Billy Meier Translations ©Benjamin Stevens
In the progress of construction of Saalome, we are very honored to have a support&permission from Benjamin Stevens, who allow us to use© his English translations and other materials on https://www.billymeiertranslations.com.
在Saalome的建设过程中，我们非常荣幸地得到了Benjamin Stevens（先生）的支持，允许我们使用&拷贝他在https://www.billymeiertranslations.com上的英译本和其它素材。
We are very respect and appreciate Benjamin Stevens’s tremendous contribution to this GREAT mission, and are very cherish his English translations, which should be well preserved!.
我们非常尊重和感激Benjamin Stevens（先生）在这一伟大【任务/使命】中所做出的巨大贡献，并十分珍视他的英译本，且这些英译本应该得到很好的保留！
There is no doubt that these English translations are FOOTSTONE of FIGU English information, precisely from which the updating work of English translations, which can now be found on FOM (http://www.futureofmankind.co.uk), can carry out at a very high starting level, and this should be thanks to the great efforts of Benjamin Stevens and other excellent English translators.
毫无疑问，这些英译本是FIGU英文资讯的基石，正是源于它们，英文世界里的译文更新工作才能在一个很高的起点上开展，这应该感谢Benjamin Stevens和其他优秀的英文译者的伟大付出。
Thanks to Benjamin Stevens!
感谢Benjamin Stevens！
Thanks to all those who involved in this GREAT mission!
感谢所有参与到这一伟大【任务/使命】中来的伙伴！
Salome.
Salome.
- Saturday, May 31, 1986, 11:51 PM
Billy:
You’ve no longer been here for nearly two months, my friend.
Quetzal:
1. That is correct.
2. My duties kept me away from the Earth.
Billy:
I understand. I was asked a question that I could not answer extensively, namely with regard to the early societies of Earth humanity. As Sfath taught me, the eating of humans took place in various groups, so cannibalism.
Quetzal:
3. That was, indeed, the case, and even in medieval times, people were still sporadically killed and eaten.
4. In earlier times, however, long before medieval times, cannibalism occurred among the Earth people very often, whereby the killing of those who were to be consumed happened for a variety of reasons.
5. Enemies and prisoners were killed for this purpose.
6. However, it also arose from starvation, violation of territory, and rivalry, etc.
7. This was a common practice among all peoples worldwide, even among the Stone Age people and cave-dwellers, etc.
Billy:
Those were really pleasant times.
Quetzal:
8. I don’t think so.
Billy:
With my words, I don’t mean that those times and events were actually pleasant but just horrible and cruel. Here, one says that something was horrible and cruel in the way that it was “really pleasant,” with which the exact opposite is meant.
Quetzal:
9. A strange expression.
Billy:
That may be. But this is just earthly logic.
Quetzal:
10. It probably has nothing to do with that.
Billy:
Of course not. You’re just a little slow on the uptake today. But tell me about what happens on Jupiter with the polar lights at the North and South Pole, which I saw on the great journey when we circled around the planet. Why are they so nicely round there, while the polar lights of the Earth exhibit somewhat different shapes and aren’t always round?
Quetzal:
11. The moons of Jupiter play a very important role for this phenomenon, but they are not solely responsible for this.
12. In addition, Jupiter’s polar lights aren’t always uniformly round.
13. The effects of the Sun are also to be mentioned, which play a certain role in connection with the polar lights.
Billy:
Good, that’s enough for me. I don’t want to know any more, for then, one cannot interrogate me.
Quetzal:
14. You also should never allow that, for a lot will first become ripe for saying when the right time comes for it.
Billy:
Also clear. But what do you think about suicide? I think that suicide is without dignity in every form. Even if a person is fatally ill and full of pain, I think that suicide is never justified and is always undignified in every case. Dignity is only to be spoken of when suffering and pain are endured and the best and highest qualities are learned from this. But suicide, in every form, is and remains an escape from and out of life and from one’s own responsibility toward his life’s duty and his life’s meaning. However, suicide is also an escape from one’s own evolution as well as an irresponsible breaking away from one’s obligation to exhaust life fully, bear everything with dignity, and endure that which life brings. Suicide, in each and every relation, is a free escape from each and every duty and responsibility towards oneself and towards those who remain, as well as from the evolutionary duties that are to be fulfilled up to the last day of life. And with suicide, in a strict sense, I also associate euthanasia and medically assisted suicide in a direct or indirect form. Suicide remains an ignoble and unforgivable suicide, and anyone who provides assistance to suicide makes himself guilty of murder. That’s how I see it, in accordance with the creative laws.
Quetzal:
15. Your remarks correspond to the truth, so there is probably nothing else to be explained further.
Billy:
Also good. – One has asked me about why the Americans actually intervene in matters all over the world, which don’t concern them at all. Do you know the reason for this?
Quetzal:
16. Certainly.
17. The Americans have already been striving for some time to Americanize the whole world.
18. The origins of this lie in the First and Second World War, when power-hungry nations in Europe fell into devastating wars.
19. The leaders in America at that time saw an opportunity in the behavior of the power-hungry to spread themselves worldwide in their own way, but in a way that was not the same as the world wars, yet still very effective and in an alleged form of providing assistance or fighting the enemy.
20. More and more, the Americans take on the role of world policemen out of their own grace, without any resistance from the rest of the world, and they heedlessly intervene in foreign quarrels and in other things that don’t concern them.
21. The majority of the world will remain silent about this and will even join themselves in the opinion and conduct of the Americans, but not in the least because dependency and fear exist.
22. All of this will still intensify in the coming time because no real opposition exists.
Billy:
But what reasons are behind this, then?
Quetzal:
23. As I already explained to you before, the resources of different countries play a very large role, which the Americans want to bring under their control and under their use, which will be confirmed more and more in the coming time, against which the world, as a result of its dependence on America and its fear of America, takes cover in silence and doesn’t notice the fact that America, as it has already been doing, slowly but surely Americanizes the whole world, namely with regard to the entire weapons technology as well as with regard to computer technology, which is progressing in leaps and bounds, and various other things.
Billy:
Somehow, it has always seemed to me as if those irresponsible persons in America – who constantly cry for war, the death penalty, murder, manslaughter, and terror – see themselves as supermen but see all other people of other nations, races, and religions as subhuman creatures and as dog-people and scum. But this is probably also true of all other irresponsible persons of all other countries on Earth. Only, I would like to say that it is probably nowhere as pronounced as in America, as well as in Israel, China, and in certain Arabic countries. But in this regard, I in no way speak of all the people of the respective countries but actually only of those irresponsible riff-raffs, who advocate or exercise war, terror, murder, and manslaughter, as well as capital punishment, racism, acts of hate, and the like. Of course, in this respect, there can be no talk of those who are peaceful and upright, who advocate love, peace, and freedom in more dignified, humane, and life-respecting forms and who live, think, feel, and act in accordance with this. This must be said, for the wrong impression should not and should never be made that I would basically speak against all people of all countries, concerning their irresponsibility, vindictiveness, addiction to retaliation, and concerning their cries for war, terror, murder, manslaughter, and death; rather, this simply and solely concerns all the criminally irresponsible ones and the human-despising as well as life-despising creatures, which don’t deserve the name of “person” – due to their inhumane and degrading behavior, thinking, feeling, and acting – but which must be designated as scum and beasts in human form.
Quetzal:
24. Your words sound very bitter, but they are exactly correct.
25. But now, my friend, I still have a few more interests to discuss with you, which relate to events that will arise in your family, so also your parents and siblings.
26. Also, concerning the group members, I just have a few things to explain, like also _____.
Billy:
Ok. Then go ahead.
[The rest of the conversation was not released for public viewing.]
Saalome 