资讯源头：FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier
资讯主题：FIGU论坛问答 之 “Sohar”
资讯来源：｢FIGU Forum｣
http://forum.figu.org/..（资讯链接随问题注释）
内容中译：Leonkidz
校译日期：2019年07月28日，周日
推送类型：中文域-[中译]
资讯备注：这是一篇非正式且未经授权的中译版资讯，内容基于英文源版译制，请注意我们的译文可能存在错误。
资讯注释：FIGU论坛上的回复不一定都是Billy本人做出的，也有可能是经由「Semjase Silver Star Center/Semjase银星中心」的核心小组成员转达Billy的意思；又或依据Billy的教导和解释做出的说明。
- 发布时间：2003年12月04日，周四，22:48
- 发布链接：｢FIGU Forum｣
- http://forum.figu.org/us/messages/12/3557.html
Question:
论坛上的提问：
Hello Billy,
您好，Billy，
In one of your small books ‘Life in the Spiritual and Physical’ there is a phrase which reads:
在您其中一本小册子‘「Life in the Spiritual and Physical/精神与物质中的生活」’里，有句话是这样写的：
‘Ultimately, when the Sohar has begun to shine within man, he will discern the invisible, the power of the spirit and its unlimited strength as the true force,….
“最终，当「Sohar」开始在‘man/人类’内部闪耀之时，他会将无形的‘the power of the spirit/精神之力’，及其无穷尽的‘strength/力量’，辨识为‘the true force/真实之力’，…
Is the Sohar a form of actual light or radiance perceived by the physical senses, or does it mean something that is sensed as power or strength, which emanates from the Spirit?
「Sohar」是一种能够被「Physical Senses/物质感官」…‘perceived/感知到’的、实际的光或者辐射（？），还是，它是指某种被‘sensed/感知’为…（源自「Spirit/精神」的‘power/力’或者‘strength/力量’）…的东西呢？
Thank you very much
非常感谢您
Salome
Salome
Scott
Scott
Answer:
来自FIGU的回复：
No, this cannot be seen by the physical senses.
不，这无法被「Physical Senses/物质感官」…‘seen/察觉’到。
It’s a spiritual energy-light; it’s a spiritual radiation.
它是一种「Spiritual/精神性（的）」能量光；是一种「Spiritual/精神性（的）」辐射。
- 发布时间：2003年12月11日，周四，12:28
- 发布链接：｢FIGU Forum｣
- http://forum.figu.org/us/messages/12/3557.html
Question:
论坛上的提问：
Hello Eduard
您好，Eduard
This is in addition to Scott’s question to you and, I believe, in answer to it.
这是给您的…针对Scott问题的补充，我相信，您会回答它。
Referring to the same passage in ‘Life in the Spiritual and Physical’, the description given of the Sohar shining within man is very similar to an experience that I had not too long ago, during the course of which I had no sense of the world or of myself, neither by feeling, thought, nor by appearance; but rather my awareness was raised above my senses and I perceived with my consciousness a radiant light that stretched as far as I could ‘see’, and from which came a voice (that I perceived as a thought) that spoke two words: Clear and Pure.
关于‘「Life in the Spiritual and Physical/精神与物质中的生活」’中的那同一段话，所给出的（关于）…「Sohar」在‘man/人类’内部闪耀…的描述，与我不久前的一次经历非常相似，在此次过程中，无论是通过‘feeling/感觉’、‘thought/思想’，还是通过‘appearance/表象’，我都无法‘sense/感知’世界、也无法‘sense/感知’我自己；更确切地说，我的「Awareness/意识」被提升到了超越我‘senses/感知’的水平，凭借我的「Consciousness/意识」，我‘perceived/感知到’了一道‘radiant light/幅射之光’，这道光一直延伸到我所能‘see/看到’的最远处，从那里发出来的一个声音（我将这个声音‘perceived/感知’为一种‘thought/思想’）说了两个字：‘Clear/干净’和‘Pure/纯净’。
Upon regaining my senses I knew immediately what these words meant.
当我恢复‘senses/感知’时，我立刻就明白了这些字的意思。
But the most significant thing about my experience was that in becoming aware of it I realized that I did not exist as I exist now.
但有关我这次经历的…一件最重要的事情是：在逐渐搞明白到这一点的过程中，我意识到：我之前从未像现在这般…存在过。
Concluding almost with certainty that this was the inner Sohar that I experienced, my question therefore is, does one gain some sense of spiritual identity the more spiritually evolved one becomes?
几乎可以肯定的结论是：这就是我所经历到的内在「Sohar」，因此，我的问题是，一个获得了某些「Spiritual/精神性（性）」认同‘sense/感知’的人，是否也会在精神层面…进化的更多呢？
Anonymous
Anonymous
Answer:
来自FIGU的回复：
No, there is nothing like a ‘spiritual identity’, because the spirit form has NO personality.
不，并不存在…像是‘spiritual identity/精神性认同’的…东西，因为「Spirit Form/灵魄」（本身）是‘NO/没有’-「Personality/人格」的。
In order to ‘see’ the Sohar one has to be/enter in a deep meditative state.
为了‘see/看到’-「Sohar」，一个人必须处于/进入一种深度的冥想状态。
- 发布时间：2005年01月29日，周六，10:34
- 发布链接：｢FIGU Forum｣
- http://forum.figu.org/us/messages/12/4200.html
Question:
论坛上的提问：
Dear Billy,
亲爱的Billy，
In the Spiritual meditation practices, when one feels the energy of the ‘SOHAR’ or the experience of attaining SOHAR energy.
在‘Spiritual Meditation/精神冥想’实践中，当一个人感受到‘「Sohar」’…又或是（感受到）获得「Sohar」能量的体验时。
Does the SOHAR development change the state of the SPIRIT-FORM & the way you learn in our physical existence??
「Sohar」的发展是否改变了‘SPIRIT-FORM/灵魄’的状态，以及（改变了）您在…我们的「Physical Existence/物质存在」…中的学习方式呢？？
Please correct me if I misunderstood the SOHAR concept, thanks
如果我误解了「Sohar」的概念，请纠正我，谢谢
Saalome & BE WELL
Salome&保重
JAY
JAY
Answer:
来自FIGU的回复：
There exists no spiritual meditation, only consciousness-related meditation.
并不存在‘spiritual meditation/精神冥想’一说，只存在「consciousness-related/与意识（层面）相关（的）」冥想。
The answer to your question ist NO.
对你问题的答案，是‘NO/否定’的。
Sohar means ‘Creation’s light’ or ‘Light of BEING’.
「Sohar」的意思是‘「Creation’s Light/创造之光」’…或者‘「Light of BEING/存在之光」’。
Learning occurs through one’s consciousness.
学习是通过…一个人的「Consciousness/意识」…发生的。
- 发布时间：2005年10月15日，周六，21:18
- 发布链接：｢FIGU Forum｣
- http://forum.figu.org/us/messages/12/5613.html
Question:
论坛上的提问：
Greetings and Good Day,
今天是个好天气，向您致意，
Now, the sohar is the manifesting light of the spirit.
现在，「Sohar」是「Spirit/精神」的‘manifesting light/显现之光’。
Regarding the appearance and activity of the sohar, can it be stated that it normally appears as a concentrated circular light with a very high rate of pulse?
关于「Sohar」的‘appearance/外表’和‘activity/活动’，能否这么说：通常情况下，它都表现为一种…具有极高脉冲频率的…密集‘circular light/环形光’呢？
And in a ‘relaxed’ state of consciousness, the rate of pulse slows down to such a degree, that it will now expand outward as a field of violet light and then collapse.
并且，在「Consciousness/意识」的‘relaxed/放松’状态下，脉冲的频率减弱至如此程度，以至于它现在将做为一个紫光光场向外扩展，然后塌陷。
Then it will expand outward into a field of yellow light and then collapse, just pulsing on and on in this manner?
然后，它会向外扩展进入到一个黄光光场，然后崩溃，就这样， 以这种方式不停地脉动着？
Life Will Go On
‘Life Will Go On/生命永无止境’
Stepchild
Stepchild
Answer:
来自FIGU的回复：
The sohar is not circular, and it is not yellow.
「Sohar」并不是环形的，也不是黄色的。
Sohar is million-fold brighter than the sun, but it does not dazzle (you don’t see it with your eyes).
「Sohar」要比「Sun/太阳」亮上一百万倍，但它并不耀眼（你用眼睛无法‘see/看到’这些）。
The sohar is formless and can be compared to walking into mist.
「Sohar」是无形的，可以比作…‘walking into mist/步入迷雾之中’。
- 发布时间：2007年07月30日，周一，09:04
- 发布链接：｢FIGU Forum｣
- http://forum.figu.org/us/messages/12/7647.html
- 提问链接：｢FIGU Forum｣
- http://forum.figu.org/us/messages/12/7647.html
- (Note: on the same page.)
Question:
论坛上的提问：
Dear Eduard,
亲爱的Eduard，
Thank you for your effort on humans’ behalf.
感谢您为人类付出的努力。
My question concerns the Sohar… the shining light of Creation.
我的问题是关于「Sohar」的… （即：）『Creation/创造』的‘shining light/闪耀之光’。
Is the Earths’ Sohar reflected to become what we call the aurora borealis in the north?
「Earth/地球」上的「Sohar」所反映的（对象），是否成了我们在北方称之为「Aurora Borealis/北极光」的东西了呢？
Salome,
Salome，
Randy
Randy
Answer:
来自FIGU的回复：
Earth doesn’t have a sohar and the aurora borealis has other causes.
「Earth/地球」（本身）并没有「Sohar」，「Aurora Borealis/北极光」（的形成）有其它原因。
The sohar belongs entirely into the spiritual world and the human beings.
「Sohar」（这个概念）完全属于「Spiritual/精神性（的）」世界和（那里的）「Human Beings/人类」。
It cannot be seen with the physical eyes.
它无法被‘physical eyes/肉眼’-‘seen/看到’。
- 发布时间：2009年11月29日，周日，06:08
- 发布链接：｢FIGU Forum｣
- http://forum.figu.org/us/messages/12/10638.html
- 提问链接：｢FIGU Forum｣
- http://forum.figu.org/us/messages/12/10541.html
Question:
论坛上的提问：
hello dear Billy
您好，亲爱的Billy
i would like to know what are the requisites for a human being to be capable of ‘seeing’ the Sohar
我想知道，对一名「Human Being/人类」来说，要做到有能力‘seeing/看见’「Sohar」，需要哪些必要条件呢（？）
thank you very much
非常感谢您
take care
照顾好自己
Memo00
Memo00
Answer:
来自FIGU的回复：
A high-enough consciousness-related evolution.
（达到）一个足够高度的、「Consciousness-related/与意识（层面）相关的」-「Evolution/进化」（层次）。
Btw:
顺便说一句：
You cannot ‘see’ the Sohar, just perceive (wahrnehmen).
你无法‘see/看到’-「Sohar」，而只能‘perceive/感知’（「Wahrnehmen/感知」）它。
- 发布时间：2012年01月28日，周六，20:39
- 发布链接：｢FIGU Forum｣
- http://forum.figu.org/us/messages/12/12105.html
- 提问链接：｢FIGU Forum｣
- http://forum.figu.org/us/messages/12/12105.html
- (Note: on the same page.)
Question:
论坛上的提问：
Dear Billy,
亲爱的Billy，
My last question did regard about going against my natural will.
我的最后一个问题，确实与…针对我的‘natural will/自然意愿’…有关。
I’m a bit of a different person now.
我现在（和之前相比）有点儿不同了。
Anyway i wondered, do you have to be an active member of the Sohar center, to be able to visit there and meditate?
无论如何，我想要知道，您必须要成为一名「Sohar Center/Sohar中心」的「Active Member/主动会员」，才能够访问那里…并（在那里）冥想吗？
Its a lot easier to clear my thoughts out now.:D
现在理清我的‘thoughts/想法’，要容易得多。
Be Blessed with good health,
祝愿身体健康，
Salome,
Salome，
Sarah
Sarah
Answer:
来自FIGU的回复：
The Sohar center at the Semjase-Silver-Star-Center in Switzerland is exclusively reserved and used by the Core Group of 49 members only.
位于「Switzerland/瑞士」-「Semjase Silver Star Center/Semjase银星中心」的「Sohar Center/Sohar中心」，仅为「Core Group of 49/核心小组49」的成员…保留和使用。
– Saalome Promise in 2023 –
– Saalome Team 承諾標識 –
Saalome 