FIGU论坛问答 – Biorhythm Cycle

资讯源头：FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier

资讯主题：FIGU论坛问答 之 “Biorhythm Cycle”
资讯来源：｢FIGU Forum｣
http://forum.figu.org/..（资讯链接随问题注释）
内容中译：N/A
中译链接：｢天涯论坛. Smilingice1214｣
http://bbs.tianya.cn/post-16-738081-1.shtml
内容校译：Leonkidz
校译日期：2019年06月10日，周一
推送类型：中文域-[校译]
资讯备注：这是一篇非正式且未经授权的中译版资讯，内容基于英文源版译制，请注意我们的译文可能存在错误。
资讯注释：FIGU论坛上的回复不一定都是Billy本人做出的，也有可能是经由「Semjase Silver Star Center/Semjase银星中心」的核心小组成员转达Billy的意思；又或依据Billy的教导和解释做出的说明。

• 发布时间：2003年07月29日，周二，17:05
• 发布链接：｢FIGU Forum｣
• http://forum.figu.org/us/messages/12/3451.html

Question:
论坛上的提问：

Dear Billy,
亲爱的Billy，

I understand you have said that under ‘normal’ circumstances a person who dies will reincarnate a number of years later equal to 1.54 times the number of years lived.
我知道您曾经说过：在‘normal/正常’的状况下，一个死去的人会在…等同于其生前寿命的1.54倍时间的…若干年后，（在物质世界…）‘reincarnate/转世’。

To what natural cycle does this computation correspond?
这一计算过程…对应于什么「Natural Cycle/自然周期」呢？

Currently, there are three biorhythm cycles identified: physical, emotional and mental/intellectual.
当前，已被确定的「Biorhythm Cycles/生物节律周期」…有三种：‘physical/生理的’、‘emotional/情绪的’和‘mental/intellectual/心智的/智力的’。

Does this reincarnation cycle correspond to the postulated but-yet-to-be-discovered ‘spiritual’ cycle?
这一「Reincarnation Cycle/转世周期」是否与…这种假设但尚未被发现的…‘spiritual/精神性’-周期相对应呢？

Thanks,
谢谢，

Ed
Ed

Answer:
来自FIGU的回复：

No.
没有。

There is no spiritual cycle in the sense of the biorhythm cycle.
在「Biorhythm Cycle/生物节律周期」的意义上来说，并不存在「Spiritual Cycle/精神性周期」。

The latter has an influence on the body which may influence the psyche and the consciousness.
后者（即：「Spiritual Cycle/精神性周期」）会对「Body/身体」产生影响，而「Body/身体」则会对「Psyche/心灵」和「Consciousness/意识」产生影响。

Reincarnation has its own cycles/laws which have nothing to do with the physical body.
（但…）「Reincarnation/转世」有其自身的‘cycles/laws/周期/规律’，这与「Physical Body/物质肉身」无关。

– Saalome Promise in 2023 –