《上一篇 ▲ 回目錄 ▲ 下一篇》
Contact Report 069／第069次接觸報告
- 本篇譯文基於｢德｣→｢英｣→｢中｣ 譯製。
資料來源：FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier
報告卷屬：Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 2
英版譯者：DeepL Translator, Joseph Darmanin
校對改進：Catherine Mossman, Joseph Darmanin
中版譯者：DeepL Translator, James Hsu
This is the entire contact report. It is an authorised and authorised English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!
You have not been heard from in a long time.
- Certainly, I was on Erra for three weeks.
Oh, so you could still take a few weeks off.
I am happy for you. May I bombard you with some questions?
- Just ask.
Thank you. – Ah, I have promised my friend Harald for a long time to ask you about the connections of Easter Island, which you certainly know. Because of the writing here he wants to know whether you want to decipher it for us?
- No, I am not allowed to do that, for it would reveal connections that earthlings are not yet allowed to know.
- I myself could not even decipher these signs, for they are unknown to me, which is why I would have to pass them on.
- I will gladly do that for you, but then you would have to keep silent about the result.
Not necessary, I do not want to know either, because in and of myself I am already interested in it, but I would probably only burden myself with this knowledge. It is sometimes quite annoying to have to be constantly on my guard that I do not talk about something. But maybe you can reveal the secret of Easter Island to me? In particular, it is about the colossal heads, which are still a mystery to Earth-humans today. Nobody knows how they came into being and who created them. May you say something about them?
- Sure, but I must remain silent about the messages left behind, if you yourself do not want to know for yourself which you said earlier.
- But listen:
- The Earth-human is misguided if he/she wants to make the concerns of Easter Island an isolated concern.
- The events of earlier times on this island are in direct connection with the country, which you still call Tiahuanaco today, as it was called already at earliest time, in spite of past repeated changes.
- Easter Island and Tiahuanaco are more than 5,000 kilometres apart, and yet they are directly related to each other.
- However, the history of the connection goes back to very early times and ended only 2,548 years ago, calculated back from today [1976 = 572 before Jmmanuel].
然而，連接的歷史可追溯到非常早的時期，自今日算起，直到2,548年前才結束［2548年 – 1976年 = 572年，那是在以馬內利（Jmmanuel）之前］。
- As I once explained to you, the last decisive settlement of the Earth by extraterrestrial intelligences took place about 13,500 Earth years ago.
- As you know, several of the immigrant horde became renegades, including a man in the rank of a half-Ischwish called Viracocoha, who was already very old and extremely power-hungry.
- His name is still handed down on the Earth today, but with a small change, because for a long time now he has only been called Viracocha and also as Jschwisch, although he was only in half the rank of such a person.
- Under his patronage and his cruel leadership, the highlands of Tiahuanaco at an altitude of about 4,000 metres were conquered, as was the Delta Island, which you call Easter Island.
- After this conquest Viracocoha settled with a special bodyguard of cherubim on the small island Mot, which is situated in front of Easter Island and which you call Motunui or similar to my knowledge today.
- At that time it was called Mot because the cherubim were animal-human life forms, in this case they were all birdlike.
- Mot means bird in our original language, so the island was called the Mot island, or also the island of the bird people, as it is still called today.
Mot用我們原來的語言表示“鳥”，所以這個島被稱為「Mot島」，或者鳥人之島（island of the bird people），今天仍然這樣稱呼它。
- So Viracocoha or Viracocha resided there.
- He and his followers, escaped Lyrans like many others, who came to the Earth, were of gigantic physique, by earthly measure about eleven meters tall.
- They were the ones who taught the dwarfish, normal-growing inhabitants of Tiahuanaco and Easter Island – who were procreations between earthlings and previously immigrated intelligences from the vastness of the universe – in many things, providing them with their own highly developed technology and teaching them how to operate the devices and machines.
他們在許多方面教導蒂亞瓦納科和復活節島矮小、正常成長的居民 —— 他們是地球人和以前從浩瀚宇宙移民而來的外星人後裔 —— 向他們提供自己高度發達的技術，並教他們如何操作那些設備和機器。
- Thus they also taught the natives of Tiahuanaco and Easter Island the work of stonemasonry, and they let themselves be celebrated as gods.
- With the help of the giants and their machines and other equipment, the natives worked many meters large head formations out of the lava stone, placed these, also with the help of machines, randomly around the island.
- Similar events took place in the areas you call Pisco, Nazca and Sacsayhuaman, because the same giants had settled there.
- Thus many statues and other structures were created, whereby also the shape of the spaceships on Easter Island were reproduced from rocks of the lava walls, which have survived to this day, namely oval-shaped stones, because the spaceships had this shape.
- After several centuries, the exact time is also veiled to us, the giants were attacked by a sudden epidemic that was unknown to them and cost the lives of many of them.
- Finding no cure for the epidemic, they fled Earth in their spaceships, set off into space and have since disappeared.
- Despite the most eager investigations of our scientists, no trace of them has been found to this day.
- There is therefore the possibility that, despite their flight from Earth, they were attacked and killed by the mysterious plague in their space ships, while their ships shot aimlessly through space, were attracted by some star and smashed to pieces.
- Our probability calculations very much favour this.
- Especially on Easter Island, the fleeing giants left behind a desperate people who were suddenly deprived of all technology because their giant gods had taken everything with them.
- So also several hundred unfinished head statues remained in the lava walls of the volcano craters, in order to never be completed.
- In complete desperation, the islanders tried to retrieve their escaped gods by trying to complete the unfinished stone heads with primitive stone fist wedges, which of course failed miserably and was abandoned after a few years.
在完全絕望的情況下，島上的人民試圖用原始的石楔（stone fist wedges）來完成未完成的石像，試圖找回他們逃離的眾神，這當然是以悲慘的失敗收場，幾年之後那些工作就被完全廢棄了。
- Despite much research, we could not find out why the islanders believed that by completing the stone heads they could bring back the giant gods.
- This is an unsolvable riddle for us.
- Since the completion of the stone heads failed miserably, the call became loud after some years that the putting on of bright red hats would calm the escaped giants and bring them back.
- But how and why this call came about is also a mystery to us.
- In any case, some crane-like machines and other primitive aids were used to build scaffolds and platforms on the many gigantic heads that already existed, after which large hats were poured onto the heads from a mixture of red earth, sand and small stones.
- Some dozens of such hats, whose original form is also a mystery to us, were made in a small volcanic crater, which after their completion were rolled to the heads and lifted up by the crane-like machines.
- According to our probability calculations, these hats must have been imitations of helmet-like structures of the giants, which we will probably not be able to prove.
- In general, many concerns about these giants and their activities on Earth at that time are mysterious to us, and we cannot find a solution for it.
- We only know that the giants left their last sign of life somewhere in a distant solar system of the constellation known to you as Andromeda, where exactly we do not know because there, somewhere on an inhabited world, they brought the knowledge of the existence of the Earth, after which from there thousands of years later a larger expedition started and reached the Earth.
［中譯者註：仙女座星系（Andromeda Galaxy，也稱為梅西爾31、星表編號為 M31和NGC 224，在舊文獻中曾經稱為仙女座星雲）是一個螺旋星系，距離地球大約兩百五十萬光年，是除麥哲倫雲（地球所在的銀河系的伴星系）以外最近的星系。
- They were members of a human race of an average size of 180 cm who brought a message from the giants of Tiahuanaco and lived there for 20 years and 7 months.
- This was, calculated back from today, very exactly 2,568 years ago, we could clearly see that.
- During the nearly 21 years of stay of the Andromedans, unknown to us, they established a quite high culture, built electrical energy centres, whose wiring they laid under the ground, protected by half-pipe channels created by them, over which your scientists still today break their heads, because they are not able to fathom their precision manufacture and do not grasp the purpose.
那些我們不認識的仙女座星系人在地球逗留近二十一年的期間，他們建立了相當高的文化，建造了電能中心（electrical energy centres），他們的電線鋪設在地下，由他們所發明的半管式管道（half-pipe channels）保護著，你們的科學家至今對它們仍然百思不得其解，因為他們無法理解他們的精密生產過程，也搞不清楚他們的目的何在。
- Like the giants, the Andromedans, who were unable to adapt properly to the Earth’s climate and atmosphere, were struck by the same mysterious plague after about twenty years, causing them to flee in panic.
- They, too, have since disappeared and probably all have perished.
- This, dear friend, is in broad outline the story around Easter Island, Tiahuanaco and some other regions.
- Unfortunately I do not know more about it.
［中譯者註：有關復活節島（Easter Island），另有依照英語音譯為伊斯特島（Easter Island），是南太平洋中的一個島嶼，位於智利以西外海約三千六百到三千七百公里處，約與智利港口卡爾德拉在同一緯度，較聖地亞哥偏北，為智利的特殊領地。
Girl, this is already much more than I expected. Actually, it is a pity that the dear giants have disappeared, because such journeymen we could use quite well on Earth today. Many a might-hungry lout would probably think several times more about it before they launch wars, if there were such giants here.
- That would probably not be quite so.
And why that?
- If you would see the stone head formations created with their help, then you could understand it.
- The stone formations clearly show very sharp, narrow-lipped and pinched mouth parts, unusually low forehead shapes as well as extremely deep eyes.
Now all you have to do is say that unusually sharp, straight and long noses are also part of it.
- Sure, these are the noses of these stone formations.
Ouch, then we miss nothing. I know this type of person very well. I am sorry that these journeymen are giants of all people, because they will give the horror story new fuel about the evil giants, although not all giant races are like that.
- Which you are right about.
Okay, but these giants, were they only in the places you mentioned, or were they, or others, in other places on the Earth?
- This race stayed exclusively in the areas I mentioned.
- Further other races of gigantic proportions populated all continents.
- Also cyclopes and titans as well as dwarfs settled on all continents.
- They came and went, or they passed away for whatever reason.
Aha, were the gods and demigods of Greek mythology such settlers from space?
- Sure, they were a splinter group of descendants of the Hyperboreans.
Oh well, now I understand to some extent the connections, good old Heracles said some very wondrous things, which just refer to it. But now I wonder how big these Hyperborean descendants must have been, because with Asket I once had the opportunity to see something that will probably remain closed to the Earth-human forever. And exactly according to what I saw, these Greek mythology gods or demigods must have been several meters tall. Heracles alone must have measured about three metres, right?
Well, is it correct that Noah was about 3.10 meters tall, while Adam measured about 5 meters?
- Sure, only Adam was less than 5 metres tall, he was still a little more than a metre shorter than that measure.
You are pedantic, it really does not matter anymore. But now I am surprised how big Gilgamesh was, actually, king and demigod? According to Sumerian tradition, he would have measured more than 7 metres if I used the big old cubit [ancient unit of measure = to length of forearm/ulna]. But according to the small cubit it would have been only a little more than three meters. Which measurement is correct now, can you tell me that?
- Sure, it is the big ulna with which you have to measure.
Well, then Gilgamesh was about 7.50 metres tall, was that right?
- That is correct – except for a few centimetres.
You are driving me crazy. Why are you so pedantic today?
- You want exact data.
Well now not that accurate.
- Then I misunderstood you.
That’s all right. Now it only makes me wonder why it is always claimed, even by you, that our ancestors and who knows how many great-great-great-ancestors were normal people? Giants and Titans and I do not know what else can be called normal, at least not for our terms.
- Sure, but I had to get used to it first.
- All human races grow normally according to our terminology, but not according to yours.
- There may have been some misunderstandings, which I hereby clarify:
- Every human race grows normally in its type and only grows abnormally when degenerations appear in its own race.
Why did you not say that earlier?
- You are mistaken, because we have talked about different races of humans on several occasions, and I slowly began with the gradations according to earthly understanding.
Accepted. – But how is it that Earth humans are so small today despite their giant ancestors?
- It is primarily the mixing factors with the Earth-originating human forms that are to blame for this, the crossbreeding genuses, as well as all the influences of the Earth itself, which is only able to carry smaller human beings.
- Through these influences of the Earth all of our own ancestors also changed in their size, because they were also giants in former times.
- In the course of the millennia, however, since they lived on Earth and became accustomed to it, they were subject to the alterational influences, so they became noticeably smaller in shape, thus we, as late direct descendants of them, show the same average size as their terrestrial humans.
- There are exceptions, however, also with us, as you know, but also with you, whereby whole nations are affected by it.
- This is in addition to those breeds that have kept their original size since primeval times as dwarf or giant breeds.
I understand. Unfortunately, however, with your current statement you give the impression that you would have said different things about the same issues on previous occasions. But it is really just the impression or an impression, because I can well remember that you said practically the same thing, but mentioned fewer facts and connections. This could again lead some know-it-alls and critics to accuse you of contradiction.
- That should not be your concern, because those who honestly strive to expand their knowledge will find the rationale of my explanation.
You may be right. But we were talking about gods and demigods earlier, now it makes me wonder how the names are chosen for them, can you tell me anything about that? Last weekend I was informed about something very interesting in connection with your name. It became clear to me that your name corresponds exactly to your level of knowledge and therefore to your spiritual and consciousness-based evolution.
- Throughout the universe, names for all life forms are selected exactly according to the respective evolutionary state of the life form in question, whereby the human being on the Earth unconsciously does not adhere very much to this rule of order, and particularly, humans are given completely inappropriate names.
- The name given to a human being must correspond to the state of his/her knowledge and ability and thus also to the corresponding level of evolution in fulfilment of the relevant rule of order, otherwise a disharmony arises in the material and conscious-ness based area of life and causes confusion and wrong influences as well as lets the human being go astray in their development.
- Take, for example, your name, which in its value means ‘guardian of the treasure’.
- So this value applies exactly to you, but so do all the values of the names that have been given to you so far and will come even further to you, of which there are many.
I understand, but what about the name Phantom? Asket once told me a lot about it.
- Sure, but you know that you should no longer use this name, which is also an additional name, only for a certain activity, namely for those that you exercised for years in various eastern countries.
Great, I just wanted to hear that from you, because I really knew it myself.
- For certain reasons you should not continue to bear this name, especially not in connection with that earlier activity, which was a hard apprenticeship for you.
I know, but now please tell me another thing: Your name has a very specific meaning, which aims at you being a half Ischwisch, or whatever it’s called, right?
- Ischwisch, however, is the male form.
- The female form is Ischrisch, while the half you call in our language is ELO.
So you are an Elo-Ischrisch, if I understood correctly. And that’s exactly what your name means or says. Am I right?
- Sure, that is no secret.
It should not be.
- I would like to give you another explanation regarding the naming:
- The kind of degenerations which appear when a person is given a false name is very easy for you to recognise with your friend Jacob.
I have noticed that too – not only, that his name is completely alien to me.
我也注意到了 —— 不僅如此，他的名字對我來說完全陌生。
- You see, his actions and thoughts will be overburdened by dangerous things, which are not his own, but which were caused by the wrong naming in him.
- But also the central star (influence of the galaxy central sun) and the planets play an important role for him, which these influences still promote when they approach him, which unfortunately is the case.
Unfortunately, I do not know this very well. But I will talk about it with Martin. But I have often thought about Jakob and also found that his present name is completely wrong, but not simply because I know what one of his former names was in another personality in another life. In my opinion and calculation his name should actually be written and spoken with a C and the end of the name with the letters US, which would then give the meaning ‘protects God’ or ‘protects the Wisdom King’. But just as the name is written and pronounced in the German form, it means exactly the opposite, namely ‘kills God’ or ‘kills the King of Wisdom’. This is in contrast to the earthly human claim that the name Jacobus means ‘harness holder’, etc.
- You have tried very hard, and you have found the exact truth.
Well, what about the abbreviation (Köbi), I have not been able to find anything out so far.
- You should not use the name for him any more.
- It was good for the early days, because he had a lot to learn, but now his full name should be used, just as you calculated it: Jacobus.
Okay, thanks for the advice. But now something else, namely to do with the centre of our galaxy. If I remember correctly, Asket once told me that this is about 50,000 light-years away from our SOL system, while our science claims that it is only 30,000 light-years. What is true now?
- The galaxy centre, or the galaxy central sun, is at a distance of 57,000 light-years if SOL is taken as the starting point.
如果以太陽系為計算起點，「銀河系中心」或「銀河系中心太陽」（galaxy central sun）的距離為5萬7千光年。
Aha, and what does this central sun consist of? I mean, of what matter?
- On the one hand these are wild particles, gases and electrons, etc. as well as different atoms, which means that it, the central sun in its outer forms is a seething galactic storm still in disordered form, but in the centre itself it is a ‘black hole’, whereby the atoms, etc. constantly split and produce new connections, which separate, in spiral forms, from the outer central areas, and indeed in gigantic masses.
一方面，這些都是野生粒子（wild particles）、氣體和電子等，以及不同的原子，這意味著，中心太陽的外部形態，是一個沸騰的星系風暴，仍處於無序的狀態，但在中心本身是一個「黑洞」（black hole），從而原子等不斷分裂並產生新的化合物，它們以巨大的質量從外部中心區域呈螺旋狀向外延伸。
- These, rotate around themselves in an enormous glowing, dividing themselves further, in order to then form themselves into single gigantic clouds and spherical formations, so also develop themselves into sun formations, which develop in whole masses, in agglomerations.
You mean there is never a sun alone?
- They often develop in heaps, but not every structure of these species becomes a real sun, because many are too small in the mass to develop as such.
- Others become, in the course of millions and billions of years, which is not rare, since their matter condenses, to very compact formations, suns and planets, whereby the planets themselves will produce and one day carry life.
- However, the formation of planets does not stop there, it has to be said that the planetary formations that are developing capture many meteors, space matter of all kinds and comets and thus grow into large formations.
［中譯者註：以上談到的所謂「中心太陽」（central sun），根據《維基百科》資料，指的就是目前地球天文學所稱的「銀心」，即銀河系中心（Galactic Center），是銀河系環繞的中心區域，同時也是整個銀河系中最明亮的區域。銀心位於人馬座、蛇夫座與天蠍座三個星座中，距離地球約兩萬四千至兩萬八千四百光年。
By that you mean a process like it happens in our SOL system with the ‘solar systems’ Jupiter and Saturn? These planets are actually unsuccessful suns and are only now perhaps developing into real planets by attracting space matter of all kinds and thereby growing and becoming dense.
Okay, and how is such a galaxy centre formed at all? Such a central sun from which a galaxy develops, I mean?
- This is very simple, namely by the immeasurable agglomerations of neutrinos, particles, gases and electrons drifting everywhere in space, as well as the different atoms, etc. which agglomerate, transform and change, form new processes, heat up tremendously in the course of time and thus condense and finally, driven by the heat in the cold of space, which acts like a recoil, get into rotation and condense even more.
I can understand that, even if I am not a physicist. These squibblers will deny your explanation anyway, because they always want to be smarter. But now a question about the universal central sun and the origin of the ur-matter that is chasing through space; where does it come from, what is it made of and what actually is the universal central sun? One cannot see it from the Earth. Where is it?
我可以理解，即使我不是物理學家。不管怎樣，那些好爭論者（squibblers）會對妳的解釋提出異議，因為他們總是想成為更聰明的人。但是現在有個問題，那是關於「宇宙的中心太陽」（the universal central sun）和正在太空中追逐原始物質起源的問題；它來自哪裡，它的起源是什麼，宇宙中心太陽究竟是什麼？我們從地球上無法看到。那麼它的位置在哪裡？
- These are many questions at once, but they are connected:
- The ur-matter whirling through free space and the actual space matter are the direct condensed product of the central sun of the universe.
- This, in turn, is the origin of all growing fine-material and coarse-material matter, which in finer form also includes the gases as well as the electrons, neutrons, neutrinos and all other elements, etc.
- The central sun of the universe itself does not correspond to the same substantive form as a central galaxy sun, but rather it still consists of pure spiritual matter or energy, which, however, already creates flake-like condensations, whereby, however, it still corresponds, as said, to pure spiritual nature, i.e. it still does not show any coarse material manifestations.
- This spiritual matter has a milky whitish colour and is already visible to humans, as light, because spiritual matter in this form is light.
- As with a coarse-material galaxy, these spiritual energies also cluster together, form an immeasurable centre, transform and condense into gases, electrons and various atoms, etc., and are ejected from the centre in order to whirl through free space as primordial matter and space matter and other things, from which the visible and coarse-material galaxies, etc., ultimately develop.
- The Universal Central Sun itself is approximately in the middle of the universe, much too far away from the SOL system for it to be observed by the naked eye or even seen or even detected by the best technological means, despite the immense power of light.
- Only with very strong aids can it be seen outside the belt of matter or the material universe as a fine milky, central band mass, which, however, is still very distant from earthly astronomical science, thus they have never succeeded in recognising the central sun.
只有借助非常強大的輔助工具，才能在物質帶（belt of matter）外或物質宇宙之外看到一個細緻的銀河（fine milky），也就是中心帶狀物質（central band mass），然而，這仍然與地球天文學的所知相去甚遠，所以他們從未成功地識別出中心太陽。
- As a band, the Universal-Central-Galaxy is recognisable outside the material belt of the universe, because from any point outside the material universe it is also seen sideways like your own galaxy, the Milky Way, as you call it.
- So earthly astronomical science has never proved that the central sun or the central galaxy exists.
- From the Earth, the central galaxy does not appear like an immeasurable great lightning bolt, which continues to expand, as it is claimed, whereby it is also assumed that this lightning bolt is equivalent to the Big Bang effect, which is nonsense, of course, because the noticeable lightning appearance has nothing to do with it, because in reality it is the flashing luminosity of the transformation belt, through which the fine-matter is formed into the course-matter.
從地球上看，中心星系並不像有人所聲稱的那樣，是一個不可估量的巨大閃光，並且由於它正在不斷膨脹，於是還假設，這種閃光相當於大爆炸（Big Bang）效應，這當然是無稽之談，因為明顯的閃光外觀與它無關，因為實際上那是轉換帶（transformation belt）的閃爍亮光，經過轉換帶，細緻物質轉換為粗粒物質。
［中譯者註：有關「宇宙的中心太陽」（the universal central sun）與整個宇宙的結構，請參閱《第143次接觸報告》所述，摘要如下：
宇宙分為七個部分，呈環狀或帶狀結構 ，七個部分完全結合在一起，構成了整個宇宙， 所有環狀結構都彼此反向旋轉，並有不同的直徑和卵狀外形 。
（四）固態物質宇宙帶（Solid-state Matter Universe Belt）
Fantastic, but where does this spiritual matter or energy and these flakes of light come from, or how you call them?
太神奇了，但是這種靈性物質或能量和這些「光片」（flakes of light）或者你們稱作什麼的，它們從何而來？
- You are very illogical, because you have the knowledge about it.
Of course, because Genesis says it clearly and unambiguously. But I am not asking for myself, but for all those who do not yet possess this knowledge.
- Then your question is of justification.
Then I ask logically after all.
- Therefore, the flakes of light, as you just said, are pure condensed spirit-energies, starting from the Creation, originating from its will created ideas.
Beautifully put, but now explain what Creation actually embodies in and of itself. I think that it is not a human or other material being or an individual ethereal being, but simply the universal consciousness.
說的好，但現在請解釋一下，「造化」本身究竟呈現出什麼樣貌。我認為祂不是人類或其他物質或個體的微妙生命體（ethereal being），而只是「宇宙意識」（universal consciousness）。
- With this you have already given the explanation.
- I cannot explain any more about it, because our knowledge is limited in this respect, as well.
- Creation is the same as universal consciousness, which directs, thinks and rules in the BEING of consciousness, as a double-spiral egg formation, which at the same time forms the universe in its seven-belted growing extension, whereby the double-spiral arms live, pulsating as spiritual energy and rotate against each other.
- We do not have more knowledge about Creation itself.
- Like you we only know the causes and the effects, the existence and the laws and recommendations but nothing more.
就像你一樣，我們只知道原因和結果、祂的存在以及其法則與建言（the laws and recommendations），但僅此而已。
I should not have asked you about it, you seem to be somber now.
- Your question once again made it very clear to me how little we know despite our enormous knowledge.
Do not be dejected about it, maybe you know about my next question: (private matter)
- In this science the human beings of the Earth are still very ignorant.
You do not answer my question.
- It is also very illogical, I do not understand what you actually want to ask?
Unfortunately, the question does not come from me, and I only always understand the main meaning. Just answer the question the way I put it. If something else is meant, then the questioner already answers and complains.
- (private matter/answer) …
Thank you, we will see whether that reply is [corresponds with] what was meant. But now something very important: Please ask Ptaah if he can call me next time, because I have something very important to ask, which only he can answer for me.
- If you think that I cannot answer you …?
Certainly not, only your father can know.
- Then I will ask father.
Thank you, because it is very important to me. But now I have another question about the giants in former times: In different places of our Earth have been found petrified footprints of humans, of believe it or not 90 cm length. How big were these people?
- On average about 6 (six) meters to 6.50 meters.
Aha, that is how I reckoned it. I just multiplied the foot length by the average size of today’s human being and came to 5.95 meters. So I did not miss much. Can I usually use this calculation for such comparisons, is it approximately correct?
- Sure, it is even pretty accurate.
- That you came to the lower result is only because the petrified footprints of those giants came from people who had not yet grown up.
- So they are a bit smaller.
- I know that because I know what your thought processes are.
Well, then the case is clarified, I do not want to know any more.
- Then I now have to give you my best regards from Quetzal and all the others; also your group members should be greeted very warmly.
Thank you, they will be happy. When are you coming back?
- Only in the middle of May of next year.
That is how long I want to go on holiday. But I just remembered something: Recently I was told that one evening about three or four weeks ago a triangular and radiant ship hung almost vertically high above our house for about twenty minutes. This was told to me by an innkeeper who wanted to have the object observed. It is interesting to note that exactly at this time in our house different people began to rotate and I finally ran away because everything became too much for me. I thought about it and came across all sorts of things. Do you have any idea what kind of ship it might have been? You know, it must have looked like a delta, with bright rays of light at the front and colourful play of light rays at the back.
- You say delta-shaped?
- That can only have been Giza-Intelligences who let their influence play.
That is exactly what I was thinking and explaining to the others; I do not know any other ships of this kind. What do these twerps want again?
- Surely they used our absence to become active again.
- I will pass on this message so that peace is offered again, because we cannot use these powers in the game, it is enough for the rest, because great intrigues are going on.
- It is stupid, because right now we would have more important things to do than to take care of these troublemakers.
- In any case, be very careful and do not dispense with your protection.
Ah yes, we are better provided for now too, because, as you said at the time, we got these means of distance communication. In other words, our friends, who were always very caring, arranged everything and got things moving.
- Pay them my sincere thanks for that.
I am sure they will be very happy – they are also really very loving and concerned.
- I am very grateful to them.
- But how does it go now with you in your closest circle?
- Unfortunately I could not devote myself to these things in the weeks of absence and not let my impulses penetrate.
- Surely you have suffered bad anger with your wife again as a result?
As exactly you know. It really was like that.
- It was a great need for me to try again immediately after my return.
I noticed that, because when you came back my wife suddenly changed again, for the better.
- I felt that – unfortunately she is constantly attacked by negative forces, which are very strongly directed at her.
我感覺到了 —— 遺憾的是，她經常受到負面力量的攻擊，這些負面力量非常強烈地針對她。
- When I let my impulses penetrate her, I often feel a very strong defense.
- But hopefully it will get better, because in the long run we should win.
- The change that has already taken place also influences everyone else to get closer to your wife – despite her constant very negative relapses.
已經發生的變化也影響到其他接近你妻子的人 —— 儘管她不斷出現非常負面的狀況。
- Besides, Mara and Martin form a well-founded basis for the better, even if they are often hostile in jealousy.
Which unfortunately you are right about. But I guess everything will still be ok after all. I am always hopeful, and I have patience.
- Sure, you should just expect less, because everything needs its time, but especially such things.
- If you create too high hopes, then you fall all the deeper when these are destroyed again, because they are only partially fulfilled, because despite your help and love she is quite negative towards you and your mission, even if she says otherwise.
I know, but that is what always pulls me up, you know? I just cannot and do not like to give up.
- Sure, but nevertheless you should keep your hopes within reasonable limits, which you can do very well if you do not weave your feelings into it so much.
Okay, I often hear the same thing from the other side. I will try to follow that.
- You do well by it.
Okay, I will go with that, I have already said that. You know, I have other worries. Amata also worries me, but I would like to talk about it elsewhere, because it seems that she is confused.
- There will probably not be enough time for that today.
- If it is all right with you, I will come back in a few hours or in a day or two to discuss things then.
It would be fine for me, however, if I do not have to write a report about it, if you thus would not tell me anything.
- Sure, I can meet your wish.
Thank you. But now another question: A few days ago something happened in Uster concerning a former SS chief. Are there any connections between…
- No, do not worry.
- The event is known to me, but it has no connection with us or you.
It would have also surprised me. But now another question: Wednesday morning you sent me out at 00.23 am to look at something that had gone down at a certain place. Three of us found a track in the snow in a clearing in the woods, which obviously had to come from a ship. The snow had melted within a radius of about 3.50 meters, with four points outside the circle pointing to landing supports or something similar. To our astonishment we also found a lot of small footprints, not more than 23 cm long, leading from the ship’s tracks to a small pond, back to the ship’s tracks, and then to another water pond, where the same small footprints then also led into the forest and back again to the ship’s tracks. The craziest thing, however, was that we found two such footprints in the middle of the snow, about 100 meters away from the ship’s track, without another trail leading there. It just seemed as if someone had flown through the air and only stepped into the snow quickly for two steps.
- You observed very well, we found out the same thing through a telemeter ship.
Yes, we thought that was fantastic, but what happened there? Can you tell me more about it?
- Sure, we could locate the life forms and get in touch with them.
- These visitors are very small people, only 110 cm tall.
這些訪客都是個子很小的人，只有 110 公分高。
- They inhabit a small planetary world in a galaxy that was previously unknown to us.
- They came to Earth by an involuntary time shift, by a faulty manipulation of their still insufficient space technology.
- Equipped as an expedition ship, it is commanded by scientists, one of whom went out of the ship to fetch plants, ice and water from the water points you mentioned to analyse them, while another went into the forest to collect material there as well.
- Meanwhile, a third one, moving with a hovering device, secured the surroundings to be safe from unforeseen surprises.
- Due to an accident, however, he once hovered too close above the ground, leaving the two footprints you had found.
Oh, that is how it is. But – where are these dwarves now? Can they even go back to their homeland? You said that they came here because of a time difference, just because of an unwanted one. That does mean that they have been thrown out of their own time, right?
- But they will find their homeland again, because father brings them back to their time and to their homeworld through a leap in time.
但是他們會再次找到自己的家園，因為父親通過一次時間跳躍（leap in time），把他們帶回了他們的時間和家園。
- But this still offers some difficulties, because we still have no information about their home galaxy, which is why we first have to work out the coordinates.
Do you think you will find them?
- Sure, even if it will take some effort.
Then good luck. But tell me, why and at what time did these dwarves land in that forest?
- They landed there because a small impulse transmitter of ours is installed very close to that place, which serves as orientation for our telemeter ships.
- They registered these impulses and subsequently descended there.
- The time of their landing was 21:40 hrs, in the night from Tuesday to Wednesday.
So that would have been on – wait a minute – yes, on the 7th of December.
因此，這應該是… 等一下… 是的，在12月7日。
Well, we already wondered about these dwarves. We even thought that children might have been floating around, but the tracks to the water ponds and the individual tracks in the snow spoke against it. I also calculated on the basis of the footprint size that they must have been creatures of about 120 cm, which is why we could not exclude children from our assumptions.
- You calculated very well – there is only a difference of 10 cm.
That may be, but I think I have to go. My friends are waiting by the cars and I am sure they are freezing pretty badly.
- Then go back; I will call you again.
- Shall I send you today’s report?
Gladly yes. Now bye, girl – ah, only two, three more questions under exclusion of the public, which you want to answer me please in the same way …
《上一篇 ▲ 回目錄 ▲ 下一篇》