第926次接觸報告

Contact Report 926／第926次接觸報告

接觸時間：2026年02月12日，星期四，02時46分

接觸地點：SSSC

中譯本註釋

重要提示

這是一篇非正式但經授權的FIGU出版物的完整內容。（註：限英譯版）
這是一篇完整內容的中譯本。
本篇譯文基於｢德｣→｢英｣→｢中｣而部分也嘗試直接以｢德｣→｢中｣譯製。

注意

這篇翻譯由於德語及英/漢語之間無法解抉的語言差異而包含錯誤（因此與德文差異有可能會更大，敬請留意）。

在閱讀報告本文之前，請閱讀這必要的先抉條件資料，從而理解這份文件。

簡介

資料來源：Future Of Mankind

報告卷屬：

頁碼範圍：

接觸使者：Bermunda

譯者

英版譯者：DeepL Translator

英譯日期：2026年02月20日，星期五

校對改進：Joseph Darmanin

校對日期：N/A

英版連結：http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_926

中版譯者：DeepL Translator, ChatGPT, DeepSeek, James Hsu

中譯日期：2026年03月19日，星期四

分享網域：浩瀚宇宙之Billy Meier現象《第926次接觸報告》（痞客邦部落格）

資訊備註：這是一篇非正式且未經授權的中譯版資訊，內容基於英譯本翻譯，請注意我們的譯文可能存在錯誤。

中譯者摘要

這篇報告是近幾篇接觸報告中篇幅相對較少的一篇，現將重點擇要如下：

一、報告中首先附上一篇在 1946 年 8 月 16 日所記錄的《Sfath的教導與預言》；那是 Sfath 當年在比利還不到十歲時與他的對話，其中所描述的“未來”現象，都是他們透過時光穿梭所親眼目睹的實況。這些描述多次出現在其他的接觸報告中，只是大家都沒當回事；一切都只有待時間來證明，但等到真的實現再來討論與補救，那都將是為時已晚，徒增悔恨而已。

二、談話中提到 Sfath 曾對比利說過的話：「我花了 341 年才找到你的父母，因為我尋找合適的地球人作為父母的原則，是以『平衡、穩定、客觀的中立身份與行為』為基準。」這話瞬時勾起了比利塵封了近八十年前的回憶，好像在腦海裡聽到了他的聲音，這當然只是一種幻覺，但對比利來說卻非常真實 —— 這讓他頓時渾身起雞皮疙瘩。

三、其次是一封電子郵件，之後是一篇名為《重點在於教導，而不是老師 —— 杜絕個人崇拜》的文章；是篇值得好好閱讀的文章，而結論也值得我們深思：只有真正凡事自己思考的人，才真正活著；因為如此他才能把自己的人生引向自由、喜悅、幸福與愛。

四、有趣的是，比利又再次問到 Plejaren 前一陣子對現任美國總統川普所做過的真實心理探討，結論是：這個人不具備良善的本性，反之，他的性格展現出極其惡劣形式的性格扭曲，且以一種他自己無法控制的方式表現出來，同時也缺乏將心比心的能力。這顯然也意味著他缺乏清晰的理智和理性，因此也缺乏清晰感知現實與真理的能力。還有，他的性格形象是一個在許多細節上都極其寡廉鮮恥的人格，其本質展現出一個完全缺乏對任何同胞、自然或動物等生命實質產生情感能力的典型行為模式，只為他自己著想。

Synopsis／英譯版提要

This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons（as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!

這是一篇完整的接觸報告。這是一個授權但非官方的DeepL初步英文翻譯，很可能包含錯誤。請注意，所有錯誤和失誤等將持續修正，這將取決於有關人員的可用時間（依照與比利／FIGU的合約所訂）。因此，不要複製粘貼和發佈此版本在其他地方，因為任何改進和修正將會在這個版本中發生！

Bermunda:

Though it is early in the new day, I have suddenly realised that you are not asleep, which is why I have summoned you. Greetings, dear friend.

雖然現在已經是新一天的清晨了，但我突然發現你沒有在睡覺，所以就呼叫了你。向你問好，親愛的朋友。

Billy:

Yes, I also greet you, and I woke up dreamless from my sleep, why I do not know, but because you called me, that’s why I came over to the office. In itself, however, this is nothing unusual, because I am always up early. First I ‘walk’ around the office on my ‘pedal’ for a while to get myself moving, then I do my work on the computer, which I never finish anyway, just what I have to write for Lewjtu, which I have been doing all my life, because … Arlion has set it up so that … and fortunately it cannot be fiddled with, as it was when I was still writing on a typewriter. But why are you sitting at my computer?

是的，我也向你問好。我是突然從沒有作夢的睡眠中驚醒過來的，為什麼我也不知道。不過因為你呼叫我，所以我就到辦公室這邊來了。其實這也沒什麼不尋常的，因為我一向都很早起。我通常會先在辦公室裡用我的「走步機」走上一段時間，活動活動筋骨，之後我就會在電腦前處理我的工作。而這些工作其實永遠也做不完，就是那些我要為 Lewjtu 寫的內容，這件事我一生都一直在做，因為 … 這其實是 Arlion 這樣安排的 … 而且幸好也沒有人能夠動手腳干擾這件事。以前我還在用打字機寫作的時候，就曾經發生過被人動手腳的情況。不過你為什麼坐在我的電腦前？

Bermunda:

I know that because of Lewjtu, because …

這是因為 Lewjtu 的事情，我知道，因為 …

Billy:

That was so, yes, because I always had a small travelling machine at my disposal, which Asket always brought me and so I could do my duty. That was already the case here in Switzerland and then also when I was travelling all over the world for so many years. Asket even took a photo once when I was writing with the machine, but it was here in Switzerland. Somewhere this photo is probably still in my photo books.

的確是這樣，因為我一直有台小型旅行打字機可用，都是Asket帶給我的，讓我能履行職責。在瑞士這裡就是如此，後來我到世界各地旅行多年時也是這樣。Asket甚至還拍過一張我用那台打字機寫作的照片，那是在瑞士這裡拍的。那張照片大概還在我某本相簿裡。

Bermunda:

That it was so, that is known to me, because Semjase told me so. But now something, dear friend, that you do not know why I am sitting at your computer and working. It is that none of us has told you anything about it, because it was supposed to be a surprise, namely that some nights I have copied some things on your computer that are recorded in Sfath’s annals and that I have photographed and copied with Ptaah’s permission. I thought that it might be interesting for the core group members and also for passive group members and persons outside your association to know what Sfath talked to you back then, when you were less than 10 years old. That’s why I also got in touch with Ptaah and discussed my idea with him, to which he replied that he thought it would be good if I copied Sfath’s words and handed them over to you.

這事我知道，因為Semjase告訴過我。但親愛的朋友，有件事你還不知道，為什麼我會坐在你的電腦前工作。是這樣的，我們沒有人告訴過你這件事，因為想給你一個驚喜，那就是有些夜晚，從你的電腦上抄錄了一些東西，這些內容記載於Sfath的《大事記要》（annals）中，是我經Ptaah允許翻拍並抄寫下來的。我之所以這麼做，是因為我認為，無論是核心小組成員、被動小組成員，還是你們協會以外的人，可能都會對Sfath當年在你還不到十歲時與你的對話感興趣。因此我也聯絡過Ptaah，和他討論了我的想法，他表示同意，認為我翻拍並抄寫Sfath的話語，然後交給你，是件好事。

Billy:

Interesting. I really did not know anything about that, and Quetzal also did not tell me. Really, the surprise is successful. What is it?

有意思。這件事我真的完全不知道，Quetzal也沒告訴我。真的，這個驚喜很成功。內容是什麼呢？

Bermunda:

I asked Quetzal, Florena and Enjana not to tell you about that, because I wanted to surprise you with it.

為此我拜託了Quetzal、Florena和Enjana，請他們什麼都別告訴你，因為我想給你一個驚喜。

Billy:

Which you also succeeded in doing.

你的確做到了。

Bermunda:

I am glad of that. But I want to give you what I have worked on straight away, because you can only copy it out. Let me – Here, this is it:

我很高興。不過，我整理的這些資料，現在就交給你，你直接拷貝出來就行了。讓我來 —— 給你，就是這個：

Teaching and Predictions of Sfath, from 16th August 1946

Sfath的教導與預言，1946年8月16日

As you were able to perceive with your own senses only 80 years in the future, the development of Earth-humans as a whole is taking a very malignant shape with regard to their character defects, as we were able to ascertain. The whole thing is now taking place as a result of the failure to control the emergence of an artificial intelligence, which will emerge in only seventy-five years of the future and then soon begin to develop independently, which will then also later take full control over the Earth-humans, who will lose all control over it. The peoples of Earth-humans will subordinate and submit to it indifferently and non-thinkingly, and they will do so in a wise and rapid manner. This technology will quickly become more and more extensive in its power and will continue to develop and expand in all states on Earth, also in Switzerland. This will lead to confusing state leadership, whereby the state leaders will first of all become so negatively addicted to self-importance that they will imperceptibly begin to exercise unrestricted might over the peoples, and this will henceforth be unrestrained, because the Earth-humans, through their indifference, will irresponsibly and faithfully integrate themselves into the new leadership technique as a result of their becoming enslaved to the emerging artificial intelligence. As a result, Earth-humans will then be comprehensively dominated by it, in addition to their faith in its confused and dominating fantasies about an all-powerful deity or gods. Because of this, as has been the case since time immemorial, many believers will continue to vegetate in various fantasy delusions of many different religions, foreign to any truth, whereby entire peoples will also be dominated in the future. And that will be the time when the leaders will also wake up far too late and recognise reality.

如你親身感知到的，僅僅在八十年後的未來，整體而言，地球人類的發展在其性格的不良價值方面，將會形成極為惡劣的狀況，正如我們所能確定的那樣。這一切將會是由於人類無法控制一種人工智能的出現所造成的。這種人工智能將在未來七十五年之內出現，並且很快就會開始自行發展，之後更會完全取得對地球人類的統治，而人類將會失去對它的一切控制。地球人類的各個民族將會漠不關心且不加思考地順從並屈從於它，而且這種情況會在很短的時間內迅速發生。這項技術在其力量方面將會迅速變得愈來愈龐大，並且不斷擴展與進一步發展，同時也會在地球上的所有國家擴散開來，包括瑞士在內。這將會導致各國政府出現混亂的領導狀況，其中國家領導者首先會在自我專斷之中變得極其負面，以致於他們會在不知不覺中開始對人民施行毫無限制的權力，而且這種情況將會持續不受阻礙地發展下去。其原因在於，地球人類由於變得漠不關心，將會不負責任地、盲目地把自己納入這種新的治理技術之中，這是由於他們對正在出現的人工智能產生依附與服從所造成的。由此，未來的地球人類將被其全面控制，此外，他們還會盲目迷信一個全能的神祇或多位全能神祇這類混亂且支配著他們的幻想。正因為如此，就像自古以來一樣，許多信徒仍然會在各種不同宗教的幻想狂熱之中，遠離一切真理地苟活著，而由此也將在未來繼續使整個民族受到支配。而那將會是這樣的一個時期：國家領導者最終才會醒悟並認識到現實，但那時已經太遲了。

And all the different beliefs of the various religions as well as all other faiths have always led to differences of opinion and consequently also to vicious quarrels, hatred, violence and often wars, which will continue to happen. In the coming period, this will be joined by the artificial intelligence that will be technically created by Earth-humans, which will also bring forth new waves of crime and criminality, including many outrageous forgeries of very expensive pictures and art paintings by old masters. But there will also be forgery manipulations of film materials as well as of photographic materials and many other things, all of which will find their endeavours in criminal and criminal ways of gaining wealth, but also in fornication, receiving stolen goods and hatred, revenge and retaliation, as well as in threats, arrogance, joking and denigration, Ausartung of a reprehensible kind, as well as in many other reasons.

而古往今來，各種宗教及所有其他信仰體系的教條，始終導致意見分歧，並因而引發惡性爭吵、仇恨、暴力，以及多次戰爭，這種情況未來也將持續發生。此外，在未來，由地球人技術所創造的人工智慧也將加入其中，它會帶來新的犯罪與罪行浪潮，尤其是在極其昂貴的古畫與大師藝術品的偽造方面。此外，還將有對影片素材、照片素材以及許多其他事物的偽造操縱，這些行為的動機整體而言是為了以犯罪及非法方式謀取財富，但也出於賣淫、銷贓、仇恨、報復與回擊，以及威脅、狂妄、惡作劇與誹謗、墮落敗德，以及其他許多原因。

The artificial intelligence that will emerge in a few decades will very quickly influence the daily routine of Earth-humans and also make them dependent on it. Computer technology will also be included in this and will very quickly be perfected and become indispensable, which will soon be followed by the development of androids and their creation. However, the reality of their coming into existence will not bring anything pleasant for Earth-humans in the future, but rather something very contrary, as I have already explained to you on various occasions and you have also seen together with me in the future, but you should not include this in your teaching work, but explicitly remain silent about it.

在幾十年之後出現的人工智能，將會很快地影響地球人類的日常生活，並使人類對它產生依賴。在這方面，電腦技術也會被包含其中，並且會迅速被完善與發展，變得不可或缺；隨後不久，關於仿生人（Android）的發展以及其誕生也將隨之而來。然而，其存在的實現，未來對地球人類而言並不會帶來任何可喜之事，反而恰恰相反，就如同我曾多次向你解釋過的，以及你曾與我一同預見的未來景象那般，但關於此事，你不可將其納入你的教導工作中，而應對此保持沉默。

Elementarily, the religious beliefs and forms of faith will be influenced in a changing way towards completely new directions and unvalues, so that the traditional, maliciously degenerated thoughts of revenge and retaliation and the hatred with regard to multiple justifications will reignite in the majority of Earth-humans and will not end, as they will also not learn in this respect that their lives as well as all life of any kind and species at all – regardless of whether they are absolutely conscious, instinctive or otherwise in terms of action and behaviour – should be protected.

各種宗教信仰和信仰形式將從根本上被改變，朝著全新的方向和無價值的方向發展，情況將是這樣：自古以來那種惡性墮落的報復思維、復仇心態以及因各種理由而產生的仇恨，將會在多數地球人中重新燃起且永無止境，正如他們在這方面也學不會，他們的生命，以及所有物種和類型的生命 —— 無論其是具有絕對意識、本能驅使還是以其他方式行動和行為 —— 都應當受到保護。

When you teach the Earth-humans in the future, it will be your duty to constantly pay attention to this and also to point it out and endeavour to do so with parables, etc., that thoughts of revenge and retaliation absolutely belong in the realm of self-justice and that all of this is to be judged criminal in every form, just as all of this will also very often lead to uncontrollable acts of violence and ultimately to murder. From now on you will experience for yourself what revenge is, for it will be exercised on you for the rest of your life, whereby the vicious persecution will come especially from Mrs Horat as a result of her religious fanaticism, because she believes you to be ‘possessed by the devil’. That is why she was able to win over her secret lover, as well as the police and some like-minded cult members, as well as those from the authorities, to her side on her fanatical lies. Everything will develop from her fanatical delusion of faith and her revenge behaviour to the extent that you will have no chance of defending yourself against all her attacks and lies, so you will always be blamed without exception and accused of some offence which, in reality, other perpetrators have committed. However, never try to defend yourself, because everything is already arranged so that you would suffer even greater damage. So keep a low profile and stay quiet, because you will never be able to stand up to the injustice against you and do anything about it for the rest of your life. Nevertheless, do your duty and fulfil your promise unwaveringly to proclaim the teachings of Nokodemion, also when you are attacked and slandered, as you will learn through the machinations of faith and the fanatical religious lies of Mrs Horat. And this will be passed on to all those influenced by her in this way, right up to the top of government circles and to many of their descendants, which will continue to be the case for the rest of your life. You really have to be aware of this for the rest of your life. In injustice you will therefore suffer unjust punishments for years as a result of her lies based on religious fanaticism and faith, against which you cannot defend yourself, which you should also not do, because this is so unfairly caused by Mrs Horat, who has connections up to high government circles, that all those involved are maliciously misled and they would therefore cause even more evil machinations against you through your resistance. Bear this in mind and never think you are safe, for wherever you are, danger and adversity will threaten you. The damage done by Mrs Horat in her fanaticism of faith will not only haunt you in your still young years and also as a young man, but wherever you will always be. But you have to protect yourself through your manifold abilities to utilise your energy, which you should always bear in mind and never forget.

當你未來教導地球人時，你的職責將是持續關注並指出這點，並努力運用比喻等方式說明，報復念頭和復仇念頭完全屬於私刑的範疇，而任何形式的這類行為都應被視為犯罪，然而，這樣的行為也經常會導致無法控制的暴力，最終演變成謀殺。你從今往後將親身經歷何謂報復，因為你一生都將遭受其害，其中尤以Horat（暫譯為霍拉特）女士因她的宗教狂熱而起的惡意追害最為嚴重，因為她妄想你是「被魔鬼附身」的人。因此，她能夠將她的秘密情人、警方、一些理念相同的教派成員，以及一些政府部門的人員，都憑著她狂熱的謊言拉攏到她那一邊。這一切將因她狂熱的信仰妄想以及她的報復行為而發展到如此地步，你將毫無機會抵禦她所有的攻擊和謊言，因此，罪責無一例外地總是被歸咎於你，你將被指控犯下某些罪行，而這些罪行的真正罪犯卻是另有其人。但你絕不要試圖反抗，因為一切已安排妥當，你若反抗只會招致更大的損害。所以你應當保持低調和安靜，因為你永遠無法對抗降臨在你身上的不公，也無法做出任何反抗，終你一生皆是如此。
但你仍要履行你的職責，堅定不移地實踐你的承諾，宣揚Nokodemion的教導，即使在你受到攻擊和誹謗時也要毫不動搖，就像你將從霍拉特女士的信仰陰謀和狂熱宗教謊言中學到的那樣。而這將會被她以這種方式影響的所有人傳播開去，一直傳到政府高層以及他們的許多後代，這種情況將會持續存在並發揮作用，直到你生命終結。你必須終生清醒地意識到這一點。因此，由於她基於宗教狂熱和信仰的謊言，你將在多年間遭受不公正的刑罰，對此你無法反抗，你也不該反抗，因為霍拉特女士與政府高層有聯繫，她通過她的謊言從頭到尾不擇手段地策劃了這一切，以至於所有相關人員都被惡意地誤導了，因此，如果你反抗，他們會對你採取更加惡劣的陰謀手段。切記這一點，永遠不要以為自己安全了，因為無論你在何處，危險和不幸都將威脅著你。由霍拉特女士的信仰狂熱所引發的這一切，不僅會在你年輕時，在你還是個青年時追害你，而是無論你身在何處，它都會如影隨形。但你必須運用你多種能量運用的能力來保護自己，這點你應當時刻留意，永不忘記。

All the character defects that the Earth-human acquires in a self-educating way from birth onwards, namely in the wise way he sees, hears, feels and senses, come to the fore in the course of his life, for they penetrate to the outside at every suitable or unsuitable moment and break out negatively. Bad character values are self-educated bad values that every human being acquires absolutely on their own through their own personal self-education and can never be instilled in them by a third person. You need to understand that every single person educates themselves and shapes their character from the earliest age until old age, depending on how they evaluate all the positive or negative things themselves and how they appropriate their character. Every human being uses what they experience, see, hear, feel, think or sense and so on to educate themselves. This is the only way in which Earth-humans determine the wise or unfavourable way in which their character is formed, and they are able to acquire or instil positive or negative values in themselves, which means that it is never possible for third parties to influence their education. Consequently, in any case, he is also absolutely and solely responsible for appropriating and developing any positive or negative impulses himself and for subjecting himself to them in a self-educational manner and giving free rein to the unvalues of character if he allows them to break through.

所有那些地球人自出生後從生命早期開始就不斷通過自我教育所習得的性格缺陷，即以其所見、所聞、所感、所覺的方式，都會在生命過程中顯現出來，因為它們會在每個恰當或不恰當的時刻向外滲透，並以負面的方式爆發。性格缺陷是通過自我教育養成的無價值特質，這是每個人完全通過其個人專屬的自我教育所習得的，絕不可能由第三方教導而成。你必須明白，每個人從生命最早年到達高齡，都在自我教育並塑造其性格，而且完全是根據他如何自行評估正面或負面的一切，並在性格上將其吸納。每個人利用他所經歷、所見、所聞、所感、所思或所覺等等一切，來進行自我教育。僅憑這一點，地球人就決定了其正面或負面性格形成的方式，並能夠自行吸收或養成正面的價值或負面的無價值特質，因此，絕不可能存在由第三方施加於他的教育。據此，在任何情況下，他也完全獨自且單獨地對自己吸收、發展任何正面或負面的傾向，並在自我教育中屈服於這些傾向，以及在他讓性格缺陷顯現時任由其氾濫，負有全部的責任。

It will therefore be your duty to teach the teachings of Nokodemion to Earth-humans, so that they may learn from them and thereby avoid and refrain from everything that is wrong and unworthy, as well as everything that is unworthy of human beings, hostile to life, untruthful and vicious, everything and every injustice and evil, in order to become and be true human beings.

因此，你們的使命在於向地球人類傳授Nokodemion的教導，願他們能從中學習，從而堅決避免和摒棄一切不正確、無價值、有辱人格、敵視生命、虛假、邪惡的事物，以及所有和每一種不義與邪惡，從而成為真正的人類。

You are to begin your teaching from now on and from then on by increasingly using the writing skills you have learnt through me at a young age and by writing essays which you send to the editors of newspapers all over the world for publication. In doing so, you should also address Earth-humans and draw their attention to the fact that around two and a half billion Earth-humans currently populate this world, which is already too much for the existence of planet Earth and its entire nature and all life of all genera and species. And as you have seen with me today, in eighty years’ time in the future, it will then have a very vast and very dangerous Earth-human population of almost ten billion, which you will then refer to as overpopulation. Even the three world wars to date have not reduced the Earth-human population and, despite further wars to come, it will continue to grow in this century, causing very serious problems that will ultimately lead to unmanageable Ausartung, which will also result in many human lives being lost and a state of anarchy.

你的教導工作現在就該開始，從此刻起就要著手進行，也就是在你這般年輕時，多多運用你從我這裡學到的寫作能力，撰寫文章，寄給世界各地的報社編輯部發表。在文章裡，你也要呼籲地球人並提醒他們注意，目前大約有二十五億地球人居住在這個世界上，這對地球這顆行星的存續，以及對其整體的自然界和所有物種的生命來說，已經過多了。而就像你今天和我一起在八十年後的未來所看到的，屆時未來將有將近一百億的極度超載且變得非常危險的地球人口，你未來會將此稱為人口過剩。即使經歷了此前三次世界大戰，地球人口也未減少，同樣地，儘管本世紀還會發生更多戰爭，人口仍將繼續增長，從而引發非常嚴重的問題，最終導致無法解決的混亂狀態，造成許多人喪生，並出現無政府狀態。

I also have the following to explain to you again regarding the impending climate crash, about which you have already been taught by me several times and have learnt a great deal. As I have already explained to you, it will no longer be possible to stop it through Earth-humans’ efforts and measures, so nothing can be reversed in this respect. All the natural climatic rules have been so severely damaged and forced to change for the worse by the unnatural actions of Earth-humans, mainly through the very negative and lasting effects of the three world wars, that the Earth’s atmosphere has been poisoned in an extremely detrimental way for a very long time, in a way that cannot yet be explored by Earth-human science for a very long time, even over one hundred and fifty years. In addition, the ever more irresponsible extraction of the earth’s treasures – which will become even more malignant and blatant in the future – and the detrimental effects on the atmosphere caused by their utilisation have also irrevocably damaged the planet and its magnetic fields, thereby also having such a detrimental and severely negative impact on nature and the entire life of wildlife and the entire plant world, that detrimental and irreparable negative influences on the climate have arisen, which, however, will continue irresponsibly in the coming times and will force the climate to be completely overturned. However, the beginning of this began with the First World War almost two hundred years ago, which then found its devastating continuation with the Second World War and ended with the Third World War as a result of the atomic bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki, although various other wars around the world between these wars also caused a great deal of harm, not only in terms of Earth-humans and all their resulting detrimental progress, but especially in terms of the destruction and devastation of the planet, its atmosphere, climate, nature and wildlife.

關於即將來臨的氣候崩潰，我還得再向你解釋一次，這方面你已多次受我教導並學到許多。如同我先前解釋過的，這已無法再通過地球人的努力和措施來阻止，因此這方面已無可挽回。所有自然的氣候規律，都因地球人違背自然的行為 —— 主要是三次世界大戰極其負面且深遠的影響 —— 而遭受如此嚴重的損害，被迫發生了負面的轉變，導致地球大氣層在極長的時間內受到極其有害的污染，其程度之深，地球科學在很長時期內，甚至超過一百五十年都無法探究明白。
此外，由於對地球資源的開採變得越來越不負責任 —— 這種情況未來將變得更加惡劣和嚴重 —— 以及因利用這些資源而對大氣層造成的不良影響，地球及其磁場也受到了不可逆轉的損害，由此自然、野生動物生命以及整個植物世界也受到了如此不利和嚴重的負面影響，以至於對氣候產生了不利且無法彌補的負面作用，然而在未來，這種不負責任的做法將繼續下去，並將徹底迫使氣候崩潰。不過，這一切的開端始於近兩百年前的第一次世界大戰，隨後第二次世界大戰使其繼續造成毀滅性影響，並以投擲原子彈於廣島和長崎的第三次世界大戰告終，然而在這幾次大戰之間，世界各地發生的各種其他戰爭也同樣造成了重大的災難，這不僅是就地球人類及其所產生的一切不利進步而言，特別是就對地球、其大氣層、氣候、自然以及野生生物世界的破壞與摧毀而言。

In this century alone, two world wars were fought, the third of which – the Hitler-Nazi war in Germany – was incomparable to any other war, surpassing any horror I could imagine, but which was inexcusably followed by the criminal actions of America, which ended the war with the malicious and irresponsible use of atomic bombs, but which since then has likewise helped to bring the climate crash to a head faster than it would otherwise have come. A crime that is to be judged in the same way as the inhuman war machinations and organised mass murders of the Nazi army. America and the Soviet Union are responsible for the coming and unstoppable and disastrous climate crash, because they will also be the main states that carry out many nuclear tests in the future and thus do everything they can to bring disaster sooner.

僅在本世紀就發生了兩次世界大戰，其中第三次 —— 德國的希特勒納粹戰爭 —— 是無與倫比的，超越了任何我自己所能想像的恐怖，然而緊隨其後，美國的犯罪行為也同樣不可原諒，它以惡意且不負責任地使用原子彈雖然結束了戰爭行為，但從那時起，卻反而加劇地助長了未來氣候崩潰的提前全面到來，使其比原本會發生的更快。這種罪行，應與納粹軍隊的非人道戰爭行徑和有組織的大規模屠殺同等看待。美國和蘇聯對於這場即將到來、不可阻止且將帶來無數災難的氣候崩潰負有責任，因為它們未來也將是那些進行大量核試驗的主要國家，並由此總體上促成一切，使災難提前降臨。

The climate collapse will bring immeasurable and irreparable damage and suffering, to which Earth-humans will be helplessly exposed, especially because it will continue to progress independently, together with the equally steadily increasing and globally spreading irrationality and depravity of the Earth’s population. As you yourself have seen and experienced with me in the future, the latter will be hopelessly trapped by an artificial intelligence that is already in the very early stages of development, for Earth-humans will make themselves dependent on it to the point of self-abandonment and, as a result of indifference, become its slaves and thereby lose their freedom. The majority of Earth-humans who will indulge in artificial intelligence will be those who will drive the whole of the irresponsible forward in such a confused way that much of what is natural and life-sustaining will be driven close to the edge of non-existence with irresponsible and destructive as well as completely thoughtless, crazy, destructive machinations.

氣候崩潰將帶來無法估量且不可彌補的損害與苦難，地球人將無助地任由其擺佈，特別是因為它將自行持續加劇，同時伴隨著同樣不斷增長並在全球蔓延的地球人口的愚昧與墮落。如同你與我一同在未來所親眼見到和經歷的那樣，地球人將無可救藥地淪為一種尚處於最初發展階段的人工智慧的俘虜，因為地球人將對其產生依賴，直至自我放棄，並因漠然而成為其奴隸，從而喪失他們的自由。未來那些沉溺於人工智慧的多數地球人，將會以如此混亂的方式將這一切不負責任之事繼續向前推進，以致許多自然之物和維生之物，將因不負責任、破壞性且完全未經思考的瘋狂毀滅行徑，而被逼至幾近消亡的邊緣。

In the foreseeable future it will become worldwide that crazy religious-sectarian-political and other sect-related and otherwise also inhuman-criminal things will happen, that in this respect many different Ausartungs will arise. Politics and religions will soon give rise to bloody terrorism, which will take very fanatical forms, be radical and merciless and claim many lives worldwide. America and Europe will be particularly affected as a result of hateful behaviour. And all in all, everything will continue for a very long time, well into the next millennium, as a result of religious hatred against the Christian world, Judaism and Islam, and senseless hatred and revenge will arise worldwide. And this is what will happen, as you have seen and experienced with me in the future. And the whole thing will, as you already know, arise fundamentally and on a large scale in the Arab world through a new sectarian system and spread worldwide with murder and destruction, but especially in America and Europe, bringing great disaster and destruction and also many deaths.

在不久的將來，全球將會出現由於瘋狂的宗教、教派、政治因素，以及其他與教派相關，或者出於非人道的犯罪行為，而導致前所未見的各種失控亂象。由於政治與宗教，血腥的恐怖主義將很快興起，它將呈現出極其狂熱的形式，並以激進且毫不留情的方式進行，在全球造成許多死亡。尤其美國和歐洲將因仇恨行為而深受其害。整體而言，這一切都將持續非常久，直到遠在下一個千年之內，因此，出於宗教仇恨，針對基督教世界、猶太教和伊斯蘭教的無謂仇恨與報復將在全球蔓延。而這樣的情況將會發生，就像你未來與我一同親眼所見和經歷的那樣。而這一切，如你已知，將由一個新的教派體系在阿拉伯地區從根本上大規模地產生，並以謀殺和毀滅的方式擴散到全世界，尤其在美國和歐洲帶來巨大的災難、破壞以及許多死亡。

All of the coming calamities in the near and distant future will also become established in many private areas and among individuals and spread worldwide, for not only will profound dissatisfaction and mass population arise among countless Earth-humans throughout the Earth, but also Ausartung violence. There will be a steady increase in murders of various kinds, which will result in hatred and jealousy in family circles and partnerships, just as more and more murders will also be committed in the future as a result of criminal behaviour to enrich oneself in a complete lack of conscience. This, as well as greed for wealth and criminally organised whoring up to the state leadership and also in royal palaces, in many corporate managements and in the circles of many rich people, etc., Will cause a furore. will cause a furore.

未來無論是近期或較遠的未來，所有即將到來的災難性事件，也會在許多私人生活領域以及個人層面上出現並擴散到全球。因為在整個地球上，無數人之中不僅會出現深刻的不滿與人口過剩，還會出現極端的暴力行為。各種形式的殺戮將會不斷增加。這些情況會在家庭與伴侶關係之中，由仇恨與嫉妒引發；同時也會因為犯罪行為以及為了財富而在完全喪失良知的情況下，未來出現越來越多的謀殺。此外，對財富的貪婪以及有組織的賣淫產業，甚至會延伸到國家領導層與王宮之中，也會出現在許多大型企業領導層以及許多富人圈子裡等等。

In addition to the many wars still to come in this century, there will also be a worldwide increase in murder and violence among the population, as well as an uncontrollable rise in crime, Ausartung and all kinds of crime, and the spread of depravity and obtuseness. And an uncontrollability of thoughts, feelings and emotions will spread in the world through degenerate and aggressive swinging waves, whereby destructive, violent and aggressive behaviour and actions will emerge in many Earth-humans. All of this will lead to the destruction of human achievements and annihilation by many human beings, for which the unstoppable and immense increase in Earth-humans will be fundamentally and collectively responsible. This will also be the fault of politics, whose inability to introduce birth control will not be able to stop the immense increase in Earth-humans.

除了本世紀還將發生的多次戰爭外，全球人口中的暴力與謀殺也將急劇上升，同時各類犯罪、墮落與罪行也將失控地增加，墮落與冥頑不靈將蔓延開來。此外，思想、感受以及情緒的失控，將透過墮落且具攻擊性的振動在世界上傳播，從而導致許多地球人產生毀滅性、暴力性和攻擊性的行為方式以及同樣的作用。這一切將導致許多人對人類的成就進行破壞與毀滅，對此，根本上以及總體而言，無法抑制且急劇增長的地球人口將負有責任。此外，政治也將對地球人口的無節制增長負有責任，因其無能而不會引入生育控制。

In the coming years it will still be my task to prepare you for your work as a proclaimer and mission, for you are to be armed against all the many adversities that will befall you, even to the point that you will be maliciously persecuted and punished for injustice as a result of your non-belief through lies and deception, just as you will also be insulted, denied, persecuted and unsafe for life for the sake of your proclamation, which is why you will often come close to death.

在接下來的幾年裡，我仍然有一項任務，那就是為你的宣講者工作與使命做好準備。因為你必須能夠抵禦將會發生在你身上的各種困難與逆境，甚至包括因為你不相信宗教而遭到惡意的謊言與欺詐陰謀的迫害，並被不公正地懲罰。也正因為你作為宣講者的身份，你將在一生之中遭到辱罵、否認與迫害，甚至生命也不會安全，因此你將會多次接近死亡的邊緣。

And because it will be necessary, as I have already explained to you several times, I will have to explain many more predictive facts to you, in addition to many events of the past, which are interpreted absolutely wrongly by earthly historians and palaeontologists, but about which you have to keep silent and consequently not create confusion. In other respects, too, you will first have to name many things concerning the teaching of Nokodemion not according to the correct terms and words, but only according to the usual language usage of Earth-humans, thus with existing and common misnomers, which you will have to cite in order to only then explain everything correctly when, through learning the teaching, the understanding of the correctness of the terms and words will have gradually come.

而且，正如我已經多次向你說明過的，由於這是必要的，我還將向你解釋許多更多關於未來的預言性事實，以及許多過去所發生的事件，而這些事件一直被地球上的歷史學家與古生物學家完全錯誤地解讀。不過對於這些事情，你必須保持沉默，因此也不能造成混亂。在其他方面，關於Nokodemion 的教導，起初你也不能用正確的概念與詞語來表達，而必須依照地球人通常的語言使用方式來說明，也就是使用那些現存且普遍使用的錯誤名稱來表述。只有當人們透過學習這個教導，逐漸理解正確的概念與詞語時，你才能再把一切正確地說明出來。

And how I, together with myself, will let you experience much of the future in the coming years through direct vision, which you, however, are explicitly not allowed to let Earth-humans know, will show you what will result from all that Earth-humans will achieve in a very little positive and mostly in an all-prevailing negative: Namely discord, wars and insecurities of life, as well as also the continuing danger regarding the existence of the planet, nature and all of life in general. Therefore, you have to be a word-active warner, in which you should never tire and work diligently until the end of your days. This despite all the arbitrariness that threatens you throughout your life, which, as has always been the case, is constantly threatening you through the faith of misguided religious believers as well as know-it-alls, envious people, authorities and enemies, as well as through other people who are not well-disposed towards you.

而且在未來幾年裡，我還會讓你與我一起直接看到許多未來的情景並親身經歷它們。不過這些事情你絕對不可以讓地球人知道。這些經歷會向你顯示：地球人類在未來所達成的事情之中，正面的將非常少，而負面的將占壓倒性的多數。也就是說，將會出現不和平、戰爭與生活的不安全，以及對於行星存在、自然界以及所有生命整體而言不斷加劇的危險。因此，你必須成為一個以言語發出警告的人，並且永遠不要疲倦，要一直勤奮地工作直到生命的最後一天。即使你的一生都將面臨各種任意妄為的迫害，你也必須如此。這些迫害自古以來就一直存在，並將透過被宗教信仰誤導的人、以及自以為是的人、嫉妒者、權勢者和敵人而不斷出現。同樣地，還會有其他對你不懷好意的人一直等待著對付你。

Billy:

– I did not know that – I mean that the conversations between Sfath and me were recorded by him.

—— 我不知道這件事 —— 我是說，我不知道 Sfath 把他和我的談話都記錄下來了。

Bermunda:

It was all recorded by him, what he spoke to you and taught you, and also everything that did not concern learning. And all this is so much that his annals are extremely voluminous, that they …

他把所有與你談過的內容以及教導你的事情全部都記錄下來了，包括那些並不是用來學習的談話內容。這些記錄的數量非常龐大，以致他的《大事記要》非常厚重與廣泛，幾乎 …

Billy:

… that is yes – I did not know that, because he did that without my knowledge, without me ever realising. I think that was probably good and correct, and I probably also would not have objected if I had been informed by him about it.

… 這真是 —— 我確實不知道，因為他是在我毫不知情的情況下做這件事的，我從來沒有察覺到任何跡象。不過我想，這樣做應該是很好而且正確的；如果他當時告訴我這件事，我大概也不會反對。

Bermunda:

It really is every word of his and also of yours recorded and captured, namely in audible language, consequently it can be converted into our written language and this can then be photographed and written down in your computer by our transcribing or dictating.

確實，他以及你所說過的每一句話都被記錄並保存了下來，而且是以可聽見的語言形式記錄的。因此，這些內容可以被轉換成我們的書面語言，然後再被拍攝下來，並透過我們的抄寫或口述，在你的電腦中以文字的方式保存下來。

Billy:

– I had no knowledge of this before, and for you to explain it to me now is all news to me. However, it is probably not necessary for me to be thinking about it, which is why, Bermunda, I would like to show you an e-mail and an article which prove that many human beings around the world are really learning a great deal through their personal work on the ‘Teaching of the Truth, Teaching of the Creation-energy, Teaching of the Life’ and that they are also actually applying and realising what they have learnt on themselves. It is only a letter of thanks from many that I receive from people from all over the world around the Earth, who write me kind, good words for having found the correct path in life through the teaching, which I am allowed to teach in dignity and honour for the human beings who learn it freely and without faith and compulsion and who learn from themselves of their own free will, equally free mind and clear and valuable reason, to become a true human being of self-respect, of happiness, of sobriety and objectivity as well as the ability to orientate themselves, as e.g. Blerim writes. They are also fully aware that it is not I who brings about the ‘miracle’ of awakening and becoming human in them, but they themselves through their own efforts to think and learn what the teaching teaches them. And all these human beings are grateful to me simply because I pass on the teaching, which is fundamentally not my teaching, but that of Nokodemion, who lived around 9 billion years ago in the ANKAR universe of our 7-fold Creation and taught the teaching in the manner it was inspired to him – how I do not know – from the Creation level ‘Arahat Athersata’ during his entire lifetime. And how since then countless individuals learnt the teaching of Nokodemion and taught it to countless peoples during their lifetimes as heralds through the billions of times and so it has been preserved. It was now brought into our DERN universe and to Earth by the Plejaren Sfath, whereby, as he explained to me, he had not chosen me but my parents according to a certain principle and I was then conceived and also born and I was practically under his protection and his teachings for his entire lifetime. So I was forcefully taught and instructed by him before he went his last way of life at the beginning of the 1950s due to his very old age. Since then, I have endeavoured to pass on his teaching, which is based on Nokodemion, to the human beings of Earth, which can be taken up and learned by every human being according to their own interest and free will and thus without compulsion. They can also do this without belief and without being forced to do so and turn to it in order to deal with it in a self-learning way and thereby become free within themselves and be able to develop into a true and contented human being with a strong character. And of all these human beings who make an effective effort to learn, it is recognised and understood that I am no more than a simple human being and the herald of the ‘Teaching of Truth, Teaching of Creation-energy, Teaching of Life’ of Nokodemion, but no more, therefore I am not adored and simply recognised as a human being, and thus simply a herald who proclaims the teaching and no more. And for this, human beings are grateful and accord me the honour and thanks that I do. And that is really nothing more, and therefore also no adulation and elevation to something that I am not. I am grateful for this, also for the fact that Achim has made this completely clear in an article that he has written as a very valuable clarification, which I will not conceal from showing you. But first I want to show you an email I received from Blerim, after which I will show you Achim’s article, which I will also publish in a ‘Zeitzeichen’.

如 Blerim 所寫的那樣。同時，他們也完全明白：他們必須自己有意識地努力與學習；而且，使他們內在覺醒並成為真正人的那個「奇蹟」，並不是我所造成的，而是他們自己透過自我思考與學習而達成的 —— 學習那個教導所教導的一切。
而所有這些人之所以對我心懷感謝，只是因為我把這個教導傳遞出去，而且完全沒有把我當作崇拜的對象。因為這個教導根本不是我的教導，而是Nokodemion 的教導。Nokodemion 在大約九十億年前生活於我們七重造化中的 ANKAR 宇宙。而他所傳授的這個教導，是在他整個一生中 —— 至於如何發生我並不知道 —— 從造化層級 Arahat Athersata 得到啟發而形成的。
從那以後，無數的個體學習了 Nokodemion 的教導，並在他們各自的一生中作為宣講者，在億萬歲月之中向無數民族傳授這個教導，因此這個教導得以保存下來。之後，這個教導由 Plejaren Sfath 帶到我們的 DERN 宇宙以及地球上。正如他曾對我說明的，他並不是選擇了我，而是依照某種原則選擇了我的父母，於是我才被受孕並出生。而在他的整個一生之中，我幾乎都在他的保護與教導之下。因此，在他於1950 年代初因年事已高而走完人生最後的道路之前，他一直非常深入地教導與訓練我。
自那以後，依照他的委託，我一直努力透過自己的努力，把這個以 Nokodemion 為基礎的教導傳遞給地球上的人們。自那時起，任何人都可以依照自己的興趣與自由意志來接受並學習這個教導，而不需要任何強迫。人們也可以在沒有信仰、沒有被迫的情況下去接觸這個教導，並透過自我學習去理解它，從而使自己在內心獲得自由，並發展成為一個真正滿足且具有堅定品格的人。而所有那些真正努力學習的人，也都認識並理解：我不過只是一個普通的人，只是 Nokodemion 的《真相的教導、造物能量的教導、生命的教導》的宣講者而已，並沒有其他身份。因此，他們不會崇拜我，而只是把我當作一個普通的人來看待 —— 一個宣講這個教導的人，僅此而已。正因如此，人們對我表示感謝，並給予我榮譽與感激，因為我在做這件事情。而事情其實也就只是如此而已，並沒有任何崇拜或把我提升成為某種我並不是的存在。對此我非常感激。
同時，我也很感謝 Achim，因為他寫了一篇文章，把這一點說得非常清楚，並做出了非常有價值的說明。我也想把這篇文章給你看。不過首先，我想先給你看一封我從 Blerim 那裡收到的電子郵件，之後再給你看 Achim 的文章，而那篇文章我也會在《時代寫照》（Zeitzeichen）中發表。

Bermunda:

Thank you, I am really interested in that, but I am surprised that you did not mention what Sfath said, which was his principle, that he found your parents, whose son you became.

謝謝，這件事我確實很有興趣。不過我感到奇怪的是，你沒有提到 Sfath 曾經說過，他是依照什麼原則找到你的父母，使你成為他們的兒子。

Billy:

I am sure you can understand that, because I just forgot exactly what he said. It is over 80 years since he said it, to reproduce something verbatim after that time – what can I say, a bit difficult. I suppose I could still do that, but I would rather not.

這你一定能理解，因為我確實忘了他的原話。畢竟那已經是八十年前的事了，要一字不差地重述他當時說的話 —— 該怎麼說呢，有點困難。大概的意思我或許還能說出來，但我還是算了吧。

Bermunda:

But that is in his annals, and if you like I can also give you his words as he said them at the time.

不過這些內容都記錄在他的《大事記要》裡。如果你願意，我可以把他當時說過的話原樣告訴你。

Billy:

– Really?

—— 真的嗎？

Bermunda:

Yes, and I wrote them down. Here – he told you, “I only found your parents after 341 years, because my principle of finding the suitable Earth-humans as parents was centred on ‘balanced stable objective neutral identity and agency’."

是的，我已經把它記錄下來了。看 —— 他當時對你說：「我花了 341 年才找到你的父母，因為我尋找合適的地球人作為父母的原則，是以『平衡、穩定、客觀的中立身份與行為』為基準。」

Billy:

Yes – as you say them, there I remember again – and somehow – it is interesting, somehow I hear his voice in my head. – Somehow it seems to me as if I actually perceive it. I know this is just an illusion, of course, but it seems so real to me. – Look here – it makes my skin crawl.

是的 —— 你這樣說出來之後，我又想起來了 —— 而且有點 … 很有意思，我好像在腦海裡聽到了他的聲音。 —— 好像我真的能感覺到那個聲音一樣。我知道，這當然只是一種幻覺，但對我來說卻非常真實。 —— 你看 —— 這讓我渾身起雞皮疙瘩。

Bermunda:

I can see that, the memory is actually stirring in you.

我看得出來，你內心的記憶確實被觸動了。

Billy:

That is so, and somehow I am still listening to the voice … but I know … It is so, and it is already passing. – Then I will let you see what Blerim and Achim wrote to me:

是的，確實如此。而且我好像還在傾聽那個聲音 … 不過我知道 … 是的，現在已經過去了。那麼現在我就讓你看看 Blerim 和 Achim 寫給我的內容：

Entrance – FIGU, 02:39 hrs, – Feb. 2026

收件人 —— FIGU，02時39分 —— 2026年2月

Dear Billy, Salome

親愛的比利，Salome

… I would like to send you a few personal words.

… 我想向你傳達幾句個人的心聲。

Your work, your clarity and your consistent attitude to the truth have accompanied and characterised me for many years. I particularly value your direct way of calling a spade a spade, demanding responsibility and consistently rejecting any form of faith, worship or dependency. It was precisely this sobriety and objectivity that gave me a lot of guidance.

多年來，你的作為、你的清晰態度以及你對真相一貫堅持的立場，一直陪伴並影響著我。尤其令我覺得非常珍貴的是，你那種直接把事情說清楚、要求人們承擔責任，並且始終拒絕任何形式的信仰、崇拜或依賴的態度。正是這種冷靜與務實，給了我很多方向上的指引。

Your texts and explanations have always encouraged me to take a closer look, to think for myself and not to be satisfied with simple answers. I feel sincere gratitude and great respect for this.

你的文章與解說一再促使我更加仔細地觀察、獨立思考，而不滿足於那些簡單的答案。對此我懷抱真摯的感激與崇高的敬意。

I hope that you continue to find the necessary calm, strength and clarity to continue on your path in your own wise way, and that you have as many balanced and pleasant moments as possible.

願你持續保有必要的平靜、力量與清晰，以你自己特有的方式繼續你的道路，並在此過程中獲得盡可能多平和與愉悅的時刻。

Thank you for all the knowledge, impulses and clarifications you have passed on over the decades.

感謝你數十年來傳授的知識、啟發與闡釋。

Best wishes
Blerim

致以誠摯的問候
Blerim

It is About the Teaching, Not the Teacher Resist the Cult of Personality

重點在於教導，而不是老師 —— 杜絕個人崇拜

If you observe the behaviour of some FIGU members and other human beings towards Billy, you cannot help but notice that there is unfortunately still a tendency towards personality cults. I know this tendency from my own experience, as I had an exaggerated reverence for his personality for a long time and never dared to call or write to him on the phone or exchange more than a few trivial words with him when visiting the Centre. This was rooted in my great respect for him as a human being and also for his knowledge, wisdom and achievements in offering Creation-energy teaching. To be honest, it also shows that the religious imprint of the Christian cult of God, Jesus, the Holy Spirit and Mother Mary has eaten deep into my subconscious – as it has in almost all Earth-humans – from my childhood and adolescence, which unconsciously continues to trigger certain thoughts and feelings characterised by faith that can lead to an unhealthy admiration of personalities. Added to this is certainly the authoritarian upbringing in the family and at school, as well as the similarly organised world of work, where this pecking order of ‘top’ and ‘bottom’ is practised and lived out almost unconsciously. Although I doubted the truthfulness of the stories from the Old and New Testaments of the Catholic Bible, aka ‘Holy Scripture’, presented in church on Sundays from a very early age, and was later able to detach myself from them to a large extent by finding and applying Creation-energy teaching, there were and probably still are other buried remnants of religiously humble thinking stored in my consciousness or in its subconscious and unconscious layers on various ‘shelves’ and influence my world of feelings, emotions and sensations through unconscious thoughts. It seems to be the same for other seekers who come across the ‘teaching of truth, teaching of Creation-energy, teaching of life’ brought by Billy in modern times, which is billions of years old and originally goes back to its founder Nokodemion. Billy is able to access Nokodemion’s memory banks in order to re-present the teaching to human beings in the present day and to continually expand it with new knowledge and wisdom that he has acquired himself. Nokodemion can therefore be described as the ‘Ur-Father’ of Creation-energy teaching. It is important to note that Billy’s form of creation energy is not the form of creation energy that animated Nokodemion at his time. Billy is simply a successor of Nokodemion in the sense that he teaches the teaching, but not in the sense that he is animated by the Creation-energy of Nokodemion. So Billy is also not a ‘rebirth’ of Nokodemion, but a simple and ordinary human being like everyone else. ‘Rebirth’ in this sense does not exist. In this context, we can only speak of rebirth in the sense that the teaching is taught again and passed on again.

觀察某些 FIGU 成員以及其他人對待比利的態度，便不難發現，其中遺憾地仍帶有個人崇拜的傾向。這種傾向我自己也曾經歷過，因為很長一段時間，我對他這個人懷有過度的敬畏，既不敢打電話給他，也不敢寫信給他，或者在訪問中心時，除了打招呼之外，不敢跟他多說幾句無關緊要的話。這源於我對他這個人，以及對他的知識、智慧，和他傳遞創造能量教導的成就，懷有極大的尊敬。老實說，從中也可以看出，在我的潛意識中 —— 如同幾乎所有地球人一樣 —— 童年和青少年時期透過基督教對上帝、耶穌、聖靈和聖母瑪利亞的崇拜所受到的宗教薰陶，已經深深紮根，這在無意識中仍會觸發某些受信仰影響的想法和情感，可能導致對個人產生不健康的崇拜。此外，家庭和學校中的權威式教育，以及同樣組織化的職場環境，無疑也強化了這種現象，在那裡，這種「上」與「下」的階級制度幾乎是不自覺地被實踐和展現出來。雖然我相當早就對天主教聖經所謂的「聖典」中，那些星期日在教堂裡宣講的舊約和新約故事的真實性產生懷疑，後來透過發現並應用創造能量教導，我很大程度上能夠擺脫這些，但顯然，過去和現在，我的意識中，或者更確切地說，在我的意識的各個下層和無意識層面的不同「架子」上，可能仍然儲存著更多根深蒂固的宗教式謙卑思維的殘餘，並透過無意識的想法影響我的感受、情緒和知覺世界。看起來，其他一些尋求者也有類似的情況。當他們接觸到比利在現代帶來的《真相的教導、造物能量的教導、生命的教導》時，也會出現這樣的情形。這個教導其實已有數十億年的歷史，最初源自其創立者 Nokodemion。
比利能夠接觸到 Nokodemion 的儲存資料庫，從而在當代再次把這個教導帶給人類，並且透過他自己獲得的新知識與新的智慧，不斷地加以擴展。因此，Nokodemion 可以被稱為造物能量教導的「始祖」。需要注意的一點是：比利的造物能量形式並不是當年賦予 Nokodemion 生命的那一種造物能量形式。比利只是 Nokodemion 的一位後繼者，意思是他傳授這個教導，但並不是說他是由 Nokodemion 的造物能量所賦予生命。因此，比利也不是 Nokodemion 的「再生」，而只是一個像其他人一樣普通而簡單的人。從這個意義上說，並不存在那種「再生」。在這個情況下，人們最多只能在這樣的意義上談「再生」：那就是教導再次被傳授並重新被延續下去。

It was only after I was able to talk to Billy personally several times and later confess my shyness to him that, with his help, I was able to really experience and recognise that he is a completely normal human being to whom every other human being can speak freely and openly, feel at ease and be happy – as in dealing with a very good, warm-hearted and humorous friend – nothing more and nothing less. I was finally able to throw off the ballast of excessive reverence with which I had paralysed myself when it came to dealing with Billy. There is no doubt that Billy has a very special and extremely difficult task in life, which he fulfils with flying colours, but he is and remains a simple and humble man who under no circumstances wants to play a prominent or outstanding role in the community of human beings. On the one hand, this is because it is a stark and irrefutable fact and therefore the plain truth; on the other hand, Billy is deeply reluctant to be singled out, admired, idolised or revered as something better than any other human being, because without exception, all human beings are completely equal as human beings and are simply different and individual life-forms of the one Creation. No one should consider themselves or any other human being more important or valuable than the rest of humanity because of their rank, knowledge, task, title or reputation. However, if this is the way of thinking, then the seeds of a personality cult can be planted at this very moment, which can ultimately lead to exactly what must be avoided at all costs for the sake of truth, namely the start of a new religion or cult based on Billy as a person, which would inevitably lead to delusions and confusion, as with all unrealistic teachings, religions, philosophies etc., Resulting in death and destruction. All tendencies to worship or idolise the person of the doctrinal proclaimer must be put a stop to under all circumstances, because a ‘Billy religion’ would be the purest disaster for the mission of the ‘Silent Revolution of Truth’. It is not and never about the person of the messenger and herald of the Creation-energy teaching, but solely about the teaching itself and about learning, recognising, experiencing and experiencing the reality of Creation and its truth through one’s own perception and one’s own consideration of all aspects of the teaching and the teaching as a whole in logic. Adoration, exaltation, canonisation, worship and similar thoughts, feelings and behaviour towards Billy are reprehensible, unworthy and harmful and correspond to degrading and dangerous behaviour by human beings who, out of pure thoughtlessness or possibly out of cunning, greed, striving for power and megalomania, would allow themselves to be carried away into wanting to bring a ‘Billy cult’ into being, which would inevitably lead to madness and a fiasco. Unfortunately, the numerous religious and divine cults on Earth have proven this to this day through countless victims of rape, torture, murder, etc., Etc. Which will unfortunately continue their bloody machinations for a long time to come. It is not for nothing that Billy repeatedly emphasises that it is his duty to work out the Creation-energy teaching, to put it down in writing and to teach it personally to individual human beings or groups. The former term ‘prophet’ is outdated and undesirable, because the predictions and warnings he makes about the future are based on the time travels and the events he has seen and already foreseen, which he undertook together with his first teacher, the wise Plejaren Sfath, and have absolutely nothing to do with a biblically glorified prophethood. The knowledge and wisdom of the evolutionary Creation-life-energy that enlivens him together with the neutral Creation-energy and his tireless learning in his current life out of his own free will and endeavour enable Billy to be a herald of Creation-energy teaching. He has taken on this task of his own free will and out of a sense of duty towards Creation in order to fulfil it persistently, tirelessly and with humility. His pronounced modesty is an enormously important good, as it enables him to carry out his work selflessly, and this should be fully recognised by every human being who is interested in the teaching and wishes to study it. Modesty, in fact, demands a withdrawal of one’s own personality in selflessness and without any material profit for the fulfilment of the mission. Therefore, with all due respect and sincere appreciation for the teacher, there must never be a degenerate religious or cult-like behaviour. A responsible and far-thinking school teacher (male or female) can be used as a comparison, who wants to impart knowledge, skills and abilities to his pupils, but does not want to be idolised as a personality, because he is concerned with the learning and development of his pupils into self-thinking, independent human beings who are free and autonomous in every respect. Likewise, Billy is the herald and teacher of Creation-energy teaching and all its facts, recommendations for action, advice, etc., for all human beings. For this, he deserves reverence and respect to the same extent that is fundamentally appropriate between human beings when they live in decency, dignity and modesty. A cult-like veneration, a ‘canonisation’, an idolisation and foolish adoration, on the other hand, as many Earth-humans do at the sight or even the thought of top athletes, rulers, politicians, so-called clergy, religionists, military leaders, business bosses, scientists and other authorities and luminaries of their field, is at all times and in principle unworthy, cult-promoting and self-deprecating and mocks the human dignity and self-respect of the human being who throws himself into the dirt of self-abasement in this way. This kind of exultant thinking and feeling inevitably leads to faith, to servile, dog-like worship, to self-denial and self-stultification and sooner or later to the formation of cults and religions that bring disaster and death. On the other hand, the submissive behaviour of those who believe in and worship them may lead to the development of psychopathic megalomania and a notorious lust for power. If these people then get into positions of power through the misbehaviour of their ‘disciples’, they mislead human beings for their psychopathic purposes and can exploit them in every way, enslave them mentally and physically, exploit them financially and sexually, stir up hatred, violence and revenge and sooner or later lead them into devastating smear campaigns and deadly wars. The end of the story is then total destruction through brute force, the destruction of countless lives through deadly weapons, boundless misery and the death of millions of innocent human beings. To repeat: Creation-energy teaching is not about the person of the proclaimer, but solely about learning and implementing the teaching in the daily life of each individual human being, but primarily about the mental, emotional and characterological self-transformation into a true human being who lives in peace and harmony with himself, his fellow human beings and the whole of nature. It is about human beings creating peace, freedom, happiness, joy and love within themselves by learning and creating true knowledge, true wisdom and profound love, and consciously endeavouring day after day to maintain, consolidate and constantly evolve these high values within themselves. Since everything in Creation is inextricably linked, names and personalities ultimately play no role, only the individual human being’s own evolutionary development, which is the best way to contribute to the overall evolution of the greater whole.

直到我能與比利親自交談數次，並後來向他坦承自己的羞怯之後，才在他協助下真正體會並認清：他不過是個完全普通的人類，任何人都能與他自由坦率地交談，感到自在而快樂 —— 就像與一個非常善良、熱情且幽默的朋友相處一樣 —— 僅此而已，不多也不少。我終於能卸下那種過度敬畏的包袱，這種包袱曾讓我在與比利相處時束手束腳。毫無疑問，比利肩負著一項非常特殊且極其艱鉅的人生任務，他不僅出色完成任務，更始終保持著樸實謙遜的本色，絕不想在人類群體中扮演任何突出或卓越的角色。一方面，這是因為這是個嚴峻且無可辯駁的事實，因而也是不爭的真相；另一方面，比利極其反感被當成比任何人優越的人來推崇、讚賞、神化或崇拜，因為毫無例外，所有人作為人在價值上是完全平等的，只是同一個造化中不同且獨特的生命形式。任何人都不應因自己的地位、知識、任務、頭銜或聲望，而將自己或他人視為比其餘人類更重要或更有價值。但如果仍然這樣想，那麼在那一刻，個人崇拜的萌芽就可能開始滋生，這最終可能導致為了真理必須絕對避免的情況，即奠基於比利這個人的新宗教或新崇拜的開端，這將無可避免地，如同所有脫離現實的學說、宗教、哲學等一樣，導致妄想和混亂，進而造成死亡與毀滅。
因此，對於教導宣講者本人的任何崇拜或膜拜傾向，都必須在任何情況下被嚴格阻止。因為一種「比利宗教」對於「真相的寧靜革命」的使命而言將會是一場真正的災難。事情從來都不是、也永遠不是關於傳遞與宣講造物能量教導的人本身，而唯一重要的是教導本身，以及透過自己的感知與思考，在邏輯之中學習、認識、體驗與理解造化的實際與其真相。對比利的崇拜、抬高、封聖、膜拜以及類似的思想、感情與行為，都是可鄙的、不配為人的並且具有破壞性的。這種行為是一種危險而貶低人的行為，因為有些人可能出於純粹的無思考，或出於狡猾、貪婪、權力欲與妄自尊大的心理，而試圖建立一個「比利崇拜」。這樣的事情必然會導致瘋狂與災難。直到今天，地球上的許多宗教與神祇崇拜早已透過無數受害者 —— 包括強暴、酷刑、謀殺等等 —— 充分證明了這一點，而它們的血腥行為不幸地仍將持續很長時間。
正因如此，比利一再強調，他的責任只是整理造物能量教導、將其寫下來，並向個人或團體進行教導。過去的稱呼「先知」如今已經過時且不受歡迎。因為他所做出的關於未來的預測與警告，是基於他與他的第一位老師 —— 智慧的Plejaren Sfath —— 所進行的時間旅行，以及在其中看到的、已經確定將會發生的事件。這些與聖經式的神化「先知」概念完全沒有任何關係。
賦予比利生命的，是與中性造物能量相連結的進化性造化生命能量，再加上他在今生出於自己的自由意志與努力所進行的不懈學習，這些使他具備了宣講造物能量教導的能力。他是出於自由的決定以及對造化的責任感而承擔這項任務，並且以耐心、不懈與謙遜來履行它。其中，謙遜是一項極其重要的品質，因為它使他能夠以無私的方式完成自己的工作。而任何對這個教導感興趣並希望學習它的人，都應完全承認這一點。謙遜意味著在無私之中收斂自己的個人存在，並且在履行使命時完全沒有任何物質上的利益。因此，即使在表達應有的尊重與誠摯的肯定時，也絕不應對教導的宣講者產生宗教式或崇拜式的行為。
作為一個比較，可以想像一位負責任且有遠見的學校教師（無論男女）。他希望把知識、能力與技能傳授給學生，但並不希望被當作個人來崇拜，因為他的目標是讓學生學習並發展成為能夠獨立思考、獨立自主且在各方面自由的人。同樣地，比利只是造物能量教導及其所有事實、行動建議與指導的宣講者與教師。因此，他理應得到的尊重與敬意，應當與人與人之間在禮節、尊嚴與謙遜中所應有的尊重完全相同。然而，像許多地球人在看到或想到頂級運動員、政治領袖、政客、所謂的宗教人士、宗教信徒、軍人、企業領袖、科學家或其他權威與專家時所表現出的那種崇拜、封聖、神化與愚蠢的膜拜，始終都是不配為人的、助長崇拜的，並且是自我貶低的行為。這樣的行為嘲弄了人的尊嚴與自尊，因為人把自己投進了自我貶低的泥沼之中。這種過度的讚頌與情感，必然會導致信仰、奴性崇拜、自我否定與自我愚化，並且遲早會形成帶來災難與死亡的宗教與崇拜。另一方面，那些被如此崇拜的人，也可能因為追隨者的屈從行為而產生病態的自大與統治慾。
當這些人因追隨者的錯誤行為而獲得權力時，他們就會為了自己的病態目的誤導人們，並在各方面利用他們，使人們在意識與身體上被奴役，在金錢與性方面被剝削，並煽動仇恨、暴力與報復，最終把人們帶向毀滅性的迫害與致命的戰爭。最後的結果就是：透過野蠻的暴力帶來全面破壞，透過致命武器消滅無數生命，造成無邊的苦難，以及數百萬無辜之人的死亡。
再次重申：造物能量教導的重點不在於宣講者本人，而只在於每一個人學習並把這個教導運用到自己的日常生活之中。尤其重要的是，透過思想、感情與品格上的自我轉變，使人真正成為一個與自己、與他人以及與整個自然界都生活在和平與和諧之中的人。這意味著，人透過學習並創造真正的知識、真正的智慧以及深刻的愛，在自己內心創造出平靜、自由、幸福、喜悅與愛，並且每天有意識地努力去保持、鞏固並不斷進化這些高尚的價值。由於造化中的一切都是不可分割地相互聯繫著，因此名字與個人最終並不重要。真正重要的是每一個人自身的進化與發展，而透過這樣的發展，人也能夠對整體的大進化作出最好的貢獻。

Conclusion

結論

Gratitude and respect towards Billy as the ‘Guardian of the treasure’ – that is the meaning of his first name ‘Eduard’ – are good and appropriate, but in no case a humble, sanctimonious, unreal glorification of his personality, looking up to him as a supposed superhuman, which would carry the poisonous germ of a new and deadly religion. The very best tribute to the Creation-energy teaching and expression of gratitude to Billy is when a person endeavors sincerely, diligently, humbly, and persistently, striving to integrate the teaching into all areas of their consciousness and into their daily life with themselves and others, and to implement everything to the best of their ability to such an extent that they become a true human being. To this end, they should perceive all impulses, ideas, thoughts, intuitions, etc. from within themselves and from outside in a neutral way without exception, think about, analyse, question and evaluate them independently, freely and for themselves and draw their own conclusions from them, which are logical and in harmony with the creational-natural order. The thoughtless acceptance of any assertions, even if they come from a trustworthy and wise person, is fundamentally wrong, because the absorption and processing of information is only profitable if it is thought through and processed into a logical result. It does not matter who says or writes something in the respective case, the only important thing is that reality and truth are recognised as such, absorbed and further processed or evaluated positively and profitably for self-evolution, whereby both the individual and also the whole gain knowledge and wisdom and can evolve higher.

對比利作為「寶藏守護者」 —— 這是他名字「愛德華」的含義 —— 心懷感激與尊重是好的且恰當的，但絕非一種謙卑、虔誠、仰視他為所謂超人的、不切實際的神化，因為這會埋下一顆導致新的致命宗教的毒種。對造物能量教導最好的讚揚，以及對比利表達感謝的方式，在於一個人真誠、勤奮、謙虛且持之以恆地努力，致力於將教導融入他意識的所有層面以及他與自己、與他人相處的日常生活中，並盡最大努力付諸實踐，使自己成為一個真正的人。為此，他應該毫無例外地中立地感知來自自己內心的所有衝動、想法、念頭、直覺等，以及外界傳達給他的一切，並獨立、自由地自行思考、分析、質疑，為自己作出評估，從中得出自己的結論，這些結論必須合乎邏輯，並與造化自然的秩序相一致。
不加思考地接受任何主張，即使這些主張來自一位值得信任且智慧的人，從根本上來說都是錯誤的。因為資訊的吸收與處理只有在被自己思考並進一步加工為邏輯性的結果時，才會真正帶來收穫。在這個過程中，某個說話或寫作的人是誰並不重要；重要的是現實與真相本身被認識、被吸收並被進一步處理，也就是為了自身的進化而加以正面而有益的利用。如此一來，無論是個體還是整體，都能在知識與智慧方面獲得增長並進一步進化。

Only the Human Being Who Actually Considers Everything for Himself is Truly Alive, Whereby He Can Lead His Life to Freedom, To Joy, Happiness and Love.

只有真正凡事自己思考的人，才真正活著；因為如此他才能把自己的人生引向自由、喜悅、幸福與愛。

Achim Wolf, 9th February 2026

Achim Wolf，2026年2月9日

Bermunda:

This is really very gratifying and also valuable, and also in the respect that it effectively proves that the efforts are bearing good and valuable fruit, which you are passing on by spreading Nokodemion’s teaching. The words in this letter from Blerim express very clearly what valuable successes the teaching is bringing. And what Achim has summarised here is as necessary as it is valuable, whereby I also think that you are doing a very good job if you also include this in a ‘sign of the times’.

這份回報實在令人欣慰且彌足珍貴，尤其是因為它確實證明了：你透過傳播 Nokodemion 的教導所付出的努力，正在結出良好而有價值的成果。這個來自 Blerim 的信件中的話語，非常清楚而明確地表達了這個教導所帶來的珍貴成果。而 Achim 在這裡所總結的內容，同樣既必要又有價值。我也認為，如果你把它放進《時代寫照》之中，那是非常好的做法。

Billy:

I also just think that. Achim and Bernadette also constantly supply me with newspaper articles, from which I can produce the ‘Zeitzeichen’, 1 to 4 times a month, which we then publish so that they can be read by German speakers around the world. However, I am only allowed to use and publish the newspaper articles with the permission of the newspaper in question or the authorship, otherwise further use would be prohibited.

我也是這麼想的。Achim 和 Bernadette 也經常提供我一些報紙文章，而我可以從中整理出《時代寫照》。我每個月大約製作一到四次，然後我們把它們發布出去，讓世界各地說德語的人都可以閱讀。不過，如果我要使用並發表那些報紙文章，就必須得到相關報紙或作者的許可，否則再利用那些文章就是被禁止的。

Bermunda:

Interesting, I did not know that. That you need permission to do that, that is …

很有意思，這我倒是不知道。你們需要為此獲得許可，這還真是 …

Billy:

… but that is so, because it is a matter of so-called copyright, and Earthlings are fussy about that and not so that something written, just articles, letters or book excerpts etc., Can simply be quoted if this is not expressly permitted by the authors.

Bermunda:

In terms of secret files or strictly private matters etc., I think that is understandable, but newspaper articles are public, and I really wonder why they cannot continue to be used without authorisation.

關於機密文件或嚴格的私人事務等，我認為這可以理解，但報紙文章是公開的呀，我還真想知道，為什麼這些未經許可就不得繼續使用。

Billy:

I suppose there’s the competitive, envious and financial thing behind it, and therefore if you publish something for which no permission is given, then you have to expect court weather. For the Zeitzeichen, which I produce from newspaper articles and so on, Achim is responsible for the authorisations, because he obtains them from the newspaper editors concerned.

我想這大概與競爭心態、嫉妒以及金錢利益有關。如果因此而發表了沒有得到授權的內容，那就可能會遇上法律上的麻煩。至於我用報紙文章製作《時代寫照》的事情，取得許可的工作是 Achim 負責的，他會向相關的報社編輯部申請使用許可。

Bermunda:

I was unaware of all that.

這些事情我以前完全不知道。

Billy:

Here on Earth, unfortunately, things prevail that fall outside what should be accepted as clearly liberal. But here, many things happen differently than normal, as the mass murderer Netanyahu in Israel can freely unleash his murderous organization on the Palestinians, allowing them to be killed in a genocidal manner and everything to be destroyed without facing any consequences. In my opinion, Netanyahu is exactly like Hitler, who as a mass murderer wanted to exterminate the Palestinians and the Arabs in general with his Jewish murderer organisation or his murderer vassals. Now Netanyahu wants to exterminate the believers in Islam in Palestine and Lebanon as well as in Syria, Jordan, Persia and Yemen. He is obviously being helped by his American dictator friend and hegemon Trump, who, like those Nazi-minded people in the German government, is also supplying weapons to Israel, as well as to the war fanatic Zelensky in Ukraine, so that the killing can continue unchecked.

在地球上，很多事情都不符合真正應該被視為自由的原則。這裡的情況本來就常常與正常情況不同。只要想想現在的情況，例如在以色列的納坦雅胡可以不受懲罰地讓他的軍隊對巴勒斯坦人發動攻擊並造成大量破壞，這樣的事情確實令人難以理解。在我看來，納坦雅胡就像希特勒一樣，是一個大規模殺戮的領導者。現在他想要消滅巴勒斯坦以及周邊地區的一些穆斯林群體，例如在黎巴嫩、敘利亞、約旦、伊朗與葉門等地的勢力。而且他似乎還得到他在美國的盟友川普的支持。像德國政府中一些人一樣，美國向以色列提供武器，同時也向烏克蘭總統澤連斯基提供武器，結果使戰爭和殺戮得以繼續。

Bermunda:

Whereby the reason for this lies, as I personally recognised when probing his subconscious, in the fact that the war fanatic is willing to drag out the war through it and understands how to hold on to his will to war through it and deceptively create a mindset of patriotism. As I fathomed, his character is characterised by malice and self-importance, that in this and in his conduct of power he is able to muster neither responsibility nor compassion in himself, but indifferently and thoughtlessly commands and accepts that many of his murdering army fall to their deaths.

至於澤連斯基的情況，我在觀察他的潛意識時發現，他似乎傾向於延長戰爭，並以此維持戰時的愛國情緒。從我所探查到的情況看，他的性格帶有強烈的自我中心與權力欲，因此很難表現出真正的責任感或同情心。他往往只是下達命令，而對許多士兵的死亡表現出冷漠。

Billy:

And with the America dictator it also looks really very bad, as you have noticed yourselves. Even back in Sfath’s day, we saw together what was going to happen and what was going to happen ‘drunder und ds’obsi’ (Bernadette’s note: ‘under and over’), but I do not want to go into any more detail because Sfath told me not to do that in future. But I can say that it will be unpleasant. And it is also unpleasant that the stupid hatred of Russia by all the NAZI-affiliated governments in Europe, not just Germany, only sees and regularly condemns what Russia’s murderous army is doing in Ukraine, while deliberately concealing the fact that Ukraine’s murderous organisation is doing the same in Russia. It is the same in Israel, where the mass murderer Netanyahu is having the Palestinians ‘massacred’ by his murderous army and is still being praised and supplied with weapons by the like-minded dictator of America, Trump, just as all the NAZI supporters of the German government are doing the same, including the fact that they are also supplying weapons to the crazy war fanatic Zelensky so that the lout can continue the war as long as he likes. All these criminal elements are not being put to shame and are not being punished, but are instead being blasphemed and cursed in a partisan and dishonest manner only about the Russians and the Palestinians, while the others are not being made fun of. Of course, they are no better, also not with their murderous organisations, but it is absolutely unfair and unjust that one side is simply being partisanly elevated to heaven and the other side condemned to hell. Only war-mongering partisan human beings who are not masters of their senses, but lowly intelligent and illusory thinkers and absolutely incapable of seeing reality and truth and recognising it, do such things. So they are usually believers, whether religious or secular; but the main thing is that they are recognised as absolutely incompetent idiots by their bogus thinking as well as by their wrong decisions as rulers, even if nothing or not much can be done against them, because otherwise these scoundrels will send out their army of murderers and imprison or liquidate those who call for freedom and justice. This is also currently happening in America, where dictator Trump is working according to this reprehensible principle, where no one dares to take action against this guy because otherwise he/she will be ‘cashiered’ and perhaps even liquidated. This, while the sick-minded get excited about it and ‘stick by the dictator’.

至於美國的那位獨裁者，情況同樣糟糕透頂，你們自己也見識到了。早在 Sfath 在世時，我們就共同預見了即將發生的事，以及那些「drunder und ds’obsi’」（伯納黛特註：意為「下層與上層」）的變故，但我不想再深入細節，因為 Sfath 告誡我今後不可再談論此事。但可以預見的是，這將是場苦難。同樣令人不快的是，在歐洲一些政府中存在著強烈的反俄情緒。這些政府經常只譴責俄羅斯在烏克蘭的行動，卻很少提到烏克蘭方面在俄羅斯境內造成的破壞。在以色列的情況也類似：當巴勒斯坦人受到攻擊時，美國政府仍然支持以色列，並繼續提供武器。德國政府的一些政治力量也在做同樣的事情，甚至同時向烏克蘭提供武器，使戰爭能夠長時間持續。所有這些犯罪份子都沒有被制止，也沒有受到懲罰，反而偏頗不實地只對俄羅斯人和巴勒斯坦人進行謾罵和詛咒，而對另一方卻不予追究。當然，另一方也好不到哪去，同樣擁有他們的殺人組織，但僅僅偏頗地將一方捧上天，將另一方貶入地獄，這絕對是不公平、不正義的。只有那些好戰、偏頗的人，那些頭腦不清、愚蠢至極、自以為是、完全無能力看清和認識現實與真理的人，才會做出這種事。所以他們通常是信徒，無論是宗教的還是世俗的；但重要的是，他們透過其虛假的思維以及作為統治者所做的錯誤決定，被認清是絕對無能的蠢貨，即使可能無法或難以對他們採取什麼行動，因為這些惡棍否則就會派出他們的殺人軍隊，把那些呼籲自由和正義的人關起來或消滅掉。這也正發生在當今的美國，獨裁者川普正按照這種惡劣的原則行事，沒有人敢對這個傢伙採取行動，因為否則他/她就會「吃不完兜著走」，甚至可能被暗殺。與此同時，那些思想有病的人卻對此津津樂道，並支持這個獨裁者。

Bermunda:

While that is a bit crude to say and I certainly understand what you are expressing, I can only agree with you, because all those who agree with this man are quite …

這話說得雖然有點粗魯，我完全理解你想表達的意思，但我只能表示贊同，因為所有贊同這個人的人，確實都是 …

Billy:

… sick in the head.

… 腦袋有病。

Bermunda:

I did not mean to say that, but that they are apparently incapable of understanding and also of reason, that is obvious.

我雖然不想這麼說，但他們顯然缺乏理智和理性，這是顯而易見的。

Billy:

You are, after all, a psychologist according to earthly terms, that is, an expert with a degree, whereby I think that this includes much more with you on Erra than with us on Earth, especially with regard to the scientific research into the personal experience and thinking of human beings, their personal lives and their interests, desires as well as general and special preferences and the personal behaviour in this regard, etc., As I have to consider what I have learned at Sfath when I have to assess a human being and help him psychologically. Here on Earth this is not taken into account and not learnt, as a psychologist told me.

按地球的概念來說，你是心理學家，也就是擁有完整學位的專家，但我認為，這在你們Erra星上涵蓋的範圍比我們地球上要廣泛得多，特別是在對個人體驗、人類思維、個人生活、興趣、願望、一般及特殊偏好，以及相關的個人行為等方面的科學研究上。這正是我從Sfath那裡學到、在判斷一個人並給予心理幫助時必須注意的。在地球上，這些是不被考慮也不被教授的，正如一位心理學家告訴我的那樣。

Bermunda:

The term ‘psychologist’ does not exist here, but what is learnt here as activities includes what is called psychology on Earth and is basically nothing other than that …

我們那兒沒有「心理學家」這個稱呼，但我們所學的活動內容，涵蓋了地球上所謂的「心理學」，基本上不外乎就是 ⋯

Billy:

… the thinking of human beings, from which the term ‘psychology’ was grandiloquently created and people can study ‘psychology’ and then practise as psychiatrists and not help the human beings who need their help, but have them stuffed full of psychotropic drugs.

… 人類的思維，由此被誇大其詞地創造出「心理學」這個概念，讓人們可以學習「心理學」，然後以精神科醫師的身份執業，卻不去幫助那些需要幫助的人，反而讓他們吃一堆精神藥物。

Bermunda:

Our learning regarding what you call psychology here on Earth is taught with us as research and counselling, although automatic healing power is also associated with it, which corresponds only to a contingency, because with us what you know as ‘mental illness’ and psychologists diagnose as such does not appear. For us, learning about the human being’s world of thoughts is mainly and specifically related to the direct exploration of the subconscious, because this is the most important factor in recognising what the human being’s actual character traits are.

我們關於你們地球上所謂「心理學」的學習，在我們那裡是作為研究和諮詢來教授的，同時也附帶自動的治療權限，但這只對應於一種可能性，因為在我們那裡，不會出現你們所知的、被心理學家診斷為「心理疾病」的情況。在我們那裡，關於人類思想領域的學習，主要且特殊的形式是透過直接探究潛意識來進行的，因為這是認識一個人真實性格特質的最重要因素。

Billy:

Exactly, that’s what I wanted to address you on: you have already explored a lot about Trump and his character, and you have told me a lot about it. Can I ask you again what else you found in Trump’s subconscious?

沒錯，我正想跟你談這個：你已經探究了一些關於川普，或者說關於他性格的事，你也跟我講過一些。我可以再問問你，你在川普的潛意識深處還發現了什麼嗎？

Bermunda:

Of course. – This man does not have abilities of good, but his character shows evil character deformations in very bad forms and in a wise that he cannot control, as well as lacking abilities of humanity. These are obviously also lacking abilities of clear mind and reason and consequently also the clear view of perception of reality and truth. This also makes the followers and supporters of this Trump seem his equal, who is effectivly unmistakable in his evil character throughout what you once called an Inhuman. His personality profile gives a deep insight into the ‘nature’ of his disposition, which has a composition that includes directly explicit indications that point directly to his despotic-dictatorial behaviour and his morbid and power-obsessed thoughts in this regard.

當然。這個人不具備良善的能力，相反地，他的性格展現出極其惡劣形式的性格扭曲，且以一種他自己無法控制的方式表現出來，同時也缺乏人性的能力。這顯然也意味著他缺乏清晰的理智和理性，因此也缺乏清晰感知現實與真理的能力。這也使得川普的追隨者和支持者顯得與他如出一轍，他實際上無可否認地，以其邪惡的性格，從頭到尾就是你曾經稱之為「非人」的那種人。他的人格剖面圖讓人得以深入了解他氣質的「本性」，其構成直接包含了明確的指示，直接指向他專制獨裁的行為，以及與此相關的病態、權力迷戀的思想。

His character is marked by traits and behaviours that make him a person who maliciously influences other human beings through decisions and interactions. Overall, he exhibits traits that are opinionated, power-obsessed and completely ruthless. He is effectively the mendacious, the unscrupulous, the arrogant, the stingy and loquacious, the grumbler, the envious, the Ausartung and opinionated, the imperious and domineering. His character portrait is that of a personality with a very diverse and detailed lack of conscience, whose nature exhibits typical behavioural traits of a person who is completely devoid of any feelings for fellow human beings, nature or animals, etc., the effectiveness of life, except for oneself. This allows the essence of one’s character to be comprehensively outlined in broad terms.

他的性格充滿了那些使他成為一個透過決策和互動來惡意影響他人的特質與行為模式。總體而言，他展現出專橫、權力迷戀且完全不顧他人的性格特徵。他確實是說謊成性、肆無忌憚、自負傲慢、吝嗇、話多、愛挑剔、愛慕虛榮、行為乖張、自以為是、專橫跋扈、權力慾強。他的性格形象是一個在許多細節上都極其寡廉鮮恥的人格，其本質展現出一個完全缺乏對任何同胞、自然或動物等生命實質產生情感能力的典型行為模式，只為他自己著想。由此，可以大致勾勒出他整個性格的本質。

Billy:

Thank you. I am actually satisfied with this knowledge, and besides, I have to go over to the flat and call Eva, because it is time for that now. So I will say take care and goodbye and see you again soon. Take care.

謝謝。有這些了解我其實就滿意了，而且我也該到對面住宅去叫伊娃（Eva）了，因為現在時間也差不多了。那麼我跟你說再見，後會有期，希望很快再見。保重。

Bermunda:

Goodbye, dear friend.

再會了，親愛的朋友。

FIGU Has Two New YouTube Channels Where You Can Find Out More About Billy, the Plejaren and Creation-energy Teaching:

FIGU 有兩個新的 YouTube 頻道，你們可以在其中瞭解更多有關比利、
Plejaren與造物能量教導的資訊：

German:
FIGU
Michael von Hinterschmidrüti
@michaelvoigtlaender9492

https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg

德語：
FIGU
來自 Hinterschmidrueti 的Michael
@michaelvoigtlaender9492

https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg

English:
FIGU
Michael from Hinterschmidrueti
@michaelvoigtlaender4347

https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA