FIGU论坛问答 – BIO-GRAMS

资讯源头：FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier

资讯主题：FIGU论坛问答 之 “BIO-GRAMS”
资讯来源：｢FIGU Forum｣
http://forum.figu.org/..（资讯链接随问题注释）
内容中译：Leonkidz
校译日期：2019年07月08日，周一
推送类型：中文域-[中译]
资讯备注：这是一篇非正式且未经授权的中译版资讯，内容基于英文源版译制，请注意我们的译文可能存在错误。
资讯注释：FIGU论坛上的回复不一定都是Billy本人做出的，也有可能是经由「Semjase Silver Star Center/Semjase银星中心」的核心小组成员转达Billy的意思；又或依据Billy的教导和解释做出的说明。

• 发布时间：2005年02月27日，周日，17:01
• 发布链接：｢FIGU Forum｣
• http://forum.figu.org/us/messages/12/4233.html

Question:
论坛上的提问：

Greetings Billy,
您好，Billy，

This question refers to the Dec 26th 2004 TSUNAMI in East Asia.
这个问题是有关…发生在2004年12月26日的…「East Asia/东亚」-「TSUNAMI/大海啸」的。

If I understand correctly from Contact 370th – 372nd, when PTAAH makes mention the total death count in terms of ‘BIO-GRAMS’, what does the term really mean in our world definition & how long did they stay in our skies doing the investigation?
如果我没记错的话，在第370次-第372次「Contact/接触」中，Ptaah当时有提到…依据‘「BIO-GRAMS」’（设备）计算得出的‘total death/死亡总人数’，这个术语在我们世界的理解中…究竟意味着什么呢（？），以及…他们在我们的天空中做了多长时间的调查呢？

Jay
Jay

Answer:
来自FIGU的回复：

Biological recordings of the impulses from the corpses.
（这个术语的意思是：）‘Biological recordings of the impulses from the corpses/来自尸体脉冲的生物学记录’。

With those ‘Biogramme’ they can also detect any human being on the planet and, therefore, can give an exact number of the human population on earth at a certain moment, like e.g. on April 8, 2004, at 8:04 p.m. MET, when 7’101’500’011 human beings lived on our planet.
凭借那些‘「Biogramme」’（设备），他们还能探测到「Planet/星球」上的任一名「human being/人类」，因此，（他们）能够给出「Earth/地球」在某一时刻的确切‘human population/人口总数’，像是…举例来说，在2004年04月08日，下午08:04（20:04），「MET/中欧时间」，当时居住在我们「Planet/星球」上的「Human Beings/人类」有7,101,500,011人。

Billy doesn’t know how long they stayed in our sky to do the investigation.
Billy并不清楚他们…在我们的天空中…做了多久的调查。

Note by CF:
来自Christian Frehner的注释：

Somehow I cannot resist to ask:
不知怎么地，我忍不住要问：

If the answer would say ’10 days’; What would result from that knowledge/information?
如果答案是‘10 days/10天’；从这一知识/信息中…又会产生/带来什么呢？

I will use the opportunity (thanks, Jay) to confess that when I am reading the forum visitor’s questions before presenting them to Billy, I relatively often ask myself:
我会利用这个机会（谢谢，Jay）承认：当我在…将「Forum/论坛」访客的问题提交给Billy之前…阅读它们的时候，我经常会频繁地问自己：

Why does the person ask that certain question?
为什么‘the person/提问者’会问这种问题？

What will the person benefit from the answer (for his personal, inner development)?
‘the person/提问者’本身…会从这些回复中获得什么（对他个人，内在发展的）好处呢？

Perhaps some of you will have noticed that the chance of getting a satisfying answer from Billy increases if the question is in connection with non-technical and non-catastrophic issues. 
也许你们中的一些人已经注意到了：如果所提问题与…‘non-technical/非技术性’的和‘non-catastrophic/非灾难性’的问题…有关的话，那么从Billy那里得到一个满意答案的机会…就会大大增加。

Obviously the chance of presenting questions to Billy can be used in different ways and qualities.
显然，（提问者）可以用不同的（提问）方式和（提问）品质…来把握向Billy提问题的机会。

– Saalome Promise in 2021 –