Contact Report 728／第728次接觸報告
- 本篇譯文基於｢德｣→｢英｣→｢中｣ 譯製。
資料來源：FIGU Landesgruppe Australia
So all US state responsible ones are to be called in the same wise, as state criminals of humanity, and to be put in this respect on the same level as the NAZI-Reich in the 20th century. Also in China, the same principle has always prevailed, and continues to prevail… (FIGU note: The origin of the criminal secret research on the corona virus was a decision dating back to the 1970’s. At that time, the leader of China, Mao Zedong, met with a vengeful American citizen who presented the Chinese party chairman with the idea of developing a viral bioweapon, which Mao Zedong then took up and had implemented as a secret matter, which is still being worked on today and from which the corona virus has now emerged. This, however, without the current Chinese government being involved in the project in any way or having even the slightest knowledge of it.) In the 1970’s a decision for secret research in laboratories was implemented between the Chinese state authority Mao and an American, which has been preserved and is still continued today, because hate literally outlasts generations. However, silence must be maintained about this, which must also remain so today and in the future, as you know, because … … …
But now I have to mention once again some things that arose in connection with the secret laboratory experiments and led to the fact that Mao seized on the American’s motives, although he did not like him and called him a vengeful gǒuzázhǒng (sonofabitch), but he nevertheless agreed with him, so he secretly arranged the laboratory research. With the help of a few like-minded ones on both sides, everything could eventually be done so that the secret laboratory work could be created and the research could be started and carried out. However, Mao then died, after which, however, the secret laboratory work nevertheless continued, and has continued to the present day.
If the Yanks and the present-day leaders of China knew that, man, oh, man. But it is now quite hot when we two talk about it like this, which is why I do not write anything down when I am recouping reports and leave out everything that is of particular importance. This is also because I am not allowed to mention the fundamental points anyway, and so I am not allowed to mention any names. So I will at least leave out the fundamental facts and …
You of course have to, because what is hidden in everything has to remain hidden, hence you have to omit the exact explanations, although this does not change the facts. If we were to reveal everything about what corresponds to the actual connections, then the whole thing would be very serious and quite dangerous. That the origin of this reprehensible research that has come about can be traced back to an idea of an American, I think it can be said, but nothing more. And if everything happens and certain people in the USA try to claim that the disease is of natural origins, then such attempts will come from people who know about the matter, who know some or all of it, but who will try to cover it up, as is customary.
China will not do what it should do, which is to ban all international traffic and block the infected places, districts, factories and shops etc., as well as shutting down public life as well as arranging all necessary quarantines. And by failing to do this, China is guilty of the emergence of the pandemic, which is fundamentally the result of a pact between two crazy vengeful people, one full of political hatred and the other full of personal hatred against the USA, because … … …
But just as China is guilty of concealing the rampantly spreading disease, which has been costing many human lives for some time now as an epidemic, but which will only become public in the next few days of next month, so will all the other countries of the world, because they will act negligently and criminally in the same frame, thereby opening up all avenues for the pandemic, which will cost the lives of several hundred thousand human beings. In addition to all this, various new types of disease will also arise with the spread of the rampantly spreading disease, up to and including severe suffering in newborn babies, which may have unforeseeable consequences. And this because all responsible leaders of all countries are irresponsible and intransigent as well as incapable of foresight, and consequently they will all be equally responsible for the death of thousands of human beings in their own country and hundreds of thousands worldwide.
中國不會去做（當時）該做的事；也就是去禁止所有的國際交通，並封鎖受感染的地方、地區、工廠和商店等，停止大眾的生活，並安排一切必要的隔離措施。由於（當時）未能做到上述這些措施，中國對這場疫情的大流行是難辭其咎的。而從根本上來說，這場疫情大流行的出現，是兩個瘋狂復仇之人的協議結果，一個是充滿政治仇恨，另一個是對美國充滿個人的仇恨，因為… … …
This is indeed the case, you are right, but it requires that the current and subsequent global happenings and occurrences will have to be closely observed and perceived, what is happening all over the world and according to which action will also have to be taken, whereby this particularly concerns health factors. In this respect, it will have to be borne in mind that the events surrounding the SARS disease will be repeated in a more serious way, as I said on February 3, 1995, namely that it will spread widely in China from the southern Chinese province of Guangdong, as was actually the case. The fact that this SARS or lung disease pathogen was artificially created as a so-called corona virus in a secret laboratory in 2002, as a special germ for the purpose of … … …, which was of course denied by China and suppressed and concealed by all means, as it is currently the case, because since the month of June a further and newly mutated form of the SARS virus has been spreading, which has already killed a large number of human beings. However, the fact that these deaths can be attributed to the new pathogen, including a decision in the 1970s that … …
確實如此，你是對的，但它需要密切觀察並洞悉當前和隨後全球發生的事情，並據此採取行動，尤其是那些涉及健康方面的事件。在這些事上，必須牢牢記住，SARS病情將會以更嚴重的方式重演，正如我在1995年2月3日所說的，就是SARS會在中國南部廣東省大肆傳播的事實一樣。這種SARS或肺病病原體，於2002年在一個秘密實驗室中，所謂的「冠狀病毒」被人為製造出來，它是用來作為一種特殊的病菌，其目的… … …，中國當然否認，並以一切方式壓制和隱瞞事實，就像目前的情況，因為自六月以來，SARS病毒新的變種已經蔓延，且已經奪去大量人命。然而這些死亡事件，乃是肇因於新的病原體，這包括1970年代的一項決定… …
…, none of this is known to the current Chinese leadership. Nor will it know when in six to eight days it is first recognised that the new virus is the equivalent of a deadly rampantly spreading disease that will spread worldwide and cause a pandemic, although there will be no knowledge among Chinese and world public opinion that the virus has been claiming lives since June. Nor will there be any mention of the fact that the virus has carelessly escaped from a laboratory to the outside world and has been spreading for five months now, spreading to humans and various wild animals, because this fact is not yet known, not even to the Chinese Government, which has no knowledge of the whole thing and therefore bears no blame for the pandemic. The escape was unintentional, as was the case with SARS, but nevertheless the secret laboratory work with this mutated corona virus was continued, so that the same carelessness could now happen again, causing much terribleness in the new year 2020, with many deaths in a millennium, and the rampantly spreading disease being spread to various other countries, especially by air and sea tourists as well as economic representatives etc.
So the mutating SARS corona virus will continue, but not in Guangdong, because the secret laboratory work has been moved to another secret laboratory in a city called Wuhan, where another epidemic is being created by a new corona virus which will spread throughout the world and cause many deaths when, in a month’s time, the terribleness officially begins, which cannot be avoided. The ominous newly modified or mutated virus, the … … …, but will not yet be equal to what … … …, therefore not yet… … Fundamentally, with the mutation of the virus that has been created so far… … … … but what will ultimately emerge from this in the future in terms of … … … is not yet clear. For the time being, many humans will die who have weakened primary and secondary immune systems, and that is unalterable, this while the virus will mutate several times and produce dangerous changes. These new genetic variations will, on the one hand, give rise to a new type of disease which will affect children, just as other new diseases will arise, such as vascular inflammation, etc., which will particularly affect children and young people with more pronounced primary but still underdeveloped secondary immune systems, and, on the other hand, human beings of all ages will not be spared the effects of new diseases, just as several hundred thousand human beings worldwide will fall victim to the pandemic. It is and remains a fact that the actual origin of the SARS virus, as well as the new corona virus, can be traced back to secret experiments and research with Chinese horseshoe bat flight mammals (note Billy/Wikipedia: lat. Rhinolophus ferrumequinum), as we have undoubtedly been able to research. These flying mammals carry the corona virus, but are themselves immune to it. According to our research, this is still being worked on secretly in China today – secretly in laboratories, namely … without the knowledge of the Chinese government.
因此，變異的SARS冠狀病毒將繼續下去，但不是在廣東，因為秘密實驗室的工作已經轉移到另一個稱為武漢市的秘密實驗室，在那裡另一種流行病是由一種新型冠狀病毒所引起，將會傳播到世界各地，並導致許多人的死亡，在一個月內，可怕的狀況將正式開始，這是無法避免的。兇惡不祥的新型或突變病毒，… … …，但不等同是… … …， 因此還沒有… … 從根本上說，到目前為止已經造成病毒的突變… … … 但在未來，就此而言，它將最終… … … 尚不明確。目前，許多人類會死亡，他們削弱了原有和後繼的（primary and secondary）免疫系統，這是無法改變的，而病毒將發生多次變異並產生危險的突變。這些新的基因突變，一方面，將引起一種新的疾病，那會影響兒童，而其他新的疾病也將會出現，例如血管發炎（vascular inflammation）等的症狀，這將特別會影響到兒童和青年，由於他們具有較明顯的原有但仍然不發達的後繼免疫系統，另一方面，所有年齡段的人類都無法倖免於新疾病的影響，正如全世界幾十萬人將成為這一場流行病的受害者一樣。SARS病毒以及新的冠狀病毒的實際來源可以追溯到中國馬鐵菊頭蝠（Chinese horseshoe bat）這種飛行哺乳動物（比利／維基百科註：lat. Rhinolophus ferrumequinum）的秘密實驗和研究，而我們在這方面也有深入的研究。這些飛行的哺乳動物攜帶冠狀病毒，但本身對它免疫。根據我們的研究，今天在中國，這仍在機密的實驗室裡秘密地工作，也就是… 而中國政府當局對此並不知情。