《上一篇 ▲ 回目錄 ▲ 下一篇》
Contact Report 869／第869次接觸報告
接觸時間：2023年11月07日，星期二，08時11分
接觸地點：SSSC
中譯本註釋
重要提示
- 這是一篇非正式但經授權的FIGU出版物的完整內容。（註：限英譯版）
- 這是一篇完整內容的中譯本。
- 本篇譯文基於｢德｣→｢英｣→｢中｣ 而部分也嘗試直接以｢德｣→｢中｣ 譯製。
注意
這篇翻譯由於德語及英/漢語之間無法解抉的語言差異而包含錯誤（因此與德文差異有可能會更大，敬請留意）。
在閱讀報告本文之前，請閱讀這必要的先抉條件資料，從而理解這份文件。
簡介
資料來源：Future Of Mankind
報告卷屬：
頁碼範圍：
接觸使者：Quetzal
譯者
英版譯者：DeepL Translator
英譯日期：2023年11月14日，星期二
校對改進：Joseph Darmanin
校對日期：N/A
英版連結：http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_869
中版譯者：ChatGPT, DeepL Translator, James Hsu
中譯日期：2023年11月21日，星期二
分享網域：浩瀚宇宙之Billy Meier現象《第869次接觸報告》（痞客邦部落格）
資訊備註：這是一篇非正式且未經授權的中譯版資訊，內容基於英譯本翻譯，請注意我們的譯文可能存在錯誤。
中譯者摘要
本次接觸會面，談論與分享的資料重點摘要如下：
一、前北約將軍警告瑞士不要靠近北約，他在近期相關採訪中說道：「瑞士通過謹慎和經得起考驗的中立地位獲得了自身的安全，瑞士應該不遺餘力地捍衛這種中立。但是，如果瑞士加入北約，瑞士將參與北約參與的每場對抗，這將是一種非常令人不安的情況。」
二、前美國海軍軍官斯科特．里特表示：美國是世界和平的最大威脅。同時說到：「瑞士人應該理解；他們之所以能夠成為世界上最偉大的國家，就在於他們的中立。然而，如果失去了這種中立性，他們將成為世界上最無足輕重的國家之一。」
三、1949年4月由杜魯門的固定霸權思想催生了北約，這個組織據稱是作為對抗共產主義和蘇聯的反極權力量而成立的，但實際上確實僅僅是為了實現美國的世界霸權妄想。杜魯門作為一個資本主義思想家，堅決反對共產主義，因此他給共產主義貼上了獨裁的標籤，這種「對共產主義的評價」在美國和整個西方世界迅速傳播。儘管杜魯門的這一判斷是錯誤的，因為共產主義者和社會主義者認為共產主義是民主的實現，是個人自由與社會公正的協調。因為共產主義是以反資本主義為基礎的，這就需要在這方面開展活動、嘗試實施和衝突，所以社會主義也有不同的意識形態，這些意識形態目的在克服資本主義，同時也將工人階級從貧困和壓迫中解放出來，從而在解放的同時爭取平等和團結。
四、Plejaren和他們的聯邦並不熱衷於以任何方式與地球上的人類接觸，儘管曾經有人試圖這樣做，但沒有結果，因為地球人 —— 更確切地說，是美國人 —— 自大而狂妄，認為他們必須對Plejaren提出條件。當時，Billy與某些能夠與美國政府等進行交涉的人進行了接觸，結果他們提出了無法實現的條件。這是因為無禮和魯莽的行為，證明這種努力是毫無意義的，也絕對無法實現。
五、有許多人建議Billy公開發表演講，關於這方面已是個老問題，但他還是再度強調：就他個人而言，他根本不熱衷於公開演講等活動，因為首先，這不是他的任務和使命，他的使命僅在於將“真相的教導，造物能量的教導，生命的教導”傳達給地球人。然而，這樣做的方式是以書面形式記錄和傳播，以便每個人都能通過自己的決心、意志和主動性來接受和學習。通過這些教導，地球上的人類應該摸索和認識自己，並通過對現實及其真相的瞭解，形成並塑造出他們真實的性格，自由信仰、有價值、開明、清晰和獨特的思想，並由此發展自己的行為模式，從而成為真正的人。
Synopsis／提要
This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!
這是一篇完整的接觸報告。這是一個授權但非官方的DeepL初步英文翻譯，很可能包含錯誤。請注意，所有錯誤和失誤等將持續修正，這將取決於有關人員的可用時間（依照與比利／FIGU的合約所訂）。因此，不要複製粘貼和發佈此版本在其他地方，因為任何改進和修正將會出現在這個版本中！
Quetzal:
Greetings, Eduard, my friend, here I am, as I promised yesterday and you gave me the articles, which I have been able to copy and edit in the meantime. These are now formulated according to what the interviews revealed, following which you can reproduce them verbatim as you can read them here.
你好，愛德華，我的朋友，我來了，就像我昨天答應的那樣，你給了我這些文章，我已經複製並進行了編輯。這些文章是根據訪談內容撰寫的，現在你已經可以直接引用，就像你在這裡閱讀到的那樣。
Billy:
Thank you, but greetings and also welcome. Show me, please – – – Yes, I think that is a good thing, although I think that those fallible good-for-nothings and misgovernors in Bern, who are responsible for the EU dictatorship adopting sanctions and applying them against Russia, can take a noseful of what neutrality really is not and that it must also not be broken by the slime-mongering of those in power. And the fellow travellers who have allowed themselves to be ‘bamboozled’ into doing so are probably no better, as are those dubious elements who also betray neutrality and support offices of the murderous organisation NATO in Switzerland, thereby once again shoving neutrality into the mud. But these articles here, written by renowned foreigners who really know what Switzerland’s neutrality is all about, say exactly what needs to be said and denounce those members of the Swiss government who have acted treacherously and adopted the sanctions of the EU dictatorship and applied them against Russia. But this also applies to those who, in violation of neutrality, treacherously advocate a NATO office in Switzerland, because whatever the case may be, neutrality allows neither one nor the other, nor anything else that would violate it or even make a mockery of it. However, rulers – from the highest to the lowest – who smear neutrality and thus first and foremost betray Switzerland do not belong in the office entrusted to them, which was given to them in good faith in order to lead the country honestly and in a Swiss manner and to represent it abroad. However, a government figure who violates neutrality in a smarmy manner and thereby calls it into question is to be removed from office immediately without pardon or ifs and buts and never reinstated in any office – regardless of which one it may also be. But here I want to read through what I skimmed over earlier and what you were in favour of:
感謝，但也請接受我的問候和歡迎。請讓我看看 —— 是的，我覺得這樣很好，我認為在伯恩（Bern）那些無能和不稱職的人，他們對歐盟的制裁措施以及對俄羅斯實施制裁負有責任，應該好好反省一下中立的真正含義是什麼。中立不能被統治者的狡猾手段所破壞，而那些跟風的人，那些讓自己受制於歐盟的人，可能也不比那些支持在瑞士設置北約殺手組織辦事處的人好。這些文章來自知曉瑞士中立的真正含義的著名外國人，他們說出了應該說的話，譴責了瑞士政府中那些背叛國家的行為，他們接受了歐盟的制裁措施，並對俄羅斯進行了的制裁。但這也適用於那些支持在瑞士設立北約辦事處，違反中立的人，因為無論如何，中立都不允許這兩者，也不允許任何違反中立的事物，更不允許讓中立受到損害或受到羞辱。然而，那些出賣中立，從最高到最低的統治者，都不應該擔任他們所被賦予的職務，而這一職務是真誠賦予他們的，目的是讓他們以瑞士人的方式誠實地領導國家，並在國外代表瑞士。但是，如果一個政府官員自作聰明地違反了中立原則，從而使中立原則受到質疑，那麼他就應該被立即免職，絕對不能再擔任任何職務，無論是什麼職務。但現在我要閱讀一下之前我只是粗略瀏覽過，以及你所贊成的內容：
Excerpt and free-form rendition of interviews:
“Switzerland’s Neutrality Should Be Defended Tooth and Nail"
採訪內容的節錄和自由表達：
「應全力捍衛瑞士的中立地位」
Harald Kujat, the former NATO general, warns Switzerland against a rapprochement with NATO. He was speaking about the war in Ukraine and also about the military mistakes of the West.
前北約將軍Harald Kujat（暫譯為哈拉爾德．庫查特）警告瑞士不要靠近北約。他在談論烏克蘭戰爭以及西方的軍事錯誤時發表了這番言論。
“Switzerland has its own goals, its own interests, which it must preserve."
This is what Harald Kujat says
「瑞士有自己的目標，有自己的利益，她必須維護這些目標和利益。」
這是哈拉爾德．庫查特（Harald Kujat）所說
Harald Kujat, born in 1942 in West Prussia, is probably the most experienced military expert of his generation in the German military. He lost his father in the Second World War and joined the Bundeswehr himself, where he made an impressive career. For two years, from 2000 to 2002, he served as the 13th Inspector General of the Bundeswehr, making him the highest-ranking military officer in Germany. He then moved to NATO Headquarters, where he served as Chairman of the Military Committee in Brussels until 2005.
哈拉爾德．庫查特1942年出生於西普魯士，可能是德國軍方同代人中經驗最豐富的軍事專家。他在第二次世界大戰中失去了父親，後來自己加入了德國聯邦國防軍，並在那裡取得了令人矚目的成就。2000年至2002年的兩年時間裡，他擔任了聯邦國防軍第13任總檢察長，因此成為了德國最高軍事官員。隨後，他調到北約總部，擔任布魯塞爾軍事委員會主席，直至2005年。
As an experienced general and NATO expert, he is concerned with Switzerland and its neutrality, commenting in particular on the increasingly uncomfortable situation in NATO, which Switzerland is moving closer to or may even want to join. In an interview he gave on the subject in October 2023, he said the following: “Switzerland has achieved its security through well-considered and proven neutrality, which it should defend tooth and nail. But if it were to join NATO, the old motto would apply: ‘In for a penny, in for a pound’. Switzerland would then be involved in every confrontation in which NATO is involved. But that would be a very unpleasant situation that would also be very uncomfortable. I also say this as former Chairman of the NATO Military Committee.
作為一位經驗豐富的將軍和北約專家，他關注瑞士及其中立地位，尤其是關於瑞士與北約日益緊張的情勢，對此他發表了看法，表示瑞士應該謹慎捍衛其經過深思熟慮且經得起考驗的中立地位。他在2023年10月的相關採訪中說道：「瑞士通過謹慎和經得起考驗的中立地位獲得了自身的安全，瑞士應該不遺餘力地捍衛這種中立。但是，如果瑞士加入北約，那就會應驗那句古老的格言：『一旦開始，就無退路』（In for a penny, in for a pound）。換句話說，瑞士將參與北約參與的每場對抗。然而，這將是一種非常令人不快的情況，而且還可能變得非常不安寧。這是我身為前北約軍事委員會主席的看法。」
I am also in favour of dissolving the blocs and not strengthening them, so that we can move towards a multipolar world, a world in which every state has its place, which not only guarantees it security but also freedom, without becoming heavily dependent on a third state. Switzerland is a good example: This has its own goals and its own interests, and it must preserve these through its neutrality, consequently it must never make itself the executor of the interests of other nations and must never interfere in any wise in the affairs of other states."
我同樣主張我們應該解散而不是加強這些陣營，使我們能夠進入一個多極世界，在這個世界上，每個國家都有自己的位置，不僅能保障安全，還能保障自由，而不會嚴重依賴第三國。以瑞士為例：瑞士有自己的目標和利益，它必須通過中立來維護這些目標和利益，這意味著它絕不能成為其他國家利益的執行者，也絕不能以任何方式干涉其他國家的事務。」
“The World Can Be Pacified and Saved by the Neutral State of Switzerland"
Interview with Scott Richter
「中立國瑞士可以安撫並拯救世界」
與斯科特．里特（Scott Ritter）的訪談
The USA is the greatest threat to peace in the world,
says former American naval officer Scott Ritter.
美國是世界和平的最大威脅，
這是前美國海軍軍官斯科特．里特的說法。
“A touch of might", Scott Ritter
「一觸即發的力量」，斯科特．里特
Quetzal: Assessing Switzerland’s role in the world, especially in the conflict of Switzerland’s neutrality being severely and treacherously damaged by incompetent state leadership officials, the following was revealed in an interview with Scott Ritter:
Quetzal：評估瑞士在世界上的角色，特別是在瑞士的中立性受到無能的政府官員嚴重損害並被出賣的背景下，一場與斯科特．里特（Scott Ritter）的訪談中透露了以下訊息：
Switzerland has no military army that would somehow be able to change the balance of power in Europe, and furthermore, why then should Switzerland, as a state in neutrality status, join NATO – to become stronger or something? So why should Switzerland become stronger? Is it to make Europe stronger? Switzerland really cannot do that. Why should a Swiss citizen humiliate and betray his or her own country and diminish Switzerland’s neutral influence throughout the world by joining NATO? The obvious fact is that Switzerland is a small, landlocked nation with limited resources and would become completely dependent on all other countries and NATO if it entered into a direct alliance with NATO. The fact that nobody is also interested in ammunition exports from Switzerland alone makes absolutely no difference to other countries that do not supply ammunition. So the Russians will also certainly never wake up one morning and shout: “Unbelievable, but here comes ammunition from Switzerland. Whatever may also happen, whether Swiss tanks or Swissair, there is actually nothing that Switzerland has that could change the outcome of the battle in Ukraine, for example. And what it exports in terms of tanks must not be passed on to other countries for war purposes.
「瑞士沒有一支軍隊，無法改變歐洲力量平衡，此外，人們懷疑為什麼瑞士應該加入北約並保持中立狀態 —— 是為了變得更強大還是其他原因？人們想知道，瑞士為什麼需要變得更強大？難道是為了讓歐洲變得更強大？瑞士確實不能這麼做。為什麼瑞士的公民要貶低、背叛自己的國家，透過加入北約而削弱瑞士在全球的中立影響力呢？顯然事實是，瑞士是一個小國，資源有限，如果與北約直接結盟，瑞士將完全依賴所有其他國家和北約。沒有人對瑞士單獨出口彈藥感興趣，這對不供應彈藥的其他國家來說完全沒有區別。因此，俄羅斯人也絕對不會在某天早上醒來大喊：“難以置信，但這裡有來自瑞士的彈藥”。無論發生什麼，瑞士坦克也好，瑞士軍機也罷，實際上都沒有什麼可以改變烏克蘭戰局的結局。而且，瑞士出口的坦克絕不能轉交給其他國家用於戰爭目的。
Switzerland has a touch of might in Europe as a result of its neutrality, so the question is, why are unrighteous leaders etc. fooling themselves? You should speak to a psychiatrist. Find out why they feel the need to be bigger than they really are. What gives Switzerland resilience is the country’s neutrality. This might make Switzerland a great nation, indeed one of the greatest nations.
瑞士因其中立而在歐洲擁有一股影響力，那麼問題是，為什麼一些不公不義的國家領導人等會自欺欺人呢？他們應該找心理醫生談談，找出他們為什麼有成為比實際更偉大的需求。瑞士的韌性在於國家的中立性。這可能會讓瑞士成為一個偉大的國家，確切地說，甚至是最偉大的國家之一。
If you take Korea, for example, there is a so-called demilitarised zone, which once divided a state into two, with two highly armed armies facing each other. In this zone there is a unit of 10 men, 5 of whom are Swedish and the other 5 are so-called neutral Swiss. These enjoy the trust of everyone because they are not biased and do not belong to any bloc. The 5 men from Switzerland exert more influence on global security there than a million men on both sides of the border. The human beings of Switzerland want to be good citizens, and you Swiss want to be such, you want to be a neutral party, so each of you trusts and relies on the other. However, you are saving the world in this wise. But you can only do that if you are completely neutral. I hope you Swiss understand that. What might make you the greatest nation in the world is your neutrality. But if you lose it, you will become one of the most insignificant nations in the world."
如果以韓國為例，那裡有一個所謂的非軍事區，使一個國家一分為二，兩支高度武裝的軍隊對峙著。在這個區域內有一支由10人組成的部隊，其中5人是來自瑞典，另外5人是所謂的中立瑞士人。這些人得到了所有人的信任，因為他們不持有偏見，不屬於任何集團。這5個瑞士人對全球安全的影響力超過了邊境兩側的一百萬人。瑞士人想成為好公民，你們瑞士人也想成為好公民，你們想成為中立的一方，所以你們彼此信任和依賴對方。然而，只有當你們完全中立時，你們才能以這種方式拯救世界。我希望你們瑞士人能夠理解這一點。你們之所以能成為世界上最偉大的國家，就在於你們的中立。然而，如果你們失去了這種中立性，你們將成為世界上最無足輕重的國家之一。」
Quetzal:
These are the effectively truthful words of these 2 men, which should be brought to the attention of those fallible Swiss leaders, and also to all other leaders of any rank.
這就是這兩個人的真知灼見，應該引起那些失職瑞士領導人的注意，也應該引起所有其他任何層級領導人的注意。
Billy:
We will certainly be concerned about that, but not only that, because we will also ‘delight’ other European countries with mailings. In particular, the responsible rulers of those countries should be made aware of what has been and is being done by those ineffectual national leaders in Switzerland who are treacherously and meanly making a mockery of Swiss neutrality. But such irresponsible elements unfortunately exist all over the world, and all of them do not create friendship, freedom and peace, but discord, war, disaster, destruction and annihilation, which will not bring good to Earth for a very long time to come. When you consider that in the USA, elements that endanger the country and the world are once again being allowed to take the helm of the government, who have already been criminally appointed to their positions of leadership and have proven themselves to be lousy rulers, it makes you shudder. And the fact that a country can have a hegemonic effect on the world and has been interfering in all the affairs of foreign countries worldwide since its existence and has also waged war in these countries and committed millions upon millions of murders by creating deaths upon deaths is simply accepted everywhere in the world without a murmur. This, just as America also created the murderous organisation NATO and already dominates a large part of the world through it. But it is just as bad that a foreign minister can hatefully incite the rulers and large parts of the peoples of practically the whole world to bloody war, destruction and annihilation, and it is probably important that I openly mention the names of those who are to blame for the fact that the stink on Earth has now started anew in this wise manner and has begun to run rampant and is now continuing and bringing bad consequences.
我們當然會關注此事，不僅如此，我們還將向歐洲外交部門寄送一些東西。特別是，這些負責的國家領導人應該知道，瑞士的那些無能的國家領導人所做的事情，他們背信棄義，卑鄙地嘲弄瑞士的中立。但遺憾的是，這種不負責任的人在全世界都存在，他們所創造的不是友誼、自由與和平，而是不和諧、戰爭、災難、破壞和毀滅，這在未來很長一段時間內都不會給地球帶來好處。當你想到在美國，那些對該國和世界構成威脅的份子再次被允許掌握政府，而這些份子以前已經以犯罪的方式進入他們的國家領導職位，並證明自己是卑鄙的統治者，這會令人感到不寒而慄。一個國家可以對世界產生霸權影響，而且自其存在以來一直在干涉世界上所有外國的事務，還在這些國家發動戰爭，製造了數百萬人的死亡，犯下了數以百萬計的謀殺罪行，但世界上各地都無聲無息地接受了這一事實。這就像美國也創建了殺人組織北約，並通過它統治了世界的大部分地區一樣。但同樣糟糕的是，一位外交部長可以肆無忌憚地煽動幾乎全世界的統治者和大部分人民進行血腥的戰爭、破壞和毀滅，也許有必要的是，我應該公開提到那些人的名字，他們是使地球上的騷亂再次開始並流行起來的罪魁禍首，現在正在繼續並帶來嚴重的後果。
America is at the forefront of all this mischief, and has been since time immemorial, and for some 75 years together with the murderous organisation NATO, which was brought into being in April 1949 by the fixed hegemony idea of Harry S Truman, which was supposedly founded as a counter-pole against communism and thus against the Soviet Union, but in truth was really intended solely to serve the realisation of America’s world domination mania, as Truman led his nasty devious thoughts, which Sfath could experience personally and without any doubt with this creep. Truman, as a capitalist thinker, was vehemently opposed to communism, so he labelled it a dictatorship, and this ‘assessment of communism’ spread very quickly in America and throughout the Western world, so that since then communism has almost always been equated with anti-capitalism in the West. This is despite the fact that this claim of Truman’s assessment is false, because communists and socialists see it as the realisation of democracy and the reconciliation of individual freedom with social justice. Well, because communism had as its basis the anti-capitalism that was triggered and pursued, but which from the beginning already had different directions, which entailed activities and attempts at implementation and conflicts in this regard, so also different ideologies of socialism, which were ideologically intended to overcoming capitalism, but also liberating the working class from its poverty and oppression, thereby striving for equality and solidarity together with emancipation, which should bring a social order orientated in this respect, which should actually be nothing other than a classless society. This was propagated in this wise, if I remember correctly, by a nationally organised party-political organisation called the Bolsheviks, led or led by Vladimir Ilyich Lenin. And if I remember correctly, the ideas of Friedrich Engels, a German factory owner, philosopher, social theorist, historian and, like Karl Marx, also a German philosopher, economist and social theorist, who lived sometime in the 19th century or the century before last, also played a role in socialism and communism.
美國一直站在整個災難的最前線，這種情況早已存在，自約75年前開始，與在1949年4月由哈瑞．S．杜魯門（Harry S Truman）的固定霸權思想催生了北約，這個組織據稱是作為對抗共產主義和蘇聯的反極權力量而成立的，但實際上確實僅僅是為了實現美國的世界霸權妄想，杜魯門在這方面的卑劣陰險想法，Sfath可以親身經歷這一切，毫無疑問，他是這個令人毛骨悚然的傢伙。杜魯門作為一個資本主義思想家，堅決反對共產主義，因此他給共產主義貼上了獨裁的標籤，這種「對共產主義的評價」在美國和整個西方世界迅速傳播，自那時以來，在西方，共產主義幾乎總是與反資本主義势力等同起來。儘管杜魯門的這一判斷是錯誤的，因為共產主義者和社會主義者認為共產主義是民主的實現，是個人自由與社會公正的協調。因為共產主義是以反資本主義為基礎的，反資本主義是由共產主義引發和追求的，但從一開始就有不同的方向，這就需要在這方面開展活動、嘗試實施和衝突，所以社會主義也有不同的意識形態，這些意識形態目的在克服資本主義，同時也將工人階級從貧困和壓迫中解放出來，從而在解放的同時爭取平等和團結，這應該帶來一個以這方面為導向的社會秩序，實際上應該是一個無階級的社會。如果我沒記錯的話，這是由弗拉迪米爾．伊里奇．列寧（Vladimir Ilyich Lenin）領導的一個名為布爾什維克（Bolsheviks）的全國性政黨政治組織以這種方式傳播的。而如果我記得正確的話，社會主義和共產主義也受到弗里德里希．恩格斯（Friedrich Engels）的思想的影響，他是一位德國工廠主、哲學家、社會理論家和歷史學家，同樣地也受到卡爾．馬克思（Karl Marx）的影響，他是一位德國哲學家、經濟學家和社會理論家，同樣也是19世紀的人。
Engels and Marx were good friends and had big plans, namely to change the world. They wanted a fairer society and thus a better life and existence for the working class, as well as justice, namely that there should no longer be any exploitation ‘of human beings by human beings’. This led to the class struggle in the 19th century, with Marx in particular taking the view that the creation of the ‘new order of society’ that he and Engels were striving for could not be achieved without Gewalt. This could only be possible because the dictatorship of the rich, the rulers and the governed could only be abolished and broken by the proletariat through Gewalt. Only in this manner would it be possible to achieve socialisation and thus common ownership, and more precisely, through the worldwide abolition of private ownership of the means of production and its transfer to common ownership – which would then become socialisation – whereby the political rule of the rich, ruling classes and rulers could finally be enforced by the political rule of the working class, as well as a classless society.
恩格斯和馬克思是好朋友，他們懷有宏偉的計畫，那就是改變世界。他們希望社會更加公平，從而為工人階級帶來更好的生活，同時也希望實現正義，即不應再有「人剝削人」的現象。這導致了19世紀的階級鬥爭，尤其是馬克思認為，他和恩格斯追求的「社會新秩序」（new order of society）不能在沒有使用暴力的情況下實現。這特別是因為馬克思認為，只有通過無產階級用暴力來推翻和打破富人、統治者和執政者的獨裁統治，才能實現這一目標。只有這樣，才有可能實現社會化，進而實現共同所有制，更確切地說，是通過在全世界內廢除生產手段的私有制並將其轉為共同所有制 —— 進而實現社會化 —— 從而最終由工人階級的政治統治來強制執行富人、統治階級和當權者的政治統治，實現一個沒有階級的社會。
Well, America in particular – and its NATO in the rear – is therefore at the forefront of all those countries that idolise America and sneak in at the back and therefore even endanger the security of the whole world, as around 50 American-affiliated countries are doing, supplying Zelensky with weapons and thereby enabling the war to continue and human beings to be murdered en masse, unparalleled destruction to take place and unspeakable misery to arise and run rampant. Caught up in the hegemonic delusion, America does not shy away from doing everything in its power to achieve its sordid goals through vile and underhand or even outright murder. The fact that millions of human lives are effectively destroyed and immense destruction caused in the process is always hypocritically ‘regretfully’ accepted as a necessity, because the hegemonic delusion is maintained by the USA in this manner and handled with all mean and, above all, underhand means, also with lies and deceit, murderous assassinations and other nasty machinations. What the jurisdiction and prosecution of those who have the courage to publicise America’s criminal secrets and machinations looks like, such as Wikileaks founder Julian Assange, who has been imprisoned in England in the interests of America since 2019 – now in Belmarsh maximum security prison. He is being persecuted and deprived of his freedom because the US judiciary accuses him, together with whistleblower Chelsea Manning, of stealing secret material from criminal US military operations in Iraq and Afghanistan, as well as a huge number of diplomatic dispatches, and also publishing them on the Wikileaks internet platform. America therefore lies that Assange’s actions have endangered the lives of American informants in many countries, which is why he is labelled a spy. He faces a sentence of up to 175 years in prison. This is America’s justice system for human beings who stand up for freedom, humanity and the law, and who face discomfort for exposing the truth of criminal machinations and making it public. And Assange is such a person, because his publications have uncovered war crimes, as evidenced, for example, by a video showing the murder of civilians by the crew of a US helicopter in Iraq, for which absolutely none of the helicopter crew who carried out the massacre on the open road of a group of blameless and completely peacefully behaving civilian persons has yet to answer in court.
因此，美國及其後方的北約是所有崇拜美國的國家中的佼佼者，他們從背後偷襲，甚至因此危及整個世界的安全，就像大約五十個效忠於美國的國家正在做的那樣，向澤倫斯基提供武器，從而使戰爭得以繼續，使人民遭到大規模屠殺，並發生無與倫比的破壞和難以言喻的苦難。在霸權妄想中，美國毫不猶豫地通過卑鄙、陰險，甚至是公開的謀殺，不擇手段地達到其骯髒的目標。在這過程中，實際上已經消滅了數百萬人的生命，並造成了巨大的破壞，但美國總是虛偽而“遺憾”地接受這一事實，認為這是必要的，因為霸權妄想是由美國以這種方式維持的，並以一切卑鄙的手段，尤其是暗中的手段，還有謊言和欺詐、卑鄙的謀殺和其他卑鄙手段來處理。對那些敢於公開美國犯罪秘密和陰謀的人，例如《維基解密》（Wikileaks）創始人朱利安．阿桑奇（Julian Assange），他自2019年以來一直被羈押在英格蘭，目前在最高戒備的貝爾馬什（Belmarsh）監獄。他之所以受到迫害並被剝奪自由，是因為美國司法部門指控他與舉報人蕭爾斯．曼寧（Chelsea Manning）一起，竊取了美國在伊拉克和阿富汗的犯罪軍事行動以及大量外交電報的機密材料，並將其公佈在維基解密的網路平台上。因此，美國宣稱阿桑奇的行為將許多國家的美國線人的生命置於危險中，因此將他稱為間諜。他將面臨長達175年的監禁。這就是美國對於那些為自由、人道和正義而奮鬥的人的司法制度，以及那些冒險揭露和公開揭示犯罪陰謀的人所面臨的不幸。而阿桑奇正是這樣的人，因為他的出版物揭露了戰爭罪行，例如，有一段影片顯示一架美國直升機的機組人員在伊拉克的公路上對一群完全無辜、表現完全和平的平民進行大屠殺，但至今沒有一個與此有關的人在法庭上認罪。
But America is also degenerate in other ways with regard to humanity – whereby it must be clearly stated that of course all righteous Americans are excluded in every respect from all accusations and distance themselves from all wrongs that America does of the base, shameful, inhumane, incorrect and evil of every kind, as well as war, murder by the military, the murderous organisation NATO and capital punishment etc. – which also affects all the righteous of the peoples of other countries whose rulers do the same kind of wrong – which has been proven many times over all the time that this land of America has been colonised and exists as America, robbed mainly by Europeans.
美國在人道方面也呈現其墮落的現象 —— 必須明確指出的是，所有正直的美國人都應在各方面被排除在所有指控之外，並與美國所做的一切卑鄙、可恥、不人道、不正確和邪惡的行為，以及戰爭、軍隊謀殺、殺人組織北約和死刑等行為劃清界限。這也適用於其他國家的正直人民，其統治者同樣在進行不義的行為 —— 這在歷史的漫漫長河中得到了多次證實，因為美洲這片土地主要是由歐洲人搶劫並建立的，並以美國這個國家的名義而存在。
It is probably correct and time for some names to be mentioned who are mainly responsible for the fact that, for example, the war in Ukraine continues and weapons are idiotically supplied to Zelensky while Russia is made a pig. Just as in the Middle East Israel is praised to the heavens and Hamas is stomped into the ground. Both sides are not being seen, but one side is being made to look like a pig and the other side is being praised to the heavens. This is particularly good for those who have no life experience whatsoever, are lowly intelligent and conceited, suffer from stupidity and are incapable of non-partisanship.
也許現在應該提到一些主要負責人的名字，例如，烏克蘭的戰爭仍在繼續，武器被愚蠢地提供給澤連斯基，而同時在抨擊俄羅斯。就像在中東，以色列被捧上天，而哈馬斯卻被踩在腳下。雙方都沒有被看清，而是一方被抨擊，而另一方卻被捧上天。這對那些沒有任何生活經驗、愚蠢自大、無法做到不偏袒任何一方的人來說尤其是如此。
These brainless people interfere in things that are none of their business, and they create hatred, enmity and ruin, just as Baerbock of Germany does, for example, and von der Leyen of the EU dictatorship is also their equal in this respect. But there is also the war-hungry and warmonger Zelensky in Ukraine and in the Middle East the murderer Netanyahu, to whom nothing is repugnant, even to have countless children murdered by the military. But the opponents of the Middle East war and Ukraine should also be mentioned, because they have degenerated as human beings just as much as their adversaries, as a result of which they all together know only enmity, hatred, murder, revenge and destruction and thus create hardship, misery and grief. And all those partisan firecrackers and other idiots from at least 50 countries with absolutely incompetent rulers who listen to America and Germany – joined by many of their peoples – unfortunately know no responsibility, so they continue to create mischief in various countries around the world and bring all the evil in the world. Thus they spread hatred, enmity, discord, war and murder en masse as well as unspeakable misery and hardship in the world. And everything goes on endlessly and never ends, whereby everything is still religious or otherwise faith-based and therefore faith-based, because more than 96% of everything is still based on a belief – political, secular, religious or otherwise.
這些無知的人插手於不關乎他們的事情，卻更加激起仇恨、敵意和毀滅，例如德國的貝爾伯克（Baerbock）所做的那樣，歐盟獨裁政權的馮德萊恩（von der Leyen）在這方面也與他們不相上下。但是，在烏克蘭還有戰爭狂熱者和戰爭販子澤連斯基，在中東還有殺人犯納坦雅胡（Netanyahu），他毫不在意讓軍隊殺害無數的兒童。但也應該提到中東戰爭和烏克蘭的反對派，因為他們作為人類也一樣墮落，因此所有人都只知道仇恨、敵意、謀殺、報復和破壞，從而帶來苦難、困苦和悲傷。還有來自至少五十個國家的那些偏袒的傻瓜和其他白痴，其統治者絕對無能，他們聽信美國和德國，其中還有許多人的人民也加入其中，不幸的是，他們對責任一無所知，因此他們繼續在世界各地造成災難，帶來世界上的一切不幸。他們在世界上散播仇恨、敵意、不和、戰爭和大規模謀殺，以及難以言喻的苦難和困苦。而這一切永不停歇，並且無窮盡地繼續下去，其中一切都還與宗教或其他信仰有關，因為超過96%的一切背後都有一種信仰 —— 政治的、世俗的、宗教的或其他的信仰。
Note: Addendum from 9th November 2023: The following also proves how things are going in America with regard to humanity and human rights, but which is deliberately concealed from the world public, but which INFOsperber reported on 8th November 2023, 16:42 hrs published.
備註：2023年11月9日的補充：以下事實也證明了美國在人道和人權方面的情況，但卻被刻意隱瞞，直到INFOsperber在2023年11月8日16時42分發佈了相關報導。
Two or three years ago, I, Billy Eduard Albert Meier, was allowed by INFOsperber to publish articles from this portal from time to time, which unfortunately are not or only laxly covered in the public media, so that the public is only vaguely, poorly or not at all informed about one or other machinations that are going on in the world.
大約在兩、三年前，INFOsperber允許我，Billy Eduard Albert Meier，不時在這個平台上發表一些在公共媒體中未能充分或根本未被處理的文章，以便公眾能夠對在世界上正在發生的某些事件有一些模糊、糟糕或根本不瞭解的訊息。
INFOsperber is an information portal, which (proper spelling infosperber) is a Swiss Internet newspaper. It has been published since the 21st of March 2011 and is updated daily.
INFOsperber是一個資訊門戶網站，是一份瑞士互聯網報紙（正確拼寫為infosperber）。自2011年3月21日起開始發行，每日更新。
It does not matter that the Trump administration is responsible for everything described in the following, because either way it proves what really makes America tick:
不管川普（Trump）政府對以下描述的一切有多少責任，這並不重要，因為無論如何，這都證明了美國的真實情況：
Infosperber / SSUI
Jurablickstrasse 69, Spiegel b. Bern
Switzerland
Infosperber / SSUI
Jurablickstrasse 69, Spiegel b. Bern
瑞士
INFOsperber is dependent on donations in order to be able to run the Internet newspaper.
This portal publishes really important, informative and enlightening news.
Donations can be made to:
CH03 0900 0000 6045 7558 1
Swiss Foundation for the Promotion of Independent Information
unabhängiger Information SSUI
Jurablickstrasse 69
3095 Spiegel near Bern
INFOsperber依靠捐款來經營這份互聯網報紙。
這個平台發布真正重要、內容豐富且極具啟發性的新聞。
捐款可匯至：
CH03 0900 0000 6045 7558 1
瑞士促進文化發展基金會獨立資訊
unabhängiger Information SSUI
Jurablickstrasse 69
伯恩附近的3095 Spiegel
What is Infosperber?
什麼是Infosperber？
Infosperber is an independent journalistic online platform. It aims to prioritise its articles solely according to their political, economic and social relevance. Its motto is:
Infosperber是一個獨立的新聞線上平台。其宗旨是完全根據文章的政治、經濟和社會相關性來確定文章的優先順序。它的座右銘是：
Infosperber Sees What Others Overlook:
Wednesday, 8th November 2023 16:43 hrs
Infosperber看到了別人忽視的東西：
2023年11月8日，星期三，16時43分
The USA Is Still Searching for Migrant Children
Daniela Gschweng / 7.11.2023
美國仍在尋找移民兒童
Daniela Gschweng / 2023年11月7日
The US authorities still do not know where the relatives of 1,000 children forcibly separated from their parents are.
在1000名被迫與父母分離的兒童中，美國當局直到今天仍然不知道他們的家人在哪裡。
Demonstration against family separation at the US border in Washington on 30th June 2018 CC BY-NC-ND 2.0 © Susan Melkisethian/Flickr
2018年6月30日在華盛頓美國邊境舉行的反對家庭分離的示威活動
CC BY-NC-ND 2.0 © Susan Melkisethian/Flickr
By June 2018, thousands of children had been separated from their families at the Mexican border as part of the Trump administration’s so-called Zero Tolerance Policy. A quarter of them have still not seen their families again.
截至2018年6月，根據川普政府的所謂零容忍政策，已有數千名兒童在墨西哥邊境與家人分離。其中四分之一的兒童至今仍未與家人團聚。
In order to deter migrants at the southern border, the Trump administration resorted to an equally inhumane and poorly coordinated means: Children were separated from their parents at the US border.
為了嚇阻南部邊境的移民，川普政府採用了一種同樣不人道且協調不力的手段：在美國邊境，將兒童與其父母分開。
Family separation already caused horror in 2017
家庭分離已在2017年引發恐怖事件
The practice caused worldwide horror. Among other things, a case documented by CNN in which US authorities took a breastfeeding mother’s child away caused a great stir. Spokespersons for the Department of Homeland Security denied that the incident had taken place.
這種做法引起了全世界的震驚。其中，美國有線電視新聞網（CNN）記錄的一起美國當局帶走哺乳母親孩子的事件引起了軒然大波。美國國土安全部發言人否認發生過這一事件。
What they could not deny: Thousands of children who had come to the US alone or with their families were placed with others. With distant relatives, family friends, foster families or in reception centres. Almost nothing was centrally documented from the outset.
他們無法否認的是：數以千計獨自或與家人一起來到美國的兒童被安置在他人家中。他們被安置在遠親、親友、寄養家庭或收容中心。從一開始，幾乎沒有任何集中的記錄。
By April 2018, everything had already gone wrong
到了2018年4月，一切都已經出了問題
Public pressure and several lawsuits put an end to the practice in June 2018. A US court ruled shortly afterwards that families should be reunited within 30 days.
在公眾壓力和多起訴訟的作用下，這種做法在2018年6月結束。根據一項美國法院的裁決，家庭應在30天內重新團聚。
An illusory plan, as everything had already gone wrong. “Federal authorities have lost track of nearly 1,500 migrant children placed with others," was the headline in the New York Times on 26 April 2018.
這是一個虛幻的計畫，因為一切都已經出了問題。2018年4月26日，《紐約時報》的頭條是：“聯邦機構已經失去了對近1500名被分開的移民兒童的控制。”
Five years on, 1,000 cases still open
五年過去了，仍有1,000起案件懸而未決
Five years later, not all families have been reunited. In February 2023, US President Joe Biden set up a task force to clean up one of the darkest chapters of the previous administration.
五年後，仍然有一些家庭尚未團聚。2023年2月，美國總統喬．拜登（Joe Biden）成立了一個特別工作組，以清理上屆政府最黑暗的一頁。
It estimated that 3,923 children had been separated from their families under Trump. She could not say exactly, the documentation was “patchwork at best". As of September, a quarter of these children, around 1,000, had still not been returned to their parents.
據估計，在特朗普執政期間，有3923名兒童與家人失散。該小組估計，確切數字難以確定，文件記錄最多只是“拼湊在一起”。到了九月，這些兒童中大約四分之一（約1,000人），仍然沒有與父母團聚。
Some families are currently “in the reunification process", reports the US magazine ‘Mother Jones’. Many more children are scattered across the USA. Parents who are in the USA illegally and are not registered, or those who have been deported in the meantime, are often only found with the help of volunteers. Moreover, a quarter of the children concerned were less than five years old at the time of the forced separation – some cannot remember their parents’ names or where they lived.
據美國《瓊斯母親》（Mother Jones）雜誌報導，一些家庭目前正處於“團聚過程”中。許多其他兒童分散在美國各地。非法居留並未註冊或在此期間被驅逐出境的父母，通常只能在志願者的幫助下找到。此外，四分之一的受影響兒童在被迫分開時還不滿五歲，有些兒童甚至記不起父母的名字或住在哪裡。
According to the American Civil Liberties Union (ACLU), the records of various US authorities are so poor and incomplete that children have already been assigned to the wrong families. The organisation says it represents ‘4,500 to 5,000 children and their parents’ and is shocked.
據美國公民自由聯盟（ACLU）表示，美國各機構的記錄非常糟糕且不完整，以至於已經有兒童被分配到了錯誤的家庭。自稱，他們代表了“4500到5000名兒童及其父母”，並對此感到震驚。
“No one thought it would involve thousands of children, that we would be travelling to so many countries looking for families, or that it would take years," says ACLU Deputy Director of the Immigrants’ Rights Project Lee Gelernt.
ACLU移民權利項目副主管Lee Gelernt表示：「沒有人想到這將涉及成千上萬的兒童，我們將前往這麼多國家尋找家人，也沒有人想到這將耗時數年。」
US Government Wants to Stop Applying ‘Shameful’ Policy
美國政府希望停止實施“可恥的”政策
Gelernt was lead counsel in a lawsuit that was settled on 16 October. The US government agreed to stop the forced separation of parents and children at the border in future. Victimised families will be granted support such as work permits and medical assistance.
在一項於10月16日達成和解的訴訟案中，Gelernt擔任首席律師。美國政府同意今後停止在邊境強行將父母和孩子分開的做法。受害家庭將獲得工作許可和醫療援助。
Attorney General Merrick Garland described the practice of family separation at the south-west border as ‘shameful’. The settlement cannot fully repair the damage that was intentionally inflicted on the children, says Gelernt, but it is a start.
司法部長梅瑞克．賈蘭德（Merrick Garland）將西南邊境的家庭分離做法描述為“可恥的”。 Gelernt表示，雖然和解無法完全彌補蓄意給孩子們造成的傷害，但這是一個開始。
Quetzal:
Unfortunately, that cannot be changed, because Earth’s humanity cannot be lectured to, and besides, as you say, everything is so faith-based religion-dependent that it is practically pointless to say anything sensible that will also be understood.
遺憾的是，這無法改變，因為地球人不接受說教，況且，正如你所說，一切都如此依賴於信仰的宗教，以至於講一些明智的道理，實際上毫無意義。
Billy:
Unfortunately, that is indeed the case, and Earthlings would much rather have their skulls bashed in for their belief in a non-existent and therefore imaginary God than reasonably see reality and its truth and live according to it. Anti-Semitism in particular is to be mentioned here, the hatred of Jews that has existed for thousands of years, ever since the son of Noandakan, Shem, gathered human beings around him who, as followers of Shem, then simply called themselves ‘Semites’ after his name. As a result, those who were hostile to Shem and against the Semites simply expressed themselves as ‘anti-Semites’, of course in the ancient Hebron language of the time. However, this has survived to this day and is reflected in today’s languages as anti-Semitism, although as a rule the big-headed and morbidly intelligent anti-Jewish people have no idea what the origin of the term ‘anti-Semitism’ really is and has nothing at all to do with the Jews. But as the saying goes: low intelligence knows no bounds, no logic, no understanding and no reason.
這確實很遺憾，而地球人寧願因為相信一個不存在而虛構的上帝而被打得彼此頭破血流，也不願理智地看待現實和真相，並根據現實生活。這裡要特別提到的是反猶太主義，對猶太人的仇恨已經存在了數千年，自從Noandakan（即所謂的挪亞）的兒子閃姆（Shem）聚集了一群人，然後這些人就根據閃姆的名字自稱為“閃族人” （Semites；又譯為“閃米特人”）。這就導致那些對閃姆和閃族人敵對的人，在他們當時的古老希伯侖語（Hebron language）中，簡單地表達為“反閃族人”（anti-Semites）。不過，這種說法一直流傳至今，並在今天的語言中反映為反猶太主義（anti-Semitism），儘管通常那些頭腦簡單、病態愚蠢的反猶太分子通通不知道“反猶太主義”一詞的真正起源，實際上與猶太人根本無關。但俗話說得好：“愚蠢是無止境的，沒有邏輯，沒有理解，也沒有理性。”
The ancient hatred that was directed against Shem and his followers, which has no connection whatsoever with later Judaism, is based on an unfounded and idiotic hatred of stupid hate-mongers against believers in the Jews. For around four long millennia, this hatred has been repeatedly fuelled and exercised for no reason at all by idiots who do not even know why they are actually indulging in this hatred. This was already the case in very early times, when the Jewish tribes were persecuted and enslaved, as by the Egyptians and Babylonians, and it has remained so up to the present day, as there are still idiots who indulge in hatred of the Jews without knowing what is actually behind it – namely nothing but hatred, because the Jews think and act differently religiously than people of other faiths as a result of their religion – since the advent of Christianity and Islam, especially Christians and Muslims. It is idiotic and absolutely reckless as well as completely irresponsible and degenerate behaviour to hate, harass, persecute or even murder a human being – or even an entire people – because of their faith. Not only is such behaviour inhumane, but it also shows that human beings who behave in this manner have a miserable self-education and do not deserve to be called true human beings in any wise, but rather lousy creatures and the like. Also then, if a human being is a fanatic with regard to a religion, or adheres to another faith or is a simple non-believer in religion, there is never a right, purely as a human being, to hate, harm, be unfriendly towards, persecute or even murder another human being with regard to his faith. Also, if a human being cherishes his thoughts only according to reality and its truth, is against any religious or worldly belief and rails against it, sees everything according to it and acts according to what is correct, there is never a reason to hate, shun or harm another human being because he is a slave to a belief of any kind. The only thing that can be absolutely right in this respect is that the human being’s faith is left untouched and not attacked, because it is absolutely and in every respect solely his/her freedom, decision and will whether he/she gives himself over to a faith or not. It is therefore appropriate and correct – regardless of whether a person is of a different faith or a normal-thinking and therefore unbelieving person – to treat every fellow human being in a friendly and normal manner, to treat them completely correctly and not to attack their faith, because this in particular is and remains a private matter. If fellow human beings want to talk about it, then that is their wish, otherwise silence is to be maintained. However, if it is only a matter of non-belief-based opinions, then it is of course absolutely free to talk about and discuss their correctness or incorrectness. After all, an opinion is always only an unproven assumption and therefore something that can be clarified as to its correctness or falsity through valuable discussion or proven by effectively existing evidence.
對閃姆及其追隨者的古老仇恨與後來的猶太教毫無關係，這種仇恨是建立在愚蠢而毫無根據的仇視猶太信仰者的仇恨之上的。自大約四千年前，這種仇恨被那些根本不知道自己為什麼會沉溺於這種仇恨的白癡無端地反復煽動和施展。這種情況在很早的時候就已經存在了，當時猶太部落受到了埃及人（Egyptians）和巴比倫人（Babylonians；即古代生活在巴比倫尼亞地區的人）的迫害和奴役，這種情況一直持續到今天，特別是基督徒和穆斯林出現以來，仍然有一些白癡沉迷於對猶太人的仇恨，而根本不知道這背後實際上是出於無端的仇恨，因為猶太人由於其宗教而在宗教信仰和行為方面與其他信仰不同。將一個人或甚至整個民族標上仇恨的標籤，對其進行傷害、迫害，甚至謀殺，僅因為他信仰一種信仰，這樣的行為不僅不人道，而且還表明，有這種行為的人自我教育非常可悲，無論如何都不配稱為真正的人，而只能稱為劣等生物之類。即使一個人對某宗教是一個狂熱者，或者對其他信仰持有信仰，或者只是一個普通的無神論者，作為人類，絕對沒有權利因為對方的信仰而憎恨、傷害、對其不友善、迫害，甚至謀殺對方。即使一個人只是根據現實及其真理擁有自己的思想，反對任何宗教或世俗信仰，並針對此發表言論，並根據正確的思想和行為行事，絕對沒有理由憎恨、避免或對其造成傷害，因為他信仰某種信仰。在這方面，絕對正確的觀點是，人們的信仰應該保持不受侵犯，不受攻擊，因為這絕對且在各方面僅僅是他的自由、決定和意志，他是否信仰。因此，無論是信仰不同還是正常思維，也就是不信仰，都應該以友好和正常的態度對待每一個同胞，正確對待他們的信仰，因為信仰特別是私人事務。如果同胞希望談論這個問題，那就應該尊重他的意願，否則應保持沉默。但是，如果僅僅是非信仰觀點的問題，那麼談論和討論其正確與否當然是完全自由的。畢竟，觀點永遠只是一種未經證實的假設，因此可以通過有價值的討論來澄清其正確與否，或通過有效的現有證據來證明其正確與否。
Well, the traditional hatred against the Jews, which was lived out by the NSDAP in the world war from 1939 to 1945, during which around 6 million Jewish believers were murdered, is very strong again today, although it has actually existed for thousands of years.
在1939年至1945年的世界大戰中，約有600萬猶太信徒被殺害，而在這場戰爭中，國家社會主義德意志勞工黨（NSDAP；簡稱國社黨，通稱納粹黨）所表現出的對猶太人的傳統仇恨在今天依然非常強烈，儘管這種仇恨實際上已經存在了數千年。
This world war lasted more than 6 years, from 1939 to 1945, and was the largest and most costly war in human history, which began when Adolf Hitler, a pathetic good-for-nothing from Austria, was able to seize might in Germany and establish himself as the Führer-dictator. As such, he initiated the world war through the Nazi army, starting with the fact that he invaded Poland on 1 September 1939 in violation of international law and let the war break out.
這場世界大戰從1939年到1945年持續了6年多，是人類歷史上規模最大、代價最慘重的戰爭，戰爭的起因是來自奧地利的阿道夫．希特勒（Adolf Hitler）這個可悲而一無是處的人篡奪了德國的政權，並自立為元首獨裁者。因此，他通過納粹軍隊挑起了世界大戰，具體而言，他違反國際法，於1939年9月1日入侵波蘭，引爆了這場戰爭。
What happened in this respect in Sem’s time and actually had not the slightest thing to do with the hatred of the Jews that arose later, which unfortunately arose in particular as a result of Hitler’s war, is something that the smarty-pants and hate-mongers do not want to understand because they probably lack the brains to do so, just as the idiot Hitler and his ilk lacked them. But today’s idiots, who are once again surrendering to hostility towards Jews in a threatening manner, also lack the brains, just as it led to the Holocaust during the last world war under Hitler, with Adolf Eichmann, Josef Mengele, Klaus Barbie, Hermann Göring, Heinrich Himmler, Martin Bormann and their ilk playing a major role as ringleaders. But they were not only men, but also true beasts of women. In this regard, I have an old list of war criminals that Sfath dictated to me when he let me see some of the atrocities that took place during the world war as the boy I was at the time. It was much more than I was able to cope with on my own, which is why he took me to Erra and … Well, I was all right then anyway, but I still have the notes from back then, which I do not really want now and will probably make them disappear. But here, it says that many of the murderers of Jews were Ukrainians – which perhaps encouraged the neo-NAZIs in the government in Germany to supply Zelensky with weapons and to stir up the world against Russia through the foreign minister, who was politically insane, that Zelensky, who is himself a Jew, was continuing the Nazi work of the last world war in order to destroy his own people of Jewry in Ukraine, as the Nazi Jewry in Ukraine paradoxically wanted to do even then. However, it was not only Jewish murderers of Jews from Ukraine who were at work, but also from various other countries, such as Lithuania, Latvia, Slovakia, Poland, Italy, Hungary and even Nazi mercenaries and Jew-haters from Switzerland, but this was kept strictly secret and is still kept secret today. There were also people and Nazi friends from Belgium and Holland, as well as from France and Spain. And as you can see here, I have this name here from the Ukraine: John Demjanjuk, then a German Nazi woman called Liesel Willhaus, who shot several forced labourers in the Ukraine from her home as a joke. Then I have the names of murderers of Jews, such as a Dutchman called Klaas Faber, then also women who were as bad as the men, sometimes even worse. Sfath and I saw horrible things, and here I have the names of many female murderers of Jews, such as one here called Irma Grese, then Erna Petri, Hermine Braunsteiner, Liselotte Meier and Josefine Block, who even murdered children in the presence of their mothers. Other men’s names are also written here, such as Erich Priebk, Gustav Wagner, Rudolf Hess and Slobodan Praljak, who also murdered many Muslims, as is noted there. And I also wrote here that in 1942 Switzerland issued an entry ban for foreigners who were persecuted solely on racial grounds, i.e. Jews, because at that time – as today – they were considered a race that had to be destroyed. America was of course at the forefront of excluding Jews with its ban on Jews entering the country, as were various other countries. In addition to all this, I noted down what Sfath said at the time, because he spoke of around 280,000 active direct Jew-haters who also committed murder after murder of Jews.
在閃姆時代發生的這方面的事情，實際上與後來產生的對猶太人的仇恨沒有絲毫關系，不幸的是，這種仇恨特別是由於希特勒的戰爭而產生的，這是自作聰明者和仇恨製造者不願意理解的事情，因為他們可能缺乏這樣的頭腦，就像白癡希特勒和他的同黨一樣。但是，今天再次以威脅的方式屈服於對猶太人的敵意的那些白癡也缺乏大腦，就像在希特勒統治下的上一次世界大戰期間導致大屠殺一樣，阿道夫．艾希曼（Adolf Eichmann）、約瑟夫．門格勒（Josef Mengele）、克勞斯．巴比（Klaus Barbie）、赫爾曼．戈林（Hermann Göring）、海因里希．希姆萊（Heinrich Himmler）、馬丁．鮑曼（Martin Bormann）和他們的同類作為頭目扮演了重要角色。但不僅僅是男性，還有真正的女性惡魔。在這方面，我有一份舊的戰犯名單，是Sfath口述給我的，當時他讓我這個孩子去看世界大戰期間發生的一些暴行。這比我一個人所能承受的要多得多，所以他帶我去了Erra星… 好吧，反正當時我也沒事，但我還留著當時的筆記，我現在不太想要了，可能會讓它們消失。但這裡說，許多殺害猶太人的兇手都是烏克蘭人 —— 這或許鼓勵了德國政府中的新納粹分子向澤連斯基提供武器，並通過這位政治上瘋狂的外交部長煽動全世界反對俄羅斯，澤連斯基本人也是猶太人，他在繼續上一次世界大戰中納粹的工作，以摧毀他自己在烏克蘭的猶太人，就像烏克蘭的納粹猶太人甚至在當時就想做的那樣。然而，不僅是殺害烏克蘭猶太人的猶太兇手，還有來自立陶宛、拉脫維亞、斯洛伐克、波蘭、義大利、匈牙利等其他國家的猶太人，甚至還有來自瑞士的納粹雇傭兵和仇視猶太人的人，但這一切都被嚴格保密，至今仍是秘密。還有一些人和納粹朋友來自比利時和荷蘭，以及法國和西班牙。正如你在這裡看到的，我這裡有一個來自烏克蘭的名字：約翰．德米揚魯克（John Demjanjuk），然後是一個叫Liesel Willhaus的德國納粹婦女，她在烏克蘭的家中槍殺了幾名強制勞工，當作一個玩笑。還有一些殺害猶太人的兇手的名字，比如一個叫Klaas Faber（暫譯為克拉斯．法伯）的荷蘭人，還有一些女人，她們和男人一樣壞，有時甚至更壞。我和Sfath看到了可怕的事情，這裡有許多殺害猶太人的女兇手的名字，比如這裡有一個叫伊爾瑪．格雷澤（Irma Grese）的人，然後是Erna Petri、Hermine Braunsteiner、Liselotte Meier和Josefine Block，她們甚至當著孩子母親的面殺害孩子。這裡還寫了其他一些人的名字，如埃里希．普里布克（Erich Priebk）、Gustav Wagner（暫譯為古斯塔夫．瓦格納）、魯道夫．赫斯（Rudolf Hess）和Slobodan Praljak，他們也殺害了許多穆斯林，正如這裡所記錄的。我還記錄了瑞士在1942年對受種族歧視的外國人實施入境禁令的事實，因此猶太人信仰者當時 —— 就像今天一樣 —— 被視為應該被消滅的種族。當然，美國在排除猶太人方面也毫不手軟，並且禁止猶太人入境，而其他國家也是如此。除此以外，我當時我還記錄了Sfath所說的話，因為他談到了約二十八萬名積極參與直接對猶太信仰者進行謀殺的仇恨者。
Quetzal:
You should not keep these notes any longer. It can be very dangerous for you. Let us go out and burn them.
你不應該再保留這些筆記了。這會給你帶來很大的危險。我們出去把它們燒了吧！
Billy:
Until now, no one knew I kept these and wrote them down at all.
直到現在，也沒有人知道我還保留著這些記錄。
Quetzal:
That was a good thing. But …
這是一件好事。但是…
Billy:
…
…
Quetzal:
Now I am reassured.
現在我可以放心了。
Billy:
Actually – but it is good. It is probably for the best. – The people did not realise much or anything about the whole thing, because everything was kept secret and the people were kept stupid and lowly intelligent.
實際上 —— 但這樣也不錯。這也許是最好的結果。—— 人們其實很少或根本沒有得知整個情況，因為所有事情都被掩蓋了，而人們也一直被愚弄。
But now the time has come, as I predicted back in 1949 and mentioned again around two years ago, when Zelensky, as a Jew-believer, began begging for weapons around the world – and around 50 countries have fallen for it to date – whereby America, with its hegemonic mania, and Germany have done everything they could to make it happen – consequently he is still being supplied with what he wants today and can thus drag out the Ukraine war even longer and longer – what I predicted back in 1949 is now happening. It is completely idiotic, but the fact is that every word that is spoken in warning is spoken into the wind and goes unheard as if in the vastness of the deserts, and the majority of Earthlings are so lowly intelligent and therefore incapable of thinking correctly and calculating the future – mainly the majority of those in power – that all talking and warning is pointless.
但現在時機已到，正如我早在1949年就預言並在大約兩年前再次提到的那樣，澤倫斯基作為一個猶太信徒，開始向全世界索討武器 —— 迄今已有大約五十個國家上當受騙 —— 而美國及其霸權主義狂熱者和德國則竭盡所能使之成為現實 —— 因此，他今天仍在得到他想要的東西，從而可以將烏克蘭戰爭拖得更長更久 —— 我早在1949年就預言的事情現在正在發生。這實在是愚蠢至極，但確實發生了，每一句警告的話都隨風而逝，就像在浩瀚的沙漠中無人理睬一樣，而地球上的大多數人 —— 主要是大多數當權者 —— 是如此愚蠢和無能，因此無法正確思考和預測未來，所以一切言論和警告都是毫無意義的。
Quetzal:
Unfortunately, that really is the case, because only those human beings listen to words presented in thoughtful logic, understanding and reason that are also valuable and wise.
不幸情況確實如此，因為只有那些願意傾聽，並以深思熟慮的邏輯、理智和智慧表達話語的人，才是有價值且明智的人。
Billy:
I know that. Words are like the wind for the majority of human beings, but it suddenly turns into a storm and becomes a hurricane and destroys everything that is not nailed down or simply not so durable as to be destroyed. But that is probably enough talk, and besides, I have an email here with a reply that I wrote. What do you think?
我知道。對於大多數人來說，言辭就像風一樣，但它會突然變成風暴，變成颶風，摧毀一切沒有釘牢或不夠堅固的東西。不過，這些話可能已經說夠了，另外，我這裡有一封電子郵件，裡面有我寫的回覆。你覺得怎麼樣？
Question from Frank …
來自Frank的問題…
2) In ‘Pleiadian-Plejaren Contact Reports’, Block 2 (39th Contact Report, 3 Dec 1975):
在《Pleiadian-Plejaren接觸報告》，第2冊（第39次接觸報告，1975年12月3日）：
On page 25 it is reported about the journey from Earth (with Semjase) to the dimension of the triple world.
第25頁介紹了從地球（與Semjase一起）到三重維度的世界（the dimension of the triple world）之旅。
According to Ptaah (sentence 10), the third world is 870 years ahead of earthly time. On page 39, according to Semjase (sentence 356), the inhabitants of the third world live approximately 500 years in the future and (sentence 358) also have approximately 500 years more development behind them than the Earth’s humanity in Billy’s time. The statements regarding the years on pages 25 and 39 seem to contradict each other. Is there an error here?
根據Ptaah的說法（第10句），第三世界比地球的世界先進870年。在第39頁，根據Semjase的說法（第356句），第三世界的居民生活在大約五百年後的未來，而且（第358句）他們超越了比利時代的地球人類大約五百年的發展。第25頁和第39頁關於年份的說法似乎相互矛盾。這裡是否有錯誤？
［中譯者註：關於上述矛盾之處，在英漢對照版的《第039次接觸報告》中，就在Ptaah的第10句：「那個世界大概比你們的世界先進870年」，譯者就有提出：“對照前後文，應該是 470 年”；這也與Semjase的說法（大約五百年）相符合，請讀者鑒察。 ］
Answer:
回覆：
There is no mistake: Firstly, the triple world exists in a different dimension, and secondly, it also involves 3 planets/worlds that have different stages of development, i.e. in which the peoples on 3 different worlds have different stages of development, which in the 1970s – according to our calendar – differed between 500 and 870 years. However, when this was mentioned, it was not referred to as such, but only as a three-world system.
這沒有錯誤：首先，三重世界存在於不同的維度；其次，它還涉及三個具有不同發展階段的行星／世界，即三個不同世界的人民具有不同的發展階段，在1970年代，根據我們的時間計算，這些發展階段在500年到870年之間。然而，當提到這一點時，其實沒有提到具體的數字，而只是說這是一個三重維度的世界。
Kind regards
致以親切的問候
Billy
比利
What do you think? I did not want to explain more.
你對此有何看法？我不打算進一步解釋。
Quetzal:
That will also not be necessary, because the knowledge of such is not important for Earth’s humanity and is therefore superfluous. What is and remains important is learning about the ‘Teaching of Truth, Teaching of Creation-energy, Teaching of Life’, through which human beings should truly get to know themselves and learn to shape their behaviour in such a way that they become true human beings.
這也沒有必要，因為這些知識對地球人類來說並不重要，而是多餘的。重要的是學習“真相的教導，造物能量的教導，生命的教導”，通過這些知識，人類才能真正認識自己，並學會如何塑造自己的行為，使自己成為真正的人類。
Billy:
Of course, that is also the point of it all. But look here, this question that I was asked by telephone, why I would not tell the UFO crews that they should land officially, and further, why I do not go public and give lectures etc. etc. I said I would answer that. To which I said I would answer that by talking to you about it at our next conversation. And I have written the following here:
當然，這也是這一切的意義所在。但是，請看這裡，電話裡有人問我，為什麼我不告訴UFO上的成員，他們應該正式著陸，還有，為什麼我不公開發表演講等等。我回答說，我將在我們下一次與你的對話中談論這個問題。我在這裡寫了以下內容：
I have had nothing to do with so-called UFOs since my adolescence up to the present time, and I also have no contact with the occupants of such flying apparatus. So as far as my contacts with the Plejaren and their federation are concerned, they have nothing whatsoever to do with the so-called UFOs. And the Plejaren and their federation are not keen to make contact with human beings on Earth in any manner, although an attempt was once made to do so, but it came to nothing because the Earthlings – or more precisely the Americans – in their megalomania believed they had to impose conditions on the Plejaren. My contacts at the time with certain people who were able to intervene with the American government etc. resulted in demands that could not be met. As a result, of course, the attempt to make contact with America was immediately cancelled and it was declared that this attempt to make contact had been a one-off and would not be repeated. This was because the impertinence and primitiveness had proved that such an endeavour was pointless and absolutely impracticable and that equality could never be created with incredibly self-important demands of a primitive nature.
從我青少年時期到現在，我與所謂的UFO沒有任何關係，我也沒有與這種飛行器上的人接觸過。因此，就我與Plejaren及其聯邦的接觸而言，它們與所謂的UFO沒有任何關係。Plejaren和他們的聯邦並不熱衷於以任何方式與地球上的人類接觸，儘管曾經有人試圖這樣做，但沒有結果，因為地球人 —— 更確切地說，是美國人 —— 自大而狂妄，認為他們必須對Plejaren提出條件。當時，我與某些能夠與美國政府等進行交涉的人進行了接觸，結果他們提出了無法實現的條件。這當然導致了與美國的接觸嘗試立即被取消，而在當時就聲明這次接觸嘗試是唯一的一次，不會再有第二次。這是因為無禮和魯莽的行為已經證明，這種努力是毫無意義的，也絕對無法實現，而且永遠不可能用非常霸道的魯莽要求來創造平等。
Now, the so-called UFOs that have been observed in Earth’s airspace for many decades and even centuries have nothing whatsoever to do with the Plejaren and their federates, for these are absolutely intent on being neither seen nor located. In the early days of contact with the Plejaren it was somewhat different, because at that time it was still possible for the Plejaren beamships etc. to be seen and observed, for example in the 1970s and 1980s, for which between 120 and 130 persons could testify. However, after the failure to make contact with America, the Plejaren and their federates were henceforth anxious not to be seen or located. As a result, there is no longer any possibility of observing or locating a beamship or persons belonging to the Plejaren or their federates.
現在，所謂的 UFO，自很多年乃至幾個世紀以來一直在地球的空中被觀察到，這與Plejaren及其聯邦沒有任何關係，因為他們絕對不希望被看見或被探測到。在與Plejaren接觸的早期，情況有些不同，因為當時仍有可能看到和觀察到Plejaren的飛船等，例如在1970年代和1980年代，約有 120 到 130 人可以作證。然而，在與美國的接觸失敗後，Plejaren及其聯盟從此就避免被人看到或探測到。因此，再也不可能看到或找到屬於Plejaren或其聯邦的飛船或人員。
As far as my person is concerned, I am not at all keen to go public with lectures etc., because firstly, this is not my task and mission, for this lies solely in bringing the ‘teaching of truth, teaching of Creation-energy, teaching of life’ to the human beings of Earth. However, this is done in such a way that it is set down and recorded in written form and disseminated in this wise, so that every human being can take it up and learn it of their own accord through their own determination, will and initiative.
就我個人而言，我根本不熱衷於公開演講等活動，因為首先，這不是我的任務和使命，我的使命僅在於將“真相的教導，造物能量的教導，生命的教導”傳達給地球人。然而，這樣做的方式是以書面形式記錄和傳播，以便每個人都能通過自己的決心、意志和主動性來接受和學習。
Through these teachings, human beings on Earth should fathom and get to know themselves, and also, through knowledge of reality and its truth, shape and mould their character, their faith-free, valuable, open, clear and very own thoughts and, from this, their impeccable behaviour in order to become true human beings.
通過這些教導，地球上的人類應該摸索和認識自己，並通過對現實及其真相的瞭解，形成並塑造出他們真實的性格，自由信仰、有價值、開明、清晰和獨特的思想，並由此發展自己無可挑剔的行為模式，從而成為真正的人。
My own personality is only important as a bearer of teaching, but not as a person of worship and admiration, because I am no more than any other human being, just a human being. As such, I am not eager for adulation, special value or any other speciality, and publicity lust is as far from me as effectively the end of the immeasurable universe. I am also not fond of megalomania or any kind of self-importance, which is why I do not want to present myself in public or be praised. Basically, I do nothing other than what every other righteous human being also does, namely my work and duty.
我自己的身份只是作為教導的傳播者而重要，而不是作為崇拜和敬仰的對象，因為我並不比其他人更重要，我只是一個普通人。因此，我對被崇拜、特殊價值或其他特殊之事完全不感興趣，對於追求名利的渴望對我來說就像無邊無際的宇宙一樣遙遠。我也不傾向於自大或某種形式的自我感覺良好，這就是為什麼我不想在公眾面前展現自己或受到讚揚。從根本上說，我所做的一切不過是每一個正直的人所做的事情，就是履行我的工作和責任。
Quetzal:
Those are good words, and they effectively say what needs to be said. But now, Eduard, dear friend, I have been summoned because a change is imminent. I will return as soon as I am able, but it will probably take some time. Until then, farewell, my friend.
這些話說得很好，有效地表達了需要說的話。但是現在，愛德華，親愛的朋友，我被召喚是因為有一個變化即將發生。我一有機會就會回來，但可能需要一些時間。在那之前，再見了，我的朋友。
Billy:
So be it. – Farewell also, my friend.
那就這樣吧。祝你一切平安，我的朋友。
（本篇接觸報告結束）
《上一篇 ▲ 回目錄 ▲ 下一篇》
Saalome 