Contact Report 448

Billy Meier Translations ©Benjamin Stevens

In the progress of construction of Saalome, we are very honored to have a support&permission from Benjamin Stevens, who allow us to use&copy his English translations and other materials on
在Saalome的建设过程中,我们非常荣幸地得到了Benjamin Stevens(先生)的支持,允许我们使用&拷贝他在

We are very respect and appreciate Benjamin Stevens’s tremendous contribution to this GREAT mission, and are very cherish his English translations, which should be well preserved!.
我们非常尊重和感激Benjamin Stevens(先生)在这一伟大【任务/使命】中所做出的巨大贡献,并十分珍视他的英译本,且这些英译本应该得到很好的保留!

There is no doubt that these English translations are FOOTSTONE of FIGU English information, precisely from which the updating work of English translations, which can now be found on FOM (, can carry out at a very high starting level, and this should be thanks to the great efforts of Benjamin Stevens and other excellent English translators.
毫无疑问,这些英译本是FIGU英文资讯的基石,正是源于它们,英文世界里的译文更新工作才能在一个很高的起点上开展,这应该感谢Benjamin Stevens和其他优秀的英文译者的伟大付出。

Thanks to Benjamin Stevens!
感谢Benjamin Stevens!

Thanks to all those who involved in this GREAT mission!


  • Interesting facts from the 448th Contact Report … Friday, April 27, 2007

Translator’s Note:

The original German article that corresponds to the translation below can be read here:,0


(Question regarding the UFOs that were observed in Wila, Zurich/CH and Pfäffikon, Zurich/CH)… do you know anything about that?


No, I know nothing about that. In any case, those were none of our aircraft because ours are protected from every perspective, even from all advanced technical and fluidal, i.e. fine-material, vibrational-tracking capabilities, both in relation to those that are terrestrial as well as those that are foreign to the Earth. Only if we deliberately make our aircraft visible, capable of being detected, or in any way recognizable, can they be sighted or detected, such as with demonstrations, as we allowed these as proofs for you, in terms of photographic and film work or for group members and your friends. Even by all technical and fine-material-detecting apparatuses of those who are foreign to the Earth – also for the foreigners who are unknown to us, with whom we’ve searched for contact in vain – we have never been and never are able to be detected, since a detection of our aircraft automatically triggers an alarm, which is why we’ve always had to make ourselves recognizable in certain cases and will also have to continue to do so, should it be necessary. We have never been detected in such a way in the earthly air space by any who are foreign to the Earth and who don’t belong to us – not to this day – and this will also remain so.

Also with regard to our foreign unknowns – i.e. those who are foreign to the Earth and whose presence in the earthly air space has, already for a long time, led to their observation by the Earth people again and again – these haven’t been able to locate us yet; therefore, they have no proofs of our presence, that is, apart from your evidence, which they have been made aware of in some circumstances. But real proofs of our existence, they certainly do not have, for they can’t possibly locate us and our aircraft, not even if we make ourselves visible for a short time for you, for the group members, or for your friends, but which, in any case, we will no longer do for some time, as I already told you some time ago. As for our foreign unknowns, whose origin, technology, and task are likewise unknown to us, as you know, it is to be said that at present, they continue to appear again and again all over the world and can be observed more frequently. Also, we cannot fathom why our signals, if we aim for them, are dissolved or reflected back to us and, thus, do not reach their aircraft; consequently, we cannot establish contact with them, which we also haven’t tried to do for quite some time. With absolute certainty, it is also to be said that the foreigners do not maintain any contacts with the Earth people because our worldwide, all-encompassing detection devices, with which we can also detect the presence of our foreign unknowns, would identify such contacts.


There’s probably no sense in investigating what Prisca observed. But how can you be so sure that the foreigners have never detected you?


The expense for the investigations would be too great because it usually turns out that such phenomena concern earthly missiles, as we’ve had to determine over and over again. But in several cases, these were the foreigners who are unknown to us, with whom we cannot come into contact and also no longer try to do, as I just mentioned. And that we can be sure that our aircraft haven’t been detected by the foreigners so far is due to the fact that our highly advanced detection-technology indicates to us every detection process in every direction, immediately and without delay, no matter what technology is used for detection.


You spoke of that once and said that this technology, which is unusually high and very futuristic for us Earthlings, isn’t a development on your part, and neither are your protective shields, which immediately convert all energy hitting them into their own energy, and through this, the protective shields strengthen instead of weaken. If I remember correctly, these forms of technology come from Asket’s friendly people, the Sonaer in the DAL Universe, who are more than 4,000 years ahead of you in relation to your technological development.


The technology mentioned does, in fact, trace back to the Sonaer, who have already assisted us for many years in every technological development; consequently, we have a variety of technologies today that we did not yet have at the beginning of our contacts approximately 30 years ago. So now, very many new technologies are available to us, which would have taken up very long development times for us if they had not been provided to us by the Sonaer in good friendship.


This probably includes the dimension gate, which you’re probably still working on, right? Here, on television, there is a series running that is called “Star Gate,” which is roughly comparable with your dimension gate. Only, its appearance and function are a little different than what you showed me three times. In this science fiction on television, a large ring is used, which is equipped with control symbols, and in front of this, there is a kind of control panel. This in contrast to your mechanism, which needs nothing of the sort, but which is set into operation just by a small device on your overalls, out of which nothing appears like a gate flickering at the edges, i.e. a passageway, through which one recognizes the other dimension or the area, etc. that exists beyond the gate. The whole thing works as though one would look through a window or through a door that would have simply been placed in the open countryside.


Yes, this gate is also among the achievements of the Sonaer, with whom we have developed it. And in addition, it is to be said that the whole thing became so functional a few weeks ago that it can also be used perfectly and safely for the passage of people. We can move back and forth through it, both in the present time as well as in different space-time configurations, i.e. dimensions.


And can you also go to the DAL Universe with it?


That isn’t possible for us, but our engineers and scientists are working together with the Sonaer, in order to make this a reality.


Then another question about the foreigners, who have already circled around here on Earth for a very long time, as you say, and with whom you cannot enter into contact: is it possible that these unknowns may come from the future, perhaps from other planets or even from the Earth itself or else from another dimension?


We have also thought about that and have come to the conclusion that this may very well be possible, both the one and the other possibility. The Earth people will undoubtedly create the possibility of dimension traveling in the distant future, which we have not investigated, however.


And why have you held back in this connection?


We only operate our past and future travels and previews under certain conditions, but not just to know the distant or most distant future, which is why, if necessary, we limit ourselves to a maximum time of 100 years for future investigation, while no boundaries are set for travels to the past. We don’t want to know the distant and most distant future for logical reasons, for we know that only the path of normal development leads to the real and right goal. The reason for the limitation of future investigation is so that the present isn’t influenced as a result of knowing the future, which would disturb the normal course of development. Such a disturbance wouldn’t be good because the appearing causes of the ongoing development would naturally be changed and be distorted, which would cause a disaster as an effect. It isn’t like what many Earth people suppose, that something could be changed for the better if the facts of the future would be known, for logic proves that the person acts totally incorrectly if he knows the effective future, for he thinks that he could cause something better than what is determined by the logical consistency of cause and effect. This is proven by the absurd ideas of Earth people, who think that if they traveled to the past, they could change what has already happened in the future.


I understand, like those who believe that they, for example, could travel back in time, could kill Adolf Hitler and, thus, could prevent World War II and all its horrors. This means that the person always wants to be cleverer and more knowledged than what the effective truth and reality are. This is also true with respect to alleged contacts of earthlings with you or other extraterrestrials. Still, time and time again, fairy tales lurk around that other earthlings, besides me, would stand in contact with you Plejarens. Actually, people of both genders step on the carpet again and again, lying about the fact that they would stand with you, with Semjase, with Quetzal, or with other Plejarens or members of your Federation in telepathic, channeled, or personal, physical contact. Very stupid elements lie about the fact that even other Plejarens, other than you and your whole crew, etc., would have contacts with people of the Earth; nevertheless, this cannot be controlled by you. According to that which is real, however, such claims are nothing more than polished nonsense and shameful lies.


That is actually so. We have full control over all our contacts with other civilizations, peoples, and worlds; therefore, it is absolutely known to me, as an Jschwisch of Erra and of our two other worlds, what and where, i.e. with whom, contacts are maintained outside of our worlds. This also applies to our confederates, who maintain no contacts with any Earth person, except with you. But anyone on Earth who claims to stand in any sort of contact with any people from us Plejarens or from our confederates is a deliberate liar or a delusional sick person, for as it has already often been said, you are the only person on Earth, who truly maintains contacts with us. Once again, I want to explain clearly and plainly the following: first of all, we Plejarens and our confederates live in other space-time configurations, into which no normal telepathic impulses of Earth people or other inhabitants from this, your space-time configuration, can penetrate. A penetration into our space-time configuration from yours is only possible through spirit telepathy, but no Earth person is capable of this except you. What the Earth person slowly begins to develop solely refers to the first steps of consciousness-telepathy, but he is still effectively in the smallest children’s shoes, as you call it when something is just at the very beginning of development.

That’s one thing, while the other relates to the fact that we do not maintain, neither at present nor in the future, any telepathic or personal, physical contacts with Earth people, except with you. However, this has its specific reasons, which are based on the fact that you’re the only person on Earth, who is linked here – since old ages, through all your old personalities and through your present one – with the mission and who also leads this, and as a herald, i.e. a prophet, you can bring the teachings and can teach and explain them. Thus, our joint contacts are connected with a great and important mission, which also justifies the contacts and gives them a deep meaning. That those who are foreign to the Earth, i.e. extraterrestrials, would simply include any arbitrary Earth person in contacts, for no special reason, would be completely absurd in relation to the normal procedure of establishing contact with a foreign humanity. This absurdity also applies to all alleged contacts between Earth people and any extraterrestrials, where messages of a more or less religious and sectarian character are included, which corresponds to an unnaturalness, i.e. to a paradox, and all the lies clearly and plainly lead to absurdity. Those few, with whom we directly maintained telepathic impulse-contacts and who should have been helpful to you in your mission, have all died, and no others have been requisitioned for the task. And when the last spark of your present life has gone out, it will mean the end of our contacts on Earth, for when your time has come, we will withdraw ourselves finally from this world. You have brought all that was necessary with regard to the teaching of the spirit, the teaching of life, and the teaching of the truth, namely to a much greater extent than what was planned according to destiny; consequently, what has been brought and the teachings will be sufficient for the continued learning of Earth humanity for thousands of years. Thus, if lying elements should still appear during your lifetime and thereafter and claim that they stand in contact with us Plejarens, etc., then this would correspond to a matchless lie.

And after your being, we withdraw ourselves finally into our space-time configuration, without ever having to return, for we fulfilled our obligation that was assigned to us by your former personalities and by you at present. Only the old, assigned obligation led us to the fulfillment of duty in this space-time configuration, in which you lead your life and fulfill your difficult mission. Only in the very distant future – when Earth humanity has progressed so far on a technological basis, in order to be ready to penetrate into our space-time configuration – will they encounter our worlds and civilizations and be able to take up contact with them. But the way there is still very long and arduous.


Not only do I fulfill my duty, but also all group members who stand beside me as loyal ones, with great dedication, and who give me the strength to do my work. Without them, I never could have accomplished what has been done by me, in addition to all of the many achievements that were made by all members. With regard to the realization of the mission and its ability to continue, the passive members and the friends, who have contributed to the success of the whole thing with their financial contributions and skilled-labor, are also included, of course. Therefore, even their employments should not be forgotten. I owe all of them great thanks because without them, the mission wouldn’t have become what it is today.


To each individual core group member, I also express my deep gratitude, as well as to each individual passive member and to all friends and other helpers.


Please log in using one of these methods to post your comment: 徽标

您正在使用您的 账号评论。 注销 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s