了移除即將壓下的小土堆並使地勢平整，他嘗試從屬於我們地盤的森林那邊約六公尺處調整坡度，以便能從上方進行作業。坡上既沒有樹也沒有灌木，只有草地，但仍然引起了爭議。
Unfortunately, this was not possible, so everything had to be done from the church path, which is now safe to walk on again and churchgoers can go to church again. The local authority in Turbenthal did nothing about this either, but instead accused us of needing authorisation from the authorities.
最終這個方法沒成功，因此必須從教堂小徑這邊處理，現在小徑已經可以安全通行，教堂的信徒也能安心前往。我們為此所做的努力，圖本塔爾的市政府沒有採取任何行動，反而責怪我們，說我們應該向當局申請許可。
I now have something that was sent to us by … … from … on 8 October 2025 at 17:52. It is an attack that can probably only come from the African-American J.R. … in America – who is now supposed to live somewhere in the Caribbean or something – who is a delusional cult leader, liar and deceiver without equal, who integrates like-minded people of his sectarian lies as well as false doctrines and false claims as well as lie indoctrination into his cult and spreads slander about me and the FIGU worldwide via the Internet.
我這裡有一件事，是在 2025 年 10 月 8 日 17 點 52 分從 … （地名）由 … 寄給我們的。內容是一則帶有攻擊性的訊息，很可能出自那位名叫 J.R. … 的非裔美國人 —— 據說他現在住在加勒比海一帶 —— 他是一個狂妄瘋癲的邪教領袖、撒謊成性且無與倫比的騙子。他把與他持相同偏執信念的人，連同他那一套充滿謊言、歪理與謬誤教義、不實主張及謊言洗腦融入其邪教體系，並且透過網路在全球散布對我和 FIGU 的誹謗。
About two years ago he wanted to incorporate me and the FIGU into his sect, against which we naturally vehemently defended ourselves and wrote to him that we strictly and totally distance ourselves from him and his spinning beliefs and delusional fantasies and want nothing to do with his morbidly stupid delusional fantasies in any way whatsoever. Since then, he has been working all around the Internet with attacks and delusional lies as well as malice and vindictiveness against me and the FIGU. And this is apparently happening worldwide and in such a way that he insults and accuses me and the FIGU of everything and everyone by lying and cheating in the worst possible way. This, as well as the fact that we would allegedly attack people, institutions, associations, groups and organisations etc. and make harsh accusations and allegations that we neither know, let alone that we have anything to do with them or even maintain any contacts with them. Consequently, we have nothing whatsoever to do with them. But read here what this pathetic, hateful African-American in his hate mania against me and the FIGU is serving up in the form of lies and deceit, even though we have never done or would never do anything of the kind he is accusing us of lying and deceitfully. Neither I nor our association FIGU or any of our members would act in the accused way, nor have we ever done so, because our principle is based on the fact that we respect every person, every religion, every organisation, every association as well as every company, every corporation, every group and absolutely really let and respect every person live according to their nature, their views as well as their beliefs, their behaviour and schemes etc.. I would never interfere with the opinions or beliefs of a person or group, etc., either myself or one of our association members. Not even if we, as non-believers, represent reality and truth and other things and therefore keep our distance from any belief. Nevertheless, we respect, appreciate and honour every person, regardless of their beliefs and opinions etc., just as we make no distinction as to what race and skin colour they belong to, what education they have and whether they are rich or poor etc. The fact is that we do not and have never advertised our organisation FIGU and have never encouraged anyone to be sympathetic to FIGU or to join or support it. So it is not important to us how and what a person is, what they represent, believe, advocate and do, because for us a person is simply a person, and we value, respect and treat them as such, even if they insult us, despise us and tell lies about us or have a bad or evil opinion of us. He then has to go to the market himself and come to terms with himself, because it is up to each person to educate himself and make himself a real and honest person who endeavours in every way to see and judge everything correctly. Only in this way can he be – become – honest with himself and avoid insulting, tormenting, harassing and otherwise harming others. We do not do this, so we do not interfere in other people’s affairs, nor do we interfere in their beliefs in any way, nor do we physically attack anyone, just as we have never harassed or insulted anyone in any other way. Basically, all of us at FIGU are in favour of peace, correctness, non-violence and decency etc., and therefore against any kind of fascism, as I have already mentioned in one of our conversations when something was said about ‘Antifa’:
大約兩年前，他企圖把我和 FIGU 併入他的教派，但我們當然強烈拒絕，並明確回覆他：我們與他、以及他那病態愚昧的妄想與信仰狂熱，完全劃清界線，任何形式上都毫無瓜葛。自那以後，他便滿懷敵意地在網路上散播攻擊與瘋狂的謊言，以惡意與報復心態針對我和 FIGU 行動。據顯示，他的行為已擴及全球，透過謊言與欺詐以最惡劣的方式侮辱、指控我與 FIGU，甚至誣稱我們對某些個人、機構、團體、協會及組織等發動攻擊與嚴厲指責。然而事實上，我們既不認識這些人，也從未與他們有任何往來或聯繫，更無涉及任何此類行為。但是你看看這個可悲又充滿仇恨的非裔美國人，他在對我和 FIGU 的仇恨妄想中，編造了多少謊言和欺詐，儘管我們從未做過也不會做那些事情，他卻對我們撒謊、誣告。無論是我本人、我們的 FIGU 協會，或我們的任何成員，都不會以被指控的方式行事，我們也從未如此行事。因為我們的原則是尊重每一個人、每一個宗教、每一個組織、每一個協會，以及每一家公司、企業或團體，並且真正尊重每個人的本性、觀點、信仰、行為和模式等，讓他們自由生活。
我絕不會干涉任何人的意見或信仰，即便我們作為非信徒，代表現實與真理而保持距離，也依然尊重每一個人。我們尊重、讚賞並敬重每一個人，不論其信仰、觀點、種族、膚色、教育程度、財富與貧窮。我們也從不為 FIGU 做宣傳，也從未試圖鼓勵任何人對 FIGU 好感、加入或支持協會。對我們而言，一個人的信仰、立場或所作所為都不重要，對我們來說，人就是人，我們以此標準尊重、重視並善待他，即便他侮辱我們、蔑視我們、編造謊言或對我們有壞意見。
這樣的人就得自己承擔後果，處理好自己，因為每個人都應該自行修養，努力成為一個真正誠實的人，努力正確地看待與評判事物。只有如此，他才能對自己誠實，避免侮辱、折磨或傷害他人。我們不會這麼做，因此我們也從未干涉他人的事情或事務，也不會以任何方式干涉他人的信仰，更不會對任何人進行暴力攻擊，我們也從未以任何方式傷害或侮辱他人。基本上，我們 FIGU 的所有成員都是追求和平、正直、非暴力和端正的人，因此我們反對一切形式的法西斯主義。正如我在一次談話中提到關於「Antifa」的事時說的：
Well, the term ‘antifa’ actually means ‘anti-fascist’ in abbreviated form, whereby self-thinking people who are consistently, according to their own self-image, against all neo-Nazism and thus against all forms of NAZI thinking as well as NAZI behaviour, as well as strictly against anti-Semitism, extreme right-wing ideologies, racism as well as white supremacy, xenophobia, völkisch nationalism, right-wing historical revisionism, fascism and against authoritarianism.
「Antifa」這個詞其實是「anti-fascist（反法西斯主義者）」的縮寫，指的是那些有獨立思考能力的人，他們根據自己的認知反對任何新納粹主義以及所有形式的納粹思想和行為，同時嚴格反對反猶主義、極右翼意識形態、種族主義、白人至上主義、排外主義、民族主義、右翼歷史修正主義、法西斯主義以及專制主義。
The self-thinking and behaviour of FIGU members is also related to this, but this is even more extensive in terms of the rejection of false ‘forms of government’ and their repertoire than among the organised actual Antifa supporters, so everything that corresponds to and can be named as the following is included: Dictatorship, rulership and slavery, patriarchy, ochlocracy, oligarchy, tyranny, monocracy, lobbyocracy, kritarchy, hierocracy, globocracy, exarchy, sadism, epistocracy, ecclesiarchy, oppression, power-grabbing, domestic violence as well as violence, despotism, autocracy, tyranny, genital mutilation, cyber-violence, extremist politics, bureaucracy, psychological violence, terror, kyriarchy, coercion and war, stifling of freedom, minarchy, androcracy, anarchy, kleptocracy, kakistocracy, etc.
就這個角度來看，FIGU 成員的獨立思考與行為也是如此，但在拒絕錯誤的「政府形式」及其各種操作手段上，FIGU 的範圍遠比組織化的 Antifa 支持者更廣，換言之，FIGU 反對的一切，包括但不限於：獨裁、統治權與奴役、父權制、暴民政治、寡頭統治、暴政、單一統治、利益集團統治、裁判統治、神權政治、全球統治、外籍統治、施虐、知識統治、教會統治、壓迫、權力行為、家庭暴力，以及其他形式的暴力、專制、獨裁統治、性器官殘割（genital mutilation）、網路暴力、極端政治、官僚主義、心理暴力、恐怖、父權階級、強制與戰爭、自由剝奪、最小國家、男性統治、無政府狀態、盜賊統治、惡人暴政等等。
Unfortunately, however, someone has obviously completely misunderstood what I have said, because clearly too little thought has been given to what I have said, which is why I think I have a few things to explain again. Anti-fascism is the term for the opposite of fascism and non-violent resistance to fascism and similar political forces. Unfortunately, anti-fascism is often pursued through violence, which is wrong and not the point of the matter and is therefore misunderstood, because anti-fascism also means non-violence, which means taking action against fascism in a peaceful manner, which means that understanding and reason and peace, and therefore the peaceful and enlightening word, are accordingly in the foreground. So if ‘Antifa’ behaved in the opposite way and acted violently, as is said or claimed – I do not know what the truth is in this regard – then that is absolutely wrong, because true anti-fascism means that no violence of any kind should be associated with it.
然而，我所闡述的內容顯然被某些人完全誤解了，因為他們對我所說的思考得太少，所以我認為我需要再做一些說明。反法西斯主義（Anti-fascism）是指與法西斯主義相對立的立場，是對法西斯及類似政治勢力的非暴力抵抗。遺憾的是，反法西斯主義常常被以暴力方式實行，但這是錯誤的，並非其本意，因此也容易被誤解。真正的反法西斯主義意味著非暴力行動，也就是以和平方式反對法西斯，重點在於理智、理性、和平，以及以和平、啟蒙的言語為先。如果 Antifa 的成員行為相反而使用了暴力 —— 如有人所說或聲稱（至於真相我不得而知） —— 那就是完全錯誤的，因為真正的反法西斯主義不應該涉及任何形式的暴力。
So what I clearly wrote about ‘Antifa’ was obviously completely misunderstood, that we are against any kind of fascism, which is a really evil system of rule or principle of state rule that is built on a very evil organised use of power and violence, like the dictatorship that is now being exercised by Trump in America, but which his supporters of both sexes, who are obviously struck by stupidity, do not recognise. Fascism is often associated with the death penalty and with opponents simply being secretly liquidated and thus eliminated. Fascism is also a hard-line nationalist, anti-democratic and radical right-wing attitude, whereby individual people, but especially movements, groups and ideologies are rampant and active in this way, based on an ultra-nationalist and organised anti-liberal state system that rejects and even combats all forms of democracy. As a result, fascism is geared towards glorifying the regenerative power of violence and racial superiority, unfortunately also leading to evil false doctrines of ethnic persecution and imperialist expansion and genocide, of which the mass murderer Benjamin Netanyahu in Israel is an example, as Adolf Hitler proved with his totalitarian form of rule and the Holocaust. Fascism is actually an attitude of a misguided person who, as in the last world war, advocated a National Socialist attitude, whereby a person today who indulges in fascism has a very bad attitude of radicalism, anti-Semitism, racism, as well as ultra-nationalism, social Darwinist, anti-communist, anti-democratic and anti-pluralist ideology and the worst violence.
所以，我關於「Antifa」所明確寫下的內容顯然被完全誤解了 —— 我們是反對任何形式的法西斯主義的。法西斯主義是一種非常惡劣的統治制度或國家統治原則，它建立在邪惡的組織化權力行為和暴力之上，就像現在由川普在美國施行的那樣，但他的支持者 —— 無論男女 —— 似乎無法意識到這一點。法西斯主義往往與死刑相聯繫，對手可能被秘密清除和消滅。
此外，法西斯主義是一種極端民族主義、反民主、極右的態度形式，其中不僅個人，尤其是運動、團體和意識形態，都基於極端民族主義和組織化的反自由國家體制運作，完全拒絕並敵視民主。因此，法西斯主義旨在美化暴力的再生力和種族優越性，而這種做法不幸地導致關於種族迫害的錯誤教義，以及帝國主義擴張和種族滅絕的結果。以色列的大規模屠殺者本傑明·納坦雅胡就是一個例子，就像阿道夫．希特勒在二戰期間通過其極權統治和大屠殺所展示的那樣。
本質上，法西斯主義是一種被誤導者的心態，就像上一次世界大戰中所擁護的國家社會主義一樣。當今仍沉迷法西斯的人，通常具有極端思想、反猶主義、種族主義、極端民族主義、社會達爾文主義、反共、反民主、反多元主義的意識形態，以及極端暴力傾向。
Well, it seems that what I said has perhaps been realised and correctly understood by now, which would be desirable. Just as it would be right to first read everything properly and think about it intensively and understand everything correctly before misinterpreting something and therefore even insulting and lying. But now to the lies and slander that African-Americans in the USA have levelled against me and the FIGU and that denigrate us. The fact that we got to know this began when Bernadette received the following e-mail:
那麼，很明顯我之前說的話現在可能已經被理解和正確領會了，這是值得希望的。這也意味著，先把所有內容正確地讀完、仔細思考並正確理解是很重要的，否則容易被誤解，甚至導致謾罵和謊言出現。現在談談這位美國非裔男子對我和 FIGU 所散布的謊言和誹謗。他對我們進行污衊，我們之所以得知，是因為伯納黛特收到了一封電子郵件，內容如下：
Salome Bernadette!
祈願平安，伯納黛特！
I am contacting you because I have been thinking about the troublesome drama regarding the slander and accusations. A case became known in Austria that also involved ‘insults and hatred etc. on the internet’, and this case is still ongoing. In this particular case, all the ‘perpetrators’ who made unfair comments about Mr Born-Mena on social networks have been or are being investigated.
我聯繫你是因為我對於那些關於誹謗和指控的煩人事件有些想法。在奧地利，有一個案件涉及「網路上的辱罵與仇恨言論」，這個案件仍在進行中。在這個特定案件中，所有在社交網路上對 Born-Mena 先生以不正當方式發表言論的「肇事者」都已被或正在被調查。
I thought it might be an option to consider something like this. Perhaps there is a litigation funder who would look at our case. I think it cannot be that lies and crazy allegations are simply made on the net that are directed against Billy, the FIGU in general and even against certain individual FIGU members (link below …). So this is really disgusting to me. I understand that Billy does not want to defend himself against this. But if individual FIGU members are being framed as criminal elements, we should not just take it lying down if there is a way to counter the insanity through the courts.
我覺得，也許我們可以考慮類似的做法。也許有某個案件資助者會願意看我們的情況。我認為，網路上隨意散布針對比利、FIGU 組織，甚至針對個別 FIGU 成員（如下連結 …）的謊言和荒謬說法，是完全不可接受的。我理解比利不願為此辯護，但如果個別 FIGU 成員被描繪成犯罪分子，我們就不應該坐視不理，而應尋求可能的法律途徑來對抗這種荒謬。
After searching for … scribblings, I came across two different pages yesterday, one of which has a notice at the bottom: https://dangersofbillymeiercultists.com/
我在搜尋 … 相關內容時，昨天發現了兩個不同的網站，其中一個網站最下方有這個公告：https://dangersofbillymeiercultists.com/
“Public Call to Action: If you have been harmed by Billy Meier, MH, FIGU, or any of their affiliates: Submit your story anonymously. We are gathering an international class action legal bundle and have already won several early battles. You will be protected."
「公開行動呼籲：若你曾遭受比利邁爾、MH、FIGU 或其相關組織侵害：請匿名提交你的經歷。我們正在收集國際集體訴訟的資料，並已贏得數場初期訴訟。你的身份將受到保護。」
Greetings!
S…
誠摯問候！
S…
Bernadette then replied as follows: Reply to S… dated 12.10.25
伯納黛特隨後於 2025 年 10 月 12 日回覆如下：
Salome S…
祈願平安，S…
I apologise for only replying to you now. We have had a problem with our mail server since Thursday morning, which could only be resolved yesterday evening. But now everything is working fine again.
請原諒我現在才回覆你。我們從星期四早上開始就遇到郵件伺服器的問題，直到昨晚才修復。現在一切又運作正常了。
We know who is behind this website and the matter is in good hands.
我們已查明該網站的幕後操縱者，此事正由專業人士處理。
We ourselves do not want to and cannot get involved in a legal dispute with the owner of the website because we have to assume that, for various obvious reasons, our rights would be disregarded and, in the worst case, the owner would be supported. By not reacting, we are giving the person the lie anyway, and we do not assume that they have already been able to recruit people for a class action. It is certainly nothing but hot air and not worth mentioning.
我們自己不想也不能與網站擁有人展開法律訴訟，因為我們必須考慮到，出於各種明顯的原因，我們的權益可能會被忽視，最壞情況下該所有者甚至可能獲得支持。我們的不回應本身就已經對這個人進行了懲罰，也不認為他們已經招募到人參與集體訴訟。這無疑只是虛張聲勢，根本不值得理會。
Of course, such actions are repugnant, but in our experience the least damage is done if we simply keep quiet, because then the matter simply dissolves due to a lack of response from our side.
當然，這種行為令人厭惡，但根據我們的經驗，最小化傷害的方法就是保持沉默，因為這樣一來，由於缺乏我們的反應，事情很快就會自行消散。
Apart from that, we have not the slightest reason to take the unfounded accusations and allegations personally, because we have done nothing wrong.
此外，我們完全沒有理由把這些毫無根據的指控和指責放在心上，因為我們本身沒有做錯任何事。
Best regards, also from Billy and Salome
也一併致上比利誠摯的問候，並祈願平安！
Bernadette
伯納黛特
As for the unfounded, malicious attacks and accusations of lies by the African-American … in America, who has run off somewhere in the Caribbean or elsewhere, whom we had to forbid contact with us because his lies and truth-smearing as well as esoteric and crazy delusional fantasies were completely unrealistic and also directed against us, has now found its continuation in the following, whereby he tries to defame me and the FIGU association worldwide with lies and deceit:
至於那位在美國的非裔美國人 … ，他現在躲到加勒比海或其他地方去了，我們曾經禁止他與我們接觸，因為他的謊言、扭曲事實的指控，以及超現實和瘋狂的妄想完全脫離現實，而且針對我們。這件事現在發展成了如下情況，他繼續以謊言與欺詐企圖在全球詆毀我與FIGU協會，具體表現如下：
（Translation by deepL.com）
（由deepL.com翻譯）
A documented pattern of abuse, harassment and criminal malice by the cult of Billy Meier and FIGU followers.
一份記錄了由「比利邁爾」及FIGU追隨者的宗教團體所施行的濫用、騷擾與犯罪惡行的文件。
Overview report: Worrying findings on the ‘Billy Meier’ case and the FIGU group.
概覽報告：關於比利邁爾事件及FIGU團體的令人擔憂的發現。
The cult of fiction: How Billy Meier’s FIGU movement turned faith into extremist harassment.
虛構的邪教：比利邁爾的FIGU運動如何將信仰轉化為極端騷擾行為。
The FIGU Cult and the Public Exposure of J. Moore’s Futureof[redacted] Host Evasion Unlawful Retaliation and Digital Misconduct: The litigation against MH
FIGU邪教與J. Moore的Futureof[已編輯]主持人公開揭露 不法報復行為與數位不當行為：針對MH的法律訴訟
Exposing the Billy Meier FIGU cult and its criminal apologists orchestrating illegal attacks.
揭露比利邁爾FIGU邪教及其犯罪支持者策劃的非法攻擊真相。
A case study where fictitious beliefs cross criminal and legal boundaries A documented pattern of abuse, harassment and criminal malice by the Billy Meier cult and FIGU followers
一個案例研究，顯示虛構信仰如何突破刑事與法律界限；記錄了比利邁爾與FIGU信徒的虐待、騷擾與犯罪惡意的模式。
Public Report on Legal and Ethical Risks
Legal Notice:
涉及法律與倫理風險的公開報告
法律聲明：
This document is a legal evidence gathering and public safety warning designed to expose the malicious, criminal activities of the group ‘FIGU’ (Free Interest Group for Fringe and Humanities), its founder Eduard ‘Billy’ Meier and associated agents operating under pseudonyms or organised cult fronts. All statements presented here are supported by time-stamped documents, email records, registration logs and screenshots submitted in legal complaints to relevant international authorities, hosting providers and ICANN registrars.
本文件是一份法律證據收集報告及公共安全警告，目的在揭露 FIGU 團體（自由邊緣與心靈科學興趣團體）、其創始人愛德華「比利」邁爾及與之相關的代理人所從事的惡意、犯罪活動，這些代理人可能使用化名或以組織化的宗教外衣行事。此處所呈現的所有陳述均是有時間標記的文件、電子郵件紀錄、註冊記錄與截圖證據，並已提交給相關國際機構、主機提供商及 ICANN 註冊機構作為法律申訴依據。
This report has been reviewed for compliance with the GDPR, US cyberbullying laws and international defamation law. This is not a case of retaliation or defamation. It is about recording evidence of abuse in the real world.
本報告已依據《歐盟通用資料保護條例》(GDPR)、美国反網路霸凌法及國際誹謗法進行檢視。此舉並非報復或誹謗，而是對現實世界中濫用行為的證據記錄。
Summary of Offences by FIGU and its Propagandists
Trade mark infringement (ongoing):
FIGU及其宣傳者之違法行為摘要
商標侵權（持續進行中）：
Repeated use of trademarked names such as ‘redacted’ and ‘redacted’ without consent on partner websites. Manipulation of search engines by embedding trade mark protected names in URL paths and meta tags. Attempts to disguise use by removing visible names while keeping them in backend comment threads and meta descriptions.
在未經許可的情況下，重複使用受保護名稱如「已刪除（redacted）」和「已刪除（redacted）」於合作夥伴網站上。透過將受商標保護的名稱嵌入網址路徑與 Meta 標籤來操控搜尋引擎。雖移除前端可見名稱，卻仍在後端評論串與與 Meta 描述中仍保留，意圖規避追查。
Criminal Libel and Defamation:
可被起訴的誹謗與中傷：
Public articles accuse the target [redacted] of being a cult leader, groomer, drug addict, and mentally ill person.
公開文章指控目標人物「已刪除（redacted）」是一名邪教領袖、誘導者、毒品成癮者及精神病患者。
These allegations are made without a single police report, court case or judicial finding – they are therefore completely fabricated and punishable under international defamation law as they are all based on Billy Meier’s fictional narrative about non-existent aliens called ‘Plejaren’.
這些指控沒有任何警方報告、法院審理或司法裁定作為依據 —— 因此完全是捏造的，根據國際誹謗法屬於可追訴行為，因為這些指控全基於比利邁爾關於不存在的外星人「Plejaren」的虛構敘述。
Targeted Harassment and Cyberstalking:
有針對性的騷擾與網路跟蹤：
Use of websites posing as other people (e.g. ‘[redacted]isascam.com’) to spread lies, distort reality and mock. Coordinated comments from cult followers referring to private personal details and photos and attacking family members. Publication of screenshots from private conversations and their dissemination through email campaigns.
使用假冒他人名義的網站（例如「［已刪除］isascam.com」）散播謊言、歪曲事實並進行嘲諷。由該教派信徒協調發布的評論中，涉及私人個人細節與照片，甚至攻擊家人。公開私人對話的截圖，並透過電子郵件活動進行傳播。
Violation of Hosting Terms and Conditions (confirmed):
違反主機服務條款（已確認）：
Hosting platforms such as IONOS, Google Sites and others have been officially notified and have started enforcing measures. Domains still under investigation have been referred to legal counsel in Switzerland, the US and EU regulators.
包括 IONOS、Google Sites 等主機平台已正式接獲通知，並開始執行相關措施。仍在調查中的網域已移交給瑞士、美國及歐盟的法律顧問與監管機構處理。
Defence Tactics in Bad Faith:
惡意抗辯策略：
A known propagandist for FIGU recently sent an email to IONOS claiming that their attacks were merely ‘free speech’ while disguising the fact that they continued to leave defamatory content visible in comment sections and metadata.
一位 FIGU 組織的知名宣傳者最近向 IONOS 發送電子郵件，聲稱他們的攻擊僅屬「言論自由」，但刻意隱瞞他們仍在評論區與後台中保留誹謗性內容與中傷性中繼資料的事實。
Attempts to shift blame to the victim by making trumped up allegations of threats without any police reports or complaints verified by the host.
試圖透過捏造「受到威脅」的虛假指控來轉嫁責任給受害者，然而從未提出任何警方報案，也未有主機平台核實的投訴紀錄。
Recent Legal Successes (documented):
近期法律行動成果（有文件記錄）：
Domain deletion: identity fraud and defamation website successfully removed after legal escalation.
網域刪除：涉及身分詐騙及誹謗的網站在法律升級後成功移除。
Censorship enforced: Cult propagandist forced to remove names from articles after filing trademark infringement claims.
強制審查：邪教宣傳者在提出商標侵權投訴後，被迫從文章中刪除相關名稱。
Host Intervention:
主機商介入：
The legal departments of major hosts have requested formal proof of registration from the rightful owner to begin enforcement.
大型主機公司的法律部門已要求合法持有人提供正式註冊證明，以便開始執行相關措施。
Pending Proceedings and Warnings:
正在進行的程序與警告：
Domain deletion: identity fraud and defamation website successfully removed following legal action. Censorship enforced: Cult propagandist forced to remove names from articles after filing trademark infringement claims.
網域刪除：涉及身分詐騙及誹謗的網站在法律行動後成功移除。強制審查：教派宣傳者在提交商標權侵害投訴後，被迫從文章中移除名稱。
Host Intervention: Legal departments of major hosts have requested formal proof of registration from the rightful owner to begin enforcement.
主機商介入：大型主機公司的法律部門已要求合法持有人提供正式註冊證明，以便開始執行。
Pending Actions and Warnings:
待執行措施與警告：
futureof[redacted] and figu.org are next in line for legal action.
futureof［已刪除］與 figu.org 是接下來將採取法律行動的網站。
futureof[redacted] has been suspended, figu.org is under criminal investigation by several international and local agencies.
futureof［已刪除］已遭暫停服務，figura.org 正接受多個國際及本地機構的刑事調查。
Continued publication of defamatory material or disclosure of personal identities will be prosecuted under both criminal and civil law.
持續發布誹謗性內容或洩露個人身份者，將同時面臨刑事與民事訴訟。
International lawsuits are being prepared. All data is archived in accordance with GDPR and ICANN requirements.
國際訴訟正在準備中。所有數據均按照《通用數據保護條例》和 ICANN 的要求進行存檔。
Ethical Statement:
道德聲明：
This is not an ideological war. It is a legal and spiritual reclamation from a cult that has harmed hundreds of people and refuses to take responsibility. This is not a personal vendetta, but a legitimate exposure and documented retaliation.
這不是意識形態之戰。這是一項針對一個對數百人造成傷害且拒不承擔責任之邪教組織的法律與精神層面之追索行動。這不是個人報復，而是合法的揭露與有據的反制。
The so-called ‘contactee’ Billy Meier has never proven a single allegation in court. Instead, he has built a fantasy cult that leads its followers to reject reality, attack dissenters and destroy those who question his fraud.
所謂的「接觸者」比利邁爾從未在法院證明過任何一項主張。相反地，他建立了一個幻想性的教派，使其追隨者背離現實、攻擊異議者，並試圖消滅質疑其詐騙的人。
Public Call to Action:
公開行動呼籲：
If you have been victimised by Billy Meier, MH, FIGU or any of their affiliates:
如果你因比利邁爾、MH、FIGU 或其任何附屬組織而受到侵害：
Submit your story anonymously. We are currently putting together an international class action lawsuit and have already had several initial successes. You will be protected.
請匿名提交你的經歷。我們目前正在整理一個國際集體訴訟，並已取得多項初步勝利。你的身分將受到保護。
Quetzal:
This is much more than just full of hate and completely insane, if I may respond with your words. This man is obviously not only sick as a result of his hatred and lacks his senses, because he not only accuses you of lying and cheating, but he even mendaciously questions our existence. There is nothing more to say about this nonsense, because the whole thing is so full of stupidity, lies, obvious claims of deceitfulness and, as I have already said, obvious hatred and fear. Thinking about it brings no value of any kind, just as no reason is evident in the whole.
用你的話來回應的話，這實在不只是充滿仇恨而且完全荒謬。這個人顯然不只是因為仇恨而精神異常，甚至連理智都無法掌控，因為他不僅指控你撒謊和欺詐，甚至還惡意質疑我們的存在。對於這種荒謬之事，無需多言，整件事充斥著愚蠢、謊言、明顯的欺騙性主張，正如我所說，也表現出明顯的仇恨和恐懼。去思考這件事毫無任何價值，也完全看不到其中有任何理性可言。
Billy:
I guess you are right, and I think that the man is not only sick in the head, but obviously really insane and also delusional, and is now sending this internet appeal around the world in great fear in order to be able to maintain his cult as a result. That is what I suspect in his insane behaviour. It is not worth thinking about, I agree with you. But while we are on the subject of you Plejaren: Eva asked me whether you ever had religion, which I answered in the negative, because Nokodemion’s teaching, the ‘teaching of truth, teaching of Creation-energy, teaching of life’ was never based on faith and therefore never on religion, but on the fact that man should always and only ever be a self-thinker under all circumstances. His teaching has existed with you since time immemorial and teaches that man should not believe in his life, but always think for himself, recognise reality and its truth from this and never believe anything. As I already know from your grandfather Sfath, this teaching was always respected and followed by the ancient Errans in order to become and be a true human being, to maintain real peace and to lead a way of life that corresponds in every way possible to what is right in creation and therefore to everything that exists in nature, which is exactly what is called creation and beside which nothing exists that is even one iota similar to it or has the same effectiveness or even the slightest ability with regard to its workings in any way.
你說得沒錯，我也認為那個人不僅頭腦有病，顯然真的精神錯亂，甚至陷入妄想之中，如今在極度恐懼下，把那份網路呼籲傳遍全世界，只是為了維持他的那個教派。這是我對他那種瘋狂行徑的推測。對這種事再多思考也不值得，這點我和你看法一致。
不過既然我們已經談到你們 Plejaren，伊娃問過我，你們那邊是否曾經有過宗教，我回答她沒有，因為 Nokodemion 的教導 —— 也就是「真理的教導、造物能量的教導、生命的教導」 —— 從來不是建立在「信仰」之上，更不是宗教，而是讓人類在任何情況下都要始終成為一個能夠自我思考的人。
他的教導自遠古以來就在你們那裡存在，並教導人類在生命中不要信仰，而要自己思考，從中去認識現實與其真理，永遠不要盲信任何事物。正如我從你祖父 Sfath 那裡早就知道的，那古老的 Erra 星人（Erraner）一直尊崇並遵行這種教導，為的是要成為真正的人，維護真正的和平，並以一種盡可能在各方面都符合造化法則、順應自然萬有的生活方式生活 —— 而那自然的一切，正是所謂的「造化」，除此之外，宇宙中沒有任何存在能與它相似，哪怕只是一絲一毫，也沒有任何東西能在其運作或效能上與之比擬，甚至連最微小的部分都不具備那樣的力量。
Quetzal:
What my grandfather taught you in this regard is true and correct, for since time immemorial and time immemorial we Errans or Plejars, as you call us here on earth, have had no faith, but only reality and its truth. Religions or sects of any kind have never existed among us, for even among our earliest ancestors before time immemorial, as you would say, the teachings of Nokodemion were the guiding principle of existence and life. In respect, creation was knowingly honoured and appreciated in all its existence and in its constant evolution and transformation, but never worshipped. Creation-nature was also honoured, respected, appreciated and protected with the names ‘Power of Creation’ and ‘Power of Creation’, as it still is and will remain today. But it is all a knowledge of Creation-Nature, which we care for and would never harass, as earthly mankind unfortunately does in its ignorance and lack of conscience. And contrary to reality and truth, they do not recognise the real power of Creation-Nature, but instead believingly place an imaginary ‘God’ above it and beggingly worship this fantasy being, because they have been indoctrinated to believe that it is the Creator and Maker of the world and the universe and all life. This, however, corresponds to a malicious fairy tale of lies and deception without equal.
我祖父在這方面教導你的內容，確實是真實而正確的。因為自古以來、從最遙遠難以追溯的年代開始，我們 Erra 星人 —— 也就是你們地球人稱作「Plejaren」—— 從未存在任何「信仰」，而只有「現實」及其「真相」。我們那裡從未有過任何形式的宗教或教派，因為早在我們最早的祖先時代，也就是你所說的遠古不可思議的年代， Nokodemion 的教導就已是存在與生命的準則。
我們以清醒的認知尊崇造化，並在其整體的存在、永恆的進化與變化之中給予敬重與理解，但從不以祈禱或崇拜的方式對待。造化自然（德文：Schöpfung-Natur）受到尊敬、珍視與保護，也被稱為「造化之力」（德文：Macht der Schöpfung）或「造化的力量」（德文：Schöpfungsmacht），這種觀念至今仍然存在，並將永遠如此延續下去。
然而，這一切都建立在對造化自然的知識與理解之上，因此我們始終謹慎地維護它，絕不會傷害它。可惜的是，地球人卻在無知與良知喪失之下，做出了完全相反的事。他們違背現實與真理，無法認識造化自然真正的力量，反而虔誠地信奉並膜拜一個虛構的「神」，向這個幻想中的存在乞求祈禱，因為他們被洗腦灌輸，以為那才是世界、宇宙以及一切生命的創造者。但這樣的說法，實際上是一種惡意的謊言與無與倫比的欺騙故事。
However, if I now want to tell you a little more about our very distant ancestors, then it must be said that unfortunately 4 of our peoples mixed very early on with other peoples of foreign worlds of other systems outside our own and became like them through indoctrination and ultimately also carried the whole malicious war behaviour to Erra, namely to the remnants of the 4 allied with the warlike foreigners from other systems of our cosmos a very long time ago. With them it was regulated in such a way that all persons capable of fighting, women and men, were obliged to integrate themselves into a fighting force at a young age and to participate in wars, contrary to everything that all our early ancestors rejected throughout the ages according to the Nokodemion doctrine and also stood up for and adhered to this rejection. The forced integration into a power for warfare means that murder is committed in the process, which the teachings of Nokodemion call fundamental and clearly contrary to all rights of life. According to his teachings, murder of any kind is not only unjustified and unworthy of a true human being, but …
然而，如果我要進一步談論我們非常遙遠的祖先，那麼必須說明，很早以前，我們四個族群不幸與其他系統、其他世界的外來族群混合，並被灌輸同樣的思想，而這種惡意的戰爭行徑最終也帶到了 Erra 星球。很久以前，那四個族群中落後的成員，與來自我們宇宙中其他系統的好戰外來者結盟。
在這些外來勢力那裡，有明確的規定：所有具有作戰能力的人，不論男女，都必須從年輕時就加入戰鬥部隊，並參與戰爭。這完全違背了我們早期所有祖先根據 Nokodemion 教導，歷代以來所堅持並捍衛的反戰原則。
被迫加入戰鬥力量的結果必然涉及殺戮，而根據 Nokodemion 的教導，任何形式的殺戮都是根本違背生命法則的。他的教導明確指出，任何殺戮行為不僅毫無正當性，而且不配被視為真正的人類所為，而且 …
Billy:
… it is legalised murder, even if the whole thing is obligatory and commanded and thus killing is warlike. Killing people, no matter how, where and why is and remains murder, even if it is in a war.
… 那是被合法化的謀殺，即便一切都被規定為義務並下達命令、以戰爭名義去殺人也是如此。殺人不論方式、地點或理由如何，都是並且始終是謀殺，即便是在戰爭中。
Quetzal:
You say it, and the teachings of Nokodemion clearly teach this – which is also true today and in all future. On Earth, military means without exception that huge amounts of money are spent on armaments and everything is prepared for war, regardless of whether it is called a war of aggression or a war of defence. As a rule, it is war, and this consists mainly of murder and destruction, whereby insane war-mongers – who, as you say, fill their trousers with cowardly fear – claim against all truth that war defends, maintains or brings about peace. But that is an unparalleled lie, because war never really brings peace, but effectively only pseudo-peace, as you always say when we talk about such matters. People who suffer from constant subterranean thoughts of warlike material gathering are not the ones who…
你說得對，Nokodemion 的教導也明確指出這一點 —— 今天如此，將來亦然。軍隊在地球上無一例外地意味著耗費巨額資金購置軍備，把一切準備好以備戰爭，無論那被稱為攻擊戰還是防衛戰。通常那就是戰爭，而戰爭主要不過是謀殺與破壞。那些瘋狂的戰爭煽動者 —— 正如你所言，他們內心充滿懦弱的恐懼 —— 卻違背一切真理，聲稱戰爭能捍衛、維持或帶來和平。這完全是徹頭徹尾的謊言，因為戰爭絕不會帶來真正的和平，只會帶來你我談起這類事時常說的那種假和平。那些整天在心底琢磨戰爭性物資囤積的人 …
Billy:
… you must mean ‘arming up’
… 你指的應該是「軍備擴張」吧。
Quetzal:
That is probably what you call it, but it requires such an explanatory fact that for as long as this armament is not fought mentally among people on earth through understanding and reason and learnt from it that peace cannot be created through strife, as certainly not through fighting, war, murder, threats and victory in war, etc. Real and true peace can only be achieved and maintained by having the necessary and corresponding honest attitude of peace and by talking and negotiating from person to person. However, if there is a war victory or a victory in a dispute or something similar, then the result is only an apparent peace or a sham peace, as you have correctly described this situation several times in our conversations.
你們或許就是這麼稱呼，但必須明白一個關鍵的事實：地球人長期以來對這種軍備競賽並沒有以理智與常識去抵制，也沒有從中學到和平不是靠爭鬥、戰鬥、戰爭、謀殺、威脅或戰爭勝利等方式創造出來的。真正的和平只能通過誠實的和平意識來實現並維持，並且人與人之間需據此進行對話與協商。然而，如果只是戰爭勝利、爭鬥勝利或其他類似的結果，那得到的也僅僅是表面上的和平，也就是你在我們多次交談中正確稱之為的假和平。
Billy:
That is so, and what dictator Trump has practised in the Middle East is only a sham peace, if at all the whole thing can be said to be so, because underground, deceitfully and secretly plans are being forged to continue the whole evil, but America will also have its fingers in the dirty game. Just as the American dictator is also playing underhandedly with Ukraine and Zelensky, with Russia and Putin. Trump does not have a straight line, he is a man full of deceitfulness, threats and fickleness, and he is a sham god for the stupid, stupid people who adhere to him and support him, whereby the crazy Trump supporters, in their inability to think, do not recognise how this dictator wants to bring the entire world under his dictatorship, which is designed for violence, by hook or by crook. But while I am at it: I do not engage in politics, but I take the liberty of seeing, recognising and reasonably judging the wrong policies of various states, and unfortunately I see politicians at work, especially in Germany, who do more harm than good and even evoke the danger that can drive Germany into roaring misery and even downfall. This is because certain pathologically stupid and stupid politicians are sowing enmity against their own country because they interfere in the affairs of foreign states and dealings that have absolutely nothing to do with Germany. The leader of the CDU parliamentary group and the leader of the SPD parliamentary group in the Bundestag are particularly ruthless, thoughtless and stupidly impudent in this respect. 2 people who – along with other like-minded people and along with the Chancellor – are causing such damage in their rabidly stupid and impudent behaviour, their partisanship and their pathological hatred of Russia and dissidents from other parties and are creating a danger that could have very serious consequences, which could possibly have such an impact on Germany that it …
確實如此，而川普在中東的所作所為，如果能稱之為和平，也只是表面和平而已，因為暗中、陰險、秘密地已經有人在策劃，使整個禍害延續下去，而美國在這些骯髒勾當中也必然涉入其中。這就像美國獨裁者對待烏克蘭與澤連斯基、俄羅斯與普丁時，同樣在暗中耍弄手段。川普行事毫無原則，他是一個充滿狡詐、威脅和反覆無常的人，而對於那些愚蠢盲目追隨他的人來說，他就像個假神。那些追隨川普的狂熱者，由於思維能力有限，根本無法認識到這個獨裁者拼命想將整個世界置於他基於暴力的統治之下。
不過既然談到這裡：關於政治，我自己並不從事政治，但我保留觀察、認識並理性評估各國虛假政治的自由。而我不幸地看到，特別是在德國，有些政治人物帶來的傷害遠大於益處，甚至會引發威脅，使德國陷入巨大的困境甚至可能走向毀滅。這是因為某些病態愚蠢的政治人物散播對自己國家的敵意，干涉根本與德國無關的外國事務和糾紛。特別是德國基民盟的黨團主席，以及社民黨聯邦議會黨團的魯莽無禮主席，他們這兩個人 —— 以及其他性質相似的人，還有總理 —— 在其魯莽、愚蠢、偏袒和病態仇視俄羅斯及不同政黨的人士的行為下，造成嚴重損害，並製造出可能引發極其惡果的危機，其衝擊恐將使德國陷入 …
Quetzal:
You should not say that openly …
這部分你不應該公開 …
Billy:
It is okay, I will keep that in mind when you dictate and put my dots.
沒問題，我會在你口述時注意，並標好我的小點。
But it is true that here on earth, disagreement alone inevitably leads to discord and conflict and ultimately to violence, which in the end escalates into war and destruction. All kinds of politics and other kinds of so-called ‘governance’ here on earth, no matter where and in which country, will never bring peace. All those earthlings who arm for the military – who are simply in favour of it as a result of cowardly fear, ill-considered opinion, vindictiveness, lust for murder or for whatever flimsy reason – are warmongers and are responsible for the fact that the citizens of a state are drilled and trained to become murderers through ‘compulsory military service’, ‘compulsory service’ and ‘compulsory military service’, etc., sanctioned by the state, and who then also become effective when acts of war take place or when any other state-ordered measures are ordered. This is the case, for example, when armed ‘security operations’ against demonstrations etc. are ordered by state decree, as decided by power-hungry rulers and the peoples indoctrinated by them, because compulsory ‘conscription’ and absolute integration into combat armies or the military have been made law. Through all of this, the evil character formation of the majority of people, which is orientated towards murder, manslaughter, revenge and retaliation, cowardly fear, greed, vices, faith, greed and many other evil and fearful things, is used to let it degenerate again and again and endlessly and to maintain it. There is absolutely no interest whatsoever in a person whose character is burdened with every conceivable evil and malice becoming a truly positive, peaceful and righteous person. It is truly only an absolute minority of another halfway good minority that really endeavours to cultivate and truly live a righteous and worthy as well as life-affirming character development. But all those misguided people who, for whatever flimsy and primitive reasons and fear, are always in favour of military armament and thus also war, are irresponsible warmongers. Such scumbags should stand on the front line themselves and stick their necks out when a war breaks out, because as culpable parties it would be absolutely right that they should personally bear the consequences. The mere arming of weapons and other materials for a military etc., with which war is then waged and murder and destruction is carried out, causing misery and hardship, is irresponsibly criminal. But irresponsible and unscrupulous scumbags of every kind, who are also mean, unrestrained, vindictive, ruthless, malicious and unscrupulous, do not care, nor do they care that they are usually cowards and hide their fear behind their power and all kinds of lying views, claims and out-of-air evocations of enmity and danger, etc., which inevitably leads to a situation in which the people in power are not able to control themselves. This inevitably fosters fear among the people that hostile-minded people from other states could invade with war, which means that taxpayers’ money is gladly paid for this dishonest purpose. So everything is not geared towards true peace by the war-mongering scumbags who are wildly arming weapons and war material for murderous armies with threats and lying claims, but towards discord, war, murder ordered by the state and senseless destruction. Every people of every state should reject this and say NO to armament and war and courageously refuse to accept any discord, any armament and any war. Truly peaceful and courageous is every person who is peaceful and does not fight, but refuses and does not burden his conscience with murder and discord. As a rule, discord, armament and wars are only planned by those who are greedy for power in order to extend their power and their sphere of influence much further, for which the arms manufacturers and arms dealers of all kinds help them to organise everything for expensive money and in their greed for money and profit. An effective fact that many innocent people – women, children and men – have to pay for with their lives. The human being living in every nation and in every state is always only the plaything of the powerful who sit in the authorities, the administration and the government. Therefore, let that person be wise who does not allow himself to become a pawn in the hands of the powerful and defends himself against the right – but always in a peaceful manner and therefore never with violence and injustice. This requires wisdom, because this is the only way to avoid becoming a pawn in the hands of the powerful. Man must protect himself and his life, as well as cultivate his thoughts, feelings and emotions in a correct and peaceful manner, through which he controls his self-education and forms his character, which in its essence should be far removed from all injustice, violence, unpeacefulness and generally far removed from everything that is wrong, evil, false, greedy and otherwise degenerate. Every person is completely free to decide to do this, and can therefore exercise their right to do so at any time and put it into practice.
但這是真的，在地球上，僅僅因為人們意見不合，就必然會引發不和與爭執，最終導致暴力，而這最終會擴展成戰爭和破壞。地球上的各種政治手段以及所謂的「國家領導」 —— 無論在哪個國家 —— 都永遠無法帶來真正的和平。所有那些推動軍事擴張的地球人 —— 無論是出於懦弱恐懼、輕率見解、報復心態、殺戮慾望，或其他任何牽強理由 —— 都是戰爭的挑起者，他們要對國家公民因「兵役義務」、「服役義務」或「軍事義務」等而被國家訓練成為殺人者負責，而這些人在戰爭行動發生時或在任何其他國家命令下確實會成為殺人者。比如說，當國家依照法令派遣武裝「安全部隊」去對付示威活動等，這些都是由貪權的統治者以及他們所洗腦的人民決定並執行的，因為強制性的「兵役義務」與絕對必須加入戰鬥部隊的規定已被立法通過。
這一切制度都在助長多數人扭曲的性格發展：他們因失敗的自我教育而沉溺於謀殺、殺戮、報復、懦弱恐懼、貪圖利益、惡習、盲從信仰、貪婪等各種惡劣傾向，使其不斷惡性循環且持續加劇。當權者根本無意讓這些充滿各種邪惡劣根性的人轉變成真正正向、和平且公正的個體。
事實上，只有極少數相對良善的群體真正努力培養並實踐正直、尊重生命且積極向上的品格。而那些出於任何膚淺幼稚理由或恐懼，支持軍事擴張與戰爭的瘋子，全是不負責任的戰爭煽動者。這些人渣在戰爭爆發時就該自己上前線送死 —— 作為罪魁禍首，親自承擔後果完全合理。
光是為軍隊擴充武器與物資（用於發動戰爭、實施屠殺與破壞並引發苦難）就已是不負責任的犯罪行為。但這些無恥的敗類（他們通常還卑鄙無恥、懷抱報復心、惡毒且毫無底線）根本不在乎。他們慣於隱藏懦弱，用權力跋扈與各種謊言臆測、虛構敵意與危機來掩飾恐懼，藉此在民眾中散播「外國可能軍事入侵」的恐慌，讓人們甘願為這種虛假目的繳納稅金。
因此，這些渴望戰爭的小人並非為真正和平而準備，他們以威脅與謊言為名，瘋狂地為殺人部隊囤積武器與戰爭物資；他們追求的只是紛爭、戰爭、由國家命令的殺戮與毫無意義的破壞。每一個國家和民族都應該拒絕這一切，對軍備擴張與戰爭說不，勇敢地拒絕一切不和、任何軍備擴張以及任何形式的戰爭。真正和平且勇敢的人，是那些以和平為懷、不參與戰鬥，而是堅決拒絕、且不肯讓自己的良心得到謀殺與不和的玷污的人。
通常動盪、軍備擴張與戰爭，往往只是權力野心家為擴張勢力範圍所策劃的陰謀 —— 而各式武器製造商與軍火商則在貪婪驅使下，透過巨額交易為他們鋪路。這赤裸的事實，迫使無數無辜婦女、兒童與男性付出生命代價。
生活在各國社會中的普通人，永遠只是權力階級的棋子 —— 那些盤踞於機關、行政部門與政府的當權者。因此，智者絕不淪為權貴的玩物，而是以合法手段抵抗，且始終堅持和平、遠離暴力與不公。這需要智慧，唯有如此才能掙脫操控。
人必須保護自己與生命，更要以正確平和的方式涵養思想、情感與情緒 —— 透過這些，我們推動自我教育、塑造品格，使本質遠離一切不公、暴力、衝突、邪惡、虛妄、貪婪及各類墮落行為。每個人都能完全自由地做出選擇，隨時行使這份權利並付諸實踐。
Quetzal:
Unfortunately, our early ancestors also thought and acted wrongly in this way, which resulted in many millions of years of repeated and repeated acts of war before the ancient teachings of Nokodemion could finally be spread far and wide in our galaxy, albeit very slowly, and taught extremely sparsely. Consequently, it took millions of years before that mysterious sphere appeared, whose swinging waves changed everything for the better and led to true peace more than 52,000 years ago, which has embraced us Errans with the entire Federation ever since.
遺憾的是，我們的早期祖先也曾這樣錯誤地思考和行動，因此在數百萬年的時間裡，戰爭行動一次又一次地發生，直到古老的 Nokodemion 教導才在我們的銀河系中逐漸傳播，並極為稀疏地被教授。於是，又經過了數百萬年，那個神秘的球體才出現，透過其振動將一切轉向正面，並在五萬二千多年前帶來真正的和平，自此，我們這些 Erra 星人（Errans）及整個聯邦都受到其涵蓋。
Billy:
The early ancestors of the Errans were fiercely warlike and were by no means peaceful, as Sfath, your grandfather, told me. They also did not know Nokodemion’s teachings, just as they later turned away from them for many millennia, worshipped their leaders and idealised them, and if I want to be precise in an earth-human sense, they were called omniscient, omnipotent, omnipotent, omniscient, demonic, powerful and predestined. They were, so to speak, admired, glorified, glorified, glorified and worshipped in the same way that earth people practise faith in a god but did not have, know or worship faith in one. There was therefore no belief in or worship of a god among these peoples, as is the case with religions and sects on earth, since in early times various faraway travellers were regarded and elevated as gods and gods because of their foreignness, their technology and their ability, mastery and knowledge, However, they were only named in this way when advanced earth people became experts in signs, symbols and ultimately writing, whose first names for those who had travelled further afield in earthly realms were ‘ELIS’, ‘Esur’ and ‘Esos’, also ‘Osis’, ‘Abimi’ and ‘Hor’, etc. , as well as ‘Inke’, ‘Itza’, ‘Cha’, ‘Saiv’, ‘Ebis’ and ‘Tasva’ etc., which is what is presently in my mind with regard to what has been fathomed. In the course of thousands of years, all the terms were linguistically changed in the most diverse cultures, so that they became new names that are known today, as we have discovered. The first names very quickly found their way into other languages of the most diverse cultures and thus underwent linguistic changes.
Erra 星人的早期祖先極其好戰，絕對不是愛好和平者，就像你祖父 Sfath 曾告訴我的那樣。他們也不認識 Nokodemion 的教導，後來甚至在數萬年中完全背離該教導，還崇拜並理想化他們的領導者。如果用地球人的觀點來精確描述，他們被稱作全知者、全能大師、至高權能者、無上智者、魔神、威權者與天命之人。簡言之，他們被仰慕、美化成神聖存在，如同地球人信仰神明般被供奉 —— 儘管這些先祖並未形成對「神」的信仰認知。這些民族當時並無宗教或教派式的神祇崇拜，而是因遠古時期星際旅者帶來的異星科技、能力與知識，被原始人類視為神明。直到地球文明漸進發展出符號、象徵，最終又掌握文字系統後，才開始對這些星際旅者賦予稱謂：最初在各地域被稱為「ELIS」、「Esur」、「Esos」、「Osis」、「Abimi」、「Hor」、以及「Inke」、「Itza」、「Cha」、「Saiv」、「Ebis」和「Tasva」等，這些名稱是我目前回想起所研究所得的。隨著千年的流逝，這些名稱在不同文化中語言形式不斷演變，最終成為今天已知的各種名稱。我們研究發現，這些最初的名稱很快進入了其他語言和文化，並經歷了語言上的變化。
Quetzal:
But what happened with our earliest ancestors was that warlike peoples became established on Erra and in our entire system for a very long time, resulting in hostilities that lasted for millions of years and repeatedly triggered wars. But in a nutshell, more than 52,000 years ago, true peace came about, triggered and realised by a mysterious giant sphere that appeared, which over time changed everything from hostile and warlike to good, positive and peaceful. Many millions of war-obsessed people were stimulated by the mysterious vibrations emanating from the sphere to change their minds to a different and peaceful one, as a result of which the malicious obsession with war gradually receded in the majority of those affected, while very many threw themselves out of life by committing suicide because they were obviously unable to cope with the change in their minds. In any case – I will only briefly continue – it turned out that the sphere ‘travelled’ from one planet to another through our system, as it did from system to system and from planet to planet through the whole area of – according to earthly terms – around 1300 light years, where all those worlds inhabited by human forms, which were in constant contact with each other through their peoples, were ‘visited’ by the sphere. It then disappeared as mysteriously as it had first appeared. In this way, through the vibrations of the sphere, it was triggered that the peoples pacified themselves by turning to the ancient traditional teachings of Nokodemion and finally united to form the Federation, whose headquarters are with us on Erra and in a lively change of the 1.5 million-strong body, through which everything important of the entire Federation is guided, which covers 1300 light years in our cosmos.
然而，在我們最早的祖先時期，情況卻是這樣的：好戰的民族在 Erra 星與我們整個系統中盤據了極長的時間，因此不斷產生敵對行為，戰爭持續了數百萬年，一次又一次爆發。簡而言之 —— 以地球的時間計算 —— 大約在五萬兩千多年前，真正的和平終於出現了，這是因為一個神秘而巨大的球體出現所引發的現象。隨著時間的推移，這個球體的出現使一切敵對與戰爭的事物逐漸轉變為善良、正向與和平。
數以百萬計沉迷於戰爭的人，受到從那個球體散發出的神秘振動所影響，被引導向另一種、更和平的思維方式。結果，大多數被這股力量影響的人逐漸擺脫了惡性的嗜戰執念，但也有許多人因無法承受這種意識上的轉變而自我了結生命。
總之 —— 我簡短地說 —— 那個球體從一顆行星「移動」到另一顆行星，在我們的星系系統中「漂流」，接著又從一個星系到另一個星系、從一顆行星到另一顆行星，遍及大約一千三百光年的範圍。那一帶所有由人形生命居住的世界之間，本來就彼此有交流與往來，而這個神秘的球體便逐一「造訪」了它們。之後，它又像出現時那樣神秘地消失了。
正是藉由這個球體所散發出的振動，各民族之間的戰爭得以止息，人們重新轉向古老的 Nokodemion 教導，最終結成了聯邦 —— 其總部設於我們的 Erra 星，由一個約一百五十萬人的議會輪流主持，負責治理整個橫跨一千三百光年範圍的聯邦。
［中譯者註：以上有關「大約一千三百光年的範圍」（原文為「rund 1300 Lichtjahren」，譯者認為應該有誤；試想：僅一個銀河系的直徑就約十萬光年，相較之下，整個「聯邦」居然只有區區一千多光年的範圍，不是很奇怪嗎？
另有關這個神秘而巨大的金屬球體，約在五萬兩千多年前出現在 Erra 星上空，在發出振動三十二天後就神秘消失了，但這一重大事件卻徹底改變了這個星球上所有人的心性（詳見《第721次接觸報告》中 Ptaah 相關的敘述）。］
Billy:
I know that, because Sfath has already explained everything to me, and later Semjase and Ptaah too, so I am really orientated. This also applies to the sphere, whose vibrations triggered the process of people’s rethinking and their transformation, which finally led to the penetration of the Nokodemion teachings and the establishment of true peace and the Federation, just as, despite much research, neither the origin nor the place where the object disappeared to could be found. And with regard to the huge committee pyramid, I know this monumental work, because I was already there with your grandfather, so I know where the entire committee manages everything together in the same huge room. The earthlings probably cannot imagine anything like it, and it will also seem impossible to them that such a huge pyramid could be built by humans at all. I have never seen anything anywhere that was even close to the same size, because something like this built by humans probably only exists on Erra.
我知道這一切，因為早在以前 Sfath 就已經向我解釋過，之後 Semjase 和 Ptaah 也都進一步說明過，所以我對這方面確實很清楚。至於那顆球體，正是它所發出的振動引發了人們意識上的轉變與內在的變化，最終讓 Nokodemion 的教導得以深入人心，從而實現了真正的和平與聯邦的建立。而即使經過了無數次深入調查，至今仍然沒有人能找到那個物體的起源、來源，或是它最終消失的去向。
至於那座巨大的議會金字塔，我也非常熟悉這個壯觀的建築，因為我曾與你的祖父一同到過那裡。我親眼看到整個議會在同一個巨大的空間中處理所有的事務。地球人無法想像那樣的規模，也會認為由人類建造出如此龐大的金字塔是絕不可能的。我從未在任何地方見過有哪樣東西能與它的尺寸相提並論；那樣宏偉的人工建築，恐怕也唯有在 Erra 星上才存在。
Quetzal:
In that regard, I am not aware of anything similar elsewhere either.
在這方面，我在其他地方也沒見過有任何類似的東西。
Billy:
Exactly. But look here, this is from Blerim. I have already told you about him before, in connection with the pathologically vindictive … … who got together with my ex and Methuselah and produced a work of lies of the worst kind. So Blerim has written the following, which I do not think I want to withhold from you. You can read it yourself here, because it is much easier for you than if I have to read it out.
正是如此。不過你看看這裡 —— 這是來自 Blerim 的。我以前已經跟你提過他，就是那個和我那位前妻以及 Methusalem 聯手，捏造出極其卑劣謊言的那個病態報復狂事件裡提到過的人。現在呢，Blerim 寫了這封信，我覺得不應該不讓你看，因為這內容很值得一讀。你自己看吧 —— 對你來說，自己讀會比我念出來輕鬆得多。
Quetzal:
… … (reads forwarded) … … … …
… … （閱讀轉寄內容） … …
From: Blerim … Subject: Overpopulation and consciousness – Earth and Erra in comparison
寄件人：Blerim … 主題：關於地球與 Erra 星的人口過剩與意識之比較
Date: 12th October 2025 at 11:04:34 CEST Consciousness, love and responsibility – thoughts on overpopulation on Earth and balance on Erra
日期：2025年10月12日 11時04:34分（中歐夏令時間）
意識、愛與責任 —— 關於地球人口過剩與 Erra 星平衡的思考
by Blerim …
作者：Blerim …
I have learnt through Billy’s writings that true love, consciousness and responsibility are the cornerstones of all creative development. In this sense, overpopulation is not just an external problem, but an internal reflection of our ‘spiritual’ immaturity.
我從比利著作中領悟到，真愛、意識與責任乃一切創造性發展的基石。由此觀之，人口過剩不僅是外部問題，更是我們「靈性」未臻成熟的內在映照。
These thoughts should be understood as a small contribution to reflection, in the knowledge that every person can contribute to the balance on our planet through their thoughts, feelings and actions.
這些想法應被理解為一個小小的反思貢獻，提醒人們每個人都可以透過自己的思考、感受與行動，為我們星球的平衡作出貢獻。
I would like to thank all FIGU friends for their work in the spirit of the teachings and wish you health, strength and joy on your mission.
我感謝所有 FIGU 的朋友們，感謝你們依循教義所付出的努力，並祝願你們在使命道路上健康、充滿力量與喜悅。
Overpopulation on Earth
地球上的人口過剩
Overpopulation on Earth is the biggest problem facing humanity today. It destroys the natural foundations of life, brings suffering to millions of people and animals and jeopardises the balance of the planet. But the real causes lie deeper, within the humans themselves.
地球上的人口過剩，如今已成為人類最大的問題。它破壞了自然生存基礎，給數百萬人與動物帶來痛苦，也危害了地球的平衡。然而，真正的原因更深層，存在於人類自身的內心。
Sexuality is not wrong in itself. It is a creative and natural force through which life continues and joy, closeness and connection can be experienced. But for thousands of years, humans have misunderstood this power and turned it into a drive that no longer serves consciousness but desire. As a result, sexuality has become a means of lust, power and a substitute for true love and feeling.
性本身並無錯誤。它是一種創造性的自然力量，使生命得以延續，並能帶來喜悅、親近與連結。然而，數千年來，人類誤解了這股力量，把它變成只追求慾望的本能，不再受意識支配，而僅服務於渴望。如此一來，性變成了追求快樂、權力，或替代真愛與真情感的手段。
At the same time, religions have distorted the natural order of sexuality. Through their false teachings about sin, guilt and divine will, they have led people into a contradictory way of thinking: On the one hand, repression and guilt, and on the other, unrestrained degeneracy. In particular, the religious demand for ‘fertility’ and the denial of responsible birth control have contributed significantly to overpopulation.
同時，宗教扭曲了性本身的自然秩序。透過關於罪、愧疚與神意的錯誤教導，宗教導致人類產生矛盾的思維：一方面壓抑與愧疚，另一方面放縱失控。尤其宗教對「生育力」的苛求與對負責任避孕的否定，更為人口過剩推波助瀾。
The truth is that creation does not demand countless offspring, but consciously lived life. Every human being is called upon to decide responsibly whether and when a new life should be brought forth – and only if he or she is mature and capable of bearing a child in love, awareness and care. In this way, sexuality becomes a form of expression of creative energy and the nurturing of interpersonal relationships, not the cause of need and destruction.
真相在於：造物主要求的不在於繁衍無數子嗣，而在於有意識地活出生命。每個人都應負責任地決定是否及何時孕育新生命 —— 唯有當個人成熟且具備以愛、覺知與關懷養育孩子的能力時，才應如此。如此，性便成為創造能量的表達形式與人際關係的滋養，而非需求與毀滅的根源。
Overpopulation is therefore a reflection of the inner state of humanity. Only when people learn to consciously direct their thoughts, feelings and instincts will it be possible to restore balance on earth.
因此人口過剩實為人類內在狀態的映照。唯有當人們學會有意識地引導思想、情感與本能，地球的平衡方能得以恢復。
No Overpopulation Problem on Erra
Erra 星不存在人口過剩問題
According to what is known from Billy’s reports about the Plejaren, the human beings on Erra have not had an overpopulation problem for a very long time. The problem was recognised hundreds of thousands of years ago and solved with complete common sense. Today, a stable, consciously regulated population of around 500 million humans lives on Erra – on a planet that is around ten per cent larger than Earth.
根據比利關於 Plejaren 的報告所知，Erra 星上的人類早已不存在人口過剩的問題。數十萬年前便意識到此問題，並以完全合乎常理的方式解決。如今，約五億人口以穩定且受意識調控的狀態生活在 Erra 星 —— 這顆比地球大約百分之十的星球上。
This means that:
這意味著：
- They live 20 times less densely than we do,
- 其人口密度僅為地球的二十分之一，
- in harmonious, nature-loving settlements,
- 居住於和諧親近自然的聚落中，
- with full respect for the environment and resources.
- 對環境與資源懷抱充分敬意。
Conscious Birth Control
有意識的生育控制
The Plejaren practise a conscious birth control system that is free, sensible and in keeping with creation – without coercion, but with responsibility.
Plejaren 實踐一種自由、明智且符合造物法則的意識生育控制體系 —— 不施強制，但強調責任。
Each woman is only allowed to have two children per lifetime, and there is a minimum interval of seventy to eighty years between births, as the Plejaren live to be over a thousand years old. New births are controlled by authorisation from the Population Council to maintain balance.
每位女性一生僅能生育兩名子女，且因 Plejaren 壽命逾千年，兩次生育間隔至少需七十年至八十年。新生兒數量由人口委員會核可，以維持生態平衡。
The decision is not based on power or the state, but on consciousness, logic and the order of creation. The Plejaren do not regard this regulation as an encroachment on freedom, but as a necessary self-responsibility – because every life in creation is associated with co-responsibility for all other life.
此決策並非基於權力或國家意志，而是源於意識覺醒、邏輯思維與造物秩序。Plejaren 視此規範非自由之桎梏，而是必要的自我責任 —— 因造化中每條生命皆承載著對萬物的共同責任。
Sexuality on Erra
Erra 星的性愛觀
On Erra, sexuality is lived consciously, joyfully and naturally – not religiously and not libidinally. It is an expression of the bond between two human beings, not just lust.
在 Erra 星，性愛以覺知、喜悅與自然的方式實踐 —— 既非宗教儀式亦非情慾宣洩。它是兩個人類之間羈絆的表達，而非單純的慾望。
There are no religious prohibitions or concepts of sin. Young people are educated early and naturally – about the body, feelings and consciousness. Sexuality is part of the joy of life, but is never mixed with irresponsibility or abuse. There is no prostitution, no pornography and no sexualisation by the media.
此處不存在宗教禁令或罪惡觀念。年輕人自幼便接受自然的教育 —— 關於身體、情感與意識。性是生命喜悅的組成部分，但絕不摻雜不負責任或濫用。此地沒有賣淫、色情產業，媒體亦不進行性方面的渲染。
The humans know that sexuality is creative energy – it should be nurtured, but not wasted or abused.
人類深知性是一種創造能量 —— 應加以培育，而非浪費或濫用。
Awareness and Education
覺知與教育
The most important element is self-education. From an early age, children learn to respect their own bodies, to understand their feelings, to take responsibility for reproduction, to recognise and understand that life is part of creation and not simply the property of man, and that it should therefore be lived with understanding, reason, evolutionary learning and in awareness of all responsibility in a positive way. This means that there are no instinctual aberrations or social extremes. There are no unwanted pregnancies, no overpopulation and no social hardship – because man’s thoughts and actions are consciously guided by him in accordance with the law and creation.
最關鍵的要素是自我教育。孩童自幼便學習尊重自己身體、理解情感波動、承擔生殖責任，並認知生命乃造物的一部分而非人類私有財產，故應以理解、理性、進化學習及正向責任意識來生活。這意味著不存在本能偏差或社會極端現象。沒有意外懷孕、沒有人口過剩、沒有社會困境 —— 因為人類的思想與行為皆遵循自然法則與造物法則，由自身意識主導。
Comparison
比較
The population of Erra is about 500 million, stable;
In contrast, Earth’s population exceeds 9.6 billion,
constantly growing uncontrollably without regulation,
no voluntary, conscious birth control,
nor any global oversight or motivation for people
to follow the laws of creation or take
responsibility for self-control,
of impulses and selfishness. Earthlings are unaware
of the responsibility in using their sexuality,
which is not naturally joyful but is tabooed,
or on the other hand, irresponsibly exploited commercially,
leading to sexuality being misused for materialism,
abusing power and lust,
while the goal of joyful harmony with nature
and Creation-energy should illuminate life,
instead of being perverted and wickedly desecrated.
Erra 星人口約五億，維持穩定；
相較之下，地球人口已突破九十六億，
在缺乏規範下持續失控增長，
既無自願性、有意識的生育控制，
亦缺乏全球監管機制或激勵措施
促使人們遵循造物法則
或承擔自我約束的責任，
以自我衝動的本能與自我為中心。
地球人未曾覺察運用自身性能力的責任，
既非自然愉悅地進行，卻被視為禁忌，
或反之，被商業化地肆意剝削，
導致性被無責任地商業化利用，
被用來服務物質主義、權力與欲望，
而非以和諧愉悅的方式進行，
這應是與造物能量共舞，
使生命得以光明與充實。
Best wishes and Salome
Blerim
誠摯祝福並祈願平安
Blerim
Quetzal:
These are pleasing realisations and words, whereby all shall continue to bear good fruit and bring success. But now, Eduard my friend, I have to go, because I still have my duties to fulfil.
這些體悟與話語令人欣慰，願諸事持續結出美善果實並帶來成功。不過現在，我的朋友愛德華，我得先離開了，因為我還有未盡的職責要完成。
Billy:
I do not want to hold you back. But what about the fact that the committee … … …
我不想耽誤你。但關於委員會的事實呢 … … …
Quetzal:
We will have to talk about that when I come back tomorrow, it is getting too late for that now. Well then, goodbye, Eduard, my friend.
明天我回來時我們再談，現在已經太晚了。那麼，再見了，愛德華，我的朋友。
Billy:
Take care then. Goodbye.
保重。再見。
Sprinkles from the correspondence (15)
By Bernadette Brand
讀者郵件回覆摘錄（15）
伯納黛特．布蘭德
Sometimes I am confronted with questions outside of the mail correspondence that I think could be of general interest because they certainly concern more than just one person. In particular, questions arise regarding the newer uses of terms in the Creation-energy theory because the seemingly different terms used by Billy – which are often code-related – are interpreted, interpreted or understood too narrowly or too one-sidedly. One such question concerns the terms relating to the creation-energy and physical blocks of consciousness.
有時我收到超出書信範圍的提問，認為這些問題可能具普遍性，畢竟它們絕非僅關乎單一個人。特別是關於最近在造化能量學（德語：Schöpfungsenergielehre）中使用的新術語，會出現一些疑問，因為比利使用的術語看似不同，這些通常與編碼（code）相關，可能被過於狹隘或片面地解釋、理解或使用。其中一個問題涉及「造化能量與物理意識整體區塊」的術語。
［中譯者註：以下來自德文的專用名詞，一律附上德文原文，請讀者參照。］
Question:
問題：
Are the creation-energy total block of consciousness and the physical personality total block of consciousness the same factors, previously called block of consciousness and total block of consciousness?
「造化能量意識整體區塊」（schöpfungsenergetischer Bewusstseins-Gesamtblock）和「物理個性整體區塊」（physischer Persönlichkeits-Gesamtblock）是否與之前所稱的「意識區塊」（Bewusstseinsblock）與「整體意識區塊」（Gesamtbewusstseinblock）是相同的概念？
Answer
回答
The apparently ‘new’ terms ‘Creation Energy Consciousness Total Block’ and ‘Physical Personality Total Block’ used in the revised or revised Creation Energy Teaching Letter No. 123 are code-related and denote exactly the same thing that in other Billy teachings (books, brochures, articles, etc.) – also code-related – is called Consciousness Block or Total Consciousness Block in the physical world. The spelling WITH ‘s’, e.g. consciousness block, denotes the physical realm, while the spelling WITHOUT ‘s’, e.g. consciousness block, denotes the creation-energetic realm.
在修訂或更新的造化能量教學手冊第123號中使用的、表面上「新的」術語「造化能量意識整體區塊」與「物理個性整體區塊」，是因編碼原因而使用，指的完全是比利在其他教學資料（書籍、小冊子、文章等）中 —— 同樣因編碼原因 —— 所稱的「物理領域的意識區塊（Bewusstseinsblock）或整體意識區塊（Gesamtbewusstseinsblock）」以及「造化能量領域的意識區塊（Bewusstseinblock）或整體意識區塊（Gesamtbewusstseinblock）」。
寫法上的差異：
帶有「s」的拼寫如意識阻塞（Bewusstseinsblock），代表物理領域；
而無「s」的拼寫如意識阻塞（Bewusstseinblock），則代表造化能量領域。
Both areas, the creation-energetic as well as the physical, have a consciousness or a conscious consciousness, whereby both areas also have an unconscious in the creation-energetic, as well as a subconscious in the physical.
這兩個領域 —— 造化能量與物理領域 —— 都具備意識或有意識的意識，同時也都具有無意識層面：在造化能量領域中為無意識（Unbewusstes），在物理領域中為潛意識（Unterbewusstes）。
It remains to be seen what these two areas are called, whether ‘consciousness total block’, ‘total consciousness block’ or ‘creation-energetic consciousness total block’ or ‘physical personality total block’, ‘consciousness block’ or ‘physical personality total block’, because they always denote the same functions in the creation-energetic and physical/material areas of life and swinging waves.
這兩個領域究竟稱作「意識整體區塊（Bewusstsein-Gesamtblock）」、「整體意識區塊（Gesamtbewusstseinblock）」或「造化能量意識整體區塊（schöpfungsenergetischer Bewusstseins-Gesamtblock）」及「物理個性整體區塊（physischer Persönlichkeits-Gesamtblock）」、「意識區塊（Bewusstseinsblock）」或「物理個性區塊（physischer Persönlichkeits-Gesamtblock）」並不重要，因為它們始終代表同樣的功能 —— 在造化能量領域以及物理／物質生命與振動領域中。
The difference between the creation-energetic and the physical block of consciousness lies in the fact that the entire physical block of consciousness or personality is first activated by the Creation-life-energy and must be built up, expanded and nurtured by the respective person – impulsively already in the womb, gradually and consciously after birth. The conscious mind is able to absorb and analyse impulses from the physical subconscious or to use them as a ‘working basis’, whereby these impulses cannot be consciously called up, but ‘rise up’ from the physical subconscious ‘as required’ and suddenly make themselves felt in the conscious thinking of the person, who is then free to decide whether he wants to pay attention to these impulses, take them up and work them out, or whether he simply ignores them and passes them over or pushes them aside. However, the physical subconscious not only acts as a source of impulses for the conscious mind, but also as a storehouse and as a medium for transmitting knowledge to the censor, which filters out the purely positive values from the acquired knowledge of the conscious mind and passes them on to the creation-energetic overall block of consciousness.
造化能量領域與物理意識區塊的差別在於：整個物理意識或個性區塊必須先由造物生命能量啟動，然後由個體 —— 從母體內的脈衝感知開始，到出生後逐漸以有意識方式 —— 建立、擴展並維護。有意識的意識能夠接收來自物理潛意識的脈衝，並加以分析或作為「工作基礎」使用。這些脈衝並不能被主動喚起，而是根據需要，從物理潛意識「浮現」到個體的有意識思考中，個體可自由選擇是否關注、採納或處理這些脈衝，也可以忽略、跳過或擱置它們。
物理潛意識不僅作為有意識意識的脈衝來源，同時也是知識的儲存與傳遞媒介，將所獲知識傳給「審查者」（Zensor），由其從有意識意識中篩選出純正的價值，再傳遞給造化能量整體意識區塊。
A person’s consciousness is not able to specifically release impulses or knowledge from their physical subconscious, as this only releases its impulses when the person’s consciousness is also able to perceive these impulses and utilise them. Whether this happens in a positive way by taking up and evaluating the impulses or in a negative way by ignoring or rejecting them is not decisive, but depends on how the person has built up and developed his physical personality and whether or not he has created an interest in learning and developing further in his thinking. In addition, the physical block of consciousness dissolves irrevocably when a person passes away and simply fades away.
人類的意識無法有意識地從物理潛意識中提取脈衝或知識，因為潛意識僅在個體的意識能夠感知並利用這些脈衝時才會釋放它們。這些脈衝被採納和利用以達到正面效果，或被忽略和棄用以致負面，並不由外界決定，而取決於個體如何建立與發展其物理個性，以及是否在思考中培養了學習與自我提升的意願。此外，當個體去世時，其物理意識區塊將不可逆地消散，徹底消失。
If, on the other hand, we look at the creation-energetic block of consciousness or the overall creation-energetic block of consciousness, then this also consists of a creation-energetic consciousness and a creation-energetic unconscious, which, however, does not have the same function as the physical unconscious. The creation-energetic unconscious is the storage block or archive in which the positive or evolutionary knowledge of all previously lived existences that have ever been individually enlivened by the creation life energy is stored. The creation-energetic block of consciousness always remains the same. It simply continues to develop by increasing in knowledge and strength and growing evolutionarily through the positive impulses of countless physical existences and their overall physical personality block, through which the knowledge is acquired and built up in the physical/material realm and then passed on to the creation-energetic block of consciousness. The creation-energetic consciousness can access the knowledge stored in the creation-energetic unconscious at any time and retrieve information and impulses from the unconscious knowledge store and then consciously process them. Just as with the positive knowledge impulses from the physical subconscious that reach the censor, which then forwards these impulses to the creation-energetic unconscious, the creation-energetic consciousness in turn generates positive impulses that are then passed on by the censor to the psychic/material subconscious, which then allows these impulses to ‘rise’ in the physical consciousness at the appropriate time, so to speak, where the person can recognise them, absorb them and then decide whether to evaluate them positively or simply pass them over.
相比之下，造化能量意識區塊（或造化能量整體意識區塊）同樣由造化能量意識與造化能量潛意識構成，但其功能不同於物理潛意識。造化能量潛意識是一個儲存區或檔案庫，保存了由造物生命能量曾經個別賦予生命的所有存在中積累的正面與進化知識。
造化能量意識區塊始終保持其本質，只是透過無數物理存在及其物理個性整體區塊提供的正面脈衝，不斷增加知識和力量，並以進化方式成長。物理／物質領域中知識的建立和積累，最終會傳遞到造化能量意識區塊。造化能量意識可隨時存取造化能量潛意識中儲存的知識，從無意識知識庫中提取資訊與脈衝並加以有意識處理。
正如物理潛意識中的正面知識脈衝會被送到審查者，再轉交給造化能量潛意識一樣，造化能量意識本身也會生成正面脈衝，通過審查者傳送到心理／物質潛意識，這些脈衝最終會在物理意識中「浮現」，由個體識別、接收，並決定是積極利用還是忽略。
FIGU Has Two New YouTube Channels Where You Can Find Out More About Billy, the Plejaren and Creation-energy Teaching:
FIGU 有兩個新的 YouTube 頻道，你們可以在其中瞭解更多有關比利、
Plejaren與造物能量教導的資訊：
German:
FIGU
Michael von Hinterschmidrüti
@michaelvoigtlaender9492
https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg
德語：
FIGU
來自 Hinterschmidrueti 的Michael
@michaelvoigtlaender9492
https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg
English:
FIGU
Michael from Hinterschmidrueti
@michaelvoigtlaender4347
https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA
英語：
FIGU
來自 Hinterschmidrueti 的Michael
@michaelvoigtlaender4347
https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA
Neutral information on the current situation and other important topics:
FIGU
Special edition Zeitzeichen:
https://www.figu.org/ch/verein/periodika/zeitzeichen
有關當前局勢和其他重要主題的中立資訊：
FIGU
《特別版時代寫照》：
https://www.figu.org/ch/verein/periodika/zeitzeichen
Saalome 