资讯源头：FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier
资讯主题：FIGU论坛问答 之 “Predetermination”
资讯来源：
> ｢FIGU Forum｣
http://forum.figu.org/..（资讯链接随问题注释）
> ｢Futureofmankind. James Moore｣
http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Destiny
内容中译：Leonkidz
校译日期：2019年07月25日，周四
推送类型：中文域-[中译]
资讯备注：这是一篇非正式且未经授权的中译版资讯，内容基于英文源版译制，请注意我们的译文可能存在错误。
资讯注释：FIGU论坛上的回复不一定都是Billy本人做出的，也有可能是经由「Semjase Silver Star Center/Semjase银星中心」的核心小组成员转达Billy的意思；又或依据Billy的教导和解释做出的说明。
Are we in control of our destiny?
我们的命运，是否由我们自己掌握？
From the FIGU Forum (Questions Answered by Billy):
来自FIGU论坛（问题由Billy回答）：
- 发布时间：2002年02月09日，周六，11:43
- 发布链接：｢FIGU Forum｣
- http://forum.figu.org/us/messages/12/2686.html
Questions:
论坛上的提问：
- Question 1:
- 问题-1：
Hello Billy,
您好，Billy，
Modern scientific laboratories have estabished a body of evidence for precognition and the concept of predetermined events.
现代科学实验室…已经建立起了一个「Precognition/预知」证据链，以及‘predetermined/预确定（的）/预决定（的）’事件的概念。
Can you speak to the age-old dilemma of free will vs. predetermination?
您能就「Free Will/自由意志」与「Predetermination/预决定/预确定」这一古老‘dilemma/博弈’，谈谈您的观点吗？
Thank you and sincerely,
真诚地感谢您，
Linda
Linda
ANSWER:
来自FIGU的回复：
Hi Linda,
嗨，Linda，
Actually there’s no dilemma, it just seems to be one.
其实没有这种‘dilemma/博弈’，这似乎就是一回事。
Each human being is free to decide about his individual future.
每一名「Human Being/人类」都可以自由地决定…他个人的「Future/未来」。
The human being has a free will, which means that he (she too, of course) can decide to do or not do a thing, to think in this or that way, etc.
「Human Being/人类」拥有一种「Free Will/自由意志」，这意味着他（当然，也包括她）可以决定去做…又或是决定不去做某件事，决定以这种方式思考…又或是决定以那种方式思考，等等。
Depending on the decision the future will be shaped and brought into effect.
基于（这些）决定，「Future/未来」得以成形，并‘brought into effect/生效’。
The thought is the cause, the action the effect.
想法是因，行动是果。
Each human being is constantly determining his life.
每一名「Human Being/人类」都在持续不断地…决定着他自己的人生。
There is NO predetermination by a God.
并不存在一个…由「God/上帝」掌控的…「Predetermination/预决定/预确定」。
That which man considers as a predetermination can be changed anytime if the correct measures are taken.
由此，如能采取正确的措施，则人们将其看作是某种「Predetermination/预决定/预确定」的事情，就能随时被改变。
– Saalome Promise in 2023 –
– Saalome Team 承諾標識 –
Saalome 