《我第一次與Semjase的接觸 ▲ 回目錄 ▲ 第002次接觸報告》
第001次接觸報告
接觸時間：1975年01月28日，星期二，14時34分
接觸地點：瑞士鄉間的森林
中譯本註釋
重要提示
- 這是一篇非正式但經授權的FIGU出版物。（註：限英譯版）
- 這是一篇完整的中譯本節選。
- 本篇譯文基於｢德｣→｢英｣→｢中｣ 而部分也嘗試直接以｢德｣→｢中｣ 譯製。
注意
這篇翻譯由於德語及英/漢語之間無法解抉的語言差異而包含錯誤（因此與德文差異有可能會更大，敬請留意）。
在閱讀報告本文之前，請閱讀這必要的先抉條件資料，從而理解這份文件。
簡介
資料來源：FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier
報告卷屬：Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 1.
頁碼範圍：27頁-30頁
接觸使者：Semjase
譯者
英版譯者：Benjamin Stevens
英譯日期：N/A
校對改進：Stefan Zutt, Joseph Darmanin, James Moore, Sefulla Emini
改進日期：N/A
英版連結：https://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_001
中版譯者：smilingice1214與vlee0610等
中譯日期：N/A
校對改進：DeepL Translator, ChatGPT, DeepSeek, James Hsu
改進日期：2025年07月12日，星期六
分享網域：浩瀚宇宙之Billy Meier現象《第001次接觸報告》（痞客邦部落格）
資訊備註：這是一篇非正式且未經授權的中譯版資訊，內容基於英譯本翻譯，請注意我們的譯文可能存在錯誤。
中譯者摘要
這是 Billy 第一次與 Semjase 的正式接觸，感受到來自她的一絲絲嚴肅與陌生。不過這是一種真實而正常的心理反應，正顯示出這次會面的特殊性。
會面中，最重要的是由 Semjase 解說了她與其他 Plejaren 會促成這次與其後一系列的接觸會面，有其深遠的意義與目標；反映出了他們肩負的宏大任務！
第一次對話／介紹性的對話
（至今所還能記憶的，逐字記錄）
Semjase: （讀音類似“賽米雅塞”）
你是一個心無畏懼的地球人。
Billy:
我已經學會了克服恐懼，也變得客觀一些。
Semjase:
我知道，我們已經觀察你很多年了。
Billy:
那很好，這是為什麼呢？
Semjase:
因為我們想透過你去釐清一些事情。
Billy:
是不是還有其他人也適合這樣呢？
Semjase:
當然有。但是我們已經注意你很久了，因為你的幾個前世已經在數千年內致力於這些問題，同時因為你是以一種真誠且實在的方式進行思考和行動；並且你在前世中也經常在一直在執行這樣的任務，這樣的事實，即使對我們來講也是謎團重重。
Billy:
謝謝妳的“花”。［註一］
［註一：德語口語中，“花”這個字有恭維讚美的意思。］
Semjase:
別這麼說，因為你的確有這些優點。
Billy:
好吧，但妳是誰，真正是誰？
Semjase:
請稱呼我為“妳”［註二］，我也這麼叫你。
［註二：“du”在德文的意思就是“你”。（英譯者註：邁爾以正式的稱謂稱呼 Semjase，這在德文中是用在姓氏稱謂時的用法，而 Semjase 希望只要用“妳”來稱呼就好。）］
Billy:
謝謝，但“妳”又是誰？
Semjase:
我叫 Semjase，我來自「昴宿星團」（Pleiades）。［註三］
［註三：據 Billy 所知，這是 Plejaren 一開始就故意這樣說的，好讓大眾讀者認為他們是來自於我們時空維度中可被觀測到的「昴宿星團」，其原因到後續的接觸將有說明。］
［中譯者註：Semjase 在此處稱「昴宿星團」，正是 Sfath 在 Billy 八歲時對他所作的解說中，預告會作如此說法的“煙幕手段”。請參閱《Sfath 的解說》中第 140~143 句。］
Billy:
來自「七姊妹星團」（Seven Stars）？［註四］
［註四：「昴宿星團」又稱「七姊妹星團」，位於「金牛座」（Taurus）］
Semjase:
是的。
Billy:
我不得不說，這是一次不錯的旅行。妳是怎麼做到的？是穿越“超空間”（hyperspace）嗎？
Semjase:
你所知道的往往超過我們的預期。
Billy:
為何這麼說？畢竟我很謹慎，而我也不是個話多的人。
Semjase:
這我知道，正因為你的知識都用在正確的領域，因此我和其他所有人都並不擔心這個問題。
Billy:
為什麼妳阻止我走向妳的飛船？是因為我照相機裡的膠卷嗎？它會被銷毀嗎？
［中譯者註：Billy 在試圖靠近飛船時，感到他與飛船間有無形的力量在阻隔；而當時他已經對飛船拍過照。］
Semjase:
當然（不會），因為你至少應該擁有照片的證據。
Billy:
我明白了，所以我應該公佈這些照片。但是我該怎麼安排這件事呢？
Semjase:
你應該這麼做，而稍後我會解釋要怎麼做。
Billy:
那好，但妳把太空船公然降落在開闊的地面上，萬一有人經過不是有點危險嗎？
Semjase:
不用擔心，因為在半俓 500 公尺［註五］範圍內，保證沒有人可以靠近。另外，「光船」（beamship）被樹林和山丘擋著，從原處別人看不到。
［註五：500 公尺就是 550 碼；1600 呎；三分之一哩］
［中譯者註：“beamship”應是「光束（驅動）飛船」，這是 Plejaren 對其太空船的稱呼；本系列翻譯中都通稱為「飛船」，以利理解。］
Billy:
那麼我將是唯一出席這次會面的地球人？
Semjase:
是的，而你知道原因。
Billy:
我瞭解，真是可惜。
Semjase:
雖然你感到遺憾，但這無法改變現狀，而將來也是一樣。
Billy:
我明白了，那是因為＂我親愛的人類同胞…＂。
Semjase:
當然，他們對意識相關的認知（consciousness-based cognitions）還停留在錯誤的途中。但是你已經努力並且也學習到了。你已經利用前世在幾千年甚至幾百萬年前發現了真相，並且吸收了的這些知識。這就是為什麼你在這麼多地球人裡會脫穎而出，也是為什麼我們會選擇你的原因。
Billy:
妳經常說“我們”，是不是意味著…？
Semjase:
沒錯，我已經說過你往往知道得比我們所預期的更多，請對此保持沉默，真相對於人類而言是非常難以接受的。
Billy:
我從未掌握過這些知識，因此我也沒什麼可以說。
Semjase:
你可以這麼說，我知道你會對此保持沉默，我也知道，如果有人強迫你說出來，你甚至會否任所有的事與整個事件，並且把它當作是天方夜譚。
Billy:
妳真的對我了解得非常透徹。
Semjase:
正因為如此以及許多其它原因和決定，我們選擇了你。但是現在的問題和回答已經足夠了。請仔細聽我以下所說的話，將它寫下來並且公諸於大眾；但公布的方式，要不同於你在前世執行任務時所用的方法。
Billy:
但是我什麼都沒帶，怎麼寫？我也沒有錄音機或其他類似的東西。
Semjase:
不用擔心，你稍晚可以把它寫下來。首先我會為你解釋所有事情，讓你有一個整體概念。再來，我隨後聯絡你比較簡單，到時候會把這些想法傳送給你，這樣你就可以逐字逐句非常準確地記錄下所有的內容。
Billy:
妳是想用把我帶到這裡來的同樣方法（心靈感應）嗎？
Semjase:
你的確博學，令我們刮目相看。
Billy:
謝謝。
Semjase:
好吧。現在請聽好，並且只有在你確實不瞭解的時候才可以打斷我的話。
Semjase 的解釋
1.很長一段時間以來，我們迫切需要接觸一個非常真誠且願意幫助我們來完成使命的地球人。
2.我們以前經常嘗試這樣做，但是那些被選上的人，既不博學也不是很願意，而且往往不夠誠實與忠誠。
3.而那些我們本可挑選來幫助我們的人，都對我們的的到來感到害怕，並且沉默不語。
4.他們堅稱他們將會被認為是在撒謊而且是瘋子，而這些傷害他們的企圖，可能來自官方或者愚蠢之人的詭計。
5.不過這時卻有很多渴望出名的人出現了，他們聲稱曾與我們接觸過，甚至曾經登上我們的飛船一起飛行過。
6.但其實他們什麼都不是，而只是些江湖騙子，想藉不實的吹噓而揚名天下並從中牟利。
7.地球上的人類，有一些完整的組織在致力於偵查我們的飛船（beamships），但他們那些資料的真實性，卻非常有限。
8.他們所擁有的照片，很多無非就只是拍到一些自然界光線所產生的現象，或者根本是故意偽造的影像。
9.這些照片中，只有非常少的一部份是可信的證據，且是真正拍到我們的飛船。
10.大多數照片只是經過事後加工，或者是那些江湖郎中偽造出來的，而這些人反倒聞名全球。
11.他們隨後出版的書籍與作品，都是缺德的欺世之作，目的只是在吹噓或炫耀。
12.另一方面，很多人貿然將我們與人類的宗教聯想在一起，但我們與宗教沒有任何關係，也不想與之有任何關係。
13.甚至連你們所謂的教派成員，竟沒有迴避這樣的發展，而藉著宗教信仰欺瞞著他們的信徒。
14.在全世界人們落入他們的掌控之前，這些惡劣而幼稚的陰謀詭計應該被阻止。
15.假如這些郎中和騙子真的與我們聯繫並接觸我們，我們會給他們機會去拍攝一些非常清晰的飛船照片。
16.然而，因為他們都不誠實，我們沒有給他們這樣的機會。
17.作為這些真相的證據，我們已給你機會，可以清楚拍攝我們其中一艘飛船的照片。
18.另外，我們將會給你其他機會，去拍到更好且更清晰的照片證據。
19.地球人稱我們為「外星人」（extraterrestrials）、「外星來的人」（star people）或者其他偏好的稱呼。
20.他們說我們有超自然能力（supernaturality），但卻絲毫不了解我們。
21.實際上我們也是人類，就好像地球人一樣，但我們的知識與智慧都遠超過地球人，而科技方面也是如此。
22.地球人類的確已經朝向廣闊的宇宙邁出了非常小的第一步，但這仍只是初步的嘗試，並不代表什麼。
23.雖然他們已經利用他們的火箭登上了月球，但人類還是未能到達廣闊的宇宙太空。
24.以他們目前的方式，他們仍然永遠到不了那裡。在這方面，需要一種有能力穿越“超空間”（hyperspace）並瓦解無限距離的推進系統。
25.空間和時間不是以穿越空間以及使用時間去征服，而是透過“無空間”（spaceless）與“無時間”（timeless）的方式，也就是說：空間和時間在其自身內部瓦解（collapse），並變得同樣指向“無效時間”（null time）。
26.用這種方式，只需要幾微秒就能通過百萬光年的距離，幾乎不會耗用任何時間，因為“無效時間”停滯了空間與時間。
27.有許多騙子宣稱他們與太陽系其他行星上的人類有過接觸，甚至進入或者坐了他們的飛船一起飛行過。
28.但這只不過是個謊言，對於大部份他們提及的恆星及其行星，都因荒蕪而不適合人類生存。
29.另一方面，其他行星很久以前就已經不再能維持生命，或者它們正處於生命進化的初期。
30.然而，在其他恆星系統中生存著一些不同種類的生命形式，並非只有人類。
31.生命形式是多樣的；有許多種人類，同樣也有多種多樣的動物。
32.許多動物甚或是植物，同樣也已進化到非常高層次的生命形態。
33.因此有些物種已經學到很多知識，能夠自由進出他們自己的環境；他們可以穿越太空航行並偶爾也會來到地球。
34.但他們之中有許多並不友善，仍保有某種程度的野蠻性，其殘暴程度不亞於地球人類。
35.必須提防他們，因為他們經常攻擊並摧毀所有阻礙他們的東西。
36.通常他們會毀滅整個行星，或者迫使行星上的居民成為他們的奴隸。
37.這是我們的任務之一：
38.警告地球人，當心這些生物。
39.讓人們知道這些，是因為與這些墮落的人形生物發生無可避免的衝突，時間已經越來越近。
40.另外一個任務，就是針對宗教和教派，以及有關人類未充分發展的意識。
41.在一切之上，唯有一種擁有支配所有生物生與死的力量。
42.那就是「造化」（the Creation），祂對宇宙萬物設定法則；這些法則不能違反而且永遠有效。
［中譯者註：“Creation”一詞據理解應是指宇宙間最高層級的能量，是一切生命與萬物的原創力，也被稱為神聖本源（Divine origin）。在後續之翻譯中，優先選用中文較貼近的譯名「造化」，部分翻譯視語意選用「造物」、「造物主」、「創世」、「創生」、「創造」等。
「造化」一詞有關解釋，請參閱漢典與漢語網之註解：“自然界的創造者。亦指自然。”等。］
43.人類如果努力探究，可以透過大自然去發現那些法則。
44.它們向人類展示了生命的方向，並指出了通往靈性以及與意識相關（consciousness-based）［註六］的崇高途徑，其中展現出了生命的目的。
［註六：所有與意識方面相關的發展。］
45.當人們沉溺於他的宗教，也就是那些不懷好意且內容誤謬的教條，他的意識會越來越衰弱而最終走向一個無底的深淵。
46.人類應該要認識到：任何神明（god）都無法取代「造化」的角色，或決定人類的命運。
47.所謂的神，不過是一個統治者，同樣也是人，只是以權力或暴力統治其同胞。
48.神不是「造化」，只是祂的其中一個被創造物，就好像所有從屬於「造化」的生靈一樣。
49.但是人們卻跟隨他們錯誤的宗教信仰，並聲稱「上帝」（God）就是「造物主」。
50.他們甚至更離譜的是，將一個叫「以馬內利」（Jmmanuel）的普通人類，蓄意弄錯而稱為「耶穌基督」（Jesus Christ），說他是「上帝」的兒子，甚至是「造物主」本身。
51.還有一些形形色色的「新紀元」（new time）派系，更進而主張一些近乎妄想的理念。
52.正如前面提到的那些飛船的郎中和騙子們，他們都是循著同樣的方向：
53.非常明顯，他們向全世界傳播謊言，說我們與其他兄弟姐妹如同天使一般由宇宙別處而來，而且像是奉「上帝」（他們意思是「造物主」）［註七］的指示而來，為的是帶給地球人類長久渴望的和平、宗教的真理以及「上帝」的庇佑與指令。
［註七：這裡「上帝」的意思就是「造化」（the Creation），也就是「宇宙意識」（the Universal-Consciousness）］
54.這只不過是一個由各個教派精心編造的謊言或騙局。
55.因為我們從來沒有為這樣的命令而行動，並且我們也永遠不會這樣做。
56.「造化」本身從來不會給予指令，因為祂體現了這宇宙中最偉大的力量，而從不需要借助指令或者宗教。
57.宗教只是一種由人類設計出來的原始陰謀，企圖去控制、抑制和剝削他人，特別是那些意識脆弱容易屈服的生命。
58.把這些真相公之於眾，並讓世人明白。
59.這也是我們任務的一部分。
60.如果這些任務沒有成功，地球人類將會慢慢地自我毀滅，並且墜入完全的意識黑暗［註八］之中。
［註八：意識的黑暗，指的是在自覺、活力與反應能力方面的整體下降。］
61.我們知道你曉得一卷秘密的古老經文，不幸它的原稿因為我們代表的粗心大意而被毀掉了。他曾是你的朋友，但很遺憾他因為恐懼而失敗了。
［中譯者註：這卷古老的經文指的是《以馬內利的教導》（Talmud Jmmanuel）］
62.將這份經文的翻譯傳播出去，因為它是唯一真正可靠的那份，不含任何謊言。
63.我們知道，你正在寫一本關於這份經文和關於真正真相的書（書名是《An open word》，“比利”．愛德華．亞伯特．邁爾，Wassermannzeit 出版社）。［註九］
［註九：Ein offenes Wort = An Open Word, “Billy" Eduard Albert Meier, Wassermannzeit-Verlag］
64.儘管它措辭尖銳並且將會招致仇恨，但在我們看來，它比地球上的任何書籍都重要。
65.雖然它仍包含了一些推測的內容，但是它最終會給地球人類帶來真相。
66.它最終可能會摧毀很多人對宗教的狂熱，或者至少會導致他們認真思考這些問題。
67.它是一件極好的作品，你應該將之公諸於眾。
68.目前為止我已經把必要的告訴了你，但這還遠遠不夠。
69.在這第一次接觸之後，接下來還會有更多的接觸，我將會在未來某個時刻呼叫你。
70.但會透過思維傳送（你們稱為心靈感應）的方式，我將會與你聯繫並傳送進一步的訊息給你。
71.不要擔心我會在不恰當的時候這樣做，我只會在合適的時候聯繫你。
72.我欣賞你的風格以及獨立的見識，所以我會時常根據你的情況而調整自己。
73.將來，我們會在我的飛船裡會面，你將會隨我一起進行太空飛行。
74.但目前還不可能，這是由於某些可能令人遺憾的意外，現在這麼做將會是輕率的行為。
75.而在以後的某個時間，我會向你詳細說明有關的狀況。
76.所以在下次接觸之前，請多保重，到時我將會傳遞進一步重要的訊息給你。
77.一般而言，我們的交談不會是像今天一樣單方面的，這只是因為我不得不先給你作些解釋。
78.以後每次談話都將會很正常，就像一般的交談一樣，有問有答。
79.我們會很快再見，下回見。
Billy:
好的。
Saalome 