Contact Report 138

Billy Meier Translations ©Benjamin Stevens

In the progress of construction of Saalome, we are very honored to have a support&permission from Benjamin Stevens, who allow us to use&copy his English translations and other materials on
在Saalome的建设过程中,我们非常荣幸地得到了Benjamin Stevens(先生)的支持,允许我们使用&拷贝他在

We are very respect and appreciate Benjamin Stevens’s tremendous contribution to this GREAT mission, and are very cherish his English translations, which should be well preserved!.
我们非常尊重和感激Benjamin Stevens(先生)在这一伟大【任务/使命】中所做出的巨大贡献,并十分珍视他的英译本,且这些英译本应该得到很好的保留!

There is no doubt that these English translations are FOOTSTONE of FIGU English information, precisely from which the updating work of English translations, which can now be found on FOM (, can carry out at a very high starting level, and this should be thanks to the great efforts of Benjamin Stevens and other excellent English translators.
毫无疑问,这些英译本是FIGU英文资讯的基石,正是源于它们,英文世界里的译文更新工作才能在一个很高的起点上开展,这应该感谢Benjamin Stevens和其他优秀的英文译者的伟大付出。

Thanks to Benjamin Stevens!
感谢Benjamin Stevens!

Thanks to all those who involved in this GREAT mission!


  • Sunday, October 19, 1980, 11:10 PM
Here, I brought you the results of the test. They are already pre-corrected, and I hope that this is done correctly. Sometimes, I assessed half a point because the answers were only half correct. Can it be that way?
1. Certainly, we’ll leave it like that.
2. It is correct, when a partially right answer is also partially evaluated.
Then it’s good. I wasn’t sure, but I did that because I thought that it was fair. On the other hand, I am surprised at the good results, because after everything, I did not expect this.
3. You’re happily surprised?
I am.
4. Perhaps I’ll also be happy when I check the sheets.
You don’t want to do that now?
5. No, because today, time is also limited for me.
6. On Tuesday, I want to call you and give you an answer.
Also good. Then I can go back, yes?
7. No, not yet, because in the meantime, I have spoken with Quetzal.
Oh, you mean about the young trees?
8. Certainly.
Well, then fire away.
9. Quetzal tells you the following:
10. On Earth, there are several basic rules for the forestry sector that are often violated, and the natural laws are also ignored.
11. This is also true for the restocking of existing forests, but also with the stocking of newly forming forests.
12. The main part of the mistake is that the land is too closely stocked, which means that the young trees are planted too close to each other.
13. With the Earth people, the mistaken view prevails that a close stocking for reasons of dangerous storms is justified, which does not, however, actually correspond to the truth.
14. The too close distances between planted trees hinder growth on the one hand because they are missing the necessary free space and light, according to which they then grow more slowly.
15. On the other hand, this false measure and false handling leads to the fact that the growing trees won’t become storm-strong, which means that they can’t flourish in their growth so that they are also resilient against great storms.
16. By the objectionable planting method, only tall and slender trees grow, which cannot be storm-safe in their diameter.
17. Should storm-safe and strong trees grow accordingly, then these cannot, under any circumstances, be planted so close together that they mutually obstruct themselves in growth and that they become storm-unsafe, and besides this, they must be deforested at a later time in order to offer a possibility for growth and life to, at least, a part of them.
18. The too close planting leads, in a broader way, to the fact that the younger natural wood can neither generate nor regenerate seeds, whereby the necessary space for tall growth will, of course, also be missing.
19. Therefore, young trees can only be planted so that they have enough living space in every respect, which is why a distance from plant to plant between 270 cm to 300 cm should be followed.
20. For this, an absolute minimum of 255 cm applies, which cannot be exceeded.
21. Another evil to be seen in forests on Earth is that, in general, only monocultures are elected, which is fundamentally wrong.
22. Only mixed forests are fully beneficial and appropriate for the use of wood, as well as for the prosperity and continuance of the birds and all forest animals.
23. All these animals bring people more benefit than harm, but by people, they were reduced by poisons, chemicals, and hazardous hunting or even partly eradicated, and on the other hand, possibilities for life were taken from these animals by the monocultures of trees and by the removing of hedges and bushes, as well as through the advancing of construction into the open fields and to the edges of forests, etc.
You haven’t told me anything new.
24. For the unknowing, however, this is of importance.
25. However, I would still like to thank you now for the fact that you devote yourself daily to your study, even though it is very arduous for you.
It is, of course, for me, so why shouldn’t I try?
26. Even if it goes better for you, everything is still extremely strenuous for you.
27. I just hope that you don’t suffer a setback from the whole enterprise.
Why? I’m really much better. I feel this myself.
28. Certainly, but now, you’re in a limbo stage.
What does that mean?
29. The threshold of the transition between high and low.
30. This stage is very critical, as you know.
31. In this stage, the smallest, slightest, and most trifling occasion can lead to the fact that everything you’ve recovered in your health could collapse within the shortest time, which you should watch out for.
32. It can only be hoped that no more negative actions appear from the group members which could lead to such a setback.
I hope not because everything has been rather well recently.
33. That is also our conclusion.
34. We have noticed all of the very great efforts, which entitle us to the hope that now, everything is still developing correctly, as it should have already been doing long ago.
I hope that it actually works.
35. We are all delighted about this development, which is why we also want to prove our relevant thanks by deciding to give you, in the coming time, a number of good photo opportunities for my new ship, which I should receive in the middle of this coming week.
That is fantastic. But what do you mean by the coming time? You sometimes use broad terms.
36. In about one to two months.
37. But now, my friend, it’s my time to go.
38. Until we meet again.
Goodbye, my child. You have been a gigantic joy to me. Bye.


Please log in using one of these methods to post your comment: 標誌

您的留言將使用 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )


您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s