Contact Report 026

Billy Meier Translations ©Benjamin Stevens

In the progress of construction of Saalome, we are very honored to have a support&permission from Benjamin Stevens, who allow us to use&copy his English translations and other materials on
在Saalome的建设过程中,我们非常荣幸地得到了Benjamin Stevens(先生)的支持,允许我们使用&拷贝他在

We are very respect and appreciate Benjamin Stevens’s tremendous contribution to this GREAT mission, and are very cherish his English translations, which should be well preserved!.
我们非常尊重和感激Benjamin Stevens(先生)在这一伟大【任务/使命】中所做出的巨大贡献,并十分珍视他的英译本,且这些英译本应该得到很好的保留!

There is no doubt that these English translations are FOOTSTONE of FIGU English information, precisely from which the updating work of English translations, which can now be found on FOM (, can carry out at a very high starting level, and this should be thanks to the great efforts of Benjamin Stevens and other excellent English translators.
毫无疑问,这些英译本是FIGU英文资讯的基石,正是源于它们,英文世界里的译文更新工作才能在一个很高的起点上开展,这应该感谢Benjamin Stevens和其他优秀的英文译者的伟大付出。

Thanks to Benjamin Stevens!
感谢Benjamin Stevens!

Thanks to all those who involved in this GREAT mission!


  • Wednesday, June 18, 1975, 4:11 AM
1. Today, unfortunately, a longer conversation is not possible for me, because I have been assigned a special task.
2. So it also won’t be possible for me to get in touch with you very often in the near future.
3. Therefore, please understand that we need to insert longer periods between our contacts.
Are you going away, then?
4. That’s what has been imposed on me, but I’m not leaving the SOL system.
Then how does it stand at this moment with the demonstration?
5. This doesn’t concern my going away for a longer time, before which I want to carry out the demonstration.
Oh, I see. I thought it was now finally the time.
6. The time for that isn’t pressing, because I still have very much to do beforehand.
7. My new task leads me only to some worlds of your system and to your satellite, the Moon.
8. This is connected with some events that have happened lately.
9. Earthly scientists have started various exploratory and research undertakings for the exploration of space and some worlds, and these require our attention.
10. In addition, there are some new aspects of certain things, which two of your great powers want to undertake starting from about mid-July.
11. These are the countries of America and Russia, which want to sort out various important factors in cooperation, which is why they want to work together in a space station.
12. This requires our utmost attention and all sorts of controls, because the parties must not acquire more knowledge than what the earthly scientists and power leaders are able to cope with.
13. The danger of obtaining too much knowledge has unfortunately come within reach with this undertaking, so we must check and control everything.
14. If too much new knowledge would be acquired, then this could have very serious consequences for Earth humanity, especially because the human being of Earth is not yet ripe enough for certain things and would evaluate corresponding new cognitions to strengthen the power of certain countries.
15. But the greatest danger is that the new findings could lead to the complete destruction of Earth humanity and its world, if they are applied according to certain guidelines.
16. This would result in a bad disturbance of great magnitude in the SOL system, which would affect the whole harmony of the SOL system.
17. Other planetary systems neighboring Earth’s would also be affected and, depending on the circumstances, may cause a minor or major system catastrophe.
18. Hence, we must try to prevent certain findings and so on.
That’s interesting, Semjase, but I thought that this undertaking wasn’t supposed to be tackled until the early ’80s?
19. It has already come so far.
It amazes me, though, that you speak so openly about these things, which is otherwise not exactly your manner, because until now, you’ve only ever brought such things to me under the seal of secrecy.
20. Sure, but the things mentioned here have very specific consequences.
21. The Earth human being must be oriented about the fact that not all power simply lies with his scientists and politicians and that still other forms of beings exist, who are concerned for a certain order, so that the human being doesn’t have to live in too great worries and anxieties.
22. But on the other hand, this should also make it clear to the powerful figures of your world and to the scientists that they can’t simply release the reins of destruction freely as they wish.
I must already say to this that I find this quite all right, because many of these gentlemen fall all too easily to megalomania and insanity. But — have you already often done such things, then?
23. Sure — but not only we have.
24. We’ve followed the entire development and have also influenced it in certain ways.
25. But on the other hand, we’ve also had to take care of eliminations in various cases, or at least condemn certain undertakings to failure.
That sounds just as if you’ve always somewhat butted in, as it were, in all things.
26. Sure, if you want to say it like that — at least with important things of great danger, but always only within the scope of what’s permitted by our directives, which are very strict.
I want to say it like that. — Something is not quite clear to me, because you just made a somewhat strange remark, namely that not only you yourselves have had your eyes open and have interfered in many things. You’re keeping something from me, and not just now. For a long time, I’ve noticed your having a secret in front of me, and it has always seemed to me as if you’ve just been eagerly waiting for my question.
27. Can’t you imagine what it is?
I have my guess.
28. Then mention it by name.
I’m not stupid, because afterwards, it will be said by others that everything is just a brain-delusion of mine.
29. It’s completely new to me, suddenly to detect fear in you.
30. This disconcerts me.
All right, you got me. You know very well that all fear is alien to me and that you can break through my reserve with this unfair remark.
31. Sure. —
32. But I had to be unfair.
Okay, so this is what it’s all about: For a long time, I’ve suspected that besides yourselves, still other extraterrestrials wander around in our world, but with quite different wishes and hopes. These beings may be completely foreign to your race, at least some of them, while others, however, must come from your race itself.
33. Sure, but now, keep talking.
Yes — I would imagine that not all extraterrestrials, who mix themselves around in our concerns, harbor and maintain the finest intentions, in which case it just isn’t clear to me, why you allow them to do so. But it might be this way…
34. Because all life forms are entitled to their existence and can think and act at their own free discretion, according to their own forms.
35. We are not allowed to exert forcible influence if this is not vital, so we can only operate on the paths of instruction and emergency attacks, as determined by the directives.
36. But now, keep talking.
Well, that explains your behavior, and I think it’s logical. — So I start from the supposition that certain life forms foreign to you from the depths of the universe wander around on our earth and through cosmic space and try to influence other life forms, and that in a wide variety of ways. But on the other hand, I also suspect that one or more groups of descendants of your ancient race have not yet returned to you and that they still live according to the forms of deity. So since they must still live by the old forms, it can practically only be the case that they influence many life forms and also the Earth human beings in accordance with this and appear as delegates of a god. It’s just not clear to me why you haven’t told me the truth concerning this, for after all, we’ve already talked about these things several times.
37. I have never told you anything other than the truth.
Then I’ll explain it to you another way: Of all the relevant things, you’ve only told me half the truth. This means that you have told me the truth in all things, but have only told and explained half of it.
38. Sure, your explanation is pretty much true.
Very kind of you. — But why, then, haven’t you told everything?
39. The time was not yet ripe for it – not for you, but for the others, because their knowledge was still insufficient.
40. Through all of our Contact Reports, however, they have now been prepared enough to know these things as well.
41. You are very correct with your suppositions, because there are still other life forms in the earthly space than just ours.
42. Also some splinter groups of our own earlier races still stay here, but also on other worlds, where they still live according to their old forms.
43. They incessantly try to influence the life forms, especially the Earth human beings, according to their forms.
44. Their forebears had already appeared as gods, and so do these ones still.
45. They try hard not to release particularly the Earth human being from this form and to continue to make him dependent on themselves through stoic allusions to religious irrational teachings and so forth and to cast a spell over him.
46. For a long time now, they have been trying to fall upon your world once more, in order to make Earth humanity subservient to themselves.
47. The more religious the Earth human being is or becomes, the more this insanity is offered the possibility of its fulfillment.
48. This would mean that Earth humanity could once again fall into evil religious confusion and renewed bloody-religious insanity, such as with the Inquisition, which assumed dominion in your world.
49. This is why they try to suppress the truth by religious delusion.
Your explanation sounds logical to me, but from this arises a new aspect for me, namely: What about your information that Earth human beings would not enter into contacts with these life forms?
50. Also about that, I have only given you partial explanations:
51. I spoke of certain charlatans and deceivers and so forth, to which there is nothing to add, as this information is complete.
52. It is further added, however, that these life forms mentioned every now and then, but seldom, actually take up contact with Earth human beings and deceive them by their religious influencing.
53. But on the other hand, many Earth human beings succumb to deceptions, caused by hallucinations or by specific, unconsciously acting, and intentional pseudo-projections of the extraterrestrial life forms for the purpose of corroborating their irrational teachings.
54. Great suggestive influences for purposes of deception are also included with this, as well as phenomena of many other forms.
That explains a lot to me.
55. We will have to talk about this in detail sometime.
56. Unfortunately, that is not possible now, because time is pressing, and I have to say goodbye.
57. But I would still like to make you aware of something:
58. In a short time, a difficult task will come your way, which has been being prepared in the last days.
59. It is that you are to calmly instruct a group of human beings in the truth and to enlighten them.
60. The contact with Germany is now finally coming to fruition, and already in the next few days, you will receive a corresponding message.
61. Unfortunately, we had to prevent the first possibility of this connection because the time allotted by the other side would have been insufficient for our cause.
62. This time, however, the time required has been prepared, so everything can be handled according to the provided guidelines.
63. Only unforeseen things and incidents could still change the plans, but we will nevertheless strive for a good success.
You mean, with what you said, the people from Wiesbaden?
64. Sure.
Then their engine trouble late last month was…
65. Sure, even if the situation happened a bit differently than what you suppose from scarce communication about it.
Man oh man, I really should’ve known that.
66. You have indeed guessed it, and thus also found the truth.
67. At any rate, be aware that you will not have an easy time, for although the people who will come to you are very tolerant and open-minded, they are trapped in certain things – in backwardly binding forms, so sectarian and religious.
I know, but in the end, one can indeed talk with people, even with sectarians.
68. Sure, but in this case, it will require more effort from you than usual, because these people are not just sectarians, but are also biased in their thinking by the worst charlatans and deceivers in terms of contacts with extraterrestrials.
69. You will have to use your best efforts, for these people are very important for the spreading of the real truth.
70. But whether they will become clear about the truth of their sectarianism, this will be revealed.
71. Lately, I dare to doubt this, as well as in relation to Hans Jacob, who is also in regular communication with the Veits, which he has concealed from you, however, up to now.
Do you want to make hell for me?
72. No, but you’ll recognize the correctness of my words soon enough.
73. But now, it’s really time for me.


Please log in using one of these methods to post your comment: 標誌

您的留言將使用 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )


您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s