Contact Report 002

Billy Meier Translations ©Benjamin Stevens

In the progress of construction of Saalome, we are very honored to have a support&permission from Benjamin Stevens, who allow us to use&copy his English translations and other materials on
在Saalome的建设过程中,我们非常荣幸地得到了Benjamin Stevens(先生)的支持,允许我们使用&拷贝他在

We are very respect and appreciate Benjamin Stevens’s tremendous contribution to this GREAT mission, and are very cherish his English translations, which should be well preserved!.
我们非常尊重和感激Benjamin Stevens(先生)在这一伟大【任务/使命】中所做出的巨大贡献,并十分珍视他的英译本,且这些英译本应该得到很好的保留!

There is no doubt that these English translations are FOOTSTONE of FIGU English information, precisely from which the updating work of English translations, which can now be found on FOM (, can carry out at a very high starting level, and this should be thanks to the great efforts of Benjamin Stevens and other excellent English translators.
毫无疑问,这些英译本是FIGU英文资讯的基石,正是源于它们,英文世界里的译文更新工作才能在一个很高的起点上开展,这应该感谢Benjamin Stevens和其他优秀的英文译者的伟大付出。

Thanks to Benjamin Stevens!
感谢Benjamin Stevens!

Thanks to all those who involved in this GREAT mission!


  • Monday, February 3, 1975, 10:10 PM
1. You astonished me after my first attempt, for your receptiveness to my thoughts was much greater than we had calculated.
2. Actually, we should have already been used to surprises with you long ago, because in the course of the years, you have proven over and over again that you think very far.
3. Even though your thought processes are often very extreme, they get to the heart of the matter and find solutions to problems that remain locked away from your contemporaries.
4. Actually, you already amazed me on my first visit in that you remained silent and did not ask when I gave you the various explanations.
5. With this, I am thinking of the explanation about space, time, and null time.
6. At least there, I thought that you would have a question.
7. But then, I allowed myself to search your thoughts and found that you really had no question because you understood my explanation – even more than what I told you.
8. Even for me, your mode of thinking with regard to the spiritual and material directions is tremendous and phenomenal, which I have not found with any other Earth human being.
9. So far, they have all been knowing and able to think in only one or at most three directions, while you, however, are able to think in any of the forms.
10. You really take second place to us in hardly anything, if one disregards the knowledge that you call book knowledge or school knowledge.
11. As you yourself always say, however, this type of knowledge is not of very great importance; rather, only spiritual knowledge and spiritual wisdom are decisive, as you have recognized for a long time.
12. And you are truly great in your knowledge, in which you do not take second place to us – quite the contrary.
You’re embarrassing me, Semjase. Today, everything with you seems to be geared toward only praise and flattery. I don’t love that, as it seems primitive to me. So leave it, please.
13. You are very open, as we are used to from you.
14. But I don’t want to praise or flatter you, as we have long gone beyond those things.
15. I was only making clear statements that are true to the facts, just as you like to do such yourself.
Then I am calm and content.
16. Do you now no longer think that I’m primitive?
Certainly not – but why don’t you search for that in my thoughts? Or should I perhaps apologize?
17. I believe you, and I do not expect an apology from you.
18. Apologies are just empty words anyway and seldom represent one’s true disposition.
19. On the other hand, I do not regard your words as an insult because I know very well that you only say what you perceive or feel.
20. To your fellow human beings, your words may seem insulting, but only because they do not know and, thus, are not able to recognize that you speak exactly according to your feelings, which are led out of your knowledge and wisdom.
21. Therefore, many things must also seem very primitive and even foolish to you.
22. Always keep in mind, however, that the majority of your fellow human beings cannot think spiritually and cannot act in this form because they have never learned this and are still too caught up in the web of purely human instincts, desires, hopes, and so on.
23. If I want to search in your thoughts, then I do that only when it seems important to me.
24. It is not the manner or the desire of us simply to penetrate into the thoughts of others when this is really not important.
25. Moreover, we all have no right to penetrate into the personal secrets of others.
26. If one penetrates into the thoughts of another, then there is always the danger that one will learn more from it than was originally intended.
27. Therefore, if we, too, would disregard this recommendation, then we ourselves would know how to interpret your very last thought processes and secrets, and you would not always be able to astonish and amaze us over and over again.
So what is the point of it when so-called UFO contactees claim that their star friends would only have telepathic communication among themselves?
28. Certainly there are such creatures, who only communicate telepathically.
29. However, their communication was telepathic from the very beginning, or they quite simply let their spoken language wither away.
30. To our knowledge, however, Earth’s space has never been accessed by beings whose means of communication were purely telepathic.
31. On the other hand, it should be noted that these so-called UFO contactees who claim such have certainly never been in contact with humans or other beings from outer space.
32. They are simply deceivers and charlatans.
I have been thinking that the great mass of these so-called UFO contactees should only be deceivers and charlatans. On what fact is your assertion based?
33. On pure facts that can be proven at any time:
34. All the wannabe contactees allude to our being on a mission for God and the Christian religion – a malicious lie that is devoid of any truth.
How do things stand, then, with other contactees?
35. Despite the many deceivers and charlatans, there are many who have really had or still have contact with us.
36. But countless of them have never had more than just visual contact with us.
37. So contactees who only saw our beamships from a distance and were also often able to photograph them.
38. But only very few had personal contact with us, and that is still the case even today.
39. Most of them, however, wrap themselves in silence because they fear their fellow human beings.
40. Already often, beings from alien races have come to your Earth and have undertaken their expeditions here.
41. They collected various things that could be useful to their investigations.
42. And it will also happen again and again that such beings will come here and pursue their studies.
43. They come from the most diverse worlds and systems.
44. They are often still new in the area of space travel and, therefore, carry out expeditions to expand their knowledge and understanding.
45. At the same time, it may also happen that they make unintentional contact with the Earth human beings, but then never come here again.
46. They do not crave power and the like, as they are glad that they finally have peace and order in their own worlds.
47. With them, it can also happen that every now and then they take some Earth human beings, bring them into their beamships, and examine them very closely with their apparatuses and determine their anatomy most exactly.
48. However, they let these human beings go without exception, as they do not want to harm them.
49. They are often more humane beings than the Earth human being.
50. But unfortunately, rather barbaric beings also travel outer space and come to Earth every now and then.
51. Many of them are power-hungry and evil.
52. With them, it can happen that they kidnap and abduct Earth human beings (also other planetary human beings of other systems) and bring them to their home planets.
53. There, these poor creatures then lead lives as exhibition and experiment objects.
54. The Earth human beings and all other inhabitants of other worlds must beware of these creatures, for in their malignancy, they often use the worst form of force.
55. Feelings and other human traits and emotions are often foreign to them, so a life means nothing of value to them.
That’s all very interesting, Semjase, but I already knew that long ago anyhow.
56. Sure, I know, because you think very far.
Good, good. Now please tell me one thing: You’ve already spoken multiple times of deceivers and charlatans, who have gone public with their fantastic UFO contact stories and still continue to do so. Can you tell me some names?
57. Sure, but you know most of them by name.
Nevertheless, at least mention some to me.
58. As you wish – with whom should I begin?
In the first place, I would be interested to know about Kenneth Arnold. Am I right that he was not a deceiver?
59. Sure, this man was not a deceiver, for he actually saw our beamships.
60. Also many other pilots have encountered our or alien ships.
61. But the greatest deceiver was the man who called himself Karl Michalek.
62. And the man who gained world fame under the name “George Adamski" in no way took second place to him.
63. Even his so-called fellow workers or friends fall under the same category.
64. This means those who, together with him, allegedly had contact with us.
65. Other names are less well-known but still have some significance because they are deceivers: Harushi Tsukamoto, Jerrold Baker, R. O. Schmidt., C. A. Anderson, Angelucci, and many, many others.
Thanks, that’s already enough. Are they really all deceivers?
66. Sure, and you know that as well as I do.
All right; but how should one prove that they are deceivers?
67. We could prove it, but on your part, you shouldn’t try that, for the Earth human beings can only be persuaded of the truth with great difficulty.
68. Their consciousness-based intellect is too low for that.
69. One day, they will have to find the truth themselves, and only then will they take it in as knowledge.
70. Least of all those at the present time who want to recognize the truth and spread it, who for decades have let themselves be fooled by the deceivers and charlatans and have sacrificed millions to spread the stories of lies and books of lies.
71. Their world would collapse because they would have to recognize themselves as deceived and would have to disgrace themselves before the public.
That is evident, but how, then, should I run against it? I will not be believed if I reveal the truth.
72. Don’t worry, because you belong to a circle of thinking human beings who will help you.
73. I will tell you the names that are important to you, but keep them for yourself and never mention them… (there followed 7 names and exact addresses)
Are these names enough?
74. They are enough – and now, my time is up for this time.
75. So I’ll leave you and, as usual, transmit my thoughts to you again at a later point in time, so that you can write them down.


Please log in using one of these methods to post your comment: 標誌

您的留言將使用 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )


您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s