Billy Meier Translations ©Benjamin Stevens
In the progress of construction of Saalome, we are very honored to have a support&permission from Benjamin Stevens, who allow us to use© his English translations and other materials on https://www.billymeiertranslations.com.
在Saalome的建设过程中，我们非常荣幸地得到了Benjamin Stevens（先生）的支持，允许我们使用&拷贝他在https://www.billymeiertranslations.com上的英译本和其它素材。
We are very respect and appreciate Benjamin Stevens’s tremendous contribution to this GREAT mission, and are very cherish his English translations, which should be well preserved!.
我们非常尊重和感激Benjamin Stevens（先生）在这一伟大【任务/使命】中所做出的巨大贡献，并十分珍视他的英译本，且这些英译本应该得到很好的保留！
There is no doubt that these English translations are FOOTSTONE of FIGU English information, precisely from which the updating work of English translations, which can now be found on FOM (http://www.futureofmankind.co.uk), can carry out at a very high starting level, and this should be thanks to the great efforts of Benjamin Stevens and other excellent English translators.
毫无疑问，这些英译本是FIGU英文资讯的基石，正是源于它们，英文世界里的译文更新工作才能在一个很高的起点上开展，这应该感谢Benjamin Stevens和其他优秀的英文译者的伟大付出。
Thanks to Benjamin Stevens!
感谢Benjamin Stevens！
Thanks to all those who involved in this GREAT mission!
感谢所有参与到这一伟大【任务/使命】中来的伙伴！
Salome.
Salome.
- Friday, October 24, 1980, 9:55 PM
| Semjase: |
| 1. Your appearance is very bad, my friend. |
| Billy: |
| Humph… |
| Semjase: |
| 2. Already at eleven o’clock, I realized that you have suffered a setback again, worse than ever before. |
| 3. I saw you shaking in anger while you were planting the young trees. |
| 4. Therefore, I now know very well what is to come. |
| Billy: |
| Then I must say nothing more. |
| Semjase: |
| 5. No, that isn’t necessary because I watched you for the last few hours and realized that you’ve built up an uncontrollable rage and determination in yourself that you will now still drop your task. |
| Billy: |
| You’ve grasped it. |
| Semjase: |
| 6. That – is … excuse me … |
| 7. It makes me very sad. |
| 8. I would be so happy to help you … |
| Billy: |
| It’s too late for that. |
| Semjase: |
| 9. I have already informed Quetzal and father. |
| Billy: |
| And? |
| Semjase: |
| 10. They won’t be against your decision even a little bit and neither will I. |
| Billy: |
| Very well. |
| Semjase: |
| 11. In your transition stage, even the slightest occasion had to cause this. |
| 12. Nevertheless, I have explained this to you several times. |
| Billy: |
| I know. |
| Semjase: |
| 13. We accept your decision in any form. |
| 14. Thus, we also consider our contacts as finished. |
| Billy: |
| That is good. |
| Semjase: |
| 15. Also, we won’t make any more attempts from our side to win you over for the fulfillment of the mission and, thus, for the contacts. |
| Billy: |
| That is also good. |
| Semjase: |
| 16. The decision still lies solely with you. |
| 17. If you should become, in spite of everything, of another sense again, then we leave this possibility open for you. |
| 18. In the next few hours, Quetzal will set a programmed pulse emitter to function on you, which will immediately inform me if you should call me, no matter where I ever am. |
| 19. Should you decide to call and to continue on, then you can be completely assured that I will be with you within a few minutes. |
| 20. But we only do this because we trust you and because you have fulfilled your task more than just to our satisfaction over all the years, faithfully to your promise. |
| 21. We don’t even consider your current departure as a breach of trust, a breaking of a promise, or a removal from your obligation because we are also not unconcerned about your condition and decision, for we, although in ignorance of many things, have also failed, so we must charge ourselves with guilty actions. |
| 22. If you’re willing, then I can escape with you this very minute or whenever you want to my home world, in order to let you prosper there healthwise again using all of our available means. |
| 23. But I can’t simply do this by my own will because your consent for this is necessary. |
| 24. The consent of the responsible forces of my home world is given to me, if you should have doubts about this. |
| 25. Millions of people on Erra, on the other hand, would be very happy if they could at least greet you on the viewing screens, by whose communication possibilities they could convey their greetings and wishes to you directly. |
| 26. You are well-known to all of them. |
| 27. They know your face and your wonderful stories, which we allowed to be spread on our world. |
| 28. It would be… |
| Billy: |
| You talk too much, and also through this, you cannot change my mind. |
| Semjase: |
| 29. It was only an attempt, but with the truth. |
| Billy: |
| Just a few hours ago, this would have seemed nice to me, and I would have had to defend myself against saying “no." |
| Semjase: |
| 30. I still hold to my words, and they will still be valid for months or even years, even if you don’t want to return to Earth any more. |
| Billy: |
| I will hardly make use of that. |
| Semjase: |
| 31. I think somewhat differently about that because I am still able to think quite clearly – as opposed to you, who thinks in a destroyed manner and only sees darkness around yourself. |
| Billy: |
| That also makes no difference. |
| Semjase: |
| 32. Presently for you, but not for us, and above all, not for me. |
| 33. Therefore, … and I love you very much, which you should know. |
| Billy: |
| I know that, damn it. Please don’t make me hot as hell because everything already otherwise blazes within me. |
| Semjase: |
| 34. I would like to be supportive of you. |
| Billy: |
| Oh yes, I also know that. |
| Semjase: |
| 35. I will, therefore, explain to Quetzal that he should not set his pulse emitter to function for anything but your health and that, besides this, he undertakes a few more things and… |
| Billy: |
| I probably can’t prevent you from that, right? |
| Semjase: |
| 36. No, because I wouldn’t even consider a request like that on your part. |
| 37. It should already be enough with the fact that you can’t be helped now. |
| 38. Thus, I also have the assurance that we will talk to each other again, sooner or later. |
| 39. This is only a matter of time and, above all, a question of common sense of those group members who commit fallible actions and drive you into misery and distress, which is absolutely incomprehensible to all of us after the test results and the well-concerned efforts of last time. |
| 40. We simply don’t understand it because no logic is found in all of the events. |
| 41. Somehow, it appears to us as if one or another group member could simply drift bluntly at times, without any sense, whereby extrovert vibrations take power over him, which he then expresses in a highly negative form within himself and allows to become effective. |
| 42. It is, however, incomprehensible to us that no defense is taken against it. |
| Billy: |
| This doesn’t concern me any more. Can I go now? |
| Semjase: |
| 43. Wouldn’t you, at least, like to have another look at my new ship? |
| 44. Here beneath it, it is rather cold, and also the wind is very strong. |
| Billy: |
| No interest. |
| Semjase: |
| 45. Your interest has always been great, and now this. |
| 46. It is very unfortunate – everything that has brought you into this situation. |
| Billy: |
| Can I go now? |
| Semjase: |
| 47. Are you mad at me? |
| Billy: |
| Why? |
| Semjase: |
| 48. You are very taciturn and, besides, … |
| Billy: |
| I am not mad at you. I have no reason for that. |
| Semjase: |
| 49. I understand. |
| 50. It looks very bad in you, and you just wanted to inform me of your decision. |
| 51. But now, an awful pain is in you, which is why you want to leave. |
| 52. If you want, then just go. |
| 53. But I’m sure that we will see each other again by a call on your part, even if it will only be for the two of us, after which we will maybe take up the contacts again in the usual fashion. |
| Billy: |
| Then you know more than me. |
| Semjase: |
| 54. Let it be, because your pain is great, and you would like to be alone. |
| 55. Farewell, my friend, and always keep my words in mind, that I will wait. |
| 56. Come… this with love. |
| 57. It will remind you of me when you can think more clearly again and then call me. |
| Billy: |
| You are dear – – and yet, I can’t do this any more. But maybe you are right – I don’t know. Farewell, you are really very dear. Farewell. |
| Semjase: |
| 58. I will use all of my strength for you because a final farewell has not yet come. |
| 59. Until we meet again. |
| 60. – Until we meet again, my dearest friend. |
| 61. It is, despite everything, my hope that … ah … |
| Billy: |
| Bye, you are very dear to me – – damn … |
Saalome 