FIGU论坛问答 – Gabriel-III

资讯源头：FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier

资讯主题：FIGU论坛问答 之 “Gabriel”
资讯来源：｢FIGU Forum｣
http://forum.figu.org/..（资讯链接随问题注释）
内容中译：Leonkidz
校译日期：2019年08月05日，周一
推送类型：中文域-[中译]
资讯备注：这是一篇非正式且未经授权的中译版资讯，内容基于英文源版译制，请注意我们的译文可能存在错误。
资讯注释：FIGU论坛上的回复不一定都是Billy本人做出的，也有可能是经由「Semjase Silver Star Center/Semjase银星中心」的核心小组成员转达Billy的意思；又或依据Billy的教导和解释做出的说明。

• 发布时间：2009年10月23日，周五，02:46
• 发布链接：｢FIGU Forum｣
• http://forum.figu.org/us/messages/12/10541.html
• 提问链接：｢FIGU Forum｣
• http://forum.figu.org/us/messages/12/10541.html
• (Note: on the same page.)

Question:
论坛上的提问：

greetings Billy,
向您致意，Billy，

how come Gabriel had to be to be Jmmanuel’s and Mohammad’s biological father and not just anybody else considering it is the mission of the spirit reincarnating that matters most?
考虑到这是…最事关重要的…‘the mission of the spirit reincarnating/精神转世使命’，为什么「Gabriel」（即：加百利）必须要成为「Jmmanuel」（即：以马内利）和「Mohammad」（即：穆罕默德）…‘biological father/在生物学（定义）上的父亲’，而不是其他什么人呢？

Jun
Jun

Answer:
来自FIGU的回复：

Mohammed had a terrestrial father and mother!
「Mohammed」（即：穆罕默德）拥有一对‘terrestrial/地球上（即：地球人属性）’的父亲和母亲！

He was not conceived by an extraterrestrial.
他的生母并不是一位外星人。

From all the seven true prophets, only Jmmanuel had an extraterrestrial biological father.
在所有七位真正的「Prophets/先知」先知中，只有「Jmmanuel」（即：以马内利）拥有一位外星人‘biological father/生父’。

---

• 发布时间：2010年05月03日，周一，22:36
• 发布链接：｢FIGU Forum｣
• http://forum.figu.org/us/messages/12/11202.html
• 提问链接：｢FIGU Forum｣
• http://forum.figu.org/us/messages/12/11062.html

Queston:
论坛上的提问：

Greetings Billy,
向您致意，Billy，

If you or the P’s may,
如果您或者Plejaren允许（这个问题）的话，

How does Gabriel’s, the Celestial father of Jmmanuel, and his group’s mission then, compare with your Plajeran contact persons’ mission now?
「Gabriel」（即：加百利），「Jmmanuel」（即：以马内利）的「Celestial Father/天空之父」，连同他（即：加百利）的小组在当时的使命，与您们Plejaren现在与‘persons/人类’接触的使命相比，如何呢？

Jun
Jun

Answer:
来自FIGU的回复：

It was Gabriel’s task to father Jmmanuel, to teach him and travel with him allover the world.
「Gabriel」（即：加百利）的任务…是做「Jmmanuel」（即：以马内利）的父亲，从而教导他并带他周游全世界。

The mission at that time wasn’t orientated in a global way.
当时候的任务，并不是面向全球展开的。

---

• 发布时间：2010年06月27日，周日，01:46
• 发布链接：｢FIGU Forum｣
• http://forum.figu.org/us/messages/12/11282.html
• 提问链接：｢FIGU Forum｣
• http://forum.figu.org/us/messages/12/11202.html

Question:
论坛上的提问：

Greetings Billy,
向您致意，Billy，

source: http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/gaiaguys/truestateEarth.htm
来源：http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/gaiaguys/truestateEarth.htm

‘However, again the people were corrupted and led astray, and the correctional measures apparently failed. It was because of this further non-adherence to the laws and directives of Creation that on the instruction of the JHWH, Henok was produced (through the JHWH’s leader Gabriel and an Earthly woman Sarana) to teach the people anew, and to warn them against allowing such devastation to occur again.’
“然而，再一次的，‘people/人类’陷入了堕落并误入歧途，矫正措施…显然是失败了。
正是由于这种对『Creation/创造』的法则和指令的…进一步违背，在「JHWH/智慧之王」的指示下，「Henok」产生了{通过「JHWH/智慧之王」的领袖「Gabriel」（即：加百利）与一名地球女性「Sarana」），进而教导‘people/人类’重新开始，并警告他们不允许…再让这种毁灭发生。”

Is the Gabriel referred to this excerpt the same Gabriel who was the celestial father of Jmmanuel?
这段摘录中所提及的「Gabriel」（即：加百列），与「Jmmanuel」（即：以马内利）的「Celestial Father/天空之父」-「Gabriel」（即：加百列）…是同一个人吗？

If so, he lived unnaturally very, very long or otherwise maybe a correction on the translation/material maybe apropos.
如果是这样的话，那他活得真是非常、非常不自然的长，又或者，这也许是一个译文/素材（层面）的修正，也许是适当的（表述）（？）。

Jun
Jun

Answer:
来自FIGU的回复：

This was another man living several hundred thousands years earlier.
这是生活在几十万年以前的…另一个男人。

Note by CF:
来自Christian Frehner的注释：

OM 31:565.
（见）「OM/真理之书」，31:565。

– Saalome Promise in 2023 –