Contact Report 024

Billy Meier Translations ©Benjamin Stevens

In the progress of construction of Saalome, we are very honored to have a support&permission from Benjamin Stevens, who allow us to use&copy his English translations and other materials on
在Saalome的建设过程中,我们非常荣幸地得到了Benjamin Stevens(先生)的支持,允许我们使用&拷贝他在

We are very respect and appreciate Benjamin Stevens’s tremendous contribution to this GREAT mission, and are very cherish his English translations, which should be well preserved!.
我们非常尊重和感激Benjamin Stevens(先生)在这一伟大【任务/使命】中所做出的巨大贡献,并十分珍视他的英译本,且这些英译本应该得到很好的保留!

There is no doubt that these English translations are FOOTSTONE of FIGU English information, precisely from which the updating work of English translations, which can now be found on FOM (, can carry out at a very high starting level, and this should be thanks to the great efforts of Benjamin Stevens and other excellent English translators.
毫无疑问,这些英译本是FIGU英文资讯的基石,正是源于它们,英文世界里的译文更新工作才能在一个很高的起点上开展,这应该感谢Benjamin Stevens和其他优秀的英文译者的伟大付出。

Thanks to Benjamin Stevens!
感谢Benjamin Stevens!

Thanks to all those who involved in this GREAT mission!


  • Saturday, June 7, 1975, 9:08 AM
1. It seemed necessary to me, after our last contact, to look around once again in the development of your matters.
2. This was because shortly after our meeting, I caught some thoughts from Hans Jacob.
3. I noticed with this that you were with him at the time and were discussing various facts with him.
4. During this, some thoughts escaped from him, which reached me uncontrollably.
5. These were very interesting to me, and so I endeavored around them.
6. In doing so, I then made the determination that Hans Jacob lets his thoughts slide back into negative territory, to which I already had to object once, particularly because they are detrimental to our task.
7. Here it concerns, in addition to sectarian matters, also the demand to make my beamship and myself visible also to him and others.
8. Hence, I must again expressly state that this is not possible, which I have already stressed on several occasions clearly and plainly.
9. But Hans Jacob simply cannot get over this, because on the one hand, he would like to play a leading role, which I cannot allow, and on the other hand, religious and sectarian-based doubts are constantly stirring in him.
10. These phenomena allow him, as he wishes, to clothe his desire in words that do not correspond to the facts.
11. So when he expresses the demand for a contact, this isn’t based on the fact that such a contact could be asserted as a further aid and proof to third parties and so forth, although this thought does also play a part in his demand in a minimal form.
12. Fundamentally, the wishful demand appears only because “contributing in a foremost position" and “doubting" play decisive roles.
13. For the last time, I will now try to explain that contacts of any kind with people other than you are completely impossible, and that for the following reasons:
14. 1) When we enter into connection with an Earth human being, it requires his previous and decades-long study in all areas.
15. 2) We can only enter into connection with Earth human beings if the necessary spiritual and consciousness-based conditions are met.
16. Just being fit in consciousness is not enough, because above all, spiritual development is important.
17. 3) We can only enter into connection with an Earth human being if he has progressed in his development so far that he is able to work out and recognize the fundamental truth in the truth independently, without any statements of fellow human beings or any written works or religious and sectarian norms being taken into consideration.
18. 4) If we enter into connection with an Earth human being without these prerequisites being fulfilled, then such a contact is only a temporary undertaking for a certain purpose, after which then, after reaching the goal, the remembrance of us and so forth in the human being concerned becomes eliminated, as for example in the case of the person, through whom we let the location of the Talmud be found.
19. However, any tasks that would require placing ourselves before the public cannot be imposed on such persons, because the recollection is continually eliminated in them, and they are not aware of any connections or precise facts.
20. But such Earth human beings must also be very far developed in very specific fields of knowledge, such as the finder of the location of the Talmud, who was very well versed in languages and of whom we unfortunately expected too much.
21. 5) If we enter into connection with Earth human beings, then we do so according to certain higher orders, and only precisely in accordance with the number of forms determined for this.
22. Part of the reason for this is that too many human beings contributing in foremost positions would spoil everything.
23. With this explanation, I remember a saying that is used among you very often and that is very appropriate in this matter: “Too many cooks spoil the broth."
24. A fact, which also proves its correctness in the instruction relating to the laws and recommendations of the Creation and which preserves the brazen order:
25. Only the Creation alone is the determining factor.
26. 6) We are not allowed to make ourselves any more visible to Earth human beings than corresponds with our responsibility.
27. This precaution is in line with specific concerns of private, military, and governmental desires, which are aimed at getting hold of our ships and all other things.
28. Hence, contacts with several people would be harmful because of that as well as in a swinging wave form, and would also be dangerous for ourselves.
29. So we can only maintain contact with Earth human beings who can harmonize with us in their swinging waves and who are known to us as absolutely trustworthy and secure in every respect.
30. And exactly for our special task with you and your group, this is of far-reaching importance.
31. So in this, we have to be sure in every way that the contact person, if necessary, prevents bad consequences by all means possible.
32. 7) The fact that we make ourselves known only to certain select Earth human beings and enter into connection with them in secret ways and at impassable places, has its grounds in this:
33. Countless human beings only seek after sensations and selfishness, so they want to enter into contact with us only for these reasons.
34. But there are still those countless human beings who would get into a panic at our sighting, which could have very dangerous consequences.
35. These are only seven reasons why we cannot agree to the desire of Hans Jacob.
36. Many more reasons could still be stated, but the ones given should really be sufficient.
37. And now, this should really be the last time that I had to talk about this.
38. For an Earth human being with even just a little logic, these explanations will also actually be enough.
39. In view of the emergence of this latest demand for contact with me or for the sighting of my ship, I want to take another position as follows, even though I’ve already tried on several occasions to give explanations regarding these desires for contact.
40. I have given explicit and clear, logical explanations that only you alone are capable of, and have been selected for, this connection through decades of work and that no further persons from your circle or others should come into close contact or speech contact, which is impossible for them in this life, however – just according to their swinging waves that become dangerous to us – unless their development rises into the highest forms.
41. But the renewed demand makes me want to consult with the others once again about my offer, that I would demonstrate the possibilities of our energies at a certain point in time before my long-term departure.
42. This renewed desire from your group makes me wonder if I am once again pending on an error, which I don’t want to commit.
43. Unfortunately, it is often very difficult to find the way about you Earth human beings, because the lack of control of your feelings often misleads us, and then we have to correct ourselves.
44. So now, I have to discuss with the others another time about whether my proposal was a wrong or right decision, which in the negative case would make the demonstration obsolete.
I am really sorry that you’ve become aware of our conversation, because for my part, I would have concealed the renewed desire of Hans Jacob from you, namely because I was afraid of exactly what you just made clear.
45. I already knew that, and that’s why I talked about it.
46. But I still have other things that I have to tell you: You’ve made an arrangement with Hans Jacob.
47. So tomorrow, he’s coming to you with an Earth woman, who is wrongly said to have already progressed very far in certain points of development.
48. Upon finding out about this arrangement, I endeavored around this woman and noted some things about her capabilities and her recognition of the truth.
49. The result is that in certain things, the woman treads on paths of truth, but these are often associated with unclearness and even irrational teachings.
50. This results particularly in things that are unrealistic and unreal.
51. In particular, this applies to things of religion and the associated irrational teachings of divinity and spiritual ascension.
52. It is recommended that you also pay attention to the fact that the woman has fallen into unreal acceptances in relation to spirit, soul, and body and so on and in this respect lives in the acceptance of a trinity or threeness, indeed even a fourness.
53. So it would be very good if you would make her attentive to this.
54. Even if she won’t be able to recognize the facts for the time being, a certain substance will still remain in her.
55. The most evil irrational teaching in her is that of religious interpretation, for as I have recognized, she runs backward, that is, religiously, in her search for truth.
56. This means that precisely in accordance with the sense of religion, she seeks the truth in divine backward courses and divine backward connections and is thereby not able to recognize the effective truth.
57. Religion in this sense is deadly and consciousness-enslaving and inhibits the human being from finding the fundamental truth.
58. Therefore, explain to the woman that she must not think religiously, so not in religious backward connections, if she wants to find, recognize, and evaluate the truth.
59. All truth and all knowledge have been transmitted up to the present time and have remained enduring, even though they have been forgotten, falsified, despised, and slandered by the Earth human beings.
60. And since truth, knowledge, wisdom, and love and all the power of the spirit and so forth are unchangeable and permanent, even in the current time of the present, these must be grasped and continued there.
61. In other words, this means that truth, knowledge, wisdom, and love and so forth must simply be brought together again; they must be gathered and be put together again.
62. Just as the human being, in a language that is old to him, mentions the backward connection as “religion," so must “relegeon," which needs to be done, be mentioned in this case in the same old language.
63. This means that everything must be put together or brought together again and must be handled “relegeously," but never religiously.
64. The already existing true and creational laws and recommendations must, therefore, be put together anew in order to lead into the future.
65. After applying the “relegeon," the path of evolution must then be followed, but this has two different meanings.
66. The Earth human being knows only one meaning, namely that “evolution" means a development and unfolding in the sense that something already existing, but which is still in concealment, must be developed and unfolded, which means that something must rise from the unconscious or subconscious to the conscious.
67. The second meaning of the term “evolution," however, got lost to the human being long ago, namely that something not yet existing must be fathomed, developed, and unfolded.
68. And since this meaning of “evolution" has gotten lost to the Earth human being, he also lives in the irrational acceptance that everything evolutionary already exists in the human being and only has to be unfolded and developed or released.
69. But the consciousness dwelling in the human being always only has stored in itself all those things and facts that it learns and accumulates in the course of its existence in the material body and life.
70. This is tremendously much according to judgment made among you, but in truth, it’s very little.
71. During innumerable further lives, the human being must continue to research, search, and find; so he must accumulate further knowledge, cognition, and experiences, which then become anchored as abilities in him and in the storage-banks.
72. Since, together with the spirit after the material death of the body, the overall consciousness-block lingers in an otherworldly area of life, and there it processes and anchors in itself the results obtained in life, this results in the factor designated among you as the subconsciousness.
73. Becoming a human form again through a rebirth, the new consciousness – connected with the knowledge and ability of the storage-banks via the subconsciousness – anchors in the human being, who slowly evolves through the material consciousness and through new learning and gathering of knowledge and forms everything into conscious ability.
74. So these are the facts that you need to explain to the woman visiting you tomorrow, because these are valuable for her.
75. She is a person who does not yet know the capability of development, but who has, in part, already grasped a little bit of the truth and, therefore, should be encouraged.
76. Although it will be very difficult to let her free herself from her irrational teachings, it may nevertheless be worth the effort if you do something.
I will pay attention to that and appeal to her in this regard. But if you have nothing else, then I would still like to ask you a question.
77. For my part, I’ve explained everything necessary.
Good. — It’s about the fact that in Gloria Lee’s writing, beings from Saturn, for example, are mentioned. But in other writings, in addition to beings from Saturn, also beings from Uranus and so on are mentioned. Can you explain to me now, since you know these planets, whether there are actually any life forms eking out their existence there?
78. I know all those writings, which you have left to me to study.
79. In these books, writings, and works, however, I have only come across evil nonsense in this regard.
80. The life forms and so on described in them do not correspond to any reality and represent no more than abnormal fantasy-forms.
81. But on the other hand, there are actually life forms there, but they are of completely different values than what the Earth human being imagines.
82. It should also be said with absolute clarity that up to this moment when I’m giving you this explanation, the beings of these planets have never gotten in contact with Earth human beings and also cannot do so, because they are of the lowest forms, like even viruses, bacteria, and microbes and so forth.
Then what about Mars and Venus as well as other planets?
83. There remain the same values.
84. But since you’re speaking of Mars:
85. In recent days, I was there and found something nice.
86. I’ve brought it for you.
87. Here — it’s a large piece of ruby in zoisite ground.
88. I’ve only slightly worked on detaching it.
Oh — thank you, Semjase, this is really fantastically nice.
89. Sure, but keep it for yourself.
90. Next, I have here another piece from my home world, which a friend has brought me.
91. It is a piece as per the wish of your friend, so you can give it to him.
Thank you again, Semjase. He will certainly be glad, too. Could you still bring me a small piece of malachite and an emerald just for my own collection, if you can?
92. Sure, but I don’t want to bring emeralds in a pure form, as well as other things of precious values.
93. The reasons for this lie in your materialistic world-form.
I understand already, Semjase, but I’m grateful to you anyway. But now, I must say once again that I have to go, because my way home is very far, and in any case, I have to be there at 12:00 o’clock.
94. If you want, I can take you close to your residence.
And my vehicle?
95. Oh, I didn’t think of that, because we cannot bring that into my ship.
96. With a larger ship, that would be possible, but not with this one.
It’s nothing; that’s the assumption I had, which is why I asked. But — you once told me at the beginning of our contacts that at a suitable opportunity, you would take me along for a flight. Is that still valid, or have you changed your mind?
97. That will be possible soon.
Well, then I’m glad about that, and I’m now on my way home.


Please log in using one of these methods to post your comment: 標誌

您的留言將使用 帳號。 登出 /  變更 )


您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s