A Word About Billy/关于Billy的一些话

资讯主题:A Word About Billy/关于Billy的一些话

资讯来源:FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier
撰文作者:Eva Bieri, Switzerland
资讯发布:「FIGU-Stimme der Wassermannzeit/FIGU-水瓶座时代之声」
https://shop.figu.org/schriften/periodika/stimme-der-wassermannzeit/stimme-der-wassermannzeit-nr-115?language=en
资讯首发:「FIGU. Canada」
https://ca.figu.org/
资讯转载:「Theyfly. Michael Horn」
https://theyfly.com/excerpt-figu-stimme-der-wassermannzeit-no-115
中版译者:Leonkidz
中译时间:2019年11月30日,周六
推送类型:中文域-[中译]
中译注释:这是一篇非正式且未经授权的中译本,内容基于英文源本译制,请注意我们的译文可能存在错误。

Stimme der Wassermannzeit (Voice of the Aquarian Age), No. 115, June 2000,
水瓶座时代之声(水瓶座时代之声),第115期,2000年06月,

A Word About Billy written by Eva Bieri, Switzerland
关于Billy的一些话,Eva Bieri(撰),瑞士

The following is an excerpt from
如下内容摘录自

Excerpt from FIGU-Stimme der Wassermannzeit No. 115
摘录自「FIGU-Stimme der Wassermannzeit/FIGU-水瓶座时代之声」,第115期

Much has been written about Eduard Albert Meier, who is called Billy, and much of it has been far from being flattering or objective.
有许多描写Eduard Albert Meier,也就是Billy的文章,但其中绝大多数的内容都是不讨喜或者不客观的。

It seems that every human has his own subjective concept of what, or rather who, Billy Meier is.
似乎每一个人都有他自己关于Billy Meier是什么人(?),又或更确切地说,Billy Meier是谁(?)的主观概念。

The fewest know him personally, and when they do they know him not good enough to form an unbiased opinion about him.
对他本人了解的人少之又少,由此,当他们对他了解的不够多的时候,他们往往无法对他形成一个不失偏颇的看法。

Most people connect him with UFOs, what is most likely, since his UFO photos are known all-over the world.
大多数人都把他与「UFO/不明飞行物」联系在一起,这很可能是因为他的「UFO/不明飞行物」照片在全球范围内闻名遐迩。

However, this UFO thing is pushed into the background more and more, and his main occupation comes forth ever distinctly:
然而,这种「UFO/不明飞行物」的看法正被越来越多地推到幕后,并使他的主要工作比以往任何时候都更为清晰地显现出来:

He is a penman, a writer who has already written thousands of pages, indeed not just novels–although he has written some–but writings whose content stimulates thinking and gives each person the initiative to ask ever more questions and, through this, to grasp ever more answers.
他是一位笔者,一位已经写下数千页(文章)的作家,其实还不仅是小说——尽管他也写了一些——还有…(其内容会激发思考…并促使每一个人都能主动地提出比以往更多问题)…的文章,从而通过这些问题,掌握比以往更多的答案。

He is the author of umpteen books that are written in a wonderful and understandable language.
他是诸多…用精彩易懂的语言写成的书籍的作者。

His (book) lines lead into worlds of which we have not dreamed yet.
他(书籍中)的线索,引向了那些我们尚未梦想到世界。

He gives nourishment to our dreams and lets our fantasy turn head over heals by touching strings within ourselves and letting them vibrate, something we possibly would have never discovered.
他给我们的梦想提供了营养,并让我们的幻想…透过触摸我们内在的琴弦使之振动,以此扭转病痛,这可能是(某种)我们永远都不会发现的事物。

Billy is the author of many readable and interesting books.
Billy还是许多宜读和趣味书籍的作者。

Why do most people not realize this?
为什么大多数人都没有意识到这一点呢?

They define Billy through his UFO photos only, whether these are genuine or not.
他们仅仅通过Billy的「UFO/不明飞行物」照片…就对他做出了定论,而根本不管这些照片是真是假。

Simply a waste of time.
这简直就是在浪费时间。

They do not realize or know that Billy’s task and main occupation is to write and teach.
他们根本没有意识到…又或是了解到Billy的任务和主要工作,是写作和教导。

He does this so masterly and with a fluency that every sentence fits and is correct in its meaning.
他(在这方面)做得如此熟练和流畅,以至于(他给出的)每一句话都是适合的、含义正确的。

And all of this is achieved in one go, without additional correcting of sentences or content.
而且所有这些(写作)都是一气呵成的,没有任何附加的语句或是内容的修正。

That will not be imitated too easily by the so-called authors, who polish and potter around their books for years, until, ultimately, they publish it.
这不是(那些)所谓的作家们…能够轻易模仿的,后者往往需要用很多年的时间去对他们的书籍进行打磨和润色,直到最终,他们发布这些书籍。

All the while Billy–as a rule–writes a book in a few weeks or in two or three months, that is with a worthy content.
一直以来,Billy-通常-都是在几周…又或是在2/3个月内写一本书,而且写作品质很高。

Billy has worked in a great variety of activities in many different professions, in order to ultimately being literally left sitting with the most difficult and ambitious work–to the luck of all people who read and study his books, and who are grateful that all of those tremendously big treasures have been written down by him and are recorded in writing.
Billy曾在许多不同的职业中…从事过各种各样的活动,为了最终能够在字里行间履行那最艰巨也最雄心勃勃的工作;也为了所有那些阅读并学习他书籍的人们的好运;更为了(所有)那些感激他写下的…所有这些以书面方式记录在案的…宏伟财富的…人们的好运。

This was first published here.
本篇撰文首发于这里。

https://ca.figu.org/
https://ca.figu.org/

To obtain a copy of Stimme der Wassermannzeit Nr. 115 visit FIGU Shop.
想要获得「Stimme der Wassermanzeit/水瓶座时代之声」的第115期副本,请访问「FIGU Shop/FIGU商店」。

https://shop.figu.org/schriften/periodika/stimme-der-wassermannzeit/stimme-der-wassermannzeit-nr-115?language=en
https://shop.figu.org/schriften/periodika/stimme-der-wassermannzeit/stimme-der-wassermannzeit-nr-115?language=en

Original article on They Fly:
原文在They Fly上的链接:

http://theyfly.com/excerpt-figu-stimme-der-wassermannzeit-no-115
http://theyfly.com/excerpt-figu-stimme-der-wassermannzeit-no-115

– Saalome Promise in 2021 –

– This is the Promise Icon of Saalome Team –
(这是 Saalome Team 的承诺标识)

发表评论

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s