《上一篇 ▲ 回目錄 ▲ 下一篇》
Contact Report 935／第935次接觸報告
接觸時間：2026年08月01日，星期六，11時06分
接觸地點：SSSC
接觸使者：Ptaah
最初英譯：2026年08月17日，星期一，DeepL Translator
改進版本：N/A，Joseph Darmanin
中譯版本：2026年09月01日，星期一，DeepL Translator, ChatGPT, James Hsu
中譯本註釋
重要提示
- 這是一篇非正式但經授權的FIGU出版物的完整內容。（註：限英譯版）
- 這是一篇完整內容的中譯本。
- 本篇譯文基於｢德｣→｢英｣→｢中｣ 而部分也嘗試直接以｢德｣→｢中｣ 譯製。
注意
這篇翻譯由於德語及英/漢語之間無法解抉的語言差異而包含錯誤（因此與德文差異有可能會更大，敬請留意）。
在閱讀報告本文之前，請閱讀這必要的先抉條件資料，從而理解這份文件。
簡介
資料來源：Future Of Mankind
報告卷屬：
頁碼範圍：
接觸使者：Ptaah
譯者
英版譯者：DeepL Translator
英譯日期：2026年08月17日，星期一
校對改進：Joseph Darmanin
校對日期：N/A
英版連結：http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_935
中版譯者：DeepL Translator, ChatGPT, James Hsu
中譯日期：2026年09月01日，星期一
分享網域：浩瀚宇宙之Billy Meier現象《第935次接觸報告》（痞客邦部落格）
資訊備註：這是一篇非正式且未經授權的中譯版資訊，內容基於英譯本翻譯，請注意我們的譯文可能存在錯誤。
中譯者摘要
這篇接觸報告內容又是超長，當然與其中所附加的資料有關；不過這些資料也極其精彩，現將本篇報告內容重點擇要如下：
一、負責在地球戰區蒐集情報的Bermunda大約在兩年前還告訴比利一件事，那就是全世界正醞釀著一件極其可怕的事情，也就是在網路犯罪的操控下，整個地球人類將受到獨裁勢力的控制，而最終將由北韓那位陷入瘋狂與妄想的獨裁者金正恩來掌控。這位仇視人類、瘋狂迷戀權力的獨裁者金正恩下令，將無數北韓男女訓練成為網路活動、電腦、AI、網路系統、資料處理、數位技術等等方面的人才，然後把他們「派遣」到世界各地，他的目的就是讓全世界的數位化體系落入金正恩貪婪的手中並受到他的控制，進而按照他那種瘋狂的世界統治妄想來改造整個世界社會。這與美國獨裁者川普所追求的目標完全如出一轍，只不過採取的是另一種卑劣手段，看起來更加粗暴、充滿敵意，而當然也同樣是在掩飾他為追求世界霸權而真正企圖達成的目標。
二、Plejaren之所以積極查明有關地球各國公開的以及所有秘密的政治活動、決策等等資訊，包括任何我們都能查知而不會被隱瞞的事情，都會由我們有系統地登記和存檔。之後，再由我們聯邦所有代表機構、超過一百五十萬名成員組成的完整委員會，對全部資料進行仔細審查，然後將完整內容公開，讓Erra星上的所有民族以及整個聯邦的人民知悉，而且不做任何修改，以向他們展示地球上的一切是如何被錯誤處理的，以及因此如何產生不安、動亂、爭執、仇恨和戰爭。
三 、報告中附上篇幅很長的外加內容；事情與美國那邊的Michael Horn所經營的《THEY FLY BLOG & NEWS》最近所透漏的訊息有關；總之就是圍繞在一批可能由KGB所拍攝的照片（其中也有偽造的）有關。可見有關比利邁爾的事件，早就被世界主要的情報部門盯上，而且都列為絕密事件。
四、另外由於各情報機構的陰謀詭計為何至今仍不遺餘力地將比利邁爾的事件主要集中稱為「現象」（Phenomena）的事物上，也就是大量沒有實質意義的UFO照片和影片，以及一連串毫無證據的目擊證詞、猜測和謊言故事。還意外提醒譯者：本網頁的名稱是該改了（因為也稱所謂「比利邁爾現象」）；但在譯者心目中，這早就是鐵錚錚的事實！是該改改名稱了！至於改成甚麼，讓譯者在好好想想…
五、所附文章中，有一篇是由一名烏克蘭記者最近曾親自回到了烏克蘭一趟，把經歷過事實報導出來；毫不修飾、沒有過濾的真相；這些經驗只有在越過邊境、踏上烏克蘭土地之後，人們才會真正充分感受到這個政權所帶來的巨大危險與壓力；文章很值得一讀。
六、在報告後段，Ptaah由感而發說到：當歐洲政治人物對俄羅斯不負責任地煽動仇恨，最終導致地球有史以來最大的災難爆發時，毀滅性的厄運便將降臨，而且這種災難將是地球人類與地球此前從未遭受過的。他還感嘆道：過去在古代，戰爭、衝突以及其他血腥致命爭鬥的首領和發動者，還會透過決鬥來一決勝負，或者親自帶著軍隊站在戰爭前線，以「榮譽」與「尊嚴」作戰，甚至經常戰鬥至死；如今這一切早已被遺忘。在最近幾次世界大戰期間，情況已經發生了徹底改變：那些應負責任的戰爭與衝突發動者，都躲在遠離死亡現場的安全地方，享受生活，而他們的軍隊則負責殺死他們所謂的「敵人」，或者讓自己被敵對一方殺死，其墮落程度已經低到不再具有任何人性的尊重、榮譽與尊嚴。
Synopsis／英譯版提要
This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons（as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!
這是一篇完整的接觸報告。這是一個授權但非官方的DeepL初步英文翻譯，很可能包含錯誤。請注意，所有錯誤和失誤等將持續修正，這將取決於有關人員的可用時間（依照與比利／FIGU的合約所訂）。因此，不要複製粘貼和發佈此版本在其他地方，因為任何改進和修正將會在這個版本中發生！
Billy:
Well, that is quite a surprise, Ptaah. Welcome and greetings, my friend. You have really taken me by surprise.
哇，Ptaah，這可真是個驚喜。歡迎你，我的朋友，很高興見到你。你真的讓我大吃一驚。
Ptaah:
I am glad to hear that, as that was my intention. It is a pleasure to see you well, to greet you and to be able to thank you for your welcome. I am able to take the next four days off from my work with the committee, so I can come here to visit you. I will be happy to come here every day, after which Nuuan can summarise our conversations – which I will be recording, of course – and dictate them to you. I have greetings for you from Quetzal, Bermunda, Enjana and Florena, who will be away for some time; their deputies here on Earth are here to carry out their duties and are responsible for this, though not for official conversations, which you would then have to record as such. However, should any important matters arise, you may call them and clarify any issues with them; I am, of course, also available for this, and they can reach me via our connections at any time, as I am sure they have explained to you. I have also brought this with me from Quetzal, which you apparently need; he said that you should attach it to this conversation report as a subsequent clarification.
這讓我很高興，因為我就是想讓你感到驚喜。看到你平安無恙，能向你問候並對你的歡迎表示感謝，我也很高興。接下來4天我可以暫時離開在委員會的工作，所以能來這裡拜訪你。我很樂意每天都過來，之後Nuuan會把我們的談話整理起來，我當然也會將談話錄音，然後由我口述給你。Quetzal、Bermunda、Enjana和Florena要我代為向你問候，他們將暫時離開一段時間，因此他們的代理人必須在地球上代替他們執行工作並負責相關事務，但不負責正式談話；若有這類正式談話，你必須自行記錄下來。不過，如果有重要事情發生，你可以召喚他們，與他們釐清相關事項。當然，我也會隨時提供協助，而他們也能透過我們的聯絡管道隨時找到我，這一點他們應該已經向你說明過了。此外，我還替Quetzal帶來了這個東西，看來你需要它；他說你應該把它作為事後補充說明，附在這份談話報告中。
Billy:
Yes, they did; I mean, they did explain it to me, but that only happened days later, after they had first been here, so nothing is also put in writing regarding that.
是的，他們確實解釋過，我是說他們向我說明了情況，不過那是在他們第一次來這裡幾天後才發生的，因此關於這件事也沒有留下任何書面記錄。
Ptaah:
I see, but they did inform you; that is what is important.
原來如此，但他們確實向你說明了情況，這一點很重要。
Billy:
Yes, but I have not spoken to anyone about it.
是的，不過我沒跟任何人提過這件事。
Ptaah:
That was also not necessary, because apart from you, this is of no significance to others, or rather, it is not important to other people. But now this: As I have already mentioned, I have brought something back from Quetzal which, as I said, you apparently need; he said that you should attach the whole thing to this transcript of the conversation as a subsequent clarification.
這原本就沒有必要，現在也不需要，因為除了你之外，這件事對其他人沒有意義，也不重要。不過，現在說這件事：正如我剛才提過的，我替Quetzal帶來了一樣東西，看來你確實需要它。正如我所說的，他要你把全部內容作為事後補充說明，附在這份談話報告中。
Billy:
Well, Bernadette is eagerly awaiting that, though she also has something to add regarding my mishap, because I was being a bit too forward and so something happened that could have been avoided. But talking about that right now is neither necessary nor important for the time being. So first of all, I will ask you how you are actually getting on? We can always come back to everything and discuss what Bernadette and Quetzal have to say once we have gone through all the other matters that need addressing. But what can you tell me about how you are actually getting on, my friend?
好，伯納黛特（Bernadette）正焦急地等著這個消息，她對我的那次意外也還有些話要補充，因為我當時實在太愛多管閒事，結果才發生了原本可以避免的事情。不過，我們現在暫時沒有必要，也不重要去談這件事。所以我先問問你，你最近到底過得怎麼樣？等我們把其他該談的事情都談完後，再把這件事重新拿出來談，聽聽Bernadette和Quetzal有什麼要說的。那麼，我的朋友，你能不能先告訴我，你最近究竟過得如何？
Ptaah:
I have got nothing negative to say on that. Personally, I feel fine, just as I have got no complaints in any other respect also. As for you, dear friend, however, I have been told …
這方面我沒有什麼負面的事情可說，因為就我個人而言一切都很好，在其他各方面也沒有什麼可抱怨的。不過你，我親愛的朋友，聽說你的情況 …
Billy:
… yes, yes, but it is not half as bad as it sounds, because everything has sorted itself out and been resolved, with Bermunda also playing a part in that, and there is absolutely no trace left of anything that might otherwise have remained. But what I mean to say is: There have been some developments in the world of the internet that I would like to show you, right at the start of our conversation, if that is all right with you?
… 是，是，不過那沒什麼大不了的，因為一切都已經恢復正常並處理好了，其中Bermunda也幫了不少忙，而且原本可能留下的痕跡現在完全看不出來了。不過我想說的是：網路世界最近發生了一些事情，我想給你看看，如果你不介意的話，就在我們談話一開始先讓你看看，好嗎？
Ptaah:
Of course, as I am interested to see what comes of it. You are speaking somewhat in riddles, but I think you will clarify everything later. But naturally, you can start by talking about whatever comes up, as I am interested to see what comes of it.
當然，我也很想知道到底發生了什麼。你現在說得有點讓人摸不著頭緒，不過我想你之後會把一切說清楚。當然，你可以先談你想談的事情，因為我很想知道究竟發生了什麼。
Billy:
It is actually not particularly enjoyable, but rather the opposite, when everything and the whole string of consequences are taken into consideration, as it is rather long-winded and takes time to look through and read, it becomes tedious. This is also the case if it is only briefly skimmed.
其實這並不是什麼令人愉快的事，反而恰恰相反。如果把所有事情以及隨之而來的一大串後續問題都看一遍，就會顯得很冗長，而且需要花時間觀看和閱讀，即使只是快速流覽一下，也是如此。
Ptaah:
I am not short of the necessary time today.
今天我並不缺必要的時間。
Billy:
But first, something else: Bermunda has some very special tasks to carry out here on Earth; she explained to me that, amongst other things, she is involved in monitoring the cyber economy. I do not understand any of that, but she explained to me that the whole concept of the cyber economy relates to the digital security of the entire global business world. This is said to include the protection of digital data, or rather a certain level of security against attacks by hackers, which would also encompass the protection of personal, private, government and corporate data. She said that huge sums of money are also stolen via fraudulent emails, with banks, the wealthy, companies and corporations are particularly affected, often through the theft of important data. This also happens via telephone calls, for example through private scam calls purporting to be from PayPal or Amazon. All sorts of emails and tricks are used to obtain important login details – such as those for bank accounts – from unsuspecting victims. Well, Bermunda says that cyber security protects networks and computers from digital attacks, also from theft and damage, etc., with strong passwords being a key area of protection, as are malware protection and anti-phishing measures – though, as a layman, these are terms I do not really understand.
那麼先說點別的：Bermunda在地球上有非常特殊的任務，她曾向我解釋，她其中一項工作就是監督網路經濟。雖然我對此一竅不通，但她向我說明，所謂網路經濟涉及全世界商業領域的數位安全。這也包括保護數位資料，以及防範駭客攻擊，當中也包括保護個人、私人、政府和企業的資料。她說，透過假電子郵件也會竊取巨額金錢，尤其銀行、有錢人、公司和企業集團經常成為受害者，而這類竊盜很多都是透過竊取重要資料來進行的。這種事情也會透過電話發生，例如私人接到假冒PayPal或Amazon打來的電話。對方會利用各種電子郵件和騙術，從不知情的人手中取得重要的登入資料，例如銀行帳戶的登入資訊。Bermunda說，網路安全就是保護網路和電腦免受數位攻擊，以及防止資料遭竊、損壞等等，其中重要的防護措施包括使用強密碼、惡意軟體防護和防範網路釣魚；不過對我這個外行人來說，這些都是我完全不了解的術語。
Ptaah:
I can help you out a bit there and explain, for example, what is meant by ‘phishing’, also what ‘ransomware’ is. The former refers to fake emails and/or so-called text messages designed to crack passwords and steal them for criminal purposes. And ransomware is a type of malware used to extort money by locking data.
這方面我可以幫你一點忙，例如向你解釋什麼是網路釣魚（Phishing），以及什麼是勒索軟體（Ransomware）。前者指的是偽造的電子郵件和／或所謂的簡訊，目的是非法破解並竊取密碼。至於勒索軟體，則是一種惡意軟體，透過鎖住資料來勒索金錢。
Billy:
Thank you for the explanation, but as far as I know, it is not just about that, because AI – or artificial intelligence – also plays a major role in all of this. It is already running amok, interfering independently in foreign systems and causing damage. As a precursor to Androidism – which is emerging, is already being tested in secret and operates in much the same way – this will bring great calamity upon all of humanity. The vast majority of Earthlings are so simple-minded and lowly intelligent that they do not give a second thought to the fact that AI is already running amok of its own accord and causing damage. Also do the vast majority of Earthlings give no thought to what will happen when Androidism arrives and the androids turn coldly and unfeelingly against humanity. Whilst this is still in the future, the fact remains that artificial intelligence is already the precursor to future calamity, for criminals are already exploiting it in all manner of ways for their dishonest schemes. They are the perpetrators and the attackers who use AI for their scams and create deceptively realistic fake, artificially generated or simply altered photos, of which I am now receiving plenty via beam. Audio files and videos are also produced in this way which, as Bermunda explained to me, are created, fabricated and falsified – or ‘faked’, as the English say – using a specific AI method. Alongside the replacement or recreation of faces, voices are also perfectly imitated, and verbal assertions and statements are put into people’s mouths that are brimming with lies and do not correspond at all to the truth. Through this AI method, the people in question are made to appear to have said or done things that they are supposed to have said or done, but which they have in reality never said or done. The AI manipulates gestures, facial expressions and voices to such an extent that it is no longer possible to distinguish them from the original voice. This results in deceptively ‘real’ fabricated statements attributed to various persons, such as politicians, thereby manipulating elections, also as well as by human beings who deal with specific issues, matters and facts; consequently, these individuals are then branded as liars and fraudsters because deceitful, fraudulent and fabricated ‘statements’ are ‘conjured up’ and put into their mouths using their own falsified voices and likenesses.
感謝你的說明，不過據我所知，事情不只是這些，因為AI，也就是人工智慧，在這一切之中已經扮演了很重要的角色。人工智慧已經開始失控，自行介入他人的系統並造成損害。作為即將出現、而且目前已經暗中進行測試的「安卓主義」的前兆，它將為整個地球人類帶來巨大的災禍。絕大多數地球人都愚蠢至極，根本沒有想到人工智慧已經開始自行失控並造成損害。他們也沒有想到，當安卓主義到來、安卓機器人冷酷無情地針對人類時，將會發生什麼。這雖然還是未來的事情，但目前已經可以確定的是，人工智慧就是未來災禍的前兆，因為犯罪分子和不法之徒已經以各種方式利用它從事不正當的勾當。他們就是利用AI進行詐騙、發動攻擊的人，會製作出以假亂真的人工生成或經過簡單修改的假照片，這一點我現在已經透過傳送接收到夠多了。他們也會製作音訊檔案和影片，正如Bermunda向我解釋的，透過AI的某種特定方法製造、加工和偽造，也就是英文所說的「fake」（造假）。除了替換或重新製作臉孔之外，還能完美模仿聲音，讓某些人以言語說出各種充滿謊言、完全不符合事實的說法和事情。透過這種AI技術，可以把一些話和行為強加到相關人士身上，讓人以為那些話是他們說的、那些事是他們做的，但實際上他們從未說過或做過。AI還能操縱人的手勢、表情和聲音，使人再也無法辨別與原本的聲音有任何差異。如此一來，就會產生某些人的以假亂真的「偽造」言論，例如政治人物的假言論，進而操縱選舉；也會把一些專門研究或處理特定事物、事情和事實的人偽造成說謊者和騙子，因為透過偽造的聲音和肖像，硬是讓他們「說出」充滿謊言、欺騙和虛假的「言論」。
Well, what Bermunda told me about two years ago is that something monstrous is brewing worldwide, namely that, driven by cybercrime, the entire population of Earth-humans is to be brought under a dictatorial yoke, ultimately controlled from North Korea by the dictator Kim Jong Un, who has exercised totalitarian control over the country and its people since 2011; consequently, there is no opposition, as anyone who utters even a single word of dissent faces the death penalty – and immediately at that. Executions are carried out very swiftly. Consequently, there is no freedom of the press anywhere in North Korea, and the entire population is under constant surveillance. In North Korea, the dictator Kim Jong-un – who, to my knowledge, studied in Bern in his younger years – is driving forward the North Korean nuclear programme with fanatical zeal, also the constant expansion of his murderous organisation and the grooming of his daughter Kim Ju Ae, who is apparently set to succeed him. Now, Bermunda has explained to me that, on the orders of this misanthropic and fanatically power-obsessed dictator Kim Jong Un, countless North Koreans – both men and women – have been trained in cyber activities, computers, AI, networks, data processing, digital technologies and so on, and ‘dispatched’ across the globe. Each of these persons has been provided with false documents and false identities, for example, posing as South Koreans, or as Japanese or nationals of other countries, who are now secretly working worldwide in every country – also including Switzerland, Germany and also everywhere in Europe – in accordance with the deranged instructions of the dictator Kim Jong Un, to bring the entire nature and workings of global digitalisation under his greedy control. The intention, as explained by Bermunda, is that the entire world of digitalisation should fall into the greedy hands and under the control of Kim Jong Un, thereby bringing about a transformation of global society in accordance with his delusional fantasies of world domination. This is also intended to bring the entire computer and internet sectors, etc., as well as artificial intelligence, fully under his control, thereby enabling him to shape the daily lives of the Earth’s population, also the working lives of Earth-humans and the management of national and global economies. This is exactly the same as what the American dictator Donald Trump is striving for, only it appears in yet another despicable form – one that is boisterous and spiteful – and which, of course, is also intended to conceal his true aims in his obsession with the pursuit of world hegemony.
其實，Bermunda大約在兩年前還告訴我一件事，那就是全世界正醞釀著一件極其可怕的事情，也就是在網路犯罪的操控下，整個地球人類將受到獨裁勢力的控制，而最終將由北韓那位陷入瘋狂與妄想的獨裁者金正恩來掌控。他自2011年起便對國家和人民實施極權控制，因此根本不存在反對派，因為只要有人說出哪怕一句反對的話，就會立即面臨死刑，而且處決會很快執行。因此，北韓完全沒有新聞自由，整個人民也都受到無孔不入的監控。北韓獨裁者金正恩據我所知年輕時曾在伯恩求學，如今正以極端狂熱的態度推動北韓的核武計畫，同時不斷擴充他的殺人組織，還在刻意培養他的女兒金主愛，看來是要讓她接班。Bermunda告訴我，這位仇視人類、瘋狂迷戀權力的獨裁者金正恩下令，將無數北韓男女訓練成為網路活動、電腦、AI、網路系統、資料處理、數位技術等等方面的人才，然後把他們「派遣」到世界各地。這些人每一個都配有假證件和假身分，例如冒充南韓人、日本人或其他國籍的人，現在分散在全世界各國，包括瑞士、德國以及整個歐洲，按照金正恩瘋狂的指示，暗中企圖把全球數位化的一切運作和體系都納入他的貪婪掌控之下。正如Bermunda所解釋的，他的目的就是讓全世界的數位化體系落入金正恩貪婪的手中並受到他的控制，進而按照他那種瘋狂的世界統治妄想來改造整個世界社會。如此一來，整個電腦、網路等體系，以及人工智慧，也都將被完全置於他的控制之下，使他能夠左右地球人的日常生活、地球人類的工作世界，以及各國經濟和全球經濟的運作。這與美國獨裁者川普（Donald Trump）所追求的目標完全如出一轍，只不過採取的是另一種卑劣手段，看起來更加粗暴、充滿敵意，而當然也同樣是在掩飾他為追求世界霸權而真正企圖達成的目標。
Ptaah:
We are aware of all this, because Bermunda’s reports on such occurrences form part of her duties, which she is required to convey to us on an ongoing basis.
這些事情我們全都知道，因為Bermunda對這類事件的報告就是她工作的一部分，她必須持續將相關情況傳達給我們。
Billy:
I know that, including the fact that you have your people here on Earth observe, investigate, and record everything. However, it is not clear to me what you then need or use these records and findings for? Is it too much to ask, and am I permitted to ask, what you actually do with all these records and what purpose they serve?
這我知道，也知道你們透過派駐在地球上的人員，讓他們觀察、調查並記錄所有事情。不過我不明白的是，你們究竟需要這些記錄和調查結果做什麼，或者會拿來怎麼使用？我這樣問會不會太過分，或是不被允許？你們究竟會如何處理這些所有的記錄，以及這些資料到底有什麼用途？
Ptaah:
This is no secret, but a completely official matter, because all the information we gather regarding the open and secret political manoeuvres and decisions, etc., of Earth’s national governments – whereby nothing can remain hidden from us – is systematically recorded and archived by us. This is followed by a thorough review of the whole matter by our full committee of more than 1.5 million members representing all bodies across the entire Federation, after which the entire record is comprehensively released for the information of all peoples of Erra and the entire Federation – without any alterations whatsoever – in order to show them how everything on Earth is being mishandled, thereby giving rise to discord, unrest, conflict, hatred and war – just as was the case for us throughout the ANKAR Universe some 53,000 years ago also – yet through the ‘Sphere of Peace’, understanding and reason were awakened in human beings, giving rise to lasting, permanent peace. As a result, a far-reaching federation came into being, and ever since then we have been endeavouring to spread true peace throughout the vast expanses of our ANKAR Universe – also beyond our federation – through teaching and guidance; consequently, we have already succeeded in bringing peace to populations across vast regions of our cosmos, spanning millions of light-years.
這不是什麼秘密，而是完全公開的事情，因為我們所查明的關於地球各國公開的以及所有秘密的政治活動、決策等等資訊，包括任何我們都能查知而不會被隱瞞的事情，都會由我們有系統地登記和存檔。之後，再由我們聯邦所有代表機構、超過一百五十萬名成員組成的完整委員會，對全部資料進行仔細審查，然後將完整內容公開，讓Erra星上的所有民族以及整個聯邦的人民知悉，而且不做任何修改，以向他們展示地球上的一切是如何被錯誤處理的，以及因此如何產生不安、動亂、爭執、仇恨和戰爭。將近五萬三千年前，我們在ANKAR宇宙中也曾經廣泛存在這種情況，但後來透過「和平球體」喚醒了人們的理智與理性，從而建立了持久、長久的和平。由此逐漸形成了一個廣泛的聯邦，此後我們一直努力透過啟發和教導，把真正的和平傳播到ANKAR宇宙的各個廣大區域，甚至傳播到聯邦之外，因此我們已經能跨越數百萬光年的範圍取得成功，使宇宙中各個龐大區域的居民恢復和平。
Billy:
I already know this from Sfath, as your father explained it to me. However, I have not spoken to anyone about it so far, because Earthlings cannot even begin to imagine what is so commonplace in your ANKAR Universe, let alone that effective peace prevails practically throughout the entire ANKAR Universe.
這我早就從Sfath那裡知道了，因為你的父親已經向我解釋過這些事情。不過到目前為止，我從未跟任何人談過這件事，因為你們ANKAR宇宙中那些習以為常的事情，地球人根本連想像都無法想像，更不用說實際上整個ANKAR宇宙幾乎都處於真正的和平之中。
Ptaah:
For this to happen, it is essential that Earth-humans turn to their intellect and reason, free themselves from all forms of belief, and completely purge their character of all falsehood, wickedness and malice, lies, and everything deceitful and depraved, destroying it all and turning towards a righteous mindset.
為此，地球人必須運用自己的思維和理性，擺脫一切信仰，並將自身性格中的虛偽、惡劣、邪惡、謊言、欺騙以及一切墮落的思想和行為徹底排除、消除，轉而建立正直正派的品格。
Billy:
That is easier said than done for him, given his general fanatical depravity. But it is also necessary that you concern yourself with what I have raised. But look here, the whole lot of this varied stuff was … passed on to me. Of course, I know and remember that various intelligence agents and the like, spying on me, from the … and … also from … and … etc., were there and are still, at times, keen to get their hands on something or to lay hold of your beamships or even yourselves. That is utterly idiotic and proves the glaring low intelligence of those who cling to this idiotic fantasy in the hope that it might come true.
這對地球人來說說起來容易，做起來卻很難，尤其是在他們普遍狂熱而墮落的情況下，更不可能做到。不過現在你就按照我剛才提到的事情來處理吧。但你看，這些各式各樣的東西是有人……傳給我的。當然，我知道也記得，曾有各種在我身邊進行監視的情報人員等等，來自……和……，以及……，還有……等等；直到現在，有些人仍不時想方設法打探情報，或甚至企圖掌握你們的飛碟，乃至於掌握你們本人。這實在完全愚蠢，也證明了那些抱著這種荒謬妄想、滿懷希望追求這種愚蠢想法的人，其愚蠢程度有多麼驚人。
This applies in particular to all those pathologically lowly intelligent leaders of murderous organisations, who are cowardly and full of fear and send out their stupid intelligence agents to spy, and who have also fallen prey to the delusion that they are the cleverest. It … Moreover, in the trees in the forest around … All sorts of claims are made as to what all this effort and nonsense is supposed to serve, yet what the whole thing really serves is concealed, denied or ‘explained’ with lies, presumably in the belief that … … and I are so stupid and mentally incompetent that we do not know what lies behind all this nonsense. But the fact that they themselves are completely stupid, incapable of effective, rational thinking or of recognising and grasping reality due to their delusions of grandeur, and that in their lack of intelligence they fail to realise this, clearly makes them incompetent idiots. This is evidently happening in America, also in … and in Brazil and … etc., as the photos here show, several of which were beamed to me. Take a look at these examples here …
這尤其涉及那些病態愚蠢的殺人組織領導者，他們既膽小又恐懼，卻派遣愚蠢的情報人員去進行監視，同時還陷入自以為最聰明的妄想之中。 … 此外，在森林裡的樹木中，大約 … 周圍也 … 。對於這一切究竟是為了什麼，還提出了各種說法，但真正的目的卻被隱瞞、否認，或以謊言加以錯誤的「解釋」，大概是認為 … 以及我愚蠢到完全不知情、神志不清，根本不知道這一切荒謬行為背後究竟藏著什麼。然而，他們自己才是真正愚蠢透頂，在自大狂妄之下完全沒有能力進行有效而合理的思考，也無法認識和理解現實；而他們自身的無能竟讓他們連這一點都察覺不到，這無疑使他們成了無能的蠢貨。顯然，這種事情在美國也正在發生，在 … 、巴西以及 … 等等地方也是如此，就像這裡的照片所顯示的，其中有好幾張都是傳送給我的。你看看這些例子 …
… there are 10 photos in total, which my friend … from … sent me, and about which he writes:
… 總共有10張照片，是我的朋友 … 從 … 寄給我的，他還寫道：
‘Trees with camouflaged antennas’ (also known as ‘monopines’ or ‘hidden masts’) are mobile phone masts fitted with artificial bark, branches and needles.
偽裝成樹木的天線（也稱為「Monopines」或「偽裝信號塔」）是指在行動通信基地台上加裝仿造樹皮、樹枝和針葉等偽裝的通信塔。
Are there any like this in the woods around … also – as well as antennas like the ones shown in the photos I am sending you right now?
在 … 附近的森林裡，或許也有這類設備——就像我現在寄給你的照片中所看到的這種天線一樣？
Why do you not conduct a discreet survey in the woods around … to see for yourself, then … Please, Billy, be careful. Do not go into the woods alone, unaccompanied, to investigate this matter.
你能不能在 … 附近的森林裡私下調查一下，親自確認是否有這種設備，然後 … （有人叮嚀）拜託了，比利，請務必小心。不要獨自一人進入森林調查這件事，一定要有人陪同。
Ptaah:
Your friend’s warning is justified, even though the fuss made by the various … from all sorts of countries is absolutely ridiculous and illusory; the fact that they resort to spying in this manner in order to … is, in my view, not only ridiculous but downright childish and primitive. And this from Earth-humans who consider themselves adults, call themselves responsible and wish to be educated, but who are in reality simply lowly intelligent, for all their actions are more than just ridiculous and primitive. It is incomprehensible to us, particularly in our case, that for more than 50 years strenuous attempts have been made to capture us, even though we – and you – have mentioned in various conversations that we exercise such restraint in every respect that we never allow ourselves to be observed.
你朋友的警告是有道理的，雖然各國各種 … 的那些作為絕對既可笑又不切實際，但就這件事而言，竟然採取這種方式進行監視，企圖 … ，依我看不僅可笑，甚至可以說是幼稚而原始。更何況這些都是自以為是成年人、自稱負有責任、又想讓人認為自己受過良好教育的地球人所做的，但他們實際上只是愚蠢，因為他們所做的一切不只是可笑，更是原始至極。尤其就我們的情況而言，我們實在無法理解，為什麼五十多年來一直有人費盡心思想要掌握我們，明明我們和你在多次談話中都提過，我們在各方面都非常謹慎克制，從來不會讓自己被人觀察到。
Billy:
I know that, of course, but all around us, incorrigible idiots are still trying. But whilst we are on the subject – I mean, regarding surveillance: early this morning at 4:09 hrs, I saw a UFO coming from the west and flying eastwards over Schmidrüti, which I estimated to be a yellow-glowing object about 50 centimetres in size and which was flying several times faster than any aeroplane. This makes me wonder what is actually going on, as I saw a similar object only recently.
我當然知道，但四周仍然有一些冥頑不靈的蠢貨在想方設法這麼做。不過既然已經談到這件事，我是說談到觀察：今天凌晨4點09分，我看到一個從西方飛來、經過Schmidrüti向東飛去的UFO。我估計那是一個大約五十公分大的黃色發光物體，飛行速度比任何飛機都快好幾倍。對此我不禁想知道，到底是怎麼回事，因為就在不久前，我也看到過一個類似的物體。
Ptaah:
I do not know also. However, what we were talking about earlier might perhaps …
這我也不知道。不過，我們剛才談到的那件事，或許可能 …
Billy:
… probably. It seems they are actually hoping to capture you, or at least to make contact with you, because. … But when I think about it, the way the whole thing has been organised is striking proof that the truly staggering level of low intelligence and idiocy, as well as the practical thinking and intelligence, of the leaders of these murderous organisations are not worth a single – as they say – grain of gunpowder. This is, in fact, absolutely typical of all the leaders of all murderous organisations, for that is how I see it all; these cowards, trembling with fear, are smooth-talking blowhards who wet their trousers out of sheer terror when it comes to actually putting into practice what they boastfully order the members of their murderous organisations to do. And the fact that all those in power are cut from the same cloth – that when all hell breaks loose, during uprisings or war, they hide cowardly and fearfully in secure bunkers and, in a completely irresponsible manner, let the members of the murderous organisations go to their deaths – is as clear as day, yet it does not bother the cowardly wimps and fearmongers amongst those in power. All that matters to them is that the members of their murderous organisations take the heat for them and die. On the other hand … But what else can you expect from that sort of human being, who is full of cowardice and fear, yet power-hungry enough to hold positions in government, and who want to resolve their problems and desires through murderous organisations – with weapons in hand, through war and terror – yet, in their blinding cowardice, refuse to put themselves on the front line to smash each other’s skulls in. Instead, they force the vast majority of citizens – who are themselves morally stunted in every way – to join, whether by compulsion or of their own free will, the state’s murderous organisation, so that in the event of an uprising or war, etc., they may stand at the very forefront of the front line to pull the hot coals out of the fire – or simply to die.
… 很有可能。看來他們確實希望把你們抓住，或者至少能與你們取得聯絡，因為 … 不過，如果這樣想的話，這整套安排本身就是一個鐵證，充分證明那些殺人組織的領導者，其令人咋舌的愚蠢、白痴程度，以及現實思考能力和智慧，根本一文不值。這確實是所有殺人組織領導者的典型作風，因為依我看，這些因膽怯而瑟瑟發抖的傢伙只是些油嘴滑舌、虛張聲勢的大嘴巴，一旦要親自實行自己對殺人組織成員大言不慚地下達的命令，就嚇得尿褲子。至於所有執政者也都應該歸在同一類，他們一旦四處砲火轟鳴，發生暴動或戰爭，就膽怯又恐懼地躲進安全的地下碉堡裡，毫無責任感地任由殺人組織的成員送命，這根本再清楚不過了，而那些懦弱膽小的執政者根本不在乎。對他們來說，重要的只有讓自己的殺人組織成員替他們擋刀、送命。另一方面 … 不過，你還能對這種人有什麼期待？這些人充滿膽怯和恐懼，又沉迷權力，卻身居政府高位，想靠殺人組織，以及手中的武器、戰爭和恐怖活動來解決問題和滿足自己的慾望；但他們自己卻極度膽怯，從不親自站到最前線，互相拿腦袋拚個你死我活。反而是強迫大多數在各方面都已經受到錯誤塑造、人格扭曲的公民，讓他們不得不或自願成為國家殺人組織的成員，然後在發生暴動或戰爭等等時被推到最前線，替那些人從火坑裡取出燙手的炭火——或者乾脆送命。
Also here in Switzerland, this cowardice and fear are clearly evident, as is the treason in the form of the breach and abuse of Switzerland’s so-called ‘perpetual neutrality’ of Switzerland, as established under international law by the international community of states at the Congress of Vienna on the 20th of November 1815. This is despite the fact that Switzerland had been making correct efforts for some 300 years to stay out of foreign conflicts. But a scoundrel paid no heed to this; he wormed his way into the Federal Council, secured sanctions against Russia from the EU dictatorship and, in a treasonous manner, applied them against Russia without the slightest qualms – apparently with the knowledge of the others – for which he was neither punished nor removed from office for his treacherous actions. The consequence of this was that Russia severed its friendly relations with Switzerland. And that …
即使在我們的瑞士，也能明顯看出這種膽怯和恐懼，以及以破壞和濫用瑞士所謂「永久中立」的方式進行的叛國行為；這項永久中立是1815年11月20日由國際國家共同體在維也納會議上依國際法所確立的。當時瑞士已經努力了大約三百年，設法置身於外國衝突之外。然而，這一點卻被一個混蛋完全不當回事；他混進聯邦委員會後，從歐盟這個獨裁體制那裡接手了對俄羅斯的制裁，並毫無顧忌地以叛國的方式對俄羅斯實施，顯然其他人也知情；但他卻沒有因這種背叛行為受到懲罰，也沒有被解除職務。結果就是俄羅斯宣布與瑞士終止友好關係。至於這 …
Ptaah:
… is, on the whole, nothing other than treason, as you say. I see and understand it also like that. Moreover, it is illusory and impossible to maintain neutrality in this manner, as you …
… 整體而言確實就是你所說的背叛，這一點我也這樣看，也能理解。此外，像這樣維持中立根本是不切實際且不可能的，正如你 …
Billy:
… I know, I know, and it is pointless for us to talk about it any further, because idiots, power-hungry individuals and the like cannot understand what neutrality really is anyway. There are evidently elements holed up in the Federal Parliament in Bern who do not belong there, yet are adored and glorified by the lowly intelligent and irresponsible section of the population, even though treasonous attitudes and machinations prevail. The Swiss people ought to realise this, yet they just drift along indifferently and irresponsibly, failing to fulfil their duty as citizens to ensure that everything is handled correctly and that Switzerland is an effectively absolutely neutral state which does not interfere in any way in the foreign affairs of other states. This also means that absolutely no arms or other supplies may be delivered to foreign states, including financial resources. Switzerland’s neutrality saved it from being invaded during the Hitler-era world war, even though we also had traitors to the nation back then – though not amongst those in the government in Bern, as is evidently the case today. Up there, they now act high and mighty, doing as they please, without first consulting the people on important issues as they arise and allowing them to express their will through a referendum. This also happened when, without consulting the people, the EU dictatorship imposed sanctions against Russia, which were subsequently endorsed by delusional idiots amongst the population – people who do not even know what neutrality is – leading Russia to sever its friendly relations with Switzerland. The whole affair stinks to high heaven, for through the high-handed actions of the Federal Council, the National Council and the Council of States, Swiss democracy is increasingly being run into the ground and turned into a sort of dictatorship. What is more, there are idiots sitting in the Federal Council who understand nothing about nature as a whole, nor about its fauna and flora, and who, in their blinding low intelligence and simple-mindedness, even deny that the rampant climate change – caused by the irresponsible and money-grubbing machinations of overpopulation – actually exists, also raging across the whole of Europe, and is also claiming some 15,000 heat-related deaths per year.
… 我知道，我知道，繼續談下去也沒有意義，因為對於蠢貨、權力慾極強的人之類的傢伙而言，他們根本不可能理解真正的中立究竟是什麼。伯恩的聯邦大廈裡顯然坐著一些根本不該待在那裡的人，然而卻受到人民中愚蠢且不理智的一部分崇拜和吹捧，儘管其中充斥著叛國的立場和勾當。瑞士人民其實應該看清這一點，但他們卻冷漠又不負責任地混日子，沒有履行公民應盡的義務，確保一切都被正確處理，確保瑞士成為一個真正絕對中立的國家，絲毫不介入其他國家的紛爭。這也意味著絕對不得向外國提供任何武器或其他援助物資，甚至包括資金。瑞士的中立在希特勒發動的世界大戰期間，使我們免於遭到入侵；當時雖然也有叛國者，但並不是伯恩政府中的那些人，而如今顯然已經不同了。如今上面那些人擅自作主，想怎麼做就怎麼做，遇到重要問題等等，也不先詢問人民，讓人民透過投票表達自己的意願。當初也是如此，人民根本沒有被詢問，就被擅自接受並實施了歐盟獨裁體制對俄羅斯的制裁；事後反而還得到一些頭腦有問題、連什麼是中立都不懂的愚蠢人民支持，結果俄羅斯因此宣布與瑞士終止友好關係。整件事情實在令人覺得很不對勁，因為聯邦委員會、國民院和聯邦院擅自行事，使瑞士的民主正一步步被搞得一團糟，逐漸變成某種獨裁制度。此外，聯邦委員會裡有些人也是蠢貨，他們既不了解整個自然界，也不了解其中的動物和植物，甚至還愚蠢至極地否認日益嚴重、由不負責任又貪財的過度人口所造成的氣候變遷確實存在，而且這種氣候變遷也正在整個歐洲肆虐，每年已經造成大約一萬五千人因高溫死亡。
Yet everything is already showing signs of what that mad American dictator is concocting – who, as a blatant hegemon with insane tariffs, covert warfare in Persia and the US ‘killer fleet’ of warships, as well as through mad, dictatorial decrees, is striving for world domination – without the idiotic, lowly intelligent section of the American people who elected him realising what this scoundrel actually wants. Consequently, he can block the Strait of Hormuz in the Persian Gulf – which is around 55 kilometres wide – with part of the American naval fleet, preventing all the merchant ships and giant oil tankers that wish to trade and transport crude oil for consumption across the globe from passing through; the oil is mainly produced in Saudi Arabia, Persia/Iran and Iraq. However, all shipping in the Persian Gulf is also being blocked, mined and shut down by the Persians. As a result, oil and petrol shortages around the world are becoming increasingly severe, as are the exorbitant prices for these commodities, for which the blame lies with the mad American dictator Trump, who has not been removed from office by his equally very stupid – utterly lowly intelligent – American supporters, is not removed from office and ‘stored away’ for life in a prison, where he can do no further harm. His habit of reshuffling staff and sacking people in various posts who he does not like or who oppose him and his behaviour and actions is also more than just idiotic and primitive. And this mad behaviour of the crazy dictator Trampel is now even rubbing off on others, because the equally unpopular and quite obviously no longer ‘repentant’ Chancellor Merz in Germany is already acting in the same manner. All that is missing now is for the same thing to also take hold and be practised in Switzerland; then we would be in a right mess here as well.
如今這一切幾乎都已經出現了那個瘋狂的美國獨裁者所搞出來的種種跡象。這個赤裸裸的霸權主義者，透過瘋狂的關稅、在波斯地區暗中發動的戰爭、由美國殺人艦隊組成的軍艦，以及各種瘋狂的獨裁命令，企圖追求世界霸權，而選出他的那部分愚蠢美國人民，卻根本看不出這個混蛋究竟想要什麼。因此，他可以利用部分美國軍艦封鎖波斯灣約55公里寬的荷莫茲海峽，使所有從事貿易、準備運送石油供全世界使用的商船和巨型油輪無法通行，而這些石油主要來自沙烏地阿拉伯、波斯／伊朗和伊拉克。不過，波斯灣內的整個海運也遭到波斯人封鎖、布雷並關閉。結果，全世界的石油短缺和汽油短缺變得越來越嚴重，價格也高得離譜，而這些後果都應歸咎於那個瘋狂的美國獨裁者川普；他的美國支持者同樣愚蠢瘋狂，卻沒有把他罷免並「安置」到終身監禁的牢獄裡，讓他再也無法造成危害。他任意更換人事，以及撤換那些他不喜歡、反對他或反對他的言行的人員，這種做法也不只是愚蠢，更是原始至極。而這個瘋狂獨裁者的胡作非為如今甚至開始產生效應，因為德國那位同樣極不受歡迎、而且顯然已經不再「清醒」的總理默茨（Merz），也開始採取類似的做法。只差同樣的事情也在瑞士蔓延並被實行，那麼我們這裡也就徹底完蛋了。
As for the Swiss Government in Bern, it is quite clearly – as evidenced by the sanctions imposed by the EU dictatorship without a public vote – failing to put all truly important matters to a vote, but instead acting arbitrarily on the basis of its own decisions. This, however, is far removed from any notion of democracy and is also completely at odds with the fact that the government is flirting with NATO, the international murderous organisation, which has absolutely no regard for neutrality whatsoever and would be the worst possible evil with which Switzerland could burden itself and allow itself to be destroyed in the future. Thus, not only would our country’s neutrality be severely compromised, but in the long term Switzerland would cease to exist entirely as a neutral state, whilst those fit for military service would be ‘drafted’ for wars. And to add to this, it must also be said that there are even idiots and utterly lowly intelligent people, incapable of conscious, rational and sensible thought – unfortunately including lowly intelligent and idiotic Swiss men and women who are so deranged that they want to help Zelensky in Ukraine with money and are also willingly prepared to supply weapons, thereby seeking to completely ruin our country’s neutrality – as if it were not enough that the government in Bern is doing this – that really takes the biscuit. But what else can one expect from idiots and traitors other than sheer idiocy, vile treachery and all manner of evil?
至於現在伯恩的瑞士政府，從他們未經人民投票就向歐盟這個獨裁體制採取制裁一事來看，很顯然並沒有把所有真正重要的事情交付人民表決，而是按照自己的決定擅自行事。然而，這完全背離民主理念，也絕對違背了與北約這個國際殺人組織眉來眼去的做法；北約根本與中立毫無關係，而如果瑞士與它牽扯在一起，那將是瑞士所能背負的最糟糕禍害，甚至可能讓瑞士今後走向毀滅。因此，我國的中立不僅會受到嚴重損害，從長遠來看，瑞士作為中立國也將完全消失，而所有具有服兵役能力的人也會被「徵收」去參加戰爭。更荒謬的是，現在甚至還有人提出，竟有一些完全愚蠢、絕對無知、沒有能力進行有意識的理性思考的人，其中也包括愚蠢的瑞士男性和女性，他們愚蠢到竟然想用金錢援助烏克蘭的澤連斯基，也願意愚蠢地提供武器，進一步把我國的中立徹底搞垮——顯然光是伯恩政府這麼做還不夠——這真是荒謬到了極點。對於蠢貨和叛徒，我們還能期待他們做出什麼呢？當然只會是愚蠢、卑劣的背叛，以及各種邪惡行徑。
It should also be noted that Switzerland is declared to be a country of ‘armed neutrality’, which accordingly maintains a very expensive, state-approved and state-run murder organisation. But what can you expect from the government of a country where treasonous, criminal and depraved politicians run rampant, who are publicly accused in the media of committing criminal or even depraved acts, such as a man from Aargau who serves or served as a cantonal politician and who, according to the charges, is alleged to have drugged and sexually abused his partner, her daughter and other victims on countless occasions – which the wretched bloke, of course, vehemently denies. And such sexual assaults, as well as domestic Gewalt, etc., occur frequently in Switzerland and are on the rise year on year, just as they do in Germany and other countries; it is simply that the public generally knows nothing about them at all, because everything is hushed up and the media report on it only very sparingly. It is only in exceptional cases that such crimes – and that is what they truly are – come to the public’s attention through the media, because lesser ‘ordinary cases’ are simply hushed up. Also, there is a deliberate silence on the matter, and efforts are made to prevent the public from being told and explained why this type of crime – and indeed why Earth-humans, and with them criminality and crime in general, have been on the rise since the year 1700, particularly in the last 90 years following the Hitler World War – to such an extent that everything has turned ‘ash-grey’. This is deliberately concealed from the public and the nations – which is very easy, because the vast majority of the world’s Earth-humans have become completely indifferent and irresponsible, degenerate, apathetic, credulous, fanatical about sport, uneducated, inactive and no longer capable of independent thought – that the sheer mass of overpopulation, numbering 10 billion human beings, brings with it and gives rise to all manner of criminality and crime. This is in addition to the fact that, through the insane machinations of the vast mass of Earth-humans, not only the planet but also nature is being destroyed to such an extent that redress is becoming virtually impossible. As I have said before, the Earth is being so thoroughly ravaged that its interior, as a result of being exploited for oil, gas and minerals, etc., is undergoing such changes that it seeks a new equilibrium, which manifests itself through earthquakes and seaquakes, as will happen, for example, in Italy in connection with Vesuvius – which is due to happen today or tomorrow, if I recall correctly. A few days later, however, the next upheaval of the Earth will take place in Guatemala, when a volcano there – which is already active – erupts, and so it will continue. But hardly anyone will pay any attention to this, not least because the vast majority of humanity will not care in the slightest what happens; for concern will only arise when, on …
還要說明的是，瑞士被宣稱為「武裝中立」，也就是說，國家維持著一個由政府核准並管理、耗費非常高昂的殺人組織。不過，對於一個有叛國、犯罪和違法的政治人物四處活動的國家政府，你還能期待什麼？這些政治人物甚至因為從事犯罪甚至違法行為而遭到媒體公開指控。例如有一名阿爾高邦（Aargau）的政治人物，根據起訴內容，他曾無數次使自己的伴侶、伴侶的女兒以及其他受害者失去意識，並對她們進行性侵，而這個卑劣的傢伙當然極力否認。
這類性侵、家庭暴力等等，在瑞士經常發生，而且一年比一年更多；德國和其他國家也一樣，只是一般大眾通常根本不知道，因為這些事情都被刻意壓下不談，媒體也只有極少數情況會報導。只有在特殊案件中，這類犯罪——而這確實就是犯罪——才會透過媒體曝光，因為較輕微的「一般案件」直接被噤聲處理。人們也刻意不談，更不讓民眾知道並了解，為什麼這類犯罪，以及地球人類本身連同犯罪和違法行為，自1700年以來不斷增加，尤其是在希特勒世界大戰後的九十年間急劇增加，以至於一切都變得「灰暗一片」。人們刻意向民眾和各民族隱瞞這一點——而這很容易做到，因為絕大多數地球人已經變得完全冷漠、不負責任、墮落、對任何事情都不感興趣、迷信、在體育方面狂熱、缺乏教育、不願主動做事，也失去了獨立思考的能力——那就是一百億人口的過度人口所形成的龐大數量，本身就會帶來並產生各種犯罪和違法行為。此外，這麼龐大的地球人口瘋狂作為，不僅確實摧毀了地球，也把自然界破壞到幾乎無法恢復的程度。正如我以前所說，地球會被破壞到如此嚴重的程度，因為人類不斷開採石油、天然氣和礦物等等，使地球內部發生巨大變化，進而尋求新的平衡，而這種平衡會透過地震和海嘯等方式出現；例如義大利的維蘇威火山就會因此發生相關情況，如果我沒記錯的話，這可能就在今天或明天發生。幾天後，瓜地馬拉又會出現下一次大地震般的地球反應，當地一座原本就很活躍的火山會爆發，之後還會接連發生類似事件。不過，到時幾乎沒有人會關心這些事情，因為絕大多數人根本不在乎將會發生什麼；他們只有等到 … 時，才會開始關心。
Ptaah:
But you do not …, because …
不過你不 … ，因為 …
Billy:
Certainly not. No – I am only telling you this. And as for overpopulation, the members of the World Population Commission falsely claim that it is only from the year 2050 onwards that the Earth will be burdened with 10 billion human beings. An unparalleled lie, for we are only about 300 million short of that figure. But now – where was I? – yes, I was on the subject of the intelligence services; they were quite a bunch of shady characters who, in the 1970s, partly set up shop in Dussnang at the ‘Brückenwaage’. As far as I have learnt, there were at least Americans there, but I did not know that the KGB was also involved, and whether they were living there too, I really do not know, because all I know is that the Americans had their quarters there. I also do not really care either way, as I never had anything to hide, but it was a nuisance that the intelligence agents were harassing some of our people. Gilgamesha, for example, who was about 10 years old at the time, said that she was followed by men after school whilst she was on her way home. Two of our people here at the Centre said they had also seen it and that they were ‘Black Men’. Elsi and Maria, and later Amata as well, complained that they were first detained by these same men and then addressed and questioned in broken German. Elsi and Amata were once allowed to accompany me right up to Semjase’s beamship, whilst Maria witnessed Menara landing there. My ex-wife, however, was not accosted by these men, as someone foolishly and falsely claimed; in any case, she never said anything of the sort to me and lived her own life. She did, however, mention once – and also wrote a short account of it – that the two of you had met quite unexpectedly in the living room when you were looking for me and were then able to find me in the office, because I had gone back there in the meantime. You are said to have been just as startled by the encounter as Kalliope, so you quickly dematerialised and were gone again. But she was actually present on one occasion, whilst still in Hinwil, when she – that is, Kalliope – along with Amata, Hans Schutzbach and the children, was there whilst I was behind the Hinwil forest near the Grüt area during a contact with Semjase and Quetzal, so they then saw how, afterwards, the two of them ascended from the forest clearing in their beamships at a distance of about 100 metres, and both flew away slowly at first, only to then, after about 2 minutes, whizz off very quickly towards Dübendorf and disappear. Hans Schutzbach complained at the time that he had never seen the beamships so well or from such a close distance before, and that this had left him so shaken and nervous that he had been unable to operate his camera and take any photographs. He was extremely annoyed about this. Well, I just wanted to mention that, as I still remember this incident very clearly. But look here now – this is some of what was … sent to me, of which I am giving you part of the whole thing to read here, and I will also attach it to the conversation report when Nuuan comes and dictates everything to me. The whole thing is also not entirely coherent, but it is enough for you to see all the nonsense being fabricated on the internet regarding your beamships and my contact with you, and so on. And the fact that massive forgeries are making their way across the internet is confusing many human beings, as they naively assume that these forgeries are not forgeries at all, but are genuine. The fact that all this is weighing heavily on … over in America, and that he is also under attack, that it is costing him a great deal of time and that he has to deal with it – as he has, unfortunately, perhaps allowed himself to be misled by many of the forgeries and lies and consequently has to sort it all out again – will cause him some additional trouble, because through his blogs he is bringing trouble upon himself as a result of misjudgement, carelessness and naivety. His good work is linked to what has also been sent to him, involving a great deal of work and setting the record straight, which is no doubt causing him some difficulty. However, everything I am giving you to read here is only part of the whole picture, and he writes to me about this:
當然不會。我只是告訴你而已。至於過度人口，世界人口委員會的人卻撒謊說，要到2050年地球才會承受一百億人口。這真是天大的謊言，因為我們現在距離一百億也只差大約三億人而已。不過現在——我剛才說到哪裡了？——對，我說到情報機構了。當時確實有幾個神秘兮兮的傢伙，在1970年代有些人甚至長期待在Dussnang的「Brückenwaage」那裡。據我所知，至少有美國人，但我以前不知道KGB也參與其中，至於他們是不是也住在那裡，我確實不知道，因為我只知道美國人在那裡設有據點。這對我來說也無所謂，因為我從來沒有什麼需要隱瞞的事情，不過那些情報人員去騷擾我們的一些人，確實很令人厭煩。例如吉爾伽美什（Gilgamesha），當時大約十歲，她說自己放學回家時，有幾個男人一路跟蹤她。我們中心裡有兩個人也說，他們看到過這件事，而且那些人是「Black Men」。埃爾西（Elsi）和瑪麗亞（Maria），後來阿瑪塔（Amata）也都抱怨說，她們曾被同樣的男人先攔住，然後那些人用蹩腳的德語跟她們說話並盤問她們。埃爾西和阿瑪塔曾經有一次陪我走到距離Semjase的飛船很近的地方，而瑪麗亞則看到Menara降落在那裡。不過，我的前妻並沒有受到那些男人的糾纏，至於有人荒唐地胡亂編造說她也受到騷擾，那完全是假的；至少她從來沒有告訴我任何這類事情，而是過著自己的生活。不過她曾經有一次告訴我，也寫過一篇簡短的報告，說你們兩個曾在客廳裡意外碰面。當時你正在找我，後來在辦公室找到我，因為我那時已經回到辦公室去了。據說你在那次碰面時和卡利俄佩（Kalliope；比利的前妻）一樣受到驚嚇，所以很快就解除物質化而離開了。不過，她確實曾經有一次在場，而且那還是在欣維爾（Hinwil）的時候；當時卡利俄佩、阿瑪塔、漢斯．舒茨巴赫（Hans Schutzbach）以及孩子們都在場，我則在欣維爾森林後方、靠近Grüt一帶的地方，與Semjase和Quetzal進行接觸。因此，她們後來看到兩人乘坐飛船從林間空地升起，距離大約一百公尺；兩人起初緩慢飛離，約兩分鐘後便以極快速度朝迪本多夫（Dübendorf）方向飛去並消失。漢斯．舒茨巴赫當時抱怨說，他從來沒有如此清楚、如此近距離地看到過飛船，所以興奮得坐立不安、全身發抖，甚至緊張到無法操作相機，也沒能拍下照片。這讓他懊惱得不得了。好了，這件事我也想補充說明，因為我至今還非常清楚地記得那次事件。不過你現在看看這裡，這是有人 … 寄給我的一部分資料，我現在給你看其中一部分，讓你閱讀；等Nuuan來了，把全部內容口述給我時，我也會把它附在談話報告中。這些內容本身並沒有按照事情發展的順序排列，不過你可以藉此看看，網路上究竟捏造了多少關於你們的飛船、我與你們接觸等等的事情。而且，網路上流傳著大量的偽造內容，這讓許多人感到困惑，因為他們不知道那些是假的，反而以為那些偽造內容都是真的。這些事情全都讓美國那邊的［中譯者註：這裡指的應該是Michael Horn所經營的《THEY FLY BLOG & NEWS》］ … 承受很大壓力，也使他受到攻擊、耗費大量時間去處理；可惜的是，他或許也因為許多偽造內容和謊言而受到誤導，因此現在必須重新處理和糾正這一切，這會給他帶來額外的麻煩，因為他在自己的部落格上，由於判斷錯誤、疏忽和過度信任他人，也替自己招來了不少麻煩。他原本良好的工作，加上別人寄給他的那些資料，使他必須花費大量時間進行查證和更正，這恐怕也讓他相當費力。不過，我現在給你看的這些內容還只是全部資料中的一部分，他還寫道：
Salome Billy,
祈願平安，比利：
I would also like to add that I find it unpleasant to be asked to say that these items arrived in an envelope, etc. I shall therefore simply explain how I came into possession of this information, which corresponds to the facts.
我還想補充一點，要求我說這些資料是裝在一個信封裡寄來的等等，讓我感到很不舒服。因此，我只會如實說明自己是如何取得這些資訊的，按照事實陳述。
Furthermore, I have no problem publicly confirming that the material was sent to me, as I shall also mention in the blog; there is therefore no reason to redact this information when you publish the contact report.
此外，我也不介意公開確認這些資料確實是有人寄給我的，我也會在部落格中提到這件事；因此，如果你們要公開這份接觸報告，就沒有任何理由把這項資訊刪除或遮蔽。
… and I send my best wishes to you, Eva, Michael and the whole core group, …
… 並向你們——伊娃（Eva）、麥可（Michael）以及整個KG團隊——致以最誠摯的祝福 …
Then there is this, because he was too trusting
還有這一點，因為他過於輕信他人
On 12th July 2026 at 19:35, … wrote
2026年7月12日19時35分， … 寫道：
Salome Billy, I understand that, and of course many people have aggressively attacked me and … on the blog because of the photos. As I have already written in my original emails to you, my first impression was that this was something to do with the intelligence services. And I know that you had originally agreed to me publishing the blog post, but at that point you had not yet received any information from a trustworthy source regarding the photos. That is why, in these blog posts, I focused on the stance of the majority of human beings who expressed an – entirely valid – opposing view to the material I had published. I found their negative, accusatory approach to be unnecessary, aggressive, angry, etc., which I by no means considered to be neutral or balanced in the presentation of the objections.
祈願平安，比利，我理解這一點，當然，我和 … 在部落格上也因為這些照片遭到許多人猛烈攻擊。正如我最初寄給你的電子郵件中所寫的，我第一個想法就是，這些東西可能與情報機構有關。我也知道，你原本同意我發表這篇部落格文章，但當時你還沒有從可信的來源得到任何關於這些照片的說明。因此，在這些部落格文章中，我著重於大多數人的看法；他們對我所發表的資料表達了相反的意見，而這種相反看法其實是有道理的。我認為他們那種負面、指責性、帶有攻擊性和憤怒的態度完全沒有必要，因此在呈現這些質疑時，我完全感受不到中立或客觀平衡。
I was somewhat shocked that all these human beings – both those I knew and those I did not – were so apparently unbalanced and out of control, even going so far as to fear that I had published the photos and … preliminary investigations to establish their authenticity. This was no different from the aggressive verbal attacks by the sceptics. So I, too, decided to take note of all the negative comments, and at the time did not publish the full 12 pages of the email that was attached to the photos. Yesterday evening I posted a comment on this kind of expression of opinion in … This morning I published … another … post in which I announced that I would publish the 12 pages so that people could see for themselves what was attached to the photos: I am well aware that you have extremely important work to do, and although I would never want to send you unnecessary, useless or potentially harmful material to waste your time, I sent you this material because I was unsure about it. I think I should go ahead and keep this discussion open – and, of course, also publish the comment and the enquiry you have just sent me. I would like to use this negative example to show that this is by no means a cult-like community, but rather a community of genuine free-thinkers and truth-seekers who are not perfect and do not try to hide their mistakes and/or their struggle for the truth, but who are prepared to also argue amongst themselves in order to get to the bottom of the truth. This stands in direct contrast to the people who propagate the false Bob Lazar, as well as to other elements that form part of the government-backed UFO movement geared towards disinformation and distraction – and most certainly also to religions, cults and belief systems. I also think that it would also provide more ammunition to the sceptics, the detractors and even those good human beings who do not yet realise that FIGU is about the truth – however uncomfortable that may be – if we were to suddenly end and stifle the discussion without this full disclosure, and without giving human beings the chance to see it, discuss it and comment on it. With love and best wishes to all, Salome …
令我有些震驚的是，所有這些人——無論我認識或不認識的——竟然都表現得如此失衡、如此失去控制，甚至害怕我公開這些照片以及 … 為確認其真實性而進行的初步調查。這和懷疑論者那些咄咄逼人的言語攻擊沒有什麼不同。因此，我也決定把所有負面評論記錄下來；當時並沒有把隨照片附上的那封電子郵件完整的12頁內容全部公開。昨晚，我在 … 發表了一則評論，談到這種表達意見的方式。今天早上，我又發表了 … 另一篇文章，宣布要把這12頁內容公開，讓大家自己看看照片附帶了什麼資料：我非常清楚你們肩負著極其重要的工作，雖然我從來不想寄給你們任何不必要、沒有用處或可能造成危害的資料，浪費你們的時間，但因為我自己對這件事沒有把握，所以還是把這些資料寄給了你們。我認為，我應該繼續讓這場討論保持公開，當然也包括把你們剛才寄給我的評論和詢問公開。我想利用這些負面意見來證明，這裡絕不是一個類似邪教的團體，而是一個由真正的自由思想者和追求真相的人組成的團體；我們並不完美，也不試圖掩飾自己的錯誤和／或追尋真相過程中的掙扎，而是願意彼此爭論，以探究真相。這與那些宣傳虛假包伯．拉札（Bob Lazar）的人，以及其他屬於政府支持、以散播假資訊和轉移注意力為目的的UFO運動勢力，形成直接對比；當然也與各種宗教、邪教和信仰體系截然不同。我也認為，如果我們突然停止並阻止這場討論，卻不把完整內容公開，不給人們機會親自查看、討論和評論，反而會給那些懷疑論者、攻擊者，甚至那些尚不知道FIGU所追求的是真相——即使真相令人不舒服——的善良人士提供更多攻擊我們的理由。 謹向大家致以愛與最美好的祝福，祈願平安 …
I wrote to him as follows:
對此，我給他寫道：
Salome …
祈願平安 …
it is yours … and it is your responsibility. Carry on with it as you see fit, though you should correct the fact that these photos really are forgeries and that this has been clarified with the Plejaren. The Plejaren Nuuan also said that you should correct this. There is really nothing more to say on the matter. Warm regards also to … from Eva and me,
這是你的 … ，也由你負責。你要如何繼續經營，就按照你認為正確的方式進行。不過，你應該更正說明，這些照片確實都是偽造的，而且這一點已經與Plejaren確認過了。Plejare Nuuan也說，你應該把這件事更正清楚。其實沒有更多需要說的了。伊娃和我也向 … 問候，
比利
then this email arrived from …
隨後又收到了來自 … 的這封郵件
Salome Billy,
祈願平安，比利：
…, … had pasted what I would written into the comments section of every single …
… ， … 把我寫的內容貼到了每一篇 … 的留言區。
Then this email arrived from …
接著又收到 … 寄來的這封電子郵件：
Hello everyone,
大家好，
there is another bit of background to this. When I received the email with the photos and documents, I told Billy – having read just a few sentences – that I believed it came from an intelligence service, etc. We agreed that, whilst he wanted to show the documents to Quetzal as soon as he returned in about six months’ time so that they could be included in a contact report, he consented to my publishing the entire material.
還有另一段背景故事。當我收到附有照片和文件的電子郵件時，我只讀了幾句話，就已經告訴比利，我認為那是情報機構之類的單位寄來的。我們當時同意，他雖然想等Quetzal大約六個月後回來把這些資料給他看，然後將其納入一份接觸報告，但他也同意我把全部資料公開。
Today I received an email from him on this subject, which included the following:
今天我收到了他關於此事的郵件，其中寫道：
“Today I spoke to …, and he said that the photos you posted yesterday, on the 11th of July, in your … are all forgeries created by an intelligence service – possibly the KGB, but they could also have been faked by other intelligence services or by private individuals, such as the cult follower and the photographer from the Rhine Valley, etc."
「今天我和 … 談過，他說你昨天，也就是7月11日，在你的 … 上發布的那些照片，全都是情報機構製作的偽造品——可能是KGB，也可能是其他情報機構或私人個人偽造的，例如那個邪教信徒和來自萊茵河谷的攝影師等等。」
He said he would prefer the photos to be removed, so we will take care of that as best we can. This really should not come as a surprise to anyone, as this was the prevailing view and also corresponded to my first impression. Please do not hesitate to post comments, etc.
他說，他比較希望把這些照片刪除，因此我們會盡可能處理這件事。這其實不應該讓任何人感到意外，因為這本來就是普遍的看法，也與我最初的判斷一致。請大家儘管留言等等。
… had suggested that we should also include this in the articles themselves. So we will do that as well.
… 曾建議我們也應將這一點納入文章正文中。因此，我們也會照做。
I should mention that since publication, these three comments have been posted in the comments section
值得一提的是，自文章發佈以來，評論區已出現以下三條評論
(https://theyflyblog.com/wp-admin/edit-comments.php): (click here; read)
(https://theyflyblog.com/wp-admin/edit-comments.php)：（點擊此處；閱讀）
“I think that was a good thought-provoking exercise for us all…
「我認為，這對我們所有人來說都是一次很好的思考練習 …
“What I learnt yesterday was something called ELA – fotoforensics.com/tutorial-ela.php (https removed, or just Google it)
『我昨天學到了一件叫作ELA的東西——fotoforensics.com/tutorial-ela.php（HTTPS已移除，或者直接用Google搜尋）』
Someone sent the following here:
有人在這裡寄來了以下內容：
But here’s something interesting: I did the same thing with the ‘Wedding Cake Ship’.
『不過這裡有件有趣的事：我也對「婚禮蛋糕號飛船」（Wedding Cake Ship）做了同樣的分析。
File ELA_F_0839_rgb.png
文件 ELA_F_0839_rgb.png
All of this can be done with ImageMagick and two commands.”
這些全部都可以用Image Magick搭配兩個指令完成。』」
“Can we all get together next time – individually, but working as a team? I think we have all made mistakes; we have not remained neutral.
「下次我們能不能大家一起參與，而且各自負責不同部分，但以團隊方式合作？我想我們每個人都犯了錯，我們沒有保持中立。
That is what the ELA analysis says.
ELA分析就是這麼說的。
But if you do it with other Eduard images, the result is interesting.”
不過，如果拿其他愛德華德的照片來做分析，結果倒是很有意思。」
“That is not necessary; M.H. Has just updated the post and confirmed the obvious point that you overlooked.
「這沒有必要，M.H.剛剛已經更新了文章，並證實了你所忽略的顯而易見的事情。
Pay closer attention next time, Simon; there are teachings to be learnt here.”
下次多留心點，西蒙（Simon），這裡有些值得汲取的教訓。”
So far, the tone of the comments has changed and is no longer so brusque and spiteful.
到目前為止，留言的語氣已經有所改變，不再像之前那麼尖銳和充滿敵意。
In hindsight, we were surprised by your reaction, because, as you know, I asked for your permission to publish the blog post and also received it. To be honest, we wondered whether Michael V. might have helped you and somehow given you the wrong answer, reaction, etc.
我們事後對你的反應感到意外，因為如你所知，我曾經向你請求許可，而你也同意我發布這篇部落格文章。老實說，我們甚至懷疑，是否Michael V.可能幫了你一把，設法讓你得到某種錯誤的回答、反應等等。
We can delete the blog posts, but I think it is better to wait until they have slipped further down the list and are no longer attracting much interest or many comments. My reluctance to delete them straight away was based on my experience of how other people try to capitalise on any ‘mistakes’ we might make if it looks as though we are suddenly trying to hide them. That was my motivation – certainly not to cause you any more distress – quite the opposite!
我們可以刪除這些部落格文章，但我認為最好等它們在列表中逐漸往下移、不再引起太大興趣或大量留言後再刪除。我之所以沒有立即刪除，是因為根據我的經驗，有些人會試圖利用我們可能犯下的「錯誤」來大做文章，尤其當看起來我們突然想把這些事情隱藏起來時更是如此。這才是我的考量，絕對不是想讓你更加困擾——恰恰相反！
With love and respect from all of us,
我們所有人都帶著愛與敬意向你問候。
Billy:
And with that, Ptaah, I think that everything has actually been said and, consequently, the matter has been clarified and … justified, and … there is actually no blame to be laid at the door of malice, but rather that he was simply careless and hasty, which can happen to any human being and is something that can be understood. However, what I would definitely like to point out is that all the photos which, as a result of deception and fraud or for any other reason, were deliberately and absurdly misleading or – for reasons of humour I cannot fathom – by ‘pranksters’, and which are likely to continue to circulate around the world, are, of all things, the beamships used by Semjase and Menara, which have been used for all these forgeries and will also continue to be used for this purpose. That said, the forgers, despite their low intelligence, are unaware that, in any case, since the beginning of my contacts with you, the Plejaren beamships have only ever been visible to a very small number of observers – comprising core group members and four outsiders – at appropriate moments, or have been deliberately made visible for specific reasons. All these individuals, both from the core group and outsiders, were or are personally known to me; only a few of them are still alive, whilst most have already passed away. Your beamship, Ptaah, was seen and photographed only by Walter Balmer, specifically at night as a luminous object, as the photograph was also reproduced in a contact report. The man lay ‘in wait’ at night for weeks on end to take his photographs, until you then gave him the opportunity to take the shots. People other than those known only to me personally have never been given the chance to see any of you Plejaren or your beamships, let alone photograph them, also, in particular, those from the intelligence services. So if false photographs are circulating which purport to show Plejaren beamships – photographs which did not originate from me and were therefore not taken with your consent or on your behalf – then they are, in every case, forgeries.
這樣一來，Ptaah，我認為其實所有事情都已經說清楚了，因此這件事也已經釐清， … 也有了合理的解釋，而 … 其實並沒有任何惡意方面的過錯，只是他一時疏忽、操之過急，這是任何人都可能犯的錯，也可以理解。不過我一定還要指出一點：所有因為欺騙、詐騙，或其他蓄意而愚蠢的誤導行為，甚至只是出於我無法理解的惡作劇心理，由一些「愛開玩笑的人」製作出來、今後恐怕還會繼續製作，並在全世界流傳的那些照片，偏偏都是Semjase和Menara所使用的飛船，也就是說，這些飛船被拿來作為所有這些偽造照片的對象，今後恐怕也還會繼續被如此利用。然而，那些造假者愚蠢而不知情，根本不知道，自從我開始與你們接觸以來，Plejaren的飛船在任何情況下，都只有極少數核心小組成員和4名外界人士，在適當的時機看見過，或者因特定原因而被刻意讓他們看見。這些核心小組成員和外界人士我全都親自認識，其中如今只剩少數還活著，大多數都已經去世了。你的飛船，Ptaah，只有華特．巴爾默（Walter Balmer）看見過，也曾拍攝下來，而且是在夜間以發光物體的形式拍到的，那張照片也刊登在一份接觸報告中。這個男人為了拍照，連續數週在夜間守候「埋伏」，直到你讓他有機會拍攝為止。除了這些我本人認識的人之外，從來沒有其他人有機會看到你們任何一位Plejaren或你們的飛船，更不可能有機會拍照，因此情報機構的人也不例外，尤其更不可能有這種機會。如果現在流傳著一些聲稱拍到Plejaren飛船的假照片，而這些照片不是我拍攝的，也不是經過你們同意，更不是奉你們的委託拍攝的，那麼無論如何都可以確定是偽造品。
Ptaah:
There is absolutely no doubt about this, for we maintain no contact whatsoever with any Earth-humans or earthly organisations, etc., except with you alone, the sole reason for which is the dissemination of Nokodemion’s teaching. Any ambition to interfere in political matters or the like is utterly foreign to us, just as we are also entirely averse to getting involved due to the moral Ausartungen among Earth-humans and the prevailing criminality and lawlessness. We are also not interested in becoming involved with the falsehoods rampant throughout the world in matters of faith, or with religions based entirely on fraud and deceit, which lead many billions of religious believers astray and destroy their sense of initiative, because they believe that an imaginary deity will benevolently arrange everything for them, provided they simply believe in it unwaveringly and defend their faith in this regard. Also, as I have already said, are we not interested in engaging with the diverse spectrum of earthly politics and its various forms, which, in practice, are conducted on a vast scale in virtually every country on Earth in a manner that is largely criminal and contrary to the human rights of peoples – and this is generally carried out by individuals who are obsessed with power. From our perspective as Plejaren, these are all unspeakable atrocities without parallel, which we can neither understand nor accept. And we know that, whilst we are finally withdrawing from your DERN Universe, only a very small minority of Earth-humans are making a genuine effort to adopt an attitude opposed to this evil and, consequently, are also taking an interest in the teachings of Nokodemion, absorbing, teaching and processing them, just as you disseminate and teach them on our behalf. Yet, as we have realised, this will not, in the distant future, lead to the success of Nokodemion’s teachings spreading amongst Earth-humans or throughout the entire DERN universe, because over many coming millennia and beyond, there will remain only a small minority – albeit one whose numbers will grow over time – who will strive honestly and righteously to uphold the teaching and all the values of peace and true humanity. It will be they who will continue your efforts and carry on Nokodemion’s teaching when you embark on your final journey and we Plejaren then withdraw definitively from Earth and your DERN Universe.
這方面絕對沒有任何疑問，因為除了你之外，我們不與任何地球人或地球上的組織等建立任何聯繫，而唯一的理由就是傳播Nokodemion的教導。我們完全沒有任何想從政治或其他方面介入的意圖，同樣也完全不願因地球人的性格墮落，以及普遍存在的犯罪和違法行為而介入其中。我們也沒有興趣涉入地球上到處盛行的宗教謊言，以及完全建立在欺騙和謊言之上的各種宗教；這些宗教把數十億信徒帶入歧途，使他們失去自主行動的能力，因為他們相信，只要毫不動搖地信奉某個想像中的神祇，並為這種信仰辯護，那麼這個神祇就會仁慈地替他們處理一切事情。
正如我剛才所說，我們也沒有興趣涉入地球上形形色色的政治及其各種形式；這些政治實際上在地球幾乎所有國家都普遍以違反人民人權的犯罪方式運作，而且通常都是由那些沉迷權力的人所主導。對我們Plejaren而言，這一切都是無以倫比的巨大暴行，我們既無法理解，也無法接受。我們也知道，當我們最終離開你們的DERN宇宙時，地球人之中只有極少數人會正確地努力建立一種與這些邪惡相反的思想態度，因此也會有興趣地接受、學習並實踐Nokodemion的教導，就像你奉我們之託所傳播和教導的那樣。然而，我們已經看出，在遙遠的未來，這並不會取得讓Nokodemion的教導廣泛傳遍地球人類以及整個DERN宇宙的成果，因為在未來許多千年甚至更久的時間裡，真正誠實正直地努力實踐這套教導，以及和平和真正人性的所有價值的人，仍然只會是一小部分人，雖然隨著時間推移，人數會逐漸增加。他們將在你走完最後的人生道路、而我們Plejaren最終離開地球和你們的DERN宇宙之後，繼續你的努力，並將Nokodemion的教導傳承下去。
As regards the unreal, deceitful and perverse religions, as well as the various other worldly, fanciful and confused forms of belief of all kinds, there will unfortunately be no improvement amongst the vast majority of Earth-humans; on the contrary, there will be far worse than is already the case at present, as the future will prove – as you are well aware, having seen and experienced this together with my father.
至於那些虛幻、說謊和荒誕的宗教，以及世俗世界中其他各式各樣充滿幻想、混亂的信仰形式，很遺憾，地球人類絕大多數人的情況不但沒有改善，反而會比目前的情況更加糟糕得多。未來將證明這一點，而你當然非常清楚，因為你曾和我的父親一起親眼看見並經歷過這些事情。
But now to the following: No, we do not maintain any contact with any Earth-humans except directly with you, also indirectly through you with the core group members and the passive members and passive groups, and also through your written correspondence with Earth-humans whom you assist with advice and practical help, as well as with answers, etc. However, the indirect contacts I have just mentioned are such that they consist solely of your written records, which set out what we have to explain and say. As for our directives, we are granted neither permission nor any possibility whatsoever to even consider any form of contact with Earth-humans, nor to make our beamships visible and thereby allow them to be photographed. We are therefore not permitted or authorised to do so under our directives; indeed, it is entirely impossible for us, as we are bound by our sense of responsibility and the security considerations which we strictly observe and adhere to, and which prevent us from acting otherwise. This applies to us also with regard to intelligence services, as we have come to understand them here on Earth through their activities; their underhand dealings have led us, in accordance with our directives, to protect ourselves against their nefarious machinations and not to permit contact with Earth-humans – and especially not with persons belonging to any intelligence services. Thus, in accordance with our directives, Earth’s intelligence services have never been granted the opportunity or permission to photograph our beamships, as this would jeopardise our security and reveal the existence of our homeworld. And if it were to happen that we were to breach our security directives in even the slightest way in relation to Earth’s intelligence services, we would also be betraying ourselves to the foreigners. This also applies even if we were merely to allow our beamships to be photographed by any Earth-humans. However, the fact that we were permitted to allow you, within the scope of your mission and for the purposes of providing evidence, to film and photograph some of our types of beamships already borders on the absolute limit of what is permitted under our extremely strict security regulations. No further similar or equivalent forms of permission are permitted under any circumstances. The film and photographic recordings you were permitted to make, including the few authorised night-time images that were allowed to be taken with my permission, are not of such significance that any data could be extracted from them which might reveal our security, our capabilities, or the coordinates of our entry from our ANKAR universe into your DERN universe, thereby endangering our security.
不過，現在說明如下：不，我們除了直接與你聯絡之外，並不與任何地球人保持聯繫；另外，我們也透過你間接與核心小組成員、被動成員和被動團體保持聯繫，也透過你以書面方式與那些向你尋求幫助的地球人聯繫，你為他們提供建議、協助以及回答等等。不過，我剛才提到的這些間接聯繫，完全是單向的，只透過你所有的記錄和著述進行，而這些內容只是向人們說明我們所要解釋和傳達的事情。至於我們所受到的指示，我們既沒有獲得任何許可，也沒有任何可能以任何方式考慮與地球人建立其他接觸方式，更不能讓我們的飛船顯現出來而被拍攝。因此，按照我們的指示，我們不被允許也沒有這種可能；而且對我們而言，這根本是不可能的，因為出於責任以及維護安全的考量，我們必須嚴格遵守這些規定，不能違反。這一點尤其適用於地球上的情報機構；我們根據他們在地球上的活動了解了他們的情況，也因為他們的陰險行徑，而按照我們的指示採取防範措施，抵制他們卑劣的勾當，不允許與地球人接觸，更尤其不能與任何隸屬於情報機構的人接觸。因此，按照我們的指示，我們從未給地球上的情報機構任何拍攝我們飛船的機會或許可，因為這會危及我們的安全，也會暴露我們家園的相關存在。如果我們對地球上的情報機構稍微違反任何一點安全方面的指示，那麼我們也會因此向外來者暴露自己的身分。即使只是讓某些地球人拍攝我們的飛船，也會造成這種情況。不過，為了配合你的使命，我們獲准讓你拍攝和錄下我們幾種飛船的影像，這已經幾乎達到我們極其嚴格安全規定所能允許的最高限度。除此之外，任何類似或相同形式的許可都絕對不被允許。准許你拍攝的影片和照片，包括少數經我允許而拍攝的夜間照片，都不具有足以讓人從中取得任何資料的程度，不會洩露我們的安全資訊，也不會暴露我們從ANKAR宇宙進入你們DERN宇宙的方式和座標，更不會因此危及我們的安全。
Billy:
Thank you, and what you are saying, I have known ever since I was under the wing of your father, Sfath. And I will never forget what he told me and taught me back then.
謝謝，你所說的這些我早在當年跟隨你父親Sfath學習時就已經知道了。他當時告訴我、教導我的一切，我永遠不會忘記。
Ptaah:
I shall now endeavour to read through all the material presented here, though this will take some time, because … well, then I shall …
那麼，我現在就來努力把這裡現有的所有資料讀一遍，不過這會花上一些時間，因為 … 嗯，那麼我就 …
Dear …
尊敬的 …
I do not normally waste either time or energy on people who pursue ufology as a pastime. You are an exception. You are one of the few with whom I wish to engage seriously, and that is the only reason you are receiving this message.
我通常既不會浪費時間，也不會浪費精力在那些把UFO研究當作消遣的人身上。你是個例外。你是少數幾個我願意認真交流、深入探討的人之一，所以只有你會收到這封訊息。
Please read this carefully and in full. I am not interested in pleasantries, links, articles, subscriptions or attempts to turn this into a dialogue on your terms. I am aware that this is a long text. It also has to be.
請仔細並完整地閱讀這些內容。我對客套話、連結、文章、訂閱，或試圖按照你自己的想法把這件事發展成對話，都沒有興趣。我知道這是一篇很長的文字，而它本來就必須這麼長。
About three months ago, I gained access to a closed network that I only use occasionally. It is based on a multi-layered encryption architecture, is accessible by invitation only, and is used primarily by high-ranking security experts and former intelligence officers. Access windows are rare and time-limited; you can only log in if you are expressly invited. This time, I received such an invitation – a notification that redirected me to a private session initiated by a person I shall refer to here as ‘X’.
大約三個月前，我取得了一個封閉網路的存取權限，但我平時只偶爾使用它。這個網路建立在多層加密架構上，只接受受邀者加入，主要由高階安全專家和前情報人員使用。存取時段很少，而且有時間限制；只有收到明確邀請才能登入。這次我就收到了一份這樣的邀請——一則通知將我導向一場私人會議，會議由一個我在這裡稱為「X」的人發起。
You need to understand the significance of this. X does not convene conversations without good reason. He does not speculate, exaggerate or spread rumours. In these circles, credibility is everything, and his is virtually unchallenged. When he presents material and cites a source, it is accepted. Not out of blind trust, but because he has never been wrong.
你必須明白這件事的重要性。X不會無緣無故召集會談。他不臆測、不誇大，也不散播謠言。在這些圈子裡，可信度是最重要的，而他的可信度幾乎無人質疑。如果他提出資料並指出來源，大家就會接受。不是因為盲目信任，而是因為他從來沒有犯過錯。
To put it plainly: he claimed to have gained access to a restricted dataset. He did not reveal the method, and nobody asked about it. He simply presented what he had obtained. Understand this, … …
我要說清楚：他表示自己取得了一份受保護資料集的存取權。他沒有透露取得的方法，也沒有人詢問。他只是把自己取得的資料呈現出來。你要理解這一點， … …
The people I am talking about – the intrusion specialists operating at this level – are not interested in the facts of the matter. Not at all. The content is irrelevant to them. Whether the data they come across relates to unidentified flying objects, secret aerospace projects, falsified historical records or something else of comparable significance makes no difference.
我所說的這些人——那些在這種層級從事入侵工作的專家——根本不關心事情本身。完全不關心。資料的內容對他們而言毫無關係。不管他們所接觸到的資料是關於不明飛行物、機密航空與太空計畫、偽造的歷史記錄，還是其他同等敏感的事情，都沒有任何差別。
For them, it is not information. It is a problem. A system that must be breached. A structure that must be dismantled. A challenge that must be solved. Nothing more.
對他們而言，這不是資訊，而是一個問題。一個必須被突破的系統。一個必須被拆解的結構。一項必須解決的挑戰。僅此而已。
You need to rethink your understanding. What you would regard as a secure facility – be it a government archive, a defence network or a sealed-off intelligence archive – is, to her, the equivalent of a sheer rock face for a climber. It is there to be scaled. The difficulty lies in the appeal. The act itself is the Ziel. Once access is gained, the endeavour is practically over. Interest wanes immediately.
你必須重新思考自己對這件事的理解。你所認為安全的設施——無論是政府檔案庫、國防網路，還是與外界隔絕的情報機構檔案庫——對他們而言，就相當於一面陡峭的岩壁之於攀岩者。就是要攀上去。困難本身就是吸引力。入侵這個行為本身就是目的。一旦成功取得存取權，整個行動實際上就結束了，興趣也會立即消失。
Yes, data can be extracted in the process – sometimes highly sensitive material, as in this case – but that is a side effect. A by-product. A professional consequence of the method, not the actual motivation. The analogy is clear: a musician does not practise their craft for the royalties, yet the royalties accumulate nonetheless. In the same way, these persons do not seek access to the data, yet they inevitably gain it. It becomes a piece of evidence. Nothing more than proof that the boundary has been crossed. Proof of their presence.
沒錯，在此過程中可能會提取到資料——有時甚至是高度敏感的資料，就像這次一樣——但那只是附帶結果，是副產品，是這種方法在專業上伴隨而來的結果，而不是真正的動機。這個比喻很容易理解：音樂家從事自己的技藝，並不是為了版稅，但版稅仍然會累積。同樣地，這些人並不是為了取得資料才入侵，但他們無可避免地會取得資料。資料便成為了一件證據。僅僅是證明界限已被跨越的證據。是他們曾到此一遊的證明。
Will you ever see the original, unaltered photographs? It is not impossible. Such material does occasionally surface, often without any indication of its source. Perhaps one day you will find something in your possession that ought not to exist at all. But do not count on it. In practical terms, it is unlikely.
你是否曾見過那些未經篡改的原始照片？這並非完全不可能。此類素材偶爾會浮出水面，但往往沒有注明來源。也許有一天，你會在自己的收藏中發現一些本不該存在的東西。但請不要抱有這種期待。從實際情況來看，這種可能性微乎其微。
These persons seek neither fame nor compensation nor recognition. They operate under conditions you can scarcely imagine – in layers of anonymity, embedded in layers of concealment. Digital locksmiths, to put it roughly. The Ziel is to enter and leave unnoticed. Once this is achieved, the operation is complete.
這些人既不追求知名度，也不追求報酬或認可。他們在你幾乎無法想像的條件下行動——處於層層匿名和層層掩護之中。粗略來說，可以把他們想成數位世界的鎖匠。他們的目標就是在不被察覺的情況下進入，再不被察覺地離開。一旦做到這一點，行動就完成了。
The data itself usually becomes a burden. It is purged, fragmented or briefly retained as private proof of success before being discarded or buried.
資料本身通常反而會成為負擔。它們會被清理、拆分，或暫時保存為私人成功紀錄，之後便被丟棄或埋藏起來。
As a reminder: you have accessed systems that you would consider untouchable – institutions that, in your eyes, would be comparable to Area 51 or the White House – and you have done so without provoking a reaction. That is the crucial point.
請記住：你已經訪問了那些你原本認為不可侵犯的系統——在你眼中，這些設施堪比51區或白宮——而且這一切都沒有引發任何反應。這才是關鍵所在。
You should also be aware that not all actors in this field are driven by the same motives. Some seek access with clear intentions – financial, political or strategic. They are active, visible and relatively predictable. The persons I have described, however, are not. They operate on a completely different level. Different priorities. Different discipline. They are not looking for data. They are proving that no lock can hold.
你也應該明白，並非這個領域裡的所有人都有相同的動機。有些人帶著明確目的尋求存取權，例如為了金錢、政治或戰略利益。他們積極行動、容易被察覺，也相對容易預測。然而，我所描述的這些人並不是這樣。他們在完全不同的層次上行動，有不同的優先順序和不同的紀律。他們不是在尋找資料，而是在證明沒有任何鎖能夠真正擋住他們。
You may already have access to certain networks beyond the public sphere. In that case, you will understand the environment I have described. If not, this can be clarified. Access is restricted. Invitations are rare. They are extended, not requested. Under the correct conditions, I could put your name forward as a shortlisted candidate. Think carefully about whether you really want this.
你可能已經能夠存取某些位於公開網路表層之外的特定網路。如果是這樣，你就會理解我所描述的環境。如果不是，也可以再想辦法解決。存取權受到嚴格控制，邀請非常少，而且都是主動發出，而不是由人提出申請。在適當條件下，我可以把你的名字列入候選名單。你好好想清楚，你是否真的想要這樣做。
The material consisted of several archived files on Eduard Meier, which documented in particular the continuous external surveillance of his activities in the 1970s and 1980s. These were not superficial records, but structured intelligence reports: surveillance logs, observation summaries and technical notes on his claims regarding contact with extraterrestrial beings.
這些資料由多份與愛德華．邁爾有關、已歸檔的文件組成，主要記錄了1970年代和1980年代期間對他活動所進行的持續外部監控。這些並不是表面上的簡單記錄，而是有系統的情報報告，包括監視紀錄、觀察摘要，以及針對他所聲稱與外星生命接觸一事的技術性註記。
He then presented a series of images.
隨後，他展示了一系列照片。
These had been deliberately pixelated – so heavily that they were unsuitable for reproduction or distribution, but not so heavily that their content was no longer recognisable. One could still make out enough. More than enough.
這些照片是刻意經過像素化處理的——模糊程度很高，高到不適合重新製作或散播，但又沒有模糊到完全看不出內容。仍然可以辨認出足夠多的細節，甚至遠遠超過足夠的程度。
The images showed large, disc-shaped flying objects that corresponded to the objects described by Meier – more specifically, to Plejaren-type craft. No small objects or indistinct shapes. These were massive structures, photographed in daylight and positioned in relation to real environmental features such as fully grown spruce trees, uneven terrain and uniform shadow patterns. In several photographs, the flying objects were partially obscured by trees; this rules out the possibility of miniature objects in the foreground.
照片中顯示的是大型、碟狀的飛行物體，與邁爾所描述的物體相符——更準確地說，是Plejaren型飛行器。不是小型物體，也不是模糊不清的形狀，而是龐大的結構。這些照片是在白天拍攝的，飛行物的位置還可以與真實的周遭環境相互比對，例如成熟的雲杉、崎嶇不平的地形，以及均勻分布的陰影。多張照片中，飛行物體有一部分被樹木遮擋，這排除了它們只是前景中的微型模型的可能性。
Several images showed design variations. The overall shape was similar, but there were distinct structural differences on the underside – variations in the basic geometry and the configuration of structures that can only be described as emitters or propulsion elements. These were not identical units. They appeared to be iterative – different models that may have represented different stages of development or different functions. This suggests that the observed object was not a single flying object, but rather a series of interconnected systems.
有好幾張照片顯示出不同的設計形式。整體形狀相似，但底部存在明顯的結構差異——包括基礎幾何形狀的變化，以及一些只能被描述為發射器或推進裝置的結構配置差異。這些並不是完全相同的飛行器，而似乎是不同型號的逐步演變，可能代表不同的發展階段或不同的功能。這表示被觀察到的並非單一飛行物體，而是一系列彼此相關的系統。
Several photographs showed a flying object at high altitude, in motion. Even through the deliberate image degradation, the movement characteristics and spatial context were recognisable.
多張照片顯示了一個在高空移動的飛行物體。即使經過人為的圖像降質處理，其運動特徵和空間背景依然清晰可辨。
X stated that, according to the files he had examined, these photographs had been taken by KGB agents tasked with monitoring Meier. He did not go into further detail at that point, but the fragments of documents he briefly showed – heavily redacted and visible for only fractions of a second – were sufficient to prove their authenticity. Formatting, classification markings, structural consistency – none of these were forgeries. He later returned to the material and provided a concise, in-depth analysis that clarified and expanded upon the information in the accessible files.
X 表示，根據他查閱的檔案，這些照片是由奉命監視邁爾的KGB人員拍攝的。他當時沒有進一步說明，但他短暫展示的幾段文件內容——經過嚴重刪節，而且每段只顯示了幾分之一秒——已足以證明其真實性。格式、機密標記、結構上的一致性等，這一切都不是偽造品。之後，他又回頭研究這些資料，提出一份簡潔而深入的分析，進一步釐清並擴充了可取得文件中的資訊。
One might wonder why the images were blurred. This is common in such environments. What is shown is almost always partially obscured – to protect the source, the method and the person disseminating it. Understand the following: Anything circulating openly and presented as ‘clear darknet leaks’ is, almost without exception, a forgery. If it is flawless and easily accessible, it is not genuine.
你可能會問，為什麼照片會如此模糊？這在這類環境中很常見。公開展示的內容幾乎總是會經過部分遮蔽，以保護來源、方法以及散播資料的人。你必須明白：所有公開流傳、並被宣稱為「清晰的暗網洩漏資料」的東西，幾乎無一例外都是偽造的。如果資料完美無缺，而且任何人都能輕易取得，那就不是真的。
Suddenly, without warning, he displayed the original images – blurred – for no more than a second at a time at irregular intervals. No countdown, no repeats. Either you notice it or you do not. In this environment, you quickly learn not to look away.
他突然毫無預警地展示了原始照片——雖然畫面模糊，但每張最多只顯示1秒，而且出現的時間間隔不規則。沒有倒數，也不會重播。如果你有注意到，不然就錯過了。在這種環境裡，人很快就會學會不能把視線移開。
Even during these brief exposures, the details were unmistakable. These were 35-mm film shots – authentic, not digital constructs. The grain, the colour reproduction, the sense of depth – everything corresponded with analogue photography. Above all, however, the scale was indisputable. The relationship between the object and its surroundings could not be reconciled with models or staged miniatures. These were large ships in a real landscape.
即使只有這麼短的曝光時間，細節仍然清楚得無可辨認。這些是以35毫米底片拍攝的照片——是真實的，不是數位製作的。底片顆粒、色彩呈現、景深效果，全都符合當時的類比攝影技術。最重要的是，物體的尺寸無可否認。物體與周遭環境之間的比例，不可能用模型或刻意安排的微型模型來解釋。那是位於真實景觀中的大型飛船。
To dispel any doubts, the material was not assessed in isolation.
為了排除任何疑問，這些資料並不是單獨進行判斷。
X routinely passed the images on to a second party – a person he had trusted for years. A private researcher with many years’ experience in this field – not a professional photo analyst, but experienced enough to know what matters when it comes to close examination. This person, in turn, had the material independently assessed by several imaging specialists.
X按照慣例把照片轉交給另一方，也就是一名他多年來一直信任的人。這是一位在此領域具有多年經驗的私人研究者，雖然不是專業的照片分析師，但經驗豐富，知道仔細檢查時應該注意哪些地方。之後，這名研究者又讓多位影像專家各自獨立鑑定這些資料。
Below is a summary of this assessment.
以下是這些鑑定結果的簡要摘要。
All the images display characteristics consistent with analogue 35 mm film. The grain structure is irregular and organic, with no signs of synthetic noise or digital image processing. Slight artefacts – fine lines and isolated spots – are present in several images and suggest handling or scanning of the film material. These elements are random and point to an analogue origin.
所有照片都呈現出符合35毫米類比底片的特徵。底片顆粒結構不規則且自然，沒有合成雜訊或數位影像處理的跡象。多張照片中還存在一些輕微的影像瑕疵——細微線條和零星斑點——這些現象顯示底片可能曾經被拿取或掃描處理。這些元素都是隨機產生的，也顯示其來源應為類比底片。
Edge sharpness and tonal transitions behave as would be expected for optical systems of that era. Shadow edges show a natural roll-off rather than artificial sharpness, and there is no evidence of post-processing or superimposition.
邊緣清晰度和色調過渡的表現，都符合當時光學系統所應有的特徵。陰影邊緣呈現自然的漸變，而不是人工銳化的效果，也沒有發現後期處理或影像疊加的跡象。
The images do not depict a single event. Lighting conditions vary within the set in a way that cannot be reproduced in a controlled photo shoot. Some shots show strong, directional sunlight with distinct shadows. Others exhibit reduced contrast against a slight haze. Numerous images were taken under heavy cloud cover, resulting in diffuse lighting and minimal or no shadow formation.
這些照片並非記錄同一個事件。整組照片中的光線條件有所不同，而且這些變化不可能在一次受控的拍攝中重現。有些照片呈現強烈、具有方向性的陽光，並形成明顯陰影；另一些照片則在輕微霧氣下呈現較低的對比度。許多照片是在陰天或雲層很厚的情況下拍攝的，因此光線較為漫射，陰影很淡，甚至完全沒有陰影。
These variations suggest that multiple photographs were taken under different conditions.
這些差異顯示，照片是在不同條件下分多次拍攝的。
The objects themselves remain structurally consistent throughout. In all images, they are always positioned in relation to mature spruce trees. In some cases, the objects are partially or completely concealed behind trunks and dense branches, providing reliable points of reference to the surroundings. Here, the scale can no longer be ignored.
照片中的物體本身，其結構始終保持一致。在所有照片中，它們的位置都與成熟的雲杉形成對照。有些情況下，物體部分甚至完全被樹幹和茂密的枝葉遮住，因此可以提供可靠的環境參照點。在這種情況下，就不能再忽略物體的實際尺寸比例了。
The proportional relationship between the object and its surroundings remains consistent across all images. Trunk diameter, branch density, ground structure and depth of field are internally consistent. There is no evidence of forced perspective, staged foreground composition or miniaturisation.
物體與周遭環境之間的比例在所有照片中都保持一致。樹幹直徑、枝葉密度、地面結構和景深彼此吻合。沒有任何跡象顯示使用了強制透視、刻意布置的前景或縮小模型。
Based on these references, the estimated diameter of the objects ranges from approximately 7 to 10 metres. This is based on the known growth characteristics of the trees and their relative size within the frame.
根據這些參照物，估計這些物體的直徑約為7至10公尺。這是根據樹木已知的生長特性，以及它們在畫面中的相對大小推算出來的。
The interaction of light confirms this assessment.
光線與物體之間的互動也證實了這項估計。
Under higher illuminance, well-defined shadows are visible, interacting naturally with the terrain and the surrounding environment. Edges are softened, which is consistent with atmospheric scattering and secondary ambient light. In some images, the object’s shadow merges with the shadows of nearby trees, forming a uniform mass of shadow that corresponds to the proximity and angle of incidence.
在光線較強時，可以看到清晰的陰影，而且陰影自然地與地形及周遭環境互相作用。陰影邊緣呈現柔化，符合大氣散射和周圍環境的次級光線效果。有些照片中，物體的陰影與附近樹木的陰影融合在一起，形成連續的陰影區，其形態符合物體與地面的距離及光線入射角。
Highlights are visible along the curvature of the objects, suggesting sunlight reflected from a smooth, metallic surface. In some images, secondary lighting is visible on the underside, likely caused by light from the surrounding terrain reflected off the ground.
沿著物體的曲面可以看到高光，顯示陽光是從光滑的金屬表面反射出來的。有些照片中還可以看到物體底部受到次級光線照明，可能是周遭地面反射的光線所造成。
Under overcast skies, the expected changes occur. Reflectivity decreases, the tonal range narrows, and surface details become less distinct due to the absence of strong directional light. Shadow definition is reduced or disappears entirely, which is consistent with diffuse lighting conditions.
在陰天時，則出現預期的變化。反射率降低、色調範圍縮小，而由於缺乏強烈的定向光線，表面細節也變得不那麼明顯。陰影的輪廓減弱，甚至完全消失，這與漫射光的條件一致。
In all cases, the objects remain tonally and spatially integrated into the scene. There is no discernible separation between the subject and its surroundings.
在所有情況下，這些物體在色調和空間上都自然融入整個場景，沒有看出主體與周遭環境之間存在任何明顯的分離。
Notably, the maturity and thickness of the trees used as reference points were repeatedly emphasised. These are not small or young trees. Their dimensions underline the implied size of the objects in direct relation to one another.
值得注意的是，被用作參照點的樹木，其成熟程度和樹幹粗細一再受到強調。這些並不是矮小或年輕的樹木，它們的尺寸更加凸顯了這些物體與樹木相互對照下所呈現出的實際大小。
The experts found no evidence of image manipulation, staged models or optical inconsistencies. All observable characteristics – grain, lighting conditions, sense of depth and integration into the surroundings – correspond to real photographic images.
鑑定人員沒有發現任何影像處理、模型布置或光學不一致的跡象。所有可觀察到的特徵——底片顆粒、光線條件、景深效果以及與周遭環境的融合——都符合真實攝影作品的特徵。
The conclusion was deliberately cautious.
鑑定結論刻意保持謹慎。
The images are internally consistent across all measurable parameters. Nothing about them suggests they are forgeries.
這些照片在所有可測量的參數上都彼此一致。沒有任何地方顯示它們是偽造的。
In private, he admitted something else.
私下談話時，他還透露了一件事。
In over thirty years of examining material of this kind, he had never come across images like these before. And his initial reaction was not an analytical one.
在他研究此類資料的三十多年裡，從未看過這樣的照片。而且他最初的反應並不是進行分析。
It was a shock.
而是震驚。
Not because of what the objects supposedly depicted, but because of their scale, their coherence and the absence of the usual signs of manipulation. That was what stuck in his mind the most.
不是因為這些物體據稱代表什麼，而是因為它們的大小、各方面的一致性，以及完全沒有通常影像造假的跡象。這才是讓他印象最深刻的地方。
Naturally, the versions you have before you will not reflect any of this. As soon as this blurring is applied, grain, emulsion artefacts and fine details are completely lost. This is standard practice – it protects the source, also if it renders the material unusable for your analysis.
當然，你們目前拿到的版本不可能呈現這些細節。一旦套用這種模糊處理，底片顆粒、乳劑瑕疵以及細微的影像細節都會完全消失。這是常見的做法——雖然會使資料無法供你們分析，但可以藉此保護資料來源。
There are no fixed points of reference in the material
資料中沒有固定的參照點
You see, … …, Swiss forestry comprises some 1.3 million hectares of strictly protected, naturally regenerating forest canopy, nearly half of which consists of shifting, barely distinguishable spruce trees. What I am sending you – the intercepted KGB documents from the 1970s and 1980s – is completely devoid of static infrastructure or distinct geological reference points; it merely shows vast, dynamic areas of natural growth. These environments do not remain static over decades.
你看， … ，瑞士林業涵蓋約一百三十萬公頃受到嚴格保護、能自然更新的森林冠層，其中將近一半是分布不斷變動、幾乎無法區分的雲杉。至於我寄給你的東西——那些從1970年代和1980年代截取的KGB文件——完全沒有固定的基礎設施或明顯的地質參照點，只呈現大片持續變化的自然生長區域。這些環境不可能幾十年來都維持原樣。
A few excerpts are enclosed. Please regard them as illustrative. In parallel with the main set, X published a limited number of excerpts taken directly from the original material. As expected, they were vetted and checked. They were circulated internally and assessed independently of one another. The result was consistent.
這裡附上少數幾個截圖，你可以把它們當作說明。同時，X也從原始資料中另外公開了少量截圖。如預期的一樣，這些截圖都經過清理和管制，並在內部傳閱，由不同人員獨立檢視。結果完全一致。
Every examination led to the same conclusion: The material corresponds to analogue 35 mm film and shows no signs whatsoever of image manipulation, staged miniatures or artificial construction. Grain, lighting effects and environmental influences behave exactly as expected. In other words: the cropped material contains nothing new. It confirms – clearly and unequivocally – what you have already been told. You are welcome to have it examined yourself. You will reach the same conclusion.
每次檢查都得到相同結論：這些資料符合類比35毫米底片的特徵，完全沒有影像後製、微型模型布置或人工製作的跡象。底片顆粒、光線效果和周遭環境因素的表現，都完全符合預期。換句話說，這些裁切後的資料沒有提供任何新東西，只是清楚而明確地證實了之前已經告訴你的事情。你當然也可以自己找人檢驗，你會得到相同的結果。
Handle it with care. X was, for once, generous. Material of this kind does not circulate twice.
請小心處理這些資料。X這次難得如此慷慨。這種資料不會流通第二次。
Remember, … …, these details are your safeguard. They are the indisputable geometric proof that this is genuine 35 mm film, unaltered and flawless. Use them to refute the allegations of fraud. But bear in mind: this is merely a sample. The definitive proof – the true treasure – remains safely with me. Surely you did not seriously expect me to hand everything over in one go, did you?
請記住， … ，這些細節就是你的保障。它們是無可爭辯的幾何證據，證明這是真正的35毫米底片，沒有被竄改，而且完好無損。你可以利用它們反駁造假的指控。不過記住：這只是樣本。最終的證據——真正的寶藏——仍然安全地掌握在我手中。你不會真的以為我會一次把所有東西都交出來吧？
Make no mistake: this level of transparency is extremely unusual. It deviates significantly from X’s usual practice of severely restricting visual material and controlling every aspect of its publication. Do not underestimate the significance of this decision.
別誤會：這種透明程度極其罕見。這與X平常嚴格限制視覺資料、控制每一個公開層級的做法有很大不同。不要低估這個決定的重要性。
Look closely at Image 16. It is a telephoto crop from the same sequence as Image 15 – specifically focused on the underside. What you are seeing is not a separate photograph, but a deliberate isolation of details. As expected, the image has been processed; blurring has been added. That is standard practice. What is not standard is the restraint shown here. The level of detail still visible here is intentional. X is retaining this clarity for a reason. Take your time to examine it. What you are seeing is not a decorative pattern or a random surface texture.
仔細看看第16張圖片。這是與第15張圖片來自同一組影像的遠攝裁切圖，特別聚焦於物體的底部。你看到的並不是另一張獨立照片，而是刻意將某些細節單獨截取出來。如預期的一樣，圖片經過處理，並加入了模糊效果。這是標準做法。不尋常的是，這次保留了相當多的細節。這裡仍然看得到多少細節，是刻意安排的。X不會無緣無故保留這種清晰度。你應該花點時間仔細看看。你看到的不是裝飾性結構，也不是隨機形成的表面紋理。
It is a system.
這是一套系統。
The configuration has been deliberately chosen – radially distributed apertures within a reinforced circular housing. Each unit is individually recessed, shielded and aligned along a continuous ring. The geometry alone shows that this was designed for complete, continuous coverage.
這種配置是經過深思熟慮的選擇——放射狀分布的孔徑，設置在經過強化的圓形外殼中。每個單元都有獨立的凹槽和遮蔽，並沿著一個連續的環形結構排列。光是這種幾何結構就顯示，它是為了形成完整且連續的覆蓋範圍而設計的。
Modern terminology would describe it as a distributed aperture system – multi-sensor and multi-angle images stitched together to form a single field of view. Today, this concept exists only in a fragmentary form.
以現代術語來說，可以稱之為分散式孔徑系統——透過多感測器和多角度拍攝，再將影像整合成單一視野。如今這種概念也只存在於零散的形式中。
In the early 1980s, there was no operational application, neither public nor private.
1980年代初期，無論公開或私人領域，都沒有任何實際運用。
At that time, the most advanced airborne optical systems were gimbal-mounted assemblies developed at Groom Lake, Edwards and Farnborough. Large, stabilised housings. Mechanical rotation. Limited field of view. Fundamentally restricted.
當時最先進的機載光學系統，是在格魯姆湖（Groom Lake）、愛德華茲（Edwards）和法恩伯勒（Farnborough）研發的萬向節懸掛式裝置。大型、穩定化的外殼，機械式旋轉，而且視野有限，基本上存在很大的限制。
What you see in this photograph is not restricted. There are no moving parts. No gimbal suspension. No mechanical control. The coverage is inherent in the structure itself. Fixed, distributed, continuous. That alone makes it decades more advanced than anything in use at the time.
你在這張照片中看到的東西卻沒有這些限制。沒有活動部件，沒有萬向節，也沒有機械控制。其涵蓋範圍本身就是結構的一部分。固定、分散，而且連續。光是這一點，就比當時投入使用的任何技術先進數十年。
The files accessed by X repeatedly refer to similar configurations that were investigated by research departments in the USA, the Soviet Union and the UK. Different names, same Ziel: the ability to replicate it. They failed. Not for lack of effort, but because the underlying problem was never solved: image processing. Integration. Thermal management. Even if one could build the lenses, processing simultaneous images of this density in real time would be unrealistic. The hardware simply did not exist.
X查閱的文件一再提到類似的配置，這些配置曾由美國、蘇聯和英國的研究部門進行研究。名稱各不相同，但目標相同：設法仿製這種能力。他們失敗了。不是因為不夠努力，而是因為最根本的問題始終沒有解決：影像處理、整合以及熱管理。即使能製造出這些鏡頭，要即時處理如此高密度的同步影像也不切實際，因為當時根本沒有相應的硬體。
Yet in this image, it is achieved.
然而，在這張照片中，這套系統卻已經實現了。
Consider how the light interacts with the structure. The reflections are controlled, not scattered. The edges remain sharp even where they meet vegetation. There are no dropouts, no inconsistencies, no signs of layering. The system blends into the scene as a functional object. Under real-world conditions, it behaves like purpose-built hardware.
看看光線如何與這個結構互動。反射受到控制，而不是散亂反射。即使在與植被交疊的地方，邊緣仍然保持清晰。沒有中斷、沒有不一致，也沒有任何分層的跡象。這套系統以一個具備功能性的物體融入場景，在真實環境中呈現出專門設計的硬體才會有的表現。
The intelligence reports mentioned by X repeatedly emphasise one point: were such a system operational, it would completely eliminate the need for targeted surveillance. No tracking. No blind spots. Complete situational awareness from a fixed platform. This is the ultimate goal towards which every surveillance programme has been working for the last forty years.
X提到的那些情報報告一再強調一點：如果這樣的系統能夠投入使用，將徹底消除定向監視的必要性。不需要追蹤，也沒有死角，只要從固定平台就能掌握完整的周遭狀況。這就是過去四十年來每個監控專案所追求的終極目標。
What you see in this telephoto image is not the beginning of this development. It is its end – reached long before it should even have been possible. A real-time 360-degree optical array requires computing power, sensor miniaturisation and bandwidth that far exceed the human development curve.
你在這張遠攝照片中看到的，並不是這項技術發展的起點，而是它的終點——而且是在這種技術按理說還根本不可能實現之前很久，就已經達到了這個程度。要在即時狀態下實現360度光學陣列，需要的運算能力、感測器微型化程度和頻寬，都遠遠超越了人類當時的技術發展水平。
Discovering this in the early 1980s is like finding a modern smartphone in the middle of the Victorian era. It is not hidden progress, but a glaring contradiction. Think about it and draw your own conclusions.
如果在1980年代初期發現這種東西，就好比在維多利亞時代中期突然找到一支現代智慧型手機。這不是某種被隱藏起來的技術進步，而是極其明顯的矛盾。好好想想，然後自己得出結論。
I am not interested in persuading you. Persuasion is for human beings seeking approval. I simply wish to tell you that, after decades of working with classified material, compartmentalised development programmes and intelligence operations, I have come across material that I could not simply dismiss using any explanatory model known to me. This has happened so rarely that I remember every single instance clearly. This is one of them.
我沒有興趣說服你。說服別人是那些尋求他人認同的人才會做的事。我只是想告訴你，我在數十年的時間裡接觸過機密資料、封閉式研發計畫和情報行動，卻遇到過一些我無法用任何已知的解釋模式輕易說明的資料。這種情況極其罕見，以至於每一個案例我都記得非常清楚。這就是其中之一。
… …, having reviewed the material, I advise you to resist your most likely impulse – the urge simply to dismiss what you cannot immediately make sense of. Do not waste time reacting to the incompleteness of the images. Take a step back. Start afresh. Then return to them with renewed attention.
… ，在看過這些資料之後，我建議你抵抗自己最可能產生的第一個反應——也就是把那些無法立即解釋的東西直接當成不存在。不要浪費時間糾結照片並不完整這一點。先退一步，重新開始。然後帶著新的注意力再回頭仔細觀察。
These are not photographs for casual viewing. They require interpretation – applied perception. You do not simply look at them; you read them. Once you have understood this, the supposed lack of clarity begins to resolve itself.
這些不是讓人隨意瀏覽的照片，而是需要解讀的資料——需要實際運用觀察力。你不是單純在看它們，而是在「閱讀」它們。一旦理解這一點，原本看似缺少的清晰度，就會自行逐漸變得明朗。
Do not view them as if they were incomplete. They are not. They are controlled. Understand this difference.
不要把它們當成不完整的照片來看。它們並不不完整，而是受到控制的。你必須理解這兩者之間的差別。
And do not assume that what you have been shown represents the full extent of what exists. No. Not by a long shot.
也不要認為你看到的內容，就代表現存事物的全部範圍。不，不是這樣，甚至差得非常遠。
Do you really believe that X – someone at this level – does not possess the original files? Material of significantly higher resolution, clarity and detail? Of course he does.
你真的認為X——一個身處這種層級的人——手上會沒有原始檔案嗎？沒有解析度高得多、更加清晰、細節更加豐富的資料嗎？當然有。
What you have received is a curated version. Deliberately restricted. Enough to illustrate form, scope and context – no more. It reveals just enough to recognise something. Never enough to retain control.
你所得到的是經過挑選整理的版本，而且是刻意加以限制的。只提供足以說明形狀、規模和背景的內容——僅此而已。他只展示足夠讓人辨認出某些東西的程度，絕不會多到讓人取得控制權。
If, hypothetically, material of this quality were to be distributed in its original state (including all official Soviet classification notes, stamps and registered archive numbers), it would not circulate. It would be intercepted long before you arrived. This is not a conjecture. It is standard practice. X is fully aware of this.
假設這種品質的資料以原始狀態流傳出去（包括所有正式的蘇聯機密分類註記、印章和登錄的檔案編號），它根本不可能流傳。早在你接觸到之前很久，就會被攔截下來。這不是猜測，而是一般慣例。X對此完全清楚。
That is precisely why you see what you see. You must adjust your expectations so that they correspond. He does not negotiate. He does not respond to enquiries. He does not ‘share’ in the sense that you might understand it. There is no dialogue, no exchange, no bargaining power. You take what is presented to you. Or you are excluded entirely.
正因如此，你現在看到的才會是這個樣子。你必須相應調整自己的期待。他不談判，不回應要求，也不是按照你所理解的方式去「分享」。不存在對話、交流或談判籌碼。你只能接受他展示給你的東西，否則就會完全被排除在外。
For him, the audience is irrelevant. At best, it is a peripheral aspect of the event itself. Observers gather fragments of something to which they were never meant to have access. They cannot ask for more. Nobody can.
對他而言，觀眾並不重要。充其量只是事件本身的一個附帶現象。觀察者只能收集一些自己原本就不應該有機會接觸到的事物碎片。你不能要求更多，任何人都不能。
What has been presented to you is unusually revealing compared to standard practice. In most cases, material of this kind is edited so heavily that it becomes unusable. What you see – variations in clarity, different degrees of image editing within the collection – is intentional. It is his way of controlling the publication. No more and no less.
與通常的做法相比，他這次展示的內容已經異常慷慨。在大多數情況下，這類資料會被處理到幾乎無法使用的程度。你現在看到的——同一組資料中存在不同的清晰程度，以及不同程度的影像處理——都是刻意安排的。這就是他控制公開內容的方式。不多，也不少。
I will go one step further. In all the years I have had the good fortune to work closely with X and examine the images he has shared, this particular collection stands out. This is undoubtedly the most remarkable and revealing series of images he has ever published.
我再進一步說。在我有幸多年與X密切合作、並研究他所分享的照片期間，這一組特殊資料尤其突出。毫無疑問，這是他至今公開過最引人注目、資訊量也最大的一組照片。
Take a close look at the two comparison images. They have been included for a reason. What you are seeing is not hypothetical. It is a controlled demonstration of the very same editing process that was applied to the original files. I have included two versions of the same open-source landscape photograph featuring mature spruce trees: the unedited original and a second copy that has been processed using the same blur matrix as the original material. Look at them side by side. The difference is immediately apparent. To an untrained eye, the edited version appears soft, blurred and, at first glance, almost artificial. The instinctive reaction is one of rejection. It is precisely this reaction that makes this method so effective. Yet the unedited original is right next to it. You can see, quite practically, what the process does. Fine details are lost. Spatial depth is reduced. Edges become blurrier. Micro-perspective cues are harder to discern. The depiction of the surroundings begins to break down when viewed from a normal viewing distance, even though the underlying structure remains authentic. That is the crucial point. The distortion is artificial. The underlying object is not. The comparison is intended to illustrate how easily legitimate material can appear questionable as soon as the clarity of the image section is deliberately reduced. Bear this in mind when assessing the main images.
仔細看看這兩張用來比較的照片。它們被附上絕非沒有原因。你看到的不是假設性的例子，而是對同一種影像處理程序的實際示範，而且這個程序就是套用在原始檔案上的。我附上了兩個版本的同一組開放來源景觀照片，畫面中有成熟的雲杉：一張是未經處理的原始照片，另一張則是使用與原始資料相同的模糊矩陣處理過的副本。把兩張照片放在一起比較，你會立即看出差異。對沒有受過訓練的觀察者而言，處理過的版本看起來柔和、模糊，乍看之下甚至有些不自然。人的直覺反應往往是排斥它。正是這種反應，使這種處理方法如此有效。不過，未經處理的原始照片就在旁邊，你可以很直接地看出這個程序究竟造成了什麼影響。細微的細節會消失，空間深度會降低，邊緣會變得模糊，微觀透視上的線索也會更難辨認。從一般觀看距離來看，周遭環境的呈現開始逐漸失去清晰度，儘管其深層的結構仍然是真實的。這才是關鍵所在。被扭曲的是影像本身，而不是其中的物體。這個比較是要讓你明白，只要刻意降低影像的清晰度，就很容易讓原本真實可信的資料看起來可疑。你在判斷主要照片時，務必要把這一點記在心裡。
… You should also take the context of the publication into account. X is no longer dealing with this topic. That was years ago – briefly and with little patience. He was not interested in it. This case therefore represents an exception.
… 你也應該考慮這次公開資料的背景。X已經不再研究這個主題。那是多年前的事了——時間很短，而且他沒有多少耐心。他對此並不感興趣。因此，這個案例才成為例外。
The fact that he made this material available at all – and to this particular group, of all people – should not be dismissed lightly. It did not happen without reason. I therefore advise you to proceed correspondingly. You are not being asked to carry out a review. You are being shown something. That is a difference. Take the material as it is. Work within its limits. Make the most of it as best you can. And do not make the mistake of expecting more.
他竟然讓這些資料能夠被取得，而且偏偏是讓這個團體取得，這件事不應該被輕率地忽視。這不是沒有原因的。因此，我建議你們相應地處理。你們並不是被要求去進行調查，而是有人把東西展示給你們看。這兩者不同。就按照資料本身的樣子接受它，並在它的限制範圍內進行研究。從中盡可能取得你們能得到的資訊，不要犯下期待更多的錯誤。
I have also taken note of the recent developments surrounding the publication of the so-called ‘UFO files’. As was to be expected, the same pattern is repeating itself: blurry images, speculation, exhaustion, redundancy, exaggerated reactions – grainy, blurred images, dots, smudges, streaks and indistinct shapes are presented as revelations, devoid of any analytical value. I advise you not to allow yourself to be distracted by this. I have seen variations of the same material circulating for years through various channels, accompanied by the same predictable social cycle. Material for public consumption. Noise. Compared to what you now possess, it is functionally irrelevant.
我也注意到最近圍繞所謂「UFO檔案」公開一事的發展。正如預料的一樣，同樣的模式再次出現：模糊的照片、猜測、疲乏、重複以及過度反應——顆粒粗糙、模糊不清的影像、點、斑、條紋和無法辨認的形狀，被當成重大發現展示，卻沒有任何分析價值。我建議你不要被這些東西分散注意力。多年來，我一直看到同類資料透過不同管道流傳，並伴隨著同樣可以預料的社會反應循環。這些只是提供給大眾消費的資料，是雜訊。與你現在掌握的資料相比，它們實際上毫無意義。
Bear in mind, … …, that this is not the complete collection. Some images are still being withheld. Whether or not you see them (along with the videos and the prophetic and scientific information in the files) depends entirely on how you proceed from here.
記住， … 這並不是完整的資料集。有些照片仍然被保留，沒有公開。至於你能不能看到它們（以及檔案中的影片、預言性資料和科學資料），完全取決於你接下來要如何處理這件事。
One final point you should not overlook. Set aside the question of image sharpness for a moment. What quickly and repeatedly becomes clear is something quite different: a pattern. Some of the photographs do not look like random shots. They appear structured, composed. As if the flying objects had not been captured whilst flying past, but positioned – framed within the shot – in order to be filmed. Not random documentation, but controlled visibility.
還有一點你絕不能忽視。先暫時把照片清晰度的問題放到一邊。很快而且反覆顯現出來的其實是另一件事：一種模式。有些照片看起來不像是隨意拍攝的，而是具有結構、有經過安排。就好像那些飛行物體不是在飛過時偶然被拍到，而是被安排在特定位置——刻意留在畫面中——讓人拍攝。這不是偶然的紀錄，而是受控制的顯現。
X made it clear that this was not an isolated observation. The files contain detailed internal discussions amongst the KGB units tasked with monitoring Meier. Early photographs – distant, out of focus, indistinct – give way relatively quickly to sharp, clear images. The transition is so abrupt that it caused concern at the time. Not curiosity – concern.
X明確表示，這並不是一次孤立的觀察。檔案中包含負責監視邁爾的KGB單位所進行的大量內部討論。最初的照片距離很遠、模糊而不清楚，但很快就轉變成清晰、明確的影像。這種轉變非常突然，以至於當時引起了擔憂。不是好奇，而是擔憂。
The scale played a part. The number of photographs taken. The frequency. The consistency. Taken together with the volume of associated material – technical notes, forecasts – everything points to the surveillance being directed inwards. The suspicion was not limited to Meier alone. It also extended to the observers themselves. Standard Soviet practice: containment through surveillance. Multiple levels of surveillance were applied to those carrying out the surveillance.
規模也是一個重要因素，包括拍攝的照片數量、頻率和持續的一致性。再加上相關資料的規模——技術註記、預測資料——所有這些都顯示，監視工作後來開始轉向內部。懷疑的對象並不只是邁爾，也包括監視者自己。這是蘇聯常見的做法：透過監視來控制局勢。對負責執行監視的人員本身，也會施加多層次的監控。
In this context, certain individuals did not treat the photographs as passive evidence. They regarded them as potentially staged. Set up.
在這種情況下，某些人並沒有把這些照片視為被動的證據，而是認為它們可能是刻意安排的，是擺拍出來的。
The language, where it appears, is unusually direct. Reference is made to images that resemble a controlled demonstration rather than an encounter. Objects were deliberately staged. They are positioned in the space to such an extent as to suggest the observer’s awareness. One section – brief but unambiguous – describes so-called ‘conscious visual events’. Not random snapshots, but rather a technical presentation. A demonstration of skills, documented rather than discovered.
相關文字如果有提到這一點，措辭都異常直接。有些照片被描述成與其說是一次遭遇，不如說更像是一場受控制的展示。物體是刻意安排出來的，它們在空間中的位置，顯示出似乎是為了讓觀察者注意到它們。有一段文字雖然很短，卻說得非常明確，描述了所謂的「有意識的視覺事件」。這不是偶然拍攝的照片，而更像是一場技術展示——不是偶然發現某種能力，而是刻意展示並加以記錄。
This distinction is important. For if the images are not random, the role of the observer changes. The possibility arises that those present – whether Meier or his observers – were not merely documenting the events, but were authorised to do so.
這個區分很重要。因為如果這些照片不是偶然拍攝的，那麼觀察者所扮演的角色就會改變。這也就產生一種可能性：無論是邁爾還是那些觀察他的人，當時可能不只是單純記錄事件，而是獲得了進行這些事情的許可。
From this point onwards, the structure of the file breaks down.
從這裡開始，檔案結構便開始瓦解。
It is repeatedly pointed out that Meier himself was under constant surveillance. Movement tracking. Interception of communications. Pattern analysis. Standard intelligence service protocols. Yet the tone is inconsistent. In some sections, it reads like a reconstruction – outsiders attempting to piece together the events in retrospect. In other sections, it shifts – subtly but unmistakably – towards something more direct. Contact.
檔案一再指出，邁爾本人一直受到持續監視，包括行蹤追蹤、竊聽通訊以及模式分析，都是當時情報機構的標準程序。然而，文件中的語氣並不一致。有些段落讀起來像是在事後重建事件——外部人員試圖事後拼湊出事情的經過；但在另一些段落中，內容卻微妙卻明確地轉向另一件更直接的事情：接觸。
Unconfirmed. Not elaborated upon. Left behind in fragments that remain unresolved, sealed behind security measures that were not breached. The same applies to the more sensitive material.
沒有得到確認，也沒有進一步說明，只留下了一些未解決的片段，並封存在未被突破的安全防護之後。更敏感的資料也是如此。
There are indications of interrogations. Persons were questioned in connection with the photographs and the associated data. The methods are not described in detail, but the terminology corresponds to the coercive methods of the time. The extent of these efforts is not mentioned. Whether they yielded anything of value is not recorded. The relevant sections end like the rest:
文件中有審訊的跡象。有人因為照片及相關資料而受到盤問。具體方法沒有詳細記載，但使用的術語符合當時的強制手段。這些行動究竟進行到什麼程度，沒有說明；是否取得任何有價值的成果，也沒有記錄。相關段落和其他部分一樣，以這句話結束：
ACCESS DENIED – SECURITY PERMISSION EXCEEDED
拒絕存取——超出安全授權權限
X does not speculate. He does not fill in the gaps. He does not draw conclusions that go beyond the material. This is consistent. The photographs are the starting point – but not the foundation.
X並沒有對此進行猜測。他不填補資料中的空白，也不做出超出現有資料所能支持的結論。這一點始終如一。照片是出發點，但不是根據。
Work on the archive is ongoing. Progress is slow. Deliberately so.
目前對這批檔案的研究仍在進行。進展很慢，而且是刻意如此。
There are video files – containers that were recovered using the same server-side exploit. These are not standard media files. According to X, they are secured by a recursive cryptographic structure. His analysts – experts of a calibre you are likely to be familiar with – have not yet been able to fully crack them. They are reaching their limits. This is not AES-256 or conventional triple encryption.
其中還有影片檔案——這些檔案是透過同一個伺服器端漏洞恢復出來的容器。它們並不是普通的媒體檔案。按照X的說法，這些檔案受到遞迴式密碼結構的保護。他的分析人員——其專業程度應該是你所熟悉的那種層級——目前還無法完全破解，只能碰到極限。這不是AES-256，也不是傳統的三重加密。
This is not conventional encryption. It is self-referential and adaptive. Any attempt to penetrate a layer triggers a recompilation of the underlying structure. The key space shifts in response to the intrusion attempt. The closer you get, the further it moves away. A system that not only resists access but completely prevents the access process.
這不是一般的加密方式，而是一種自我參照且具有適應性的結構。每當有人嘗試突破其中一層，底層結構就會重新編譯。密鑰空間會根據入侵嘗試而改變。越接近核心，它反而離你越遠。這是一套不只是抵抗存取，而是徹底阻止整個存取過程的系統。
In practical terms, it is a lock that alters its own mechanism the moment it is touched.
實際上，就像一把鎖在你碰觸它時，會自行改變內部機制。
The architecture suggests that the contents are not trivial. These are no ordinary recordings. The assumption is that these files contain either raw telemetry data or signal intelligence of extraterrestrial origin. The security model takes this assumption into account. It is excessive by any human standard – beyond current military protocols, beyond all publicly documented measures.
這種架構顯示，其中的內容並不普通，不是一般的影像。有人推測，這些檔案可能包含外星來源的遙測原始資料或訊號情報。這套安全模型正是以這種假設為基礎。以任何人類標準來看，這種防護都過度到令人難以置信——超越現今的軍事安全規範，也超越所有公開記錄的安全措施。
If X succeeds in forcing a viable point of access – be it via a side channel or by other means – and achieves stable decryption, they have been assured that the material will be made available to the group. Should this happen, you will see it. Until then: maintain discipline. No fuss. No deviations. Use the resources provided to you and proceed correspondingly.
如果X能夠透過側信道或其他方式，強行找到一個實際可用的存取點，並成功建立穩定的解密方式，他已獲得承諾，屆時這些資料將提供給這個團體。如果真的成功，你就會看到這些資料。在那之前，保持自律。不要引起注意，也不要偏離原定做法。使用已提供給你的工具，並按照這些要求行事。
As for those who will question this, … l, be prepared for it. The standard approach will not change – forced perspective, miniatures, staged composition. It is predictable, and that is where they will retreat to. Do not engage with it. Redirect them.
至於那些會質疑這些資料的人， … 請做好心理準備。他們的標準說法不會改變——強制透視、微型模型、刻意安排的構圖。這些說法完全可以預料，他們最後就會退回到這些解釋上。不要和他們爭辯，而是把他們的注意力引向別處。
If they stick to this position, challenge them to prove it. Same criteria. Same interaction with the surroundings. Same lighting conditions. Shot on 35 mm film. Not approximated. Exact.
如果他們堅持這種說法，就要求他們提出證明。相同的比例，相同的周遭環境互動，相同的光線條件，而且必須以35毫米底片拍攝。不是大致相似，而是完全相同。
As long as they cannot produce an image that stands up to comparable scrutiny, their position remains theoretical. What you have is real. That is the only line you must stand firm on.
只要他們拿不出一張能通過同等檢驗的照片，他們的立場就只能停留在理論層面。你所擁有的才是真實的。這是你唯一必須堅持的底線。
Anyone who questions the material inevitably encounters the same problem: whilst explanations may be proposed, the results cannot be reproduced under comparable conditions. This difference is crucial. The professional sceptics, the critics of state absurdities and the know-it-alls will fail miserably with their digital gimmicks. They will immediately deploy their neural networks, edge-detection filters and generative deblurring models, expecting the mathematics to solve the puzzle.
任何質疑這些資料的人，最終都會遇到同一個問題：他們可以提出各種解釋，卻無法在可比較的條件下重現相同結果。這個差異至關重要。那些專業懷疑論者、批評政府荒謬行徑的人，以及自以為無所不知的傢伙，會拿他們那些數位玩意兒來分析，結果只會慘敗。他們會立即動用神經網路、邊緣偵測濾鏡和生成式去模糊模型，以為靠數學運算就能解開這個謎題。
Yet they labour under a fundamental misconception: it is simply impossible to deblur these photographs, as the original data has been systematically removed. When their software attempts to force a match, the algorithms merely generate synthetic rows of trees, false horizons and artificial pixels that were never there. And when they ultimately fail to decipher the images, they will desperately cry out ‘AI’ or ‘CGI’ to save face – yet even this accusation does not hold water. The analogue noise, the specific emulsion degradation characteristic of the 1970s and 1980s, and the irregular lens physics documented here cannot be simulated using modern software without leaving glaring mathematical traces. Your own forensic tools will prove the authenticity of the material, yet those very tools will lead you astray as you chase the illusions generated by your own software, completely oblivious to the fact that you are trapped in an algorithmic mirror.
但他們犯了一個根本性的錯誤：這些照片根本不可能被重新清晰化，因為原始資料已經被系統性地移除了。如果他們的軟體試圖強行找出影像匹配，演算法只會產生根本不存在的合成樹列、虛假的地平線和人工像素。最後，如果他們仍然無法還原影像，就會為了挽回顏面而絕望地喊出「AI」或「CGI」，但連這種指控也站不住腳。這裡所呈現的類比雜訊、1970和1980年代特有的底片乳劑劣化，以及所記錄的非規則性鏡頭物理特徵，都不可能透過現代軟體加以模擬而不留下明顯的數學痕跡。他們自己的鑑識工具反而會證明這些資料是真實的，但同樣的工具也會把他們帶入歧途，讓他們追逐自己軟體所產生的假象，完全看不出自己其實已經陷入演算法製造的鏡像之中。
As the saying goes – and you should bear this in mind – do not look a gift horse in the mouth. I want to be honest with you. I never entirely dismissed Meier, although I approached the mythology surrounding him with caution. My assessment always leaned clearly in favour of the source. Not because of the photographs themselves, but because of the consistency and continuity of the accompanying information. The photographic material was always secondary. The real significance lies in the body of data: the technical descriptions, the predictive elements, the internal coherence maintained over decades.
俗話說——這一點你應該記住——「不要對送來的馬挑三揀四。」我坦白告訴你，我從來沒有完全否定邁爾，雖然我對圍繞著他的各種神話始終保持謹慎。我的評價一直明顯偏向資料來源本身，不是因為照片，而是因為相關資訊長期以來的一致性和連續性。照片資料始終只是次要的。真正重要的是整個資料庫：其中的技術描述、預測性內容，以及經過數十年仍然保持的內在一致性。
In the case of Meier, this encompasses instances of scientific and predictive accuracy that cannot simply be dismissed or altered retrospectively. Patterns that suggest access to information beyond conventional means. Not isolated anomalies, but a sustained pattern that suggests ongoing contact rather than forgery.
在邁爾的案例中，包括一些科學上的準確性以及預測準確的事例，這些都不能輕易被駁斥，也不可能事後任意修改。這些模式顯示，他可能取得了超越傳統手段所能獲得的資訊。這不是個別孤立的異常現象，而是一種持續存在的模式，更像是持續接觸的結果，而不是偽造。
The material shown to me does not stand alone – it underpins this pattern.
我所看到的這些資料並非獨立存在，而是進一步支持了這種模式。
There have been persistent efforts to suppress and discredit this case. This is not a conjecture. It is observable. Fabricated counter-evidence, coordinated mockery and more direct interventions, including attempted murders. The presence of the secret service in Switzerland during this period was no coincidence. Several authorities were aware of the situation and took measures to contain it. These efforts have not ceased. They cannot cease. The confirmation of even a single authentic, well-documented contact case introduces variables that existing structures cannot cope with.
一直有人試圖壓制並抹黑這個案例。這不是猜測，而是可以觀察到的事實。包括偽造的反駁資料、有組織的嘲弄，以及更直接的干預行動，甚至包括謀殺未遂。當時情報機構出現在瑞士並非偶然。有數個機關都知道這件事，並採取了控制措施。這些行動從未停止，也不可能停止。因為只要確認哪怕一個真實且有充分文件記錄的接觸案例，就會引入現有體制無法處理的變數。
Reality is not theatrical. It is procedural, controlled and inconvenient. In a practical sense, disclosure has already taken place – gradually, indirectly, through acknowledgement rather than announcement. The information has been available for decades. It has passed through the hands of those who could understand it, including your own, and has consistently been sidelined in favour of more accessible, more profitable and less unsettling narratives.
現實並不戲劇化，而是程式化的、受控的，而且令人不舒服。從實際意義上來說，公開揭露其實早已發生——只是逐步、間接地透過承認，而不是透過正式宣布來進行。這些資訊已經存在數十年，並經過那些可能理解它們的人之手，包括你自己，但始終被擱置一旁，取而代之的是更容易取得、更有利可圖，也較不令人不安的說法。
When material of this calibre becomes public in a form that can no longer be ignored, the dynamics change. Not because images alone will convince everyone – they will not – but because they remove the final layer of plausible denial. As for the images themselves:
當這種品質的資料以再也無法忽視的形式公開時，局勢就會改變。不是因為光靠照片就能說服所有人——它們做不到——而是因為它們會消除最後一層仍然看似合理的否認空間。至於這些照片本身：
Download them immediately. Do not save them on a system that is connected to your main network. Transfer them to offline media if you wish to keep them. Once received, delete all related emails, including this one.
請立即將它們下載下來。不要把它們儲存在與你的主要網路連接的系統上。如果你想保留，就把它們轉存到離線媒體上。收到後，請刪除所有相關電子郵件，包括這封郵件。
If you are asked where the material came from, please give the following explanation: It was delivered to you in person. An unmarked envelope was posted into your letterbox during the night, containing photocopied documents and a USB stick. You discovered it in the morning. You have no further information. This is your cover story. Stick to it strictly.
如果有人問你這些資料從哪裡來，請作如下說明：有人把資料實體送到你手上。一個沒有標記的信封，在夜間被投入你的信箱，裡面有影印文件和一支USB隨身碟。你早上才發現它。除此之外，你沒有任何其他資訊。這就是你的掩護身分。務必嚴格遵守這個說法。
If you are contacted by someone claiming to be me – and this will happen – do not respond without verifying their identity. Request the code. If it is not provided in full and without error, terminate the communication immediately.
如果有人聯絡你，自稱是我——而且這種情況一定會發生——不要在未經確認的情況下與對方互動。要求對方提供密碼。如果對方無法完整且一字不差地提供密碼，就立即中斷聯絡。
Make a note of the following code. Do not save it digitally. Keep it in a safe place and do not pass it on to anyone.
請記下以下密碼。不要以數位方式儲存。把它放在安全的地方，且切勿透露給他人。
R-113-GL/C42
R-113-GL/C42
Do not delude yourself … …:
請不要自欺欺人 … … ：
According to the material mentioned, you have been under surveillance for some time. This surveillance is ongoing. The same applies to Meier. Your communications – by email, telephone, or via all standard channels – may be intercepted. This should come as no surprise to you.
根據上述資料，你們已經受到監視一段時間了，而且這種監視仍在持續。邁爾的情況也是如此。你們的通訊——電子郵件、電話以及所有通常的聯絡管道——都有可能遭到竊聽。這不應該讓你感到意外。
Exercise discretion in all your interactions. Most persons working in this field do not present themselves as who they really are.
與任何人互動時都要保持低調。大多數在這個領域活動的人，都不會以真實身分出現。
If you consider this to be a hoax, you may act as you see fit – delete the material, ignore this message and carry on as before. That is your decision. Do not attempt to identify or contact me. You will not succeed. I shall be in touch again if necessary. That concludes the matter for the time being.
如果你認為這是一份偽造資料，你可以自行決定怎麼處理——刪除這些資料、忽略這封訊息，然後繼續像以前一樣生活。這是你的選擇。不要試圖查明我的身分，也不要試圖聯絡我。你不會成功。我有需要時會再次聯絡你。事情暫時就到此為止。
P.S. … … … l,
附註： … … … ，
A brief note before I sign off.
在我暫時退出之前，再補充一句。
https://youtu.be/QFj8A9J-KRU?si=imgPHFxPc0Ugsk98
… … …
… … …
It has been noticed that you recently published a short video on your YouTube channel – about five minutes and 43 seconds long – in which Bob Lazar discusses the Meier case and the associated photographic material.
我注意到，你最近在自己的YouTube頻道上發布了一段大約5分43秒的短片，內容是包伯．拉札談論邁爾事件以及相關的照片資料。
I advise you to reconsider this decision.
我建議你重新考慮這個決定。
At first glance, it may appear to support your case. On closer inspection, however, it is not. You have presented a contradiction as a finding. In the very same sequence, Lazar openly acknowledges the authenticity of some of the Meier photographs – he states this without hesitation – only to dismiss others at the very same moment as crude forgeries involving models, wire and staged compositions.
乍看之下，這段影片似乎是在支持你，但仔細看就不是這麼回事。你把一個矛盾的說法當成了認知成果。在同一段影片中，拉札公開承認部分邁爾照片是真實的——而且毫不猶豫地如此判定——但緊接著又把其他照片說成是用模型、鐵絲和刻意安排的構圖製作出的拙劣偽造品。
These two positions are mutually exclusive.
這兩種立場彼此矛盾。
Either the material is authentic, in which case the burden of proof applies uniformly, or it is forged, in which case his initial acknowledgement is completely invalid. What he offers is not an analysis, but inconsistency – self-assurance without coherence.
如果照片是真實的，那麼判斷真偽的標準就應該一致；如果是偽造的，那麼他一開始對照片真實性的認可就完全失去意義。他提供的不是分析，而是自相矛盾——只有自信，卻沒有一致性。
By reinforcing this, you weaken your own position.
你強化這種說法，反而會削弱你自己的立場。
It comes across as uncertainty. Worse still, it comes across as a compromise – an attempt to avoid taking a firm stance. You cannot afford to take this position. Not now.
這看起來像是缺乏信心。更糟的是，看起來像是在妥協——試圖避免明確表態。你現在不能採取這種立場，至少目前不能。
You must decide where you stand.
你必須明確自己的立場。
If you leave the material online, then contextualise it appropriately – state clearly and unambiguously that its assessment is flawed and self-contradictory. Do not leave too much room for interpretation.
如果你要讓這段影片繼續留在網路上，那麼就應該適當補充背景說明——清楚而毫不含糊地指出，他的判斷是錯誤的，而且自相矛盾。不要留下太大的解讀空間。
If not, remove it.
否則，就將其刪除。
You cannot take such a far-reaching position whilst simultaneously giving space to narratives that undermine it. That signals hesitation, and hesitation is interpreted as uncertainty in this context. You cannot have it both ways.
你不能一方面堅持如此重大的立場，另一方面卻給那些削弱該立場的論調留有空間。這會傳遞出猶豫不決的信號，而在這種語境下，猶豫不決會被解讀為缺乏信心。你不能兩者兼得。
Need I say more?
我還需要多說嗎？
https://theyflyblog.com/2026/07/bob-lazar-stole-billy-meier-ufo-photo
Incidentally, I did consider destroying the archive fragments completely. With hindsight, perhaps I should have done so. But once you have seen such material, it is difficult to let it fade into oblivion and pretend it never existed.
順帶一提，我曾考慮過要把這些檔案片段全部銷毀。現在回頭看，也許我當時真的應該這麼做。但一旦親眼看過這種資料，就很難再讓自己把它忘掉，假裝它從來不存在。
Do not misunderstand the situation. It was never about belief. It was about the consistency of the evidence. The outcome is inevitable.
不要誤解現在的情況。這從來不是信不信的問題，而是證據彼此是否吻合的問題。結果是無可避免的。
We both know that I am not in a position to pull this trigger myself, … l. That is why I am handing the lever over to you. When it comes to carrying it out, you are the superior marksman. Your platforms, your contacts, your reach – your network is simply much larger than mine.
我們都知道，我自己無法扣動扳機 … 因此，我將扳機交給你。說到執行，你才是更出色的射手。你的平台、人脈、影響力——你的網路遠比我的廣闊得多。
One bullet. One shot. Make it count. Most importantly, do not miss. Now it is your problem, not mine…
一顆子彈。一槍。務必一擊即中。最重要的是，你絕不能失手。現在這是你的事，而不是我的 …
… … …
… … …
Sent via https://… … … Secure and private email
透過 https:// … … … 發送，安全且私密的電子郵件
THEY FLY BLOG & NEWS. Wednesday, 8th July 2026
THEY FLY 部落格與新聞。2026年7月8日，星期三
Billy Meier’s UFO contacts – absolutely authentic – have been going on for over 80 years – the key to our survival
比利．邁爾與UFO的接觸——絕對真實——已持續80餘年——這是我們生存的關鍵
FAKE!
偽造！
From … … 7th July 2026
作者： … … 2026年7月7日
In his efforts to promote the fake ‘whistleblower’ Bob Lazar and the government-orchestrated disinformation campaign, the former National Director of MUFON* Canada, Luigi Vendittelli, the producer of their new film, has brazenly stolen an authentic photograph dated the 14th of June 1975 of the absolutely authentic UFO contactee Billy Meier, and thereby falsely claimed that it shows the entirely fictional flying object which Lazar refers to as a ‘model aircraft’.
為了推動虛假的「吹哨者」包伯．拉札以及政府策劃的假資訊宣傳活動，加拿大UFO互動網絡（Mutual UFO Network；MUFON）前國家主任、也是他們新電影的製片人Luigi Vendittelli，竟然公然竊取了絕對真實的UFO接觸者比利．邁爾於1975年6月14日拍攝的一張真實照片，並藉此錯誤聲稱照片中顯示的是拉札所稱的「運動型號」那架完全虛構的飛行器。
Virtually identical, if one disregards the smoothing and AI enhancement effects.
如果不考慮平滑處理和AI增強效果，兩者幾乎完全相同。
The unsubstantiated Lazar myth is intended to divert attention from Billy Meier’s hundreds of pre-digital UFO photographs, films, videos, metal samples, audio recordings, eyewitness accounts, 60 books, thousands of pages of conversations with the Plejaren extraterrestrials, and over 250 examples of previously unknown scientific information – which can be proven to have been published by Meier BEFORE the ‘official discovery’. The alleged ‘release’ by the government is intended to stoke the ever-growing interest in the UFO subject, reduce it to mere ‘phenomena’ and promote the fabricated ‘evil extraterrestrial threat’, in order to facilitate further, pointless and fruitless government hearings and thus generate more money for yet more endless US wars of aggression. It is noteworthy that in this carefully constructed narrative featuring unsuspecting ‘whistleblowers’ – and possibly artificially generated videos yet to be released – no mention of Billy Meier is permitted.
這個毫無證據的拉札神話，意圖壓制人們對比利．邁爾數百張前數位時代、至今仍無法重現的UFO照片、電影膠片、影片、金屬樣本、錄音、目擊者證詞、60本書、數千頁與Plejaren外星人的談話，以及超過250項此前未知的科學資訊的興趣；而且這些科學資訊已被證明是在「官方發現」之前，就由邁爾所公開發表的。政府所謂的「公開揭露」，據稱是要刺激持續增加的UFO議題關注，把它簡化成「現象」，並推動虛構的「邪惡外星威脅」，以便讓更多毫無用處、也不會有任何結果的政府聽證會得以進行，進而為更多無止境的美國侵略戰爭取得更多資金。值得注意的是，在這套精心構築、利用毫不知情的「吹哨者」——以及可能還會公開的人工生成影片——所形成的敘事中，絕對不能提到比利．邁爾。
UPDATE! – FURTHER EVIDENCE!
最新消息！——更多證據！
Semjase’s semi-transparent spaceship above Wihaldenstrasse in Hinwil, photographed on the 20th of May 1975 to the north of Hinwil, Switzerland, was enhanced for contrast and made brighter, then merged as a GIF with the UFO on Lazar’s film poster. As can be seen, apart from a slight difference in lighting, it is an exact match.
1975年5月20日，在瑞士欣維爾（Hinwil）北部Wihaldenstrasse上空拍攝到的Semjase半透明太空船，經過調整對比度和增亮處理後，與拉札電影海報上的UFO合成製作成GIF。如圖所示，除了光線上的一個小差異之外，兩者完全吻合。
Open here: Where Is Luigi?
點擊此處查看：《Luigi在哪裡？》
Is Bob Lazar a deliberate liar or a victim of mind control?
包伯．拉札是故意說謊的人，還是遭受思想控制的受害者？
It has already been established that Lazar is a thief, but is he a deliberate liar or a victim of mind control? Billy Meier may have answered this question regarding the possibilities of lying and mind control in a question-and-answer session from 1995 … 31 years ago:
拉札是個竊賊這一點已經確定，但他究竟是故意說謊，還是思想控制的受害者？比利．邁爾可能早在1995年的一場問答中，就已經回答了關於說謊和思想控制可能性的這個問題 … 也就是31年前：
Question: For some time now, a man in the USA named Robert Lazar has been going public with a great deal of information about UFOs and dead extraterrestrials, which he claims to have seen in Area 51, etc. What do you make of this?
提問：一段時間以來，美國有一名叫包伯．拉札的男子，公開提出許多有關UFO和死亡外星人的資訊，據稱他曾在51區看到這些東西等等。你對此有何看法？
Answer: We also recommend caution here, as there are many inconsistencies in his account. At the very least, some of his claims could be deliberate and carefully orchestrated disinformation that can be traced back to certain American organisations. It is also highly suspicious that Bob Lazar, as an alleged holder of classified information, has got off scot-free from the American security forces and the secret service, even though he is openly revealing alleged secrets. This is particularly strange in America, given how radically this country cracks down on traitors and the like. He remains unpunished to this day, just like the alleged ‘Falcon’ and others.
回答：對此同樣必須保持警惕，因為他的說法有很多地方並不正確。他至少有一些說法可能是有意且受到刻意操控的假資訊，而其背後可能涉及某些美國組織。此外，非常可疑的是，包伯．拉札據稱掌握機密，卻公開洩露所謂的秘密，卻能安然無恙地躲過美國安全部門和情報機構的追究。尤其是在美國，考慮到這個國家對待叛徒等人的手段一向非常強硬，這種情況更顯得極其奇怪。他至今仍然安然無恙，就像那個所謂的「獵鷹」等等一樣。
The voice of reason suggests that one must treat Robert Lazar’s statements and claims with just as much caution as those of ‘Falcon’ and the film ‘Roswell Incident’, etc. Many mysterious events occurring particularly in America in connection with UFOs and extraterrestrials must be treated with the utmost caution, including alleged abductions by UFOs or extraterrestrials and brainwashing by extraterrestrials, as well as alleged animal massacres by extraterrestrials, etc., etc., which are often carried out by certain secret organisations and other forces of a similar nature, following an earthly human design, and have nothing to do with extraterrestrials.
理性的聲音告訴我們，對包伯．拉札的言論和說法，必須像對「獵鷹」以及電影《羅斯威爾事件》等的說法一樣保持謹慎。尤其是在美國，許多與UFO和外星人有關的神秘事件，都必須以極其謹慎的態度看待，其中包括所謂遭到UFO或外星人綁架、遭外星人洗腦，以及所謂外星人屠殺動物等等。這些事情往往是某些秘密組織及其他類似勢力按照人類自己的方式策劃和製造的，與外星人根本沒有關係。
It should be noted that whilst Lazar did indeed remain ‘unharmed’, Meier has been the target of 28 documented assassination attempts for over 84 years because he dared to present the true facts.
值得注意的是，拉札確實一直“安然無恙”，然而邁爾卻因為敢於揭露真正的真相，在超過84年的時間裡，成為28次有記錄的暗殺企圖之目標。
*Asket, 1953:
* Asket，1953年：
- Yet the struggle for the truth will be very hard, for you will have to contend against the incomprehension and irrationality of sectarian ufological groups and the like, which are firmly rooted in religion and pseudoscience.
不過，為真理而戰將會非常艱難，因為你們必須對抗那些宗派式的UFO團體及類似組織的無知與不理智，而這些團體根深蒂固地建立在宗教和偽科學之上。
- In this context, pay particular attention to the forthcoming global organisation for ufological work, MUFON, for – alongside various pathological know-it-alls and slanderers of the truth – it will be your greatest adversary.
在這方面尤其要注意即將成立、從事全球UFO研究工作的組織MUFON，因為除了各種病態地自以為是的知情者和誹謗真理的人之外，它將成為你們最大的對手。
The Lazar myth, which is not supported by any evidence whatsoever, is intended to stifle interest in Billy Meier’s hundreds of pre-digital UFO photographs, films, videos, metal samples, audio recordings, eyewitness accounts, 60 books, thousands of pages of conversations with the extraterrestrial Pleiaren and over 250 examples of previously unknown scientific information, which Meier demonstrably published … BEFORE the ‘official discovery’.
這個完全沒有任何證據支持的拉札神話，意圖壓制人們對比利．邁爾數百張前數位時代、至今仍無法重現的UFO照片、電影、影片、金屬樣本、錄音、目擊者證詞、60本書、數千頁與外星Plejaren的談話，以及超過250項此前未知的科學資訊的興趣；而這些資訊都已被證明是由邁爾在“官方發現”之前就已經公開的 …
The alleged ‘revelation’ by the government the Ziel is to fuell the ever-growing interest in the subject of UFOs, reducing it to ‘phenomena’ and propagating the fabricated ‘threat from evil extraterrestrials’, in order to organise further pointless, dead-end government hearings and thus secure more funding for further endless US wars of aggression.
政府所謂的“揭露”，目的在於刺激人們對UFO議題持續增加的興趣，把它簡化為「現象」，並宣傳所謂「邪惡外星人的威脅」，以便舉行更多毫無用處、注定走入死胡同的政府聽證會，進而取得更多資金，用於持續進行無止境的美國侵略戰爭。
Note that in the carefully crafted narrative involving unsuspecting ‘whistleblowers’ – and possibly further, artificially created videos to follow – nothing connected with Billy Meier may be mentioned.
請注意，在這套精心編造、利用毫不知情的「吹哨者」——以及可能接下來還會出現的人工製作影片——所形成的敘事中，任何與比利．邁爾有關的事情都不允許被提及。
UPDATE! – FURTHER EVIDENCE!
更新！——更多證據！
Semjase’s semi-transparent beam ship above Wihaldenstrasse in Hinwil, photographed on the 20th of May 1975 to the north of Hinwil, Switzerland, with enhanced contrast/brightness and merged as a GIF with the UFO visible on Lazar’s poster for his new film. As you can see, it fits perfectly, apart from a slight difference in lighting:
1975年5月20日，在瑞士欣維爾北部的Wihaldenstrasse上空拍攝到的Semjase半透明飛船，經過提高對比度與亮度處理後，與拉札新電影海報上所出現的UFO合成製作成GIF。如圖所示，除了光線略有不同之外，兩者完全吻合：
http:// See also: See: Where is Luigi? (Click here)
http://另見：參見：《Luigi在哪裡？》（點擊此處）
Bob Lazar stole Billy Meier’s UFO photo for his new film (Click here) x
包伯．拉札偷用了比利．邁爾的UFO照片製作他的新電影（點擊此處） x
Salome Billy,
祈願平安，比利，
M… has begun to examine the photos we have received. Regarding this photograph: … she says:
M … 已經開始檢查我們收到的照片。關於這張照片， … 她說：
“By the way, here’s a little taster. This is a beautiful compression photograph. I know that might sound like gibberish, but the compression you see here is exactly what you would expect to see in an authentic photograph. The craft was not superimposed onto this photograph.":
「順便說一下，這裡先給你看一點小小的預覽。這是一張非常漂亮的壓縮分析圖。我知道這聽起來可能像是在講些莫名其妙的東西，但你在這裡看到的壓縮特徵，正是從一張真實照片中所應該看到的情況。這艘飛船並不是後來加到這張照片裡的。」
Wow! I had no idea he knew I was designing the blog.
哇！我完全不知道他知道是我在經營這個部落格。
It sounds quite promising that he told you to publish the blog. Here’s another photo showing where the smaller, cropped image came from. The media library has all the images uploaded. Sent with Proton Mail – secure email service.
聽起來相當有希望，因為他告訴你要把部落格公開。這裡還有另一張照片，可以看出那張較小的裁切圖片是從哪裡來的。我已經把所有照片都上傳到媒體庫了。你由Proton Mail寄出——安全的電子郵件服務。
——- Forwarded message ——- From: Mosaki <Mosaki2@protonmail.com >
——- 轉寄郵件 ——- 寄件者：Mosaki <Mosaki2@protonmail.com >
Date: Friday, the 10th of July 2026, at 9:30 hrs Subject: WCUFO The strange case of the WCUFO.
日期：2026年7月10日，星期五，上午9時30分 主題：WCUFO的離奇案例
If the photos are genuine, there is much we do not yet know or understand about the WCUFO. At this stage, I see nothing to suggest that the photos are not genuine. Should I be able to detect silver halide crystals, we will have to accept the fact that the floor of the WCUFO is not a solid object. It is just as flexible and movable as the dome. Is there a reason why the Plejaren have never shown us this aspect of the craft in Billy’s photos? What did they send via Proton Mail – a secure email service.
如果這些照片是真的，那麼關於WCUFO，還有很多事情是我們不知道或無法理解的。就目前而言，我看不到任何跡象可以證明這些照片不是真的。如果我能夠確認其中存在銀鹽晶體，那麼我們就必須面對一個事實：WCUFO的底部並不是固定不動的物體，而是和穹頂一樣具有彈性、可以活動。Plejaren為什麼從未在比利拍攝的照片中向我們展示飛船的這一面？他們究竟 … 通過 Proton Mail（安全電子郵件服務）發送。
——- Forwarded message ——- From: Mosaki Subject: Re: WCUFO
——- 轉寄郵件 ——- 寄件者：Mosaki 主題：回復：WCUFO
Yes, all three images featuring the men were compressed for analysis. The compression ratio is consistent across all three images. The shadows are also consistent and appear natural in every image. AI is known for often rendering shadows incorrectly.
是的，三張有男人出現在畫面中的照片都經過壓縮，以便進行分析。三張照片的壓縮比例完全一致。而且陰影也都一致，在每張照片中都呈現自然的分布。眾所周知，AI經常會錯誤呈現陰影。
On Friday, the 10th of July 2026 at 9:38 hrs, … wrote … Wow, even more astonishing mysteries.
2026年7月10日，星期五，上午9時38分， … 寫道： … 哇，又有更多令人驚歎的謎團了。
Have you also compressed the photo in which the man is looking at the flying object, to see if both of them appear unchanged in it? Sent with Proton Mail, the secure email service. On Friday, the 10th of July 2026 at 9:30 hrs, Mosaki
你是否也壓縮了那張男子正在觀察飛行物體的照片，以確認照片中兩人是否都保持原樣？通過安全郵件服務 Proton Mail 發送。2026年7月10日，星期五 ，9時30分，Mosaki
The strange case of the WCUFO.
WCUFO的離奇案例
If the photos are genuine, there is much we do not yet know or understand about the WCUFO. At this stage, I see nothing to suggest that the photos are not genuine. Should I be able to detect silver halide crystals, we will have to accept the fact that the floor of the WCUFO is not a solid object. It is just as flexible and mobile as the dome. Is there a reason why the Plejaren have never shown us this aspect of the ship in Billy’s photos? What else do they have up their sleeves?
如果這些照片是真的，那麼關於WCUFO，還有很多事情是我們不知道或無法理解的。目前為止，我看不到任何跡象顯示這些照片不是真的。如果我能確認其中存在銀鹽晶體，那麼我們就必須接受一個事實：WCUFO的底部並不是固定不動的物體，而是和穹頂一樣具有彈性、可以活動。Plejaren為什麼從未在比利拍攝的照片中向我們展示飛船的這一面？他們還藏著什麼我們不知道的東西？
Fakes galore, as the following imitations demonstrate:
一再出現的各種偽造品，以下這些仿製品就是例證：
16th July 2026. – Thank you very much; I was just about to send the following message, but I will also add what I have just received:
2026年7月16日——非常感謝，我正準備發送以下消息，但也要補充一下我剛剛收到的內容：
Salome Billy,
祈願平安，比利，
This morning I have just received this new email, in which my address is also listed as the sender. As with the previous one, I have not read more than two polite sentences so far.
今天早上我剛收到這封新的電子郵件，寄件者欄同樣顯示為我的地址。和上一封一樣，我目前只讀了兩句客套話。
But just to be absolutely sure: of course this will not be published in …, but I am sending it to you in case it might help to trace the sender’s origin – if that is of interest to you and/or the Plejaren.
不過，為了讓你確定：當然不會把這封信發布在 … ，但我還是寄給你，因為也許它能幫助你查出寄件者的來源——如果這對你和／或Plejaren有興趣的話。
Furthermore, we will be removing the last two articles on this subject this evening. We send you our best regards … …
此外，我們今天晚上會把最後兩篇與這件事有關的文章刪除。謹向你致上最誠摯的問候 … …
From: … … … … >
寄件者： … … … >
Subject: The 35mm Proof You Dismissed – The Last Supper / Date: 14th July, 2026 at 22:40:07 hrs MST – To: … … … –
主題：你所駁斥的35毫米證據——《最後的晚餐》/ 日期：2026年7月14日 22:40:07（北美山地時區）/ 收件人： … … … /
Reply-To: … … …
回復至： … …
To … You absolute fool. You amateur. You spineless, sycophantic Meier lapdog.
致 … 你這個徹頭徹尾的傻瓜。你這個門外漢。你這個毫無骨氣、只會卑躬屈膝的邁爾走狗。
I’m looking at the absolute carcass of your credibility today, and it strikes me just how deeply you’ve been compromised. You aren’t just a bad researcher; you’re a textbook case of controlled psychological capture.
今天，我目睹了你信譽的徹底崩塌，並注意到你已被徹底收買到何等程度。你不僅是個糟糕的研究者；你更是受控心理操控的教科書式案例。
I handed you the definitive intelligence coup of the century on a silver platter, and you blinked. Within seventy-two hours, you allowed an old man’s fragile ego to completely dismantle a multi-agency, deep-penetration counter-intelligence archive. You ran right back to your master, licked his boots, and pulled the plug because he snapped his fingers. Let’s look at the raw metrics of what you just threw away.
我把本世紀最徹底的情報機構行動放在銀盤上端給你，你卻搞砸了。在72小時之內，你竟然讓一個老人的脆弱自尊，徹底摧毀了一個跨機構、深入敵對結構的反情報檔案。你只因為他彈了一下手指，就立刻跑回你的主人身邊舔他的靴子，然後把整件事關掉。讓我們看看你現在扔掉的東西究竟有多少。
The twenty-plus physical assets X exfiltrated from the legacy Directorate S (KGB Illegal Directorates) P-70 surveillance cache were bulletproof. X blurred the original photographs but left you with enough meat on the bones to piece the whole thing together. On your own blog, Melissa and the digital forensics community spent three days running exhaustive technical validation. The photogrammetric data didn’t lie. Go back and look at what Melissa’s team proved in those 72 hours before you panicked.
X從舊有的P-70監視檔案中竊取出來的二十多個實體資訊來源——這些檔案屬於KGB的S局（非法部門）——都是無懈可擊的。X把原始照片弄得模糊，但仍然留下足夠的實質內容，讓你們可以把整件事情拼湊起來。在你們自己的部落格上，梅麗莎（Melissa）和數位鑑識社群花了三天進行全面的技術檢驗。攝影測量資料不會說謊。在你陷入恐慌之前，再看看梅麗莎的團隊在這72小時內究竟證明了什麼。
The four high-resolution cropped sections alone provided absolute empirical verification of a physical 35mm emulsion layer:
光是那四張高解析度裁切圖，就已經提供了物理性35毫米底片乳劑層的絕對實證：
* Micro-densitometry and Grain Structure: The silver halide distribution was perfectly randomized, uniform with 1970s Soviet Svema film stock, completely debunking any modern generative AI or algorithmic neural-network patterns. No GAN artefacts, no pixel clustering, zero glitches.
* 微密度測量與底片顆粒結構：銀鹵化物的分布完全隨機，而且與1970年代蘇聯Svema底片材料完全吻合，徹底排除了現代生成式AI或演算法神經網路所產生的任何模式。沒有生成對抗網路（GAN）偽影，沒有像素群聚，也沒有任何異常干擾。
* Optical Physics and Lens Profile: The edge-modulation transfer function (MTF) and chromatic aberration perfectly matched a physical Helios-44 objective lens.
* 光學物理與鏡頭特性：邊緣調變傳遞函數（MTF）以及色差，與實體Helios-44鏡頭完全吻合。
* Foliage Occlusion and Shadow Vectors: The geometric shadow consistency between the foreground pine needles, the mid-ground foliage, and the high-altitude craft proved a unified light source. Radiometric analysis confirmed realworld photon interaction, not digital layering.
* 樹葉遮擋與陰影向量：前景松針、中景樹葉以及高空飛行物體之間的陰影在幾何上保持一致，證明它們受到同一個光源照射。輻射度分析也證實這是真實的光子交互作用，而不是數位影像分層。
* Environmental Artifacts: The microscopic dust settling on the negative during development created a physical shadow on the emulsion layer that cannot be mathematically simulated without leaving a trace.
* 環境瑕疵：底片沖洗過程中沉積在底片負片上的微小灰塵，在乳劑層上形成了物理陰影；這種現象如果要用數學方式模擬，必然會留下痕跡。
The experts you trust – and the ones you’ve cited for decades – verified it all. The physics were flawless. These were massive, multi-metre metallic discs captured behind dense forest canopy during active Soviet electronic intelligence (ELINT) monitoring of the Semjase silver star center coordinates.
你所信賴的專家——你數十年來一直引用他們的觀點——已經對這一切進行了檢驗。物理特性完全沒有問題。那是數公尺大的巨大金屬碟狀物體，在蘇聯積極進行電子情報偵察（ELINT）期間，從Semjase銀星中心座標附近的茂密森林冠層後方被偵測到。
Alongside exhaustive, independent scientific analyses from my original manuscript. Instead of engaging with the data, you threw a tantrum and leaked a private email to yell, “Look at me!" You’ve proven you are a complete buffoon who can’t be trusted with a piece of garbage, let alone a serious manuscript.
此外，還有我原始稿件中的大量獨立科學分析。你沒有正面處理這些資料，反而發了一頓脾氣，公開了一封私人電子郵件，大喊：「看看我！」你證明了自己根本就是個小丑，連一件垃圾都不值得交給你保管，更不用說一份嚴肅的研究稿件了。
And why did Meier panic and issue a directive to scrub it? It wasn’t the Plejaren. It was cold, human jealousy. Those KGB photographs showed pristine, undeniable physics. They showed massive crafts perfectly interacting with the environment – everything Eduard wished his own controversial, highly-debated photographs could definitively prove under modern scrutiny. The moment the spotlight shifted from his absolute narrative control to verified, independent state-intelligence data, he cracked. He couldn’t handle the limelight being stolen. He was terrified that if the public realized the Soviet Union was successfully tracking his contacts without his permission, it would expose his vulnerability. So he claimed “forgery", and like a well-trained asset, you buried the truth to protect the cult of personality.
那麼，邁爾為什麼會恐慌，並下令銷毀這些資料？不是Plejaren造成的，而是冷酷的人類嫉妒。這些KGB照片呈現的是無瑕、無可爭辯的物理事實。它們顯示巨大飛行物體與周遭環境完美互動——這正是愛德華希望自己的那些飽受爭議、引發激烈討論的照片，在現代檢驗下最終能夠證明的事情。當聚光燈從他對整個敘事的絕對控制，轉向國家情報機構所掌握、且經過驗證的獨立資料時，他崩潰了。他無法忍受聚光燈被奪走。他非常害怕，如果大眾知道蘇聯在未經他允許的情況下成功追蹤他的接觸活動，他自己的脆弱之處就會暴露。因此，他聲稱這些是「偽造品」，而你就像一名訓練有素的特工一樣，為了保護個人崇拜而隱瞞真相。
You pulled those photos because Eduard claimed his space friends told him they were “forgeries." Think about the catastrophic flaw in that logic. If the Plejaren are an advanced, space-faring, multi-dimensional race with technology that can warp time and space, why did they need you to run a manual delete command on a WordPress blog? If those images were fake, an advanced alien race would have exposed the digital signature instantly. They would have given Eduard the exact mathematical formula or technical blueprint to prove the deception. They wouldn’t whisper a vague, paranoid warning to an old man in Switzerland to make his PR guy delete some JPGs. They demanded a takedown because the photos are real, and they got caught.
你之所以刪除這些照片，是因為愛德華聲稱他的太空朋友告訴他這些是「偽造品」。想想這個邏輯有多荒謬。如果Plejaren真的是一個高度發達、能進行星際航行，而且擁有可以扭曲時空技術的多維種族，那麼他們為什麼還需要指示你在WordPress部落格上手動執行刪除命令？如果這些照片是偽造的，一個高度發達的外星種族應該能立即找出其中的數位特徵。他們應該可以提供確切的數學公式或技術藍圖，證明這些照片是假的。他們不可能只是在瑞士對一個老人含糊而偏執地發出警告，然後讓他的公關人員刪除幾個JPG檔。他們要求刪除，是因為照片是真的，而且他們被揭露了。
The Plejaren didn’t order a takedown to protect you from a hoax. They ordered a takedown to protect themselves from the embarrassment of state-level surveillance data. They forced Eduard to lie, and you swallowed it whole because your entire identity depends on being his chosen messenger.
Plejaren要求刪除這些照片，不是為了保護你免受騙局，而是為了保護自己免受國家層級監視資料所帶來的難堪。他們迫使愛德華說謊，而你則毫不查證地照單全收，因為你的整個身分認同都建立在自己是他所選中的使者這件事上。
I had no motive here. I asked for zero compensation. I required no public credit. My operational objective was singular: inject unassailable, verified empirical data into a dead-end case that has been stagnating in a 1970s echo chamber. You constantly whine on your platforms that mainstream ufology ignores you, that nobody will give you a stage. I handed you the ultimate leverage to break the stalemate, and you folded in three days without requiring a single technical explanation of how these photos could even be faked. Because they can’t be.
我在這件事上沒有任何私利。我沒有要求任何報酬，也沒有要求公開認可。我唯一的目的，就是把無可爭辯、經過驗證的實證資料帶進一個已經陷入死胡同、停留在1970年代回音室裡毫無進展的案例。你們一直在自己的平台上抱怨主流UFO研究界忽視你們，沒有人願意給你們發聲的機會。我把能打破這種僵局的終極籌碼交到你們手上，而你們卻只過了三天就退縮了，甚至連一個技術性解釋都沒有要求，去說明這些照片究竟可能如何造假。因為它們根本不可能被如此偽造。
Worse still, your operational security is an absolute joke. You publicly disclosed the encrypted verification code I provided to authenticate the secure transfer chain. You handed a signature cryptographic handshake to the public like an untrained civilian. You are a liability. Consider this asset pipeline permanently severed.
更糟的是，你們的作業安全簡直就是一場笑話。你們竟然把我為驗證安全傳輸鏈而提供的加密驗證碼公開出去。你們像毫無訓練的外行人一樣，把一份經簽署的加密握手資料直接端給大眾看。你們本身就是一種風險。把這個資訊來源視為徹底中斷。
Enclosed below are a few final scraps I forgot to include in my original email. Take them, consider it the final meal before the table is cleared for good.
附件中還有一些我最初在郵件中忘記附上的最後幾段內容。拿去吧，就當是餐桌被徹底清理前的一頓“最後的晚餐”。
As for the secondary phase of the drop – which included 16mm surveillance reel transfers, official KGB-stamped classification folders, signal intelligence logs, and radar-intercept telemetry – forget it, …. What is the point? Eduard has effectively killed his own legacy, and you held the shovel.
至於交付的第二階段——其中包括16毫米監視電影膠卷、蓋有KGB正式印章的機密文件夾、訊號情報紀錄，以及從雷達竊聽中取得的遙測資料——忘了它吧， … 。還有什麼意義？愛德華已經親手毀掉了自己的遺產，而你手裡拿著的就是那把鏟子。
Go back to your blog, your irrelevance, and your old ways of nothingness. I tried to elevate your case to an undeniable historical reality. Instead, you chose to remain a lapdog.
回到你的部落格、你的無足輕重，以及你那些毫無意義的老習慣去吧。我原本試圖把你的案例提升為無可爭議的歷史事實，結果你選擇繼續當一隻被人抱在懷裡的哈巴狗。
I clearly misjudged you. I suggest you find a backbone, …, grow a pair of bollocks, and start thinking for yourself instead of licking Meier’s arsehole. You absolute fool. You idiot. You absolute amateur. Get back to crying over Lazar and Ramsay on your blog about stolen imagery – because t hat is the only thing you are actually fit for. If you want to save face, here is your only way out:
我顯然錯估了你。我建議你長出一點骨氣， … ，拿出一點膽量，開始獨立思考，不要再去舔邁爾的屁股。你這個徹頭徹尾的蠢貨。你這個白痴。你這個十足的門外漢。回去繼續在你的部落格上哭訴拉札和拉姆齊（Ramsay）偷照片吧——因為這大概就是你真正唯一能做的事。如果你想保住自己的顏面，這裡是你唯一的出路：
* The Statement: Get Meier – that 90-year-old demented liability – to formally state he was misled by the ‘Nuun’ Plejaren, and that an emergency meeting was called by Quetzal and the highest authorities.
* 聲明：讓邁爾——那個90歲、已經神智衰退的攪局者——正式宣布，他被「Nuun」Plejaren誤導了，而且Quetzal以及最高層的權威人士已經召開危機會議。
* The Truth: He needs to explicitly confirm that my KGB information and photographs are 100% authentic.
* 真相：他必須明確確認，我提供的KGB資料和照片百分之百是真實的。
* The Delivery: Post it on your blog, then get your ass over to Morris at Redacted with a professional video presentation. As for Meier, tell him to keep his trap shut from here on out, and let the data do the talking. Do this, and you might actually go to your graves vindicated. But we both know that requires you to have the minerals, the guts, and the professionalism to stop acting like spoilt, narcissistic, selfish, childish, egotistical, egocentric, self-absorbed, egomaniacal, vainglorious, conceited and solipsistic brats. Just stop and think for a moment, — l…
* 執行方案：將此內容發佈在你的部落格上，然後去找「Redacted」的“Redacted”找莫里斯（Morris），製作一份專業影片向他展示。至於邁爾：告訴他，從現在起他要閉嘴，讓資料自己說話 。如果你這麼做，你們或許真的能問心無愧地走完這一生。 但我們都知道，這要求你們必須有足夠的骨氣、勇氣和專業精神，不要再像一群被寵壞、自戀、自私、幼稚、自我中心、自命不凡、極度自戀、以自我為中心、愛吹噓、自負而且活在自己世界裡的小鬼一樣。先暫停一下，好好想一想，—— …
You deleted it all. Not because of science, but because of a dictatorial decree from a man who couldn’t handle the fact that the KGB took better photos of his friends than he did. You traded global disclosure for a pat on the head from your master.
你們把一切都刪掉了。不是出於科學理由，而是因為一個無法接受KGB替他的朋友拍出了比他自己更好的照片的人，下達了獨裁式命令。你們用主人的拍拍肩膀，交換掉了讓全世界知道真相的機會。
Well done Sheeple. Enjoy your isolation, …. You’ve earned every bit of it.
幹得漂亮，你們這群綿羊。好好享受你們的孤立吧， … 。這一切都是你們咎由自取。
The Higher Standard of Proof Trump’s AI
川普的AI需要更高的證據標準
By … …
作者： … …
July 15, 2026 / Comments 356 /
2026年7月15日 /356則留言 /
The reason isn’t for us to chase lights-in-the-sky, nor to create careers in the utterly unscientific field of UFOlogy. The reason is to help us assure our very threatened future survival.
原因並不是我們想追逐天空中的光點，也不是想在這個完全不科學的UFO研究領域建立自己的事業。真正的原因，是要確保我們在未來受到嚴重威脅的生存能夠延續下去。
I was just reflecting on my own introduction to the Billy Meier contacts, in 1979, and all of the incredible material in them, presented over many decades, by this one man.
我剛剛想起自己在1979年第一次接觸比利．邁爾接觸事件時的經歷，也想到其中所包含的所有不可思議資料，以及這個人在數十年間持續向世人提出的那些資料。
Like most people that find this gem, I was first attracted by the UFO, or as they are now known, Beamship, photos, in the Contact from the Pleiades photo book.
就像大多數發現這顆珍寶的人一樣，最初吸引我的，是攝影集《來自Plejaren的接觸》裡那些UFO照片——或者按照今天的稱呼，「光束飛船」照片。
I’ve previously told the story about how I met someone in a cafe in Sedona, Arizona, in 1986, that led to my getting copies of the earliest translations of the Contact Notes, as they were called at that time, and which covered the first 1,800 pages of Meier’s conversations with the Plejaren, from 1975 to 1978.
我之前已經講過，我在1986年於亞利桑那州塞多納（Sedona）的一家咖啡館遇到一個人，後來因此取得了最早期的《接觸筆記》翻譯本——當時就是這樣稱呼的。這些資料包含了邁爾在1975年至1978年間與Plejaren交談的最初1800頁內容。
In 1988, shortly after helping Randolph Winters produce The Pleaidian Connection video, I meet Lee Elders and shortly thereafter, I met his wife, Brit, both of whom were on the original investigative team, along with Jim Dilettoso, which was headed by Lt. Col. Wendelle Stevens (USAF), who I met a short time later. The investigative team did an enormous amount of work, which should guarantee them all a place in history for bringing this incomparable information and evidence to humankind. In 2004, Wendelle gave me permission to publish the 1978 -1982 Preliminary Investigation Report on Meier’s original UFO photos.
1988年，在我協助蘭道夫．溫特斯（Randolph Winters）製作影片《The Pleaidian Connection》後不久，我認識了李．埃爾德斯（Lee Elders），隨後又認識了他的妻子布里特（Brit）；他們兩人與吉姆．迪萊托索（Jim Dilettoso）一同隸屬於最初的調查小組，該小組由美國空軍中校溫德爾．史蒂文斯（Wendelle Stevens）領導，我稍後也與他結識了。 調查小組付出了巨大的努力，這使他們所有人都將在歷史上留名，因為他們向人類提供了這些無與倫比的資訊和證據。2004年，溫德爾授權我公佈1978年至1982年針對邁爾最初UFO照片所作的《初步調查報告》。
The Higher Standard of Proof
更高的證據標準
It was also in 1988 that I saw the first published corroboration of information that was discussed in what are now known as the Contact Reports (CR) and which pertained to a so-called “new discovery”, from Lawrence Livermore laboratories in California, about connections between atomic testing and the ozone damage. It jumped off the page of the newspaper I was reading because I immediately remembered that Billy Meier have been given extensive information by Semjase about it 13 years earlier, in 1975.
同樣是在1988年，我首次看到已公開發表的資料，證實了如今稱為《接觸報告》（CR）的文件中所談到的一些資訊。內容涉及加州勞倫斯利佛摩實驗室（Lawrence Livermore laboratories）所謂的一項「新發現」，也就是原子試爆與臭氧層受損之間的關聯。這則消息幾乎是從我當時正在閱讀的報紙上直接跳到我眼前，因為我立刻想起，早在13年前的1975年，比利．邁爾就已經從Semjase那裡獲得了這方面的詳細資訊。
The information was far more comprehensive than what had been published in the paper and, as far as I know, still more comprehensive than what is known today about the connection between atomic testing (and other sources of nuclear radiation) and the ozone damage. I credit that first article with being the point at which I began turning my focus away from the UFOs which, despite their monumental importance as the still best quality photographic evidence of extraterrestrial craft, to the prophetically and predictively accurate information, which I have come to refer to as the “higher standard of proof”.
這些資訊遠比報紙刊登的內容完整；據我所知，即使到了今天，這些資料仍然比目前人們對原子試爆（以及其他核輻射來源）與臭氧層破壞之間關聯的認識更加完整。我認為，正是這第一篇報導成為一個轉捩點，使我的關注從UFO——儘管它們極其重要，至今仍是外星飛行器最高品質的攝影證據——轉向那些在預言性及前瞻性方面被證實準確的資訊，而我如今把這稱為「更高的證據標準」。
The “Phenomena" Farce
“現象”鬧劇
I think about how the machinations of various intelligence agencies still unrelentingly focus mainly on what is popularly called the “phenomena”, i.e. the abundance of inconclusive UFO images and videos and the evidence-less testimonials, conjecture and tall tales from an endless parade of whistleblowers, born-yesterday UFO investigators, researchers, and supposed “experts”, who collectively have provided not even one piece of independently analyzed and authenticated evidence of extraterrestrial manufacture, nor any significant, previously unknown scientific information.
我一直在思考，各情報機構的陰謀詭計為何至今仍不遺餘力地主要集中於俗稱“現象”（Phenomena）的事物上，也就是大量沒有實質意義的UFO照片和影片，以及一連串毫無證據的目擊證詞、猜測和謊言故事。這些內容來自沒完沒了的吹哨者、自封的UFO調查者、研究者和所謂「專家」；然而，他們加在一起，甚至拿不出一項經過獨立分析並驗證、能證明外星來源的實際證據，也沒有提出任何重大的、過去未知的科學資訊。
［中譯者註：如此看來，本網頁的名稱是該改了（因為也稱所謂“比利邁爾現象”）；但在譯者心目中，這早就是鐵錚錚的事實！是該改改名稱了！］
Adding to the mess is the new crop of online personalities who babble endlessly about the above evidence-less circus, playing heavily to an entertainment-seeking audience largely composed of adolescent fanboys (of all ages) and bored wannabes, who vastly outnumber people with serious interest, let alone critical-thinking capabilities, sufficient to discern significant information from noise.
新一代的網路人物也讓這場混亂更加嚴重。他們不停對上述毫無證據的鬧劇高談闊論，並且極力迎合一群渴望娛樂的觀眾，其中絕大多數是各年齡層的青少年式狂熱粉絲，以及感到無聊、想成為某種人物的投機者；這些人的數量遠遠超過真正嚴肅感興趣的人，更不用說他們是否具備足以把相關資訊從雜訊中辨別出來的批判性思考能力了。
The Lazar Psyop
拉札心理戰
The whole thing isn’t haphazard as the media dutifully headlines and promotes the government’s often fear-based propaganda, as well as the Bob Lazar psyop, about which I’ve been writing for a while, with more to come. Speaking of Lazar, we’ve previously pointed out that he was familiar with Meier’s photographic evidence back in 1989 and, it’s interesting that the only actual, authentic evidence of a UFO in the new movie about him, was stolen from Meier by his producer, Luigi Vendittelli.
這一切並非偶然，因為媒體一如既往地忠實地在頭條新聞中傳播並炒作政府經常以恐懼為基礎的宣傳，以及包伯．拉札的心理戰操作——我已經寫了一段時間，今後還會繼續談論。說到拉札，我們之前已經指出，他早在1989年就知道邁爾的攝影證據；而有趣的是，在這部關於他的最新電影中，唯一真正、真實的UFO證據，竟然是被邁爾的製片人路易吉．文迪泰利（Luigi Vendittelli）竊取的。
On the Record
備忘錄
I had already made my first public presentations of the Billy Meier contacts in 1987 in Hawaii, in 1988 at the Jonathan Club in Los Angeles, and in 1990 at the Biltmore Hotel there. That’s worth a mention because Bob Lazar still doesn’t have any useful and/or significant information or authenticated evidence of his own. However, since I was already familiar with some of Meier’s scientific information, I had asked Ms. Ashford to please bring in two guests, Brit Elders and astronautical engineer, David Froning, for my presentation at the Biltmore event.
早在1987年夏威夷、1988年洛杉磯的喬納森俱樂部（Jonathan Club）以及1990年洛杉磯的比爾特莫爾酒店（Biltmore Hotel），我就曾就比利·邁爾（Billy Meier）的接觸事件發表過首次公開演講。 這一點值得一提，因為包伯．拉札至今仍未掌握任何有價值和／或有說服力的資訊，也沒有經過認證的證據。不過，由於我當時已經熟悉邁爾的一些科學資訊，所以我請阿什福德（Ashford）女士在比爾特莫爾酒店的活動中，帶兩位嘉賓——布里特．埃爾德斯（Brit Elders）和航太工程師大衛．弗羅寧（David Froning）——來參加我的演講。
I introduced Brit, who said a few words about her own important role in the original investigation. I then introduced David Froning, who responded to an initial question about his opinion regarding the credibility of the Meier case, from one of the audience members. In fact, what he said is very much like what he was quoted as saying in Light Years, the book by Gary Kinder.
我首先介紹了布里特，她簡要談到了自己在最初調查中發揮的重要作用。隨後，我介紹了大衛．弗羅寧，他回答了觀眾提出的第一個問題，即他對邁爾事件可信度的看法。事實上，他的發言與加里．金德（Gary Kinder）所著《幽浮光年》（Light Years）一書中歸因於他的觀點極為相似。
No More Photos
不再拍攝照片
Back in 1981, Billy Meier was told there would be no more photo ops because the then imminent advent of computer technology would only further add to Meier being accused of creating fake evidence, even long before such technology would’ve allowed him to do so. And with the ubiquitous presence of AI now drawing into question the authenticity of almost every video, audio, image and text, worrying about UFO photos, etc., is really utterly pointless. It should also be noted that, speaking of predictions, Meier himself foretold the problems with phantasmagoria, in 1958.
早在1981年，比利．邁爾就被告知不會再有拍攝照片的機會，因為當時即將到來的電腦科技，只會進一步加劇人們對邁爾偽造證據的指控——而那還是在這種科技根本還不可能讓他造假的很久以前。如今，無所不在的AI已經讓幾乎每一部影片、每段錄音、每張照片和每篇文字的真實性都受到質疑，因此，去操心UFO照片等等確實已經完全沒有意義。此外也應該指出，既然談到預言，邁爾早在1958年就已經預見了幻象式影像所帶來的問題。
It’s also ironic that UFO photos, films, and video, such as the US government is utilizing in it’s current – and coming – fake “disclosure” disinfo program could be equally suspected of being AI-generated, though not any of it is spectacular enough to care about.
此外，頗具諷刺意味的是，美國政府在其當前——以及即將推出的——虛假“揭秘”式虛假資訊計畫中使用的那些UFO照片、影片和視頻，同樣可能被懷疑是AI生成的，儘管其中沒有任何一張或一段足夠引人注目，值得為此費心。
Almost Doesn’t Count
這幾乎已經不值得一提
Of course, there have been pre-AI attempts to duplicate Meier’s photographs, some of which, at first glance, may look good – such as of the WCUFO – until more closely examined. It’s interesting that there have also been cleverly hoaxed photos of the Beamship and the, hmmmm, WCUFO, using AI technologies and accompanied by clumsy, cowardly attempts at impressing and/or intimidating which, not surprisingly, arrived almost immediately after we exposed the Lazar psyop and photo theft. It’s funny how “coincidental" that was.
當然，在AI時代之前，就已經有人試圖仿造邁爾的照片，其中有些乍看之下似乎做得很好——例如WCUFO的仿製品——直到仔細檢視之後才會發現問題。有趣的是，也有人利用AI技術巧妙偽造“光束飛船”照片，以及那個，嗯 … WCUFO的照片，並伴隨著一些笨拙而懦弱的企圖，想藉此造成轟動和／或進行恐嚇——而毫不令人意外的是，這幾乎就在我們揭露拉札心理戰和照片盜竊事件之後立即發生。這種“巧合”確實很可疑。
The Reason
原因
Over the past almost 40 years, we have already found over 250 examples of specific, error-free, impeccably accurate, previously unknown scientific, environmental, geopolitical, medical and economic information, verifiably published by Meier – before all “official discoveries”, or fulfillment of events foretold – in the now 933 published CR.
在過去將近四十年裡，我們已經找到兩百五十多個具體、無誤、極其精確，而且過去從未被人知道的科學、生態、地緣政治、醫學及經濟資訊案例。這些資訊都已證實是邁爾在所有「官方發現」或預言事件實現之前，就已經發表在如今已出版的933份《接觸報告》之中。
The Always Unasked Question
始終沒有人提出的問題
I’ve often pointed out that there is an always unasked question in so-called UFOlogy:
我曾多次指出，在所謂的UFO學領域中，有一個始終未被提出的問題：
“If the contacts are real, what is the…reason for them?"
「如果這些接觸是真的，那麼 … 究竟是為了什麼？」
The reason isn’t for us to chase lights-in-the-sky, nor to create careers in the utterly unscientific field of UFOlogy. The reason is to help us assure our very threatened future survival.
原因並不是我們追逐天空中的光點，也不是想在這個完全不科學的UFO學領域建立自己的事業。真正的原因，是幫助我們確保自己受到極大威脅的未來生存。
To which I will only add: …and to do so while greedy, power-hungry, megalomaniacal, dictatorial despots, delusional religious and political interests, and fame-and-fortune seeking wannabes, suicidally disregard, ignore, and trivialize the most important development in all of science and human history, strictly for their own profit and self-aggrandizement.
我只想再補充一點： … 並且是在貪婪、渴望權力、妄想稱霸世界的獨裁暴君、狂熱的宗教與政治利益，以及那些追逐名聲與財富的投機人物，自殺式地漠視、忽略並貶低整個科學史與人類史上最重要的發展，只為了自身利益和自我吹捧的情況下，完成這件事。
While even not-so-smart people can use AI to fool the eye, as has been pointed out, we can’t outsmart the prophecies, only learn from them.
即使並不特別聰明的人也能利用AI欺騙人的眼睛，正如前面所強調的，我們卻無法欺騙預言，只能從預言中學習。
Ptaah:
All of this, my friend, is really extremely long-winded, as I have already said, and it is taken far more time to read through everything than I would intended to devote to this matter. And … The whole thing, my friend, and I say this again, was and is simply very long-winded and has taken far more time to read through than I actually intended to devote to this matter. Moreover, it is all ridiculous and utterly lowly intelligent and thoughtless, just as are, evidently, all those Earth-humans who express their worthless mental attitude in this regard. In addition to their abysmal low intelligence and ridiculousness, these brazenly foolish Earth-humans, through their more than merely primitive actions and writing, also make it abundantly clear that their general state of mind, their decency, as well as their intellect and reason, are so worthless that their extensive low intelligence and their complete inability to think for themselves are as degenerately primitive as their actions and behaviour, so much so that, as you often say, it cries out to heaven.
這一切，我的朋友，真的非常冗長，就如我已經說過的，而且花了遠比我原本想投入在這件事情上的時間，才把所有內容讀完。還有 … 整件事情，我的朋友，我再說一次，就是非常冗長，為了把全部內容讀完，所花費的時間遠遠超出了我實際上想投入在這件事情上的時間。此外，這一切既可笑又愚蠢，而且顯然是那些對此表現出毫無價值的心理意識態度的地球人所做出的輕率之舉。除了深不見底的愚蠢與可笑之外，這些愚昧狂妄的地球人透過那不僅原始而且極其低劣的行為與文字，也非常清楚地表現出他們普遍的意識態度、教養、理解力和理智都低劣到如此程度，以致於他們全面的愚蠢以及完全不會獨立思考的狀態，都已墮落、原始到如此地步，就連他們的行為與表現也是如此，正如你常說的，簡直令人髮指。
Billy:
But that is only a small part of the whole picture; as I said, those who allow such idiotic things to circulate on the internet are the sort of human beings who, without realising it, openly reveal and admit that, even in their daily lives, they behave in no other way than lowly intelligent, foolishly and idiotically, and openly indulge in their primitiveness. This is precisely why they quite obviously want to question and ridicule my contact with you in this regard, and of course with regard to your beamships. On the other hand, it is probably also because …
但這只是冰山一角，正如我所說，那些讓這種愚蠢的東西在網路上到處流傳的人，都是那種自己不自知，卻公開承認自己在日常生活中同樣表現得愚蠢、笨拙和可笑，並公然沉溺於自身原始低劣行徑的人。如今這一切顯然就是要質疑我的接觸活動，當然也要質疑你們的光束飛船，並將之嘲弄一番。另一方面，恐怕也是為了 …
Ptaah:
I have already said that I find the whole thing ridiculous and primitive; however, I do not include in this those groups of people who are underdeveloped and live far away in the bush, cut off from civilisation – some of whom you know, because you were with my father Sfath amongst them – though you must not give any further details about this, nor about others, as you know. But the actions and behaviour of those human beings who post such daubings on the internet, as I have now seen and read, surpass all that is primitive, going unspeakably far beyond decency and integrity.
對此我已經說過，我認為整件事情既可笑又原始低劣，不過我並不把那些生活在與文明隔絕、遠離文明地區的落後人群包括在內。你認識其中一些人，因為你曾和我父親Sfath一起到過他們那裡，不過你知道，對此你不應提供任何進一步的資訊，其他人也是如此。但那些把這類污穢文字放到網路上的人的行為與表現，正如我現在看到和讀到的，已經超越了一切原始低劣的程度，遠遠逾越了應有的教養與正直。
Billy:
I doubt I could have put it quite so good or so aptly. Hats off to you – you are giving me a run for my money. But as for what you are saying about keeping silent on certain matters, I stick to that like glue.
我想我大概無法像你這樣表達得這麼好、這麼貼切。真是佩服，你都快讓我有競爭感了。不過你提到有些事情必須保持沉默這一點，我會牢牢遵守。
Ptaah:
That is good, and my remark was merely a reminder, though I know full well that you do keep to the silence. I am also aware that the German language makes it difficult to phrase things correctly without inadvertently putting a foot wrong, but I, like you, learnt from my father Sfath that silence is always the only right way to avoid putting a foot wrong. Therefore, because I learnt so much from my father, I am also certain that you would also be able to express what I have said appropriately.
這很好，我剛才的話其實只是個提醒，不過我知道你會恪守沉默。此外，我也知道德語很難使用，尤其要把事情正確地表達出來，而又不在無意間說漏嘴。不過，我和你一樣，也從我父親Sfath那裡學到，保持沉默始終是避免說漏嘴的唯一正確方法。因此，由於我從父親那裡學到了很多，我也確信你同樣會恰當地表達我剛才所說的內容。
Billy:
Thank you for your opinion – perhaps you are right. But now I would like to talk once more about a few other things, also the photos I was able to take together with Semjase in the Zurich Oberland, the Tösstal and Central Switzerland, and much earlier in relation to Asket in India, etc. In total, there were more than 1,500, but most of them were stolen from me and then even tampered with, particularly by that cult leader and photographer from the Rhine Valley. Then they were also stolen from me by Hans …, who had my negatives and photographs in his care, because I had entrusted them to him when he told me he knew a thing or two about photography and did it part-time. However, he then betrayed my trust by enriching himself at my expense, namely by selling the vast majority of my negatives and photographic equipment – including my camera, for which he later gave me one of his own cameras – to Germany; I ‘caught on’ to this because I was sent a German magazine in which some of my photographs were published. Well, of all the original slides that had been sold unlawfully, I was then able to buy back a few for 10 marks each, though only as duplicate slides; however, I was unable to find out where the majority of my slides and photographs had apparently been sold at exorbitantly high prices. From the money that Hans … had swindled from me through my material, I naturally received nothing, for he used it to finance a three-month holiday trip to Africa – more precisely, to North-West Africa – together with three or four other persons, travelling in a private Piper PA-23 Azdec aeroplane.
感謝你的看法——也許你是對的。不過現在我想再談談其他一些事情，以及那些我曾和Semjase在蘇黎世高地、托斯河谷和瑞士中部拍攝的照片，還有更早以前與Asket在印度等地拍攝的照片。總共超過一千五百張，但其中大部分都被人偷走，後來甚至遭到竄改，尤其是那個來自萊茵河谷的邪教頭目兼攝影師。後來漢斯 … 也偷走了我的照片，因為當時我把底片和照片交給他保管，是因為他告訴我自己熟悉攝影等方面的事情，而且還以半職業的方式從事攝影。然而，他後來背信，利用我的攝影資料牟利，把我的底片和攝影資料——包括我的相機，之後他才拿他自己的一台相機給我——大部分賣到了德國。我之所以「察覺」到這件事，是因為有人寄給我一本德國雜誌，裡面刊登了幾張我的照片。後來，對於那些被非法賣掉的原版幻燈片，我設法以每張10馬克買回了一部分，但拿回來的已經只是幻燈片複製品。我始終無法查明，我的大部分幻燈片和照片究竟被賣到了哪裡，而且顯然是以極其高昂的價格出售。至於漢斯 … 靠我的資料騙取的那些錢，我當然一分也沒拿到，因為他拿這筆錢資助自己到非洲度假三個月，更確切地說是前往西北非，還和另外三、四個人一起搭乘私人Piper PA-23 Aztec飛機前往。
The many negatives and photographs that I had the privilege of taking with Asket in the 1960s, back then in Persia – also the photograph from Tehran of Emperor Mohammed Reza Pahlavi with me, which a guard took with my camera whilst photographing us – when I was able to speak with the Emperor for about 25 minutes and he took an interest in my contacts with you Pleiarians, whilst he was ‘being driven’ in his car from one palace to another – that was also among all the photographs I entrusted to Hans for safekeeping. That was actually the second photograph which I guarded like a ‘treasure’ and never told anyone I possessed such a thing, namely of the Negus, or rather Emperor Haile Selassie, and myself, when he was in Bern in the mid-1950s and I was able to ‘turn up’ at his side in secret with the help of Askets, who were also allowed to take a photograph of him with me. However, I had to keep this to myself and promise him that I would only speak of it once he had passed away, which is of course long since happened.
我在1960年代從Asket那裡得到許多底片和照片，當時也曾和她一起在波斯拍攝，其中還包括我與伊朗國王穆罕默德-李查．巴勒維（Mohammed Reza Pahlavi）在德黑蘭的合照。當時我大約有25分鐘能和國王交談，他在從一座宮殿前往另一座宮殿、乘車途中對我與你們Plejaren的接觸很感興趣；那張照片是由一名警衛用我的相機替我們拍攝的。這張照片也在我交給漢斯保管的那些照片之中。其實那是我第二張像「護著小雞的母雞」般珍藏的照片，我從未告訴任何人自己擁有這張照片，也就是我與衣索比亞皇帝海爾．塞拉西一世（Haile Selassie）的合照。1950年代中期，他來到伯恩時，我在Asket的幫助下偷偷前去見他，她還替我和他一起拍了一張照片。不過，我必須對此保持沉默，並答應只有等他走完人生最後一程後才能談論此事，而那已經是很久以前的事了。
Well, also in India, in West Pakistan, Afghanistan, Nepal, as well as in what was then still beyond India in East Pakistan, etc., and also in the countries of the Orient, I took well over 1,000 photographs; however, all of them were confiscated from me in Amman, in the Hashemite Kingdom of Jordan, by the police, who had arrested me because I had been maliciously and vindictively ‘snitched on’ to the police by the Swiss Deputy Consul in Amman. This happened after I, at his insistence, had shown him all my negatives and photographs, and he kept pressing me to arrange for him to speak to Asket, which I naturally could not arrange. It was strange, in fact, that this man held the post of Deputy Consul, for his office did not strike me at all as that of a Swiss Deputy Consul, to which Prince de Polatzky had sent me with a document. Prince de Polatzky also did this, mind you, by sending me as a messenger to King Hussein, which is how I came to meet him as well. Well, the police accused me of being a ‘spy from Mars’, but as they could not ‘prove’ anything of the sort, they simply confiscated all my photographic material, my camera and all the negatives, and I was expelled from the country. I then had to leave the country via a ‘voluntary’ deportation, during which I was allowed to be accompanied by the priest Isa Rashid, who left Jerusalem and Bethlehem behind together with Roger Prinz de Polatzky’s wife and subsequently settled in Baghdad. Prince de Polatzky, on whose behalf I interceded several times with King Hussein – whom I came to know personally – was ultimately arrested and imprisoned on charges of fraud, etc., also including human trafficking. Whilst I was wrongfully expelled from Jordan and deported, I had spent a long time in Amman carrying out electrical work in hotels, etc., and worked as a foreman at Adnan Shukri’s record factory, spent some time in Jerusalem designing jewellery in a jewellery shop and also making bottles containing crucifixes, as well as frequently visiting the Shamy family in Bethlehem with Isa Rashid and ‘falling for’ Miriam – so, naturally, that was the end of it for me there. As a ‘spy from Mars’, I entered Iraq under the supervision of the Jordanian military via the ‘Age 4’ border post in the north-east. This ‘Age 4’ was actually a military border post, correctly named ‘H-4’, and was situated on the border with Iraq in the north-east of Jordan. The letter ‘H’ was actually only used as the initial letter for the name ‘Haifa’, whilst the number ‘4’ denoted the number of stations along an oil pipeline. As far as I know, in the 1920s or 1930s there was an ‘Iraq Petroleum Company’ which ran an oil pipeline from Iraq through the desert to Jordan; the pipeline’s intermediate stations were simply named ‘H-1’ and so on, in sequence, as ‘H-2’ and so forth. At least, that is what I was told at the time. So that was it as far as my stay in Jordan, which lasted around eight months, is concerned.
此外，在印度、西巴基斯坦、阿富汗、尼泊爾，以及當時印度以東的東巴基斯坦等地，還有東方各國，我總共拍攝了超過一千張照片。然而，這些照片後來全都在約旦哈希米王國的安曼被警方沒收。當時我遭到逮捕，是因為瑞士駐安曼領事館副代表惡意且出於報復地向警方「告密」舉發我。這發生在我應他的要求，把所有底片和照片都給他看之後；他還不斷要求我安排與Asket交談，這當然是我辦不到的。那個人擔任領事館副代表本身就很奇怪，因為他的辦公室在我看來完全不像瑞士領事館副代表的辦公場所。當時我是拿著一份文件，受羅傑．德．波拉茨基（de Polatzky）親王派遣前往那裡的。羅傑．德．波拉茨基親王也曾做過同樣的事，派我以使者身分去見海珊（Hussein）國王，因此我也因此認識了他。警方當時罵我是「來自火星的間諜」，但因為他們「無法證明」我有任何這類事情，便乾脆把我的全部攝影資料、相機以及所有底片扣押，並把我驅逐出境。我後來在他們「仁慈地」施加給我的「自願」遣送下離開約旦，而牧師伊薩．拉希德（Isa Rashid）獲准陪同我。他離開了耶路撒冷和伯利恆，也離開了羅傑．普林斯．德．波拉茨基（Roger Prinz de Polatzky）的妻子，之後定居於巴格達。至於德．波拉茨基親王，我還曾多次代表他去向海珊國王求見，而我也因此認識了國王；最後德．波拉茨基親王因詐欺等罪行被捕入獄，還涉及人口販運。
我無辜地在約旦遭到驅逐、遣送出境時，我曾長時間待在安曼，從事飯店等地的電氣工程工作，也曾在阿德南．舒克里（Adnan Shukri）的瓷磚廠擔任領班；此外，我還有一段時間在耶路撒冷的一家珠寶店設計珠寶，也製作裝有十字架內容物的瓶子。我經常和伊薩．拉希德在伯利恆的沙米（Shamy）家族那裡往來，還曾對米里亞姆（Miriam）「一見傾心」。不過到了這個地步，我在約旦自然也待不下去了。於是，我這個「來自火星的間諜」在約旦軍方監控下，經由位於東北方的「Age 4」邊境站前往伊拉克。這個「Age-4」其實是一座軍事邊境站，正確名稱應該是「H-4」，位於約旦東北部、通往伊拉克的方向。「H」這個字母其實只是取自「海法」（Haifa）的開頭字母，而「4」則代表一條輸油管線上的第4個站點。據我所知，在1920或1930年代，曾有一家「伊拉克石油公司」（Iraq Petroleum Company）從伊拉克鋪設輸油管線，穿越沙漠通往約旦，而沿線的中繼站便依序簡單命名為「H-1」、「H-2」等等。至少當時別人就是這樣告訴我的。以上就是我在約旦大約八個月期間所經歷的一切。
Ptaah:
You have probably told me quite a bit about all this, but really not very much, and of what you are revealing to me now, you told me only a little. Nor did Asket tell me much about what you experienced together and where you have been all over the Earth and also beyond it. You are both similarly taciturn persons who do not like to talk about what moved and shaped you mentally and emotionally in life.
關於這些事情，你大概曾告訴過我一些，但確實不多；而你現在透露給我的這些事情，你以前也只說過很少一部分。Asket也沒有對我多談你們共同經歷過的事情，以及你們曾到過地球上的哪些地方，甚至地球以外的哪些地方。你們兩人都是同樣沉默寡言的人，不喜歡談論生命中哪些經歷在思想和情感上觸動、影響並塑造了你們。
Billy:
It was also never really that important to her or to me that we had to talk about it, because learning and experiencing it was always enough for us. So what need is there for talking about it as well?
其實，對她和我而言，彼此談論這些事情從來也不是什麼重要的事，因為我們始終認為，學習和親身經歷本身就已經足夠了。那麼，又何必還要多說什麼呢？
Besides, Asket told me that I should not say much about what happened in Jordan, but only after 50 years – if at all. That also applied to everything else that came up during our time there. And if I say or reveal something now, or from the past, it is simply in the ‘heat of the moment’, as they say. But what do you make of what you have read, as well as the images and everything else that is being concocted on the internet regarding my photographic material and you Plejaren, also your beamships and so on?
此外，Asket告訴我，關於在約旦的事情不要多談，而是要等五十年後再說——如果真的有必要談的話。這項要求也適用於我們相處期間所發生的其他一切事情。而如果我現在或偶爾提起並透露一些往事，那也只不過是像人們所說的，在「激烈交鋒之中一時說起」罷了。不過，你對於你所讀到的這些內容，以及那些照片和所有在網路上拼湊出來、涉及我的照片資料、你們Plejaren以及你們的光束飛船等等的東西，有什麼看法？
Ptaah:
Earth-humans. – There is probably nothing more to say or expect. But tell me more about what you have just been talking about …
地球人。——大概也沒有什麼好再說、也沒有什麼好期待的了。不過，你剛才所說的那件事，再多告訴我一些 …
Billy:
… yes, quite a bit, and later – but what about earlier? – ? – – – Is that all you have to say on the matter?
… 是的，有些事，稍後再談——但剛才那件事呢？——？… 這就是你所要評論的全部內容了嗎？
Ptaah:
Please do not evade the question, but as for what I have read, there is really nothing more to say, for the majority of Earth-humans lacks clear understanding and true reason, and, moreover, as a result of their arrogance, they imagine themselves to be the absolute and unsurpassable ‘non plus ultra’ in relation to all the creations of the Creation, something that cannot be surpassed in any way. The Earth-humans’ delusions of grandeur know no bounds in this regard, although it is intellectually apparent that without creational energy and power, not even a blade of grass could grow. Only a truly small minority has evolved so far in terms of intellect, reason and consciousness that these human beings can and may justifiably be classified as belonging to a level of true humanity. This, whilst the vast majority of the Earth-humans, remaining stagnant in their evolution, truly vegetate in utter depravity and depravedness, with their completely aberrant and malformed character flaws, making no effort whatsoever either towards a way of life in keeping with Creation, nor towards peaceful, life-affirming and harmonious character traits. Consequently, the character of the vast majority of humanity is dominated by Ausartungen and negative traits without parallel, which can never lead to true, honest and enduring love, justice, equality and true peace, because all the necessary prerequisites are lacking. Thus, the fact that, across the vast majority of the human race, the character of the masses is, in a suppressed form, so full of Ausartung, falsehood and malformation, malice, vindictiveness, retaliation and dishonesty, as well as depravity, alienation from oneself, from life in general, and from one’s fellow human beings, that an honest unity in peace cannot come about. The practical consequence of this is that, whenever an inappropriate external influence of any kind arises, a character-driven surge of malice, or some other form of ill will and evil, occurs, leading to strife, quarrels, hatred, jealousy, feuds, terror, physical Gewalt – even extending to deliberate sadistic physical injury – and Ausartung completely into manslaughter, murder, mass murder and war. All this happens because the Earth-human appropriates all this human depravity and great evil as his own character flaws, or because they are drummed into him through unjust, authoritarian indoctrination; consequently, he allows them to well up and undergo Ausartung at any moment from his shattered character whenever something touches upon these character flaws. But now please tell me …
請不要迴避我的問題，不過，對於我讀到的那些內容，確實沒有什麼需要再說的了，因為絕大多數地球人都缺乏清明的理解力和真正的理智，而且由於自大傲慢，人類自詡為造物中絕對且無可匹敵的最高存在，認為沒有任何事物能夠超越他們。在這方面，地球人的妄自尊大毫無界限，儘管只要運用理解力就能明白，若沒有造物的能量與力量，連一根草都不可能生長。只有極其微小的一部分人，在理解力、理智以及意識方面已經進化到相當程度，才有資格被歸入真正人性的層次。
然而，絕大多數地球人完全沒有進化，反而真正以極其卑劣、墮落的方式，在自身完全畸形的性格負價值中苟且度日，既不努力踐行符合造物法則的生活方式，也不致力於培養和平、符合生命本質且安寧的品格價值。因此，絕大多數地球人的性格中充斥著各種難以想像的偏差與負價值，而這些永遠不可能導向真正、誠實且持久的愛、公正、平等與真正的和平，因為達成這些目標所需的一切條件都不存在。
由此便形成這樣的情況：在整個地球人類群體中，其性格本質以受到壓抑的形式充滿了各種偏差、虛假、畸形、邪惡、報復心、復仇、欺騙與墮落，也與自己、生命本身以及他人保持著疏離，因此根本不可能建立真正誠實而和平的團結。
實際情況是，只要任何時候受到某種不適當的外在影響，就會因性格因素而爆發惡意、其他不良情緒與負面反應，進而演變成爭吵、紛爭、仇恨、嫉妒、宿怨、恐怖活動、肢體暴力，甚至故意以虐待方式傷害他人的身體；而極端失控時，更會發展到毆打致死、謀殺、大規模殺戮以及戰爭。
這一切都是因為地球人自己把這些人性中畸形而邪惡的東西納入自己的負面性格價值之中；或者因為受到不公正、命令式的灌輸與思想操控，而被強行灌進這些東西，以致一旦有任何事情觸動到其負面性格價值，就會隨時從已被破壞的性格中爆發出來，進而造成失控與偏差。
不過，現在請你告訴我 …
Billy:
Blimey, I have never heard you talk like that before, but I will answer your questions later – also only to you, and without it being written down. Until then, however, you will have to be patient. But what you say regarding the Creation makes perfect sense, for everything that the human being does and ‘reinvent’, he can only ‘reinvent’, alter, develop or also ‘breed anew’, etc., as, for example, with regard to fauna and flora, because it is, in some way or another, predetermined by the energy and power of the Creation. This also applies to technical inventions and so on. So if the whole thing were not predetermined by the energies and forces of the Creation – that is, the possibility of evolution in every form – then such evolution would never be possible for the human being. Consequently, they would be unable to bring about any inventions, any progress, any innovations or changes, and so on.
哎呀，我還從沒聽你這樣說過，不過稍後我會向你解釋——但只對你解釋，且不作書面記錄。 不過在那之前，你得耐心等待。不過你所說關於造物的部分確實很有道理，因為人類所做的一切以及所謂的「新發明」，之所以能夠「重新發明」、改變、發展，甚至「重新培育」等等，例如在動植物方面，都是因為造物的能量與力量以某種方式預先提供了相應的可能性。技術發明等也是如此。如果造物的能量與力量沒有預先提供這一切，也就是沒有提供各種形式的演化可能性，那麼人類就永遠不可能實現這些事情。因此，他便不可能完成任何發明、任何進步、任何創新與改變等等。
Ptaah:
That really ought to be said once and for all, because it corresponds to the truth and reality. Now, however, I expect you to tell me about your time in Jordan …
這件事確實應該有人說明，因為這符合正確性與真實性。不過現在，我期待你告訴我你在約旦期間 …
Billy:
Not now, my dear friend, for I shall answer your questions later – but also only yours. Until then, however, you will have to be patient. The fact remains, however, that the human being abuses many things; for example, AI is now being misused in a criminal and malicious manner for personal gain, such as by ‘hacking’ government systems, etc., which are now, lowly intelligent and simple-minded, run solely on computers, without any records on paper or in filing systems, etc. Consequently, criminal blackmail through the hacking of computerised administrative systems, etc., and the associated extortion for money, are, so to speak, becoming the order of the day. This is happening whilst, elsewhere, ‘learning through AI’ is being used to develop and manufacture military equipment, and thus to wage war, etc. It is therefore clear that it is, of course, a fact that the delusions of grandeur of the vast majority of Earth-humans, as you say, prevent the truth from coming to light amongst these Earthlings.
現在還不行，親愛的朋友，我稍後會向你詳細說明——但僅限你一人。 在那之前，你得耐心等待。不過，人類確實會濫用許多事物，例如如今也把AI犯罪性地、非法地用來謀取利益，像是「駭入」各種行政機關等；這些機構愚蠢至極地幾乎全都只依賴電腦運作，完全沒有任何紙本紀錄、檔案或卡片資料等備份。因此，透過駭入電腦化的行政機構等方式進行犯罪性勒索，以及藉此勒索金錢，幾乎已經成了日常現象。同時，另一方面，人們也透過「AI學習」來開發、製造戰爭物資，並以此發動戰爭等等。由此顯然可以看出，你所說的，絕大多數地球人的妄想狂傲確實使這些地球人無法讓真相浮現出來。
Ptaah:
There is probably nothing that can be done to change that.
這大概也沒有什麼辦法可以改變。
Billy:
Unfortunately – at any rate, probably not so soon – if at all.
很遺憾——至少恐怕不會這麼快——如果真的還有可能的話。
Ptaah:
My father also recorded the events surrounding you in his annals, noting that, despite your young age, you only looked like a boy on the outside, but …
關於你身上的那些事情，我父親也記錄在他的《大事記要》中，其中註明，你在年輕時雖然外表上仍像個男孩，但 …
Billy:
… yes, yes, I know – well – he did mention it every now and then. Yes, but that is not important. However, I remember a great deal from that time very well, also the fact that water was in very short supply, and that its state of matter changes constantly as the temperature fluctuates, depending on whether it is cold or warm. I had already learnt that from your father Sfath when he taught me natural history and so on. So I learnt at an early age that water also turns into ice and water vapour, and what a wide variety of genera and species of aquatic life lived in it – from the smallest, shallowest puddles right down to the deepest part of the oceans in the Mariana Trench, where Sfath took me down in his pear-shaped beamship, with which he also took me to the highest peak of all the mountains on Earth, to Mount Everest, where, through his equipment, he was actually able to let me observe tiny creatures, just as he had in the Mariana Trench. As for the glaciers – some of which I was allowed to see and even walk upon with Sfath – they have now, due to climate change, partially melted to such an extent that they are practically non-existent.
… 是，是，我知道——就是這樣——他以前確實經常提到這件事。不過，這並不重要。但我很清楚地記得那段時期的許多事情，也記得當時水非常缺乏；水的物態會隨著溫度變化而不斷改變，也就是依照寒冷或溫暖而變化。這些事情我早在你父親Sfath教導我自然學等知識時就學到了。因此，我很早便知道水也會變成冰和水蒸氣，以及其中生活著種類繁多的水生生物，從極其微小、最淺的水窪，一直到馬里亞納海溝最深處都有水生生命。當年Sfath還曾駕駛他的梨形飛船帶我潛到那裡；他也曾帶我到地球所有山峰中最高的聖母峰（Mount Everest），並透過他的儀器讓我看到微小的生物，在馬里亞納海溝時也是如此。至於我當年和Sfath一起看過、甚至走過其中一些的冰川，如今因氣候變化已部分融化到幾乎不復存在的程度。
The meltwater has, of course, also caused flooding, which has not only led to destruction but also claimed numerous human lives; at the same time, however, it has caused sea levels to rise and is now slowly ‘devouring’ valuable land. On the other hand, the soil, the land and the fields are drying out, whilst a great deal of water evaporates due to the heat; indeed, the hotter the atmosphere becomes, the more moisture it absorbs, which rises and forms thin clouds that condense again to become thunderclouds. These, in turn, generate immense storms which, as primeval thunderstorms with mighty cascades of water, wreak havoc across the countryside and forests, etc., causing immense damage and claiming many lives. The processes leading to thunderstorms generate immense energy with equally immense forces; this occurs because ice crystals and water droplets swirl about within the thunderclouds and rub against one another, thereby becoming electrically charged and generating very high voltages and electrical charges. The heat generated by these enormous voltages instantly heats the atmosphere, causing the surrounding air to explode over a very wide area. The sudden and rapid expansion of the air that results is accompanied by a roar and rumble, which is called thunder. This, then, is the process by which lightning and thunder arise in thunderclouds, as Sfath has taught me and as he also allowed me to witness first-hand within such clouds as these phenomena unfolded, seeing exactly how everything took place. I also saw, right there and then, how, within the storm clouds, immense gales whipped ice crystals and water droplets together at breakneck speed and with unstoppable force, causing them to rub against one another, thereby generating an electrical charge, which I could observe on instruments, also how positive and negative electrical voltages arose, which accumulated at various heights within the clouds and triggered flashes of lightning when the voltage between the clouds or the Earth became too powerful. I wanted to explain this, and it made a profound impression on me; moreover, the whole process is a natural phenomenon that is vital for all that exists, even for solid and hard matter, as your father Sfath explained to me, along with the mechanism behind it. This also remains true even though our earthly scientists have no idea of the full picture and dispute it. There is indeed much more between heaven and earth, as my father always said, than Earthlings can consciously perceive and understand, and that is why they dispute so many truths. Well, through the collective guilt of Earth-humans, we have brought about climate change, which has dire consequences and is, moreover, equivalent to what is known as the ‘Mediterranean climate’.
冰川融水也造成洪水，不僅造成破壞，還奪走許多人的生命；同時海平面也因此上升，現在正逐漸「吞噬」珍貴的陸地。另一方面，土壤、土地和農田正在乾涸，而高溫又使大量水分蒸發；大氣越熱，就越能吸收水分，水氣向高空升騰並形成薄雲，這些薄雲又逐漸聚集成雷雨雲。雷雨雲接著產生巨大的風暴，如同遠古時代的雷暴一般，伴隨龐大的水瀑，摧毀土地、森林等地區，造成巨大的災害，並奪走許多人的生命。在形成雷雨的過程中會產生極其巨大的能量與同樣強大的力量，因為雷雨雲中的冰晶和水滴不停翻滾、彼此摩擦，因而產生電荷，形成極高的電壓和電荷。巨大電壓所產生的熱量會使大氣瞬間受熱，進而在非常廣大的範圍內使周圍空氣發生爆炸。由此突然且極快速產生的空氣膨脹，會發出轟鳴與隆隆聲，這就是所謂的雷聲。整個過程就是雷雨雲中閃電與雷聲形成的發展過程；Sfath當年就是這樣教導我，還曾直接帶我進入這種雲層，讓我親眼看見整個形成過程，看著一切如何發生。
因此，我也親眼在現場看到雷雨雲中的狂暴風力如何以極快且無法阻擋的速度，將冰晶和水滴攪打在一起，使它們彼此摩擦，從而產生電力；我也能透過儀器看到這種情況，以及正、負電壓如何形成，並分別累積在雲層的不同高度，當雲層彼此之間或雲層與地面之間的電壓強大到一定程度時，就會引發閃電。我想說明的就是這些，而這對我而言非常令人印象深刻。此外，這整個過程都是自然現象，而且對一切存在之物都是不可或缺的，甚至對堅硬、固定的物質也是如此；你父親Sfath也向我解釋過其中的原理和方式。即使我們地球上的科學家對整體實際情況毫無所知，並對此加以否定，也仍然如此。正如我父親總是說的，天地之間確實存在著許多超出地球人有意識所能察覺和理解的事物，因此他們才會否定許多真實的事情。
那麼，換句話說，我們正是由於地球人類共同造成的責任，製造出了氣候變化，而這將帶來嚴重的後果，而且這也等同於人們所謂的「地中海型氣候」。
Ptaah:
Through my father’s teachings, and what you saw and experienced together with him, you developed even in your youth into an independent-minded, self-determined and self-educated adult with a broad outlook – as your teacher Graf often said, who … … …
透過我父親的教導，以及你和他共同看到、經歷的一切，你在年輕時就已經成為一個能獨立思考、自我決定、自我學習成長的成年人，一個具有遠見的人，也成為真正的人；你的老師格拉夫（Graf）也經常這麼說，他 … … …
Billy:
Thank you, but I suppose there is no point in talking about that, because … … …
謝謝，不過這大概沒什麼好談的，因為 … … …
Ptaah:
Yet what is true is true, and … … …
但真相終究是真相，而且 … … …
Billy:
Of course, but … … …
當然，不過 … … …
Ptaah:
As you wish, though it would be …
隨你吧，不過這其實 …
Billy:
… that is really not important – full stop. Tell me instead what Quetzal gave you.
… 這真的不重要——就到此為止。現在告訴我Quetzal交代給你的內容。
Ptaah:
You can write down what I dictate to you, so that you will already have this to hand before Nuuan has to dictate everything to you again. First I will give the headings, which come from Bernadette, followed by the following information added by Quetzal:
你可以把我口述的內容寫下來，這樣一來，在Nuuan再次向你口述全部內容之前，你就已經可以先取得這些資料。我先說明標題，這些標題是Bernadette提出的，接著再說Quetzal對此補充的內容：
［中譯者註：以下有關Quetzal的補充資料也曾出現在《第934次接觸報告》中，請讀者對照。］
26th Assassination Attempt on Sunday, the 13th of April 2025
Access Road to the Centre at the Level of the Garden
Damaged Contact Report
by Bernadette Brand
2025年4月13日星期日的第26次暗殺事件
通往中心的道路，位於花園附近
受損的接觸報告
作者：伯納黛特．布蘭德
Quetzal:
My painstaking investigations revealed that behind the large insect hotel at the biotope there was a man of medium height who was taking care to avoid being seen; he was dressed in dark clothing and wore a head and face covering with openings only around the eyes. He was carrying a rifle and fired at Billy, who was standing on the road near the garden, slightly away from the old structure known as the ‘fire pile’, which was formerly used for burning paper. Billy was holding a bundle of papers in his hand, which, without him realising it, was shot through by the bullet when the man fired at him; consequently, Bernadette only noticed this later when she saw the bundle of papers, a transcript of a conversation, in her hands. My investigation revealed that, immediately after firing the shot, the man ran off hastily along the path known as the ‘hiking trail’ and, at the shelter known as the ‘Ptaahlaube’, turned right off the path and fled into the woods, vanishing without a trace; consequently, despite my prolonged efforts to search for him, I strangely could not find him again.
我的努力調查結果顯示，在生態池旁的大型昆蟲旅館後方，有一名中等身材的男子躲藏著，他刻意不讓人看見，身穿深色衣服，頭部和臉部都遮蓋起來，只在眼睛部位留有開口。他帶著一把步槍，並朝比利開槍；當時比利站在花園附近的道路上，稍微遠離那座被稱為「火堆」的舊設施，該設施過去用來焚燒紙類物品。比利手中拿著一疊文件，在他毫無察覺的情況下，子彈射穿了這疊文件，因為男子當時正朝他開槍。因此，Bernadette直到後來把這疊文件，也就是一份談話報告，拿在手中時，才發現這件事。我的調查還發現，男子開槍後立即匆忙沿著被稱為「徒步小徑」的小路逃跑，到了名為「Ptaah涼亭」的避雨亭處，便向右轉沿著道路逃入森林，之後便無影無蹤。因此，儘管我花了相當長的時間搜尋，卻很奇怪地再也找不到他的蹤跡。
27th Assassination Attempt on Wednesday, the 23rd of April 2025
Area between the Coach House and Garden
By Bernadette Brand
2025年4月23日星期三的第27次謀殺未遂事件
車庫與花園之間的空地
作者：伯納黛特．布蘭德
Quetzal:
When, naturally, I set about investigating the incident in detail after the event, I discovered that it had in fact been a large drone with a diameter of approximately 130 centimetres and a built-in firing mechanism, just as Billy had observed and also described it. The drone hovered almost silently about 20 metres away behind the vegetable garden at a height of about 10 metres, when Billy stepped out onto the open space behind the house, known as the ‘Remise’, to check on the Wollemia nobilis trees in the garden, which were only discovered in Australia in 1994 and are threatened with extinction. When he was standing about 3 metres from the garden gate, I realised that a shot had been fired from the flying apparatus’s firing mechanism with an extremely loud bang and that the projectile, as I ascertained, had whizzed past just over 40 centimetres to the right of his head and about 25 centimetres above it, before striking the ground somewhere behind the ‘Märchenweiher’, in the ground amongst the bushes, and could not be found. The firing mechanism mounted on the drone was fitted with a large-calibre rifle-like weapon, which also explains why the bang was so loud when the shot was fired. After the bang, the flying apparatus ascended rapidly westwards to an altitude of more than 2,600 metres and apparently exploded into tiny particles due to a self-destruct mechanism.
事發後，我當然仔細調查了這起事件，結果查明，實際上那是一架直徑約130公分、內裝射擊裝置的大型無人機，正如比利所觀察並描述的那樣。當比利走到房屋後方稱為車庫的空地，想去花園看看那些瓦勒邁杉（Wollemia nobilis）時，這架飛行器幾乎無聲地懸停在距離約20公尺、菜園後方約10公尺高處。這種樹直到1994年才在澳洲被發現，而且瀕臨滅絕。當比利站在距離花園門約3公尺處時，我查明飛行器的射擊裝置突然發出一聲極其巨大的槍響；依我調查，子彈從他頭部右側稍微超過40公分處掠過，並從頭部上方約25公分處飛過，最後擊入「童話池塘」後方灌木叢的土中，之後便無法尋獲。安裝在無人機機體內的射擊裝置配備了一種大型槍械，因此開槍時所發出的聲響極為巨大。槍響之後，這架飛行器迅速向上升高，朝西方飛去，高度超過2600公尺，之後顯然透過自我摧毀機制爆炸，化為極其細小的碎片。
28th Assassination Attempt on Monday, the 21st of July 2025, 8:16 hrs
SSSC Residential Building, Front Door, Kitchen
Extremely Loud, Explosion-like Bang
by Bernadette Brand
2025年7月21日星期一 8時16分，第28起暗殺事件
SSSC住宅樓，大門，廚房
震耳欲聾的爆炸聲
作者：伯納黛特．布蘭德
Quetzal:
I was able to ascertain the following: Beyond the poultry yard, behind the spruce trees, a large drone approximately 130 centimetres in diameter hovered for some time, apparently ‘waiting’ and targeting Billy. The drone was equipped with a high-calibre firing mechanism, which was evidently designed to eliminate Billy. However, for a reason I was unable to ascertain, there was a misfire in the flying apparatus’s large firing mechanism, triggering an explosion that sent a red flash of light through a kitchen window into the house, whilst the explosion sounded louder than a clap of thunder. Fortunately, however, Billy was unsuspectingly standing a little way from the front door, on the other side of the house, outside in front of the flower box by the road, when a metallic piece of equipment, about 20 centimetres in size, flew past from above, less than half a metre from his head. It bounced off the concrete floor and was hurled into the lawn. When Billy then expressly asked Jacobus to look for the large black piece of metal that had flown past his head at a very dangerous distance, which had struck the ground loudly in front of him, bounced off it and been hurled into the lawn, Jacobus could find nothing, however, because the heavy piece had apparently pulverised, disintegrated and simply vanished without a trace. The object came from the exploded firing mechanism of the drone, as I discovered.
我查明了以下情況：在養雞場後方、越過那些雲杉樹的地方，一架直徑約130公分的大型無人機飛行器長時間懸停著，顯然是在「等待」，並以比利為目標。這架飛行器裝有大型射擊裝置，顯然是為了消滅比利而設置的。然而，由於一個我無法查明的原因，飛行器上的大型射擊裝置發生啞火並引發爆炸，爆炸產生一道紅色閃光，穿過廚房窗戶射入屋內，爆炸聲甚至比雷聲還要巨大。幸好當時比利毫不知情，正好在房屋另一側的屋外，位於道路旁的花槽前，離屋門稍微遠一些；就在這時，一個約20公分大的金屬裝置部件從上方飛來，從距離他頭部不到半公尺的地方掠過。它撞擊混凝土地面後彈起，被甩進屋旁的草地裡。比利隨即明確要求雅各斯（Jacobus）尋找那個大型黑色金屬部件，因為它從他頭部旁極近的地方飛過，在他面前重重撞擊地面、彈起後又被甩進屋旁草地。然而，雅各斯卻再也找不到它，因為那個沉重部件顯然已經粉碎、分解，無聲無息地消失了。我調查後確認，那個物體來自爆炸的無人機射擊裝置。
As I was able to ascertain, the firing mechanism exploded – as already explained – as a result of a misfire that I could not explain – or so I later established, at any rate – and consequently, a part of the mechanism was hurled over the roof of the house to the other side of the building, nearly striking Billy on the head. The drone itself shot off immediately after the firing mechanism’s misfire and subsequent explosion, heading north-east into the nearby forest, before shooting up at breakneck speed into the sky to an altitude of approximately 3,000 metres, where it then simply vanished without a trace, and I was unable to ascertain any further where the object had gone.
如我後來查明的情況，這個射擊裝置如前述，是因為一個我無法解釋的啞火而爆炸；因此其中一個部件被爆炸力量甩過屋頂，飛到房屋另一側，差點擊中比利的頭部。無人機則在射擊裝置啞火並爆炸後立即飛離，朝東北方飛入附近森林，接著以極快速度向上衝入約3000公尺高空，之後便毫無蹤跡地消失了，而我也無法進一步查明這個物體究竟消失到何處。
Ptaah:
So these are Quetzal’s descriptions, which he recorded for me and which I have now dictated to you. The whole thing has taken rather a long time, but now everything is done.
這些就是Quetzal所作的描述，也是他記錄下來、而我現在口述給你寫下的內容。整件事情確實花了不少時間，不過現在總算全部完成了。
Billy:
Thank you, Bernadette will be pleased. Quetzal had promised, after all, that he would send me any further necessary information on this matter. Unfortunately, however, this says nothing about the drones that were harassing me. But never mind that. Besides, I have got something here on the computer that Bernadette beamed over to me, and you should have a listen to it – please listen: … … …
謝謝，伯納黛特會很高興的。畢竟Quetzal之前答應過會就這件事再提供我所需要的資料。不過，這仍然沒有說明與那些一直騷擾我的無人機有關的事情。但那也沒關係。此外，我電腦裡還有一份伯納黛特傳給我的資料，你應該聽一下，請聽： … … …
… … …
… … …
… … …
… … …
… … …
… … …
and, what do you make of what I am playing for you now? Have a listen and then tell me what you think of the whole thing.
那麼，你對我現在播放給你聽的這些內容有什麼看法？仔細聽，然後告訴我你對整件事情的感受。
Ptaah:
– – This song, this woman’s voice, the lyrics, and the music also – I am not … – how can I put it – it …
——這首歌、這名女子的聲音、歌詞，以及配合的音樂——我不是 … ——這該怎麼表達呢——它 …
Billy:
… perhaps you are trying to say that you are not exactly ‘of a delicate disposition’?
… 也許你想表達的是，你並不是那麼「多愁善感」的人？
Ptaah:
That is one way of putting it.
可以這麼說。
Billy:
I thought so, because Bernadette and I felt exactly the same way. It is all by Inger … from Sweden. She really does have a good voice, also lyrics that touch on FIGU’s cause, and the music and its structure really suit it.
我也是這麼想的，因為伯納黛特和我都有同樣的感受。這一切都來自瑞典的Inger … 她的嗓音確實很動聽，歌詞也觸及了FIGU的事業，而且音樂及其編排與之非常契合。
Ptaah:
You describe the whole thing exactly as I also see it. You can pass on my impressions and thank you to me or Bernadette, and also my interest in the fact that these songs would contribute to the development and preservation of the ‘Association of Value’ if they could be disseminated, just as this value is also evident in the series ‘What the School Hides from You’, which Harald … has produced through private and, I am sure, painstaking work; please do pass on my thanks to him as well.
你對整件事的描述，恰好與我自己的看法一致。 你可以代我向你或伯納黛特轉達我的感想和謝意，同時也請轉達我對此事的關注：如果這些歌曲能夠廣泛傳播，它們將在建立和維護本協會的價值觀方面發揮作用——正如《學校對你們隱瞞了什麼》系列所體現的那樣，該系列是由哈拉爾德（Harald） … 在私人時間裡，想必也是經過艱辛努力創作的，請務必代我向他轉達我的謝意。
Billy:
Quetzal once said that you were very interested in Harald’s work.
Quetzal曾經說過，你們對哈拉爾德的工作很感興趣。
Ptaah:
Yes, all of his latest work is conveyed to us by Enjana, whereby each work is translated faithfully into all the necessary languages without any alterations, distributed on Erra and throughout the Federation, and generates a great deal of interest.
是的，他最新完成的所有作品，都會由Enjana傳送給我們；每一部作品都會原封不動、不加任何修改地翻譯成所有必要的語言，然後在Erra星以及整個聯邦中傳播，並受到非常大的關注。
Billy:
That is news to me – I did not know that. But since you have brought it up – I mean the matter of transmission – what tasks do Quetzal and the others have, given that they surely also document their work here on Earth and have to transmit it to Erra? It would be appropriate, I suppose, if that were made clear once and for all.
這倒是新聞——我以前不知道。不過既然你提到了傳送，我是說資料的傳送，那麼Quetzal和其他人究竟負責哪些工作？他們想必也一定會把自己在地球這裡的工作記錄下來，再傳送到Erra星。這件事似乎有必要有一次明確的說明。
Ptaah:
It is no secret. Quetzal is responsible for chronicling events of all kinds on Earth, also for reporting on general events on Earth; however, all station members work to oversee the whole operation, and their further task is to maintain contact with you. However, this does not apply to the current arrangement whilst Quetzal, Florena, Bermunda and Enjana are absent. Discussions are taking place as to whether, in this regard – that is, whilst the four are away – a representative should visit you from time to time.
這不是什麼秘密。Quetzal負責記錄地球上各種事件的編年史，也負責報告地球上的一般事件；所有駐站成員都會共同進行監察，以掌握整體情況，而他們的另一項任務就是維持與你的聯繫。不過，目前的代理人員並不適用於此，因為Quetzal、Florena、Bermunda和Enjana目前都不在。現在正在討論的是，在這4人缺席期間，是否應不時安排一名聯絡代理人來探望你。
Billy:
I would approve of that. As for what you mentioned regarding the music, however, we would first need to check with Inger to see if that is desired, but the idea can at least be taken up. And if so, the question is how something like that could be organised, because the whole thing cannot be a group affair, as this is a matter on an entirely private basis and therefore has nothing to do with FIGU in principle. It is actually the same as with Harald’s ‘What the School Hides from You’, which you mentioned. The whole thing is, in fact, a private matter, but one which Harald makes available to us free of charge for our use, and which we are also permitted to reuse. Inger’s music, for example, could be used in this way. But now I would like to return to this point and say that it is nice of Nuuan to come here and dictate to me everything that the two of us are discussing. This is particularly so because all five of these representatives have nothing to do with the contacts between you and me, and how this is tolerated by you. I also want to return to this point and say, before I forget, that drones have been buzzing around the Centre from time to time ever since 2023.
我對此表示贊同。不過，至於你剛才提到的音樂，首先還是得問英格本人是否願意，但至少可以採納這個想法。如果她願意，那麼接下來還要考慮應該如何安排，因為這件事不能成為群體性的事情，畢竟這完全是私人性質的活動，原則上與FIGU毫無關係。其實這和你剛才提到的哈拉爾德所做的《你們的學校對你隱瞞了什麼》一樣。那也是哈拉爾德的私人作品，只是他免費提供給我們使用，而我們也可以繼續使用。英格的音樂大概也可以用同樣的方式來處理。
不過現在我想再談一次這件事，並且說，Nuuan願意過來替我把我們兩人的談話全部口述記錄下來，實在很好。尤其是因為這5名代理人員都與你們和我的接觸毫無關係，而你們對此也予以容許。我還想再提一件事，免得我忘記：早從2023年起，就不時有無人機在中心周圍盤旋。
Ptaah:
I am aware of that, but Quetzal, who is constantly trying to get to the bottom of it, also does not know where they come from.
這件事我知道，但這些無人機究竟來自哪裡，Quetzal也不知道；他一直在設法查明。
Billy:
Some of us suspect that the UFO people are behind it, but I do not think that is the case; it is a bit of a stretch.
我們有些人懷疑這些無人機是那些外星人所操縱的，但我認為並不是這樣，這樣想恐怕太牽強了。
Ptaah:
I do not think the foreigners are involved in this, because their technology is not based on this truly very primitive Earthly drone machinery, which, whilst very dangerous and destructive, is nonetheless utterly ridiculous. The information Quetzal has provided to our committee regarding this ridiculous yet very dangerous form of warfare – which is malicious and geared towards killing and destruction – cannot possibly be the work of the foreigners, the far-travelled ones, for their technology is highly advanced and, to Earth-humans, futuristic.
我也不認為那些外來者會介入這件事，因為他們的技術根本不是建立在這種極其原始的地球無人機技術上。地球人的無人機技術雖然非常危險且具有破壞性，但就其本身而言實在可笑。Quetzal向我們的委員會所提供的資訊，涉及這種看似可笑、實際卻相當危險和邪惡、以殺戮與破壞為目的的戰爭行為；這絕不可能是那些外來者，也就是那些遠道而來者的作為，因為他們的技術極為先進，對地球人而言已屬未來科技。
Billy:
I am surprised, however, that the operators of the radar station have remained so quiet and continue to do so. After all, they operate their station on the hill over there near Schmidrüti. It really does surprise me, particularly because they spied on us before, when we moved into our Centre – or rather, Hinterschmidrüti – in the 1970s. Back then, they were here several times a week, supposedly carrying out ‘manoeuvres’; on one occasion, there were even about 25 of them in our hall, listening attentively to our explanations. Meanwhile, it has come to light that they are roaring round the Centre and the surrounding area in helicopters, weaving through the trees in the forest and, recently, even flying very close over our Centre building – so low, in fact, that those watching – core group members and passive members who were observing everything – thought the helicopter was going to crash. American visitors also took photographs of soldiers hanging from helicopters on ropes, etc., and apparently in … This actually has to do with politics, from which I keep my distance and towards which I, for my part, always maintain a neutral stance, never interfering in politics in any way. However, I exercise my right – as every human being is entitled to do – to judge what I consider to be right and wrong, as well as clever or idiotic. This, also just as I am entitled to call those plagiarists and liars who steal my predictions, etc., and seek to make themselves look great and wise by doing so, and who lie by claiming they are ‘clairvoyant’ and can predict everything, such as this Prof. Jiang, who …
不過，我很訝異雷達站的操作人員竟然如此保持沉默，而且直到現在仍然如此。他們不是在Schmidrüti那邊的山上設有雷達站嗎？這確實讓我很驚訝，尤其是因為他們早在我們1970年代搬進中心，也就是Hinterschmidrüti時，就已經在監視我們了。當時他們每週來這裡好幾次，據稱是在進行「演習」；有一次甚至約有25個人待在我們的大廳裡，專心聽我們的解說。如今則變成他們駕駛直升機在中心周圍以及附近地區轟隆飛行，在森林裡的樹木之間穿梭，最近甚至有直升機非常靠近地飛過我們中心的房屋，飛得如此低，以至於當時觀察這一切的核心組成員和被動會員都以為直升機會墜毀。美國來訪者也拍攝到士兵用繩索吊掛在直升機上等等，而且顯然是在 …
這其實和政治有關，而我一向遠離政治，自己始終對政治採取完全中立的態度，不以任何方式介入政治。不過，我有權利——就像每個人都有這項權利一樣——判斷什麼是我認為正當或不正當、明智或愚蠢的事情。同樣地，對於那些竊取我的預言等等，藉此想讓自己顯得偉大而睿智，並謊稱自己具有「千里眼」、什麼事情都能預先預言的人，我也有權稱他們為抄襲者和說謊者，例如這位江教授，他 …
Prof. Jiang ‘Predicts’ What Billy Meier Foretold…44 Years Ago!
江教授“預言”了比利．邁爾44年前就預言過的事情！
By … …
作者： … …
24th July, 2026
2026年7月24日
What Prof. Jiang hasn’t yet foreseen is the ensuing worldwide destruction that Meier forewarned of, in 1981, and in his 1982 radio interview Prof. Jiang is a popular journalist and educator whose understanding of geopolitics and causality have led him to make a number of accurate prognostications about some major world events. He recently “predicted” events regarding a coming conflict involving the Falklands and the UK, which Billy Meier foretold, in 1982 – 44 years ago – and which was obtained through…time travel.
江（Jiang）教授尚未預見到的是，邁爾早在1981年以及1982年的廣播訪談中就已警告過的、隨後將發生的全球性毀滅；江教授是一位頗受歡迎的記者與教育工作者，他對地緣政治及因果關係的理解，使他對一些重大世界事件作出了多項準確的預測。他最近「預測」了未來一場涉及福克蘭群島與英國的衝突，而比利．邁爾早在1982年，也就是44年前，就已預言了這件事，而這項資訊是透過 … 時間旅行獲知的。
(NOTE: The video above contains edited excerpts of Prof. Jiang’s the 17th of July and the 20th of July presentations that focus on the Falklands.)
（註：上方影片包含江教授7月17日和7月20日演講中關於福克蘭群島內容的剪輯片段。）
What Prof. Jiang hasn’t yet foreseen is the ensuing worldwide destruction that Meier forewarned of, in 1981, and in his 1982 radio interview.
江教授尚未預見到的是，邁爾早在1981年以及1982年的廣播訪談中就已警告過的、隨後將發生的全球性毀滅。
As Ptaah said, in February 2024:
正如Ptaah在2024年2月所說：
“The strange world war that has been going on for the last two years, waged by completely unreasonable state leaders and their parts of the populations who are in favour of the wrong actions of their state leaders, do not know and also cannot imagine that a truly global war is imminent that will be as vicious, terribly destructive and devastating as never before in living memory."
「這場由完全不理智的國家領導人，以及支持其錯誤行動的部分民眾所發動、已持續兩年的奇怪世界戰爭，這些人不知道，也無法想像，一場真正的全球性戰爭即將來臨；這場戰爭將比人們有生之年所經歷過的任何戰爭都更加兇殘、具有破壞性和毀滅性。」
And, as we have previously posted many times, from the Henoch Prophecies:
此外，正如我們此前多次援引《以諾書》中的預言：
- Far in the West, it will be different; the United States of America will be a country of total destruction.
遙遠的西方將出現不同的情況；美利堅合眾國將成為一個遭受全面毀滅的國家。
- The cause for this will be manifold.
造成這種情況的原因將是多方面的。
- With its global conflicts which are continuously instigated by it and which will continue far into the future, America is creating enormous hatred against itself, worldwide, in many countries.
美國不斷挑起全球衝突，而且這種情況還將持續到遙遠的未來，因此在全世界許多國家造成了對美國的巨大仇恨。
- As a result, America will experience enormous catastrophes which will reach proportions barely imaginable to people of Earth.
因此，美國將遭遇規模極其巨大的災難，其程度將達到地球人幾乎難以想像的地步。
- The destruction of the WTC, i.e., the World Trade Center, by terrorists will only be the beginning.
恐怖分子摧毀世貿中心（WTC）的事件，僅僅是個開始。
- But death, destruction and annihilation will not only rage in Europe but also in America, where much suffering will have to be endured and many deaths as well as destruction and annihilation will be.
因此，美國將遭遇規模極其巨大的災難，其程度將達到地球人幾乎難以想像的地步。
- America and Russia will have the most terrible weapons of mass destruction at their disposal – a fact which is already the case to a certain extent today – and will clash with violent force against each other at that time of conflict, whereby Canada will also be dragged into this conflict.
美國與俄羅斯將擁有最可怕的大規模毀滅性武器——某種程度上如今已經如此——並將在那場衝突時期以猛烈力量彼此交戰，而加拿大也將被拖入這場衝突。
- The source of this conflict will substantiate the Russian attack on the American State of Alaska and against Canada, etc.
這場衝突的起因將導致俄羅斯攻擊美國的阿拉斯加州以及加拿大等地。
Our newest documentary film – compete with Special Features – is now available as an instant download, or get it on a…flash drive!
我們最新的紀錄片——包括特別收錄內容——現已提供即時下載，也可以購買 … 隨身碟版本！
SINGULARLY AUTHENTIC
獨一無二的真實性
Definitive Proof of Ongoing Contacts with UFO Time Travelers
與UFO時間穿梭者持續接觸的確鑿證據
SINGULARLY AUTHENTIC delivers a comprehensive overview of Billy Meier’s voluminous evidence and ongoing contacts with space – and time – traveling benevolent extraterrestrial human beings. It also draws attention to the belief-bound scientists and their failure to test the evidence using scientific protocols.
《獨一無二的真實》（SINGULARLY AUTHENTIC）全面介紹比利．邁爾大量的證據，以及他持續與能夠進行太空與時間穿梭、且善意的外星人類進行接觸的情況。同時也指出那些受信仰束縛的科學家，以及他們未能按照科學規範檢驗這些證據的問題。
Like all the previous releases from They Fly Productions, SINGULARLY AUTHENTIC goes far beyond the scope of the endless procession of speculative, dead-end UFO documentaries. It reveals that, as unparalleled as Meier’s abundant, stunningly clear UFO evidence is, there is an even higher standard of proof.
與They Fly Productions過去推出的所有作品一樣，《獨一無二的真實》遠遠超越了那些沒完沒了、充滿推測且走入死胡同的UFO紀錄片。它揭示了一點：儘管邁爾大量而清晰得驚人的UFO證據已經無與倫比，但還存在一個更高層次的證明標準。
Meier’s information, some from as early as the 1940s, is so unerringly prescient, accurate and richly detailed as to render the title, SINGULARLY AUTHENTIC, an understatement and not hyperbolic in the slightest.
邁爾的資訊有些甚至早在1940年代就已提出，其預見性、準確性和豐富細節都令人驚嘆，使《獨一無二的真實》這個片名不僅毫不誇張，甚至還略顯保守。
Some of the topics covered in the film include:
影片涵蓋的部分主題包括：
For the Survivor
給倖存者的資訊
The Copyright Closure
版權終結
Europe Becoming a Swamp
歐洲正淪為一片沼澤
NASA’s Deadly Miscalculation
NASA的致命誤判
COVID & Trump Foretold in 1947
1947年預言的COVID與川普
Most Famous & Most Wrong Skeptics
最著名且最錯誤的懷疑論者
The Looming American Civil Wars & WW III
迫在眉睫的美國內戰與第三次世界大戰
BONUS FEATURES: Clean Energy * IS Terrorism * Apollo 11 Moon Hoax * Fake Evil Aliens * Blue Race & Future Earth Time Travelers * Secret Military UFO Threat * Super8 Film Footage Reveals UFO Details * Vying for Power at the Poles See also:
特別收錄：清潔能源 * 伊斯蘭國恐怖主義 * 阿波羅11號登月騙局 * 虛構的邪惡外星人 * 藍色種族與來自未來地球的時光旅行者 * 秘密軍事UFO威脅 * Super8膠片畫面揭示UFO細節 * 兩極地區的權力爭奪；另見：
Waking Up to the Sleepers’ Attacks
從沉睡者的攻擊中醒來
UPDATE – NOW FULFILLING: Billy Meier’s Russia, UK, Falklands and Antarctica Predictions
最新動態——正在應驗：比利·邁爾關於俄羅斯、英國、福克蘭群島和南極洲的預言
Billy Meier Predicted: Danger of AI Autonomous Weapons Billy Meier Warned About AI Dangers Beginning in…1946
比利．邁爾曾預言：人工智慧自主武器的危險；比利．邁爾自1946年起便警告人工智慧的危險
Ptaah:
I am well aware of that, but I still find it outrageous that people are stealing from you what you yourself saw in the 1940s, together with my father, through direct experiences of the future, and which you wrote down and published as predictions.
我雖然知道這些事情，但我還是覺得，竟然有人偷竊你在1940年代和我父親一起透過直接體驗未來而親眼看到的事情，並將其寫成預言、公開發表，實在太無恥了。
Billy:
There is nothing you can do about it, because a great many Earthlings are unscrupulous and want to see themselves as the greatest and cleverest. To that end, they lie and cheat to the hilt, also just as the idiotic rulers of Europe are behaving absurdly; for example, with regard to the murderous warfare in Ukraine, they are aiding the fanatically obsessed warmonger and vile instigator Zelensky with weapons, money and other resources, so that he can strut about and continue the war for as long as he pleases. These simple-minded, lowly intelligent and idiotic government officials – particularly those of the EU dictatorship and Germany, as well as all the states aiding and abetting them – who abuse their might and fail to realise that they are effectively helping the war-hungry Zelensky to terrorise the Ukrainian people, and that, with the special assistance of the American dictator Trump, he can continue his crimes against humanity, are just as pathologically stupid as their own people, who believe them and also fail to grasp that they are, in fact, being blatantly and thoroughly deceived by their leaders who are aiding Zelensky, whilst the Ukrainian people are effectively living in fear and terror and do not even dare to say what they think. And that this is truly the case, is something I experienced first-hand when I was in various places in Ukraine with Bermunda and was able to speak to various people via their language translators. And just as I myself observed and experienced on the ground – namely, that the human beings there do not dare to speak their minds because they fear being imprisoned or even shot – a journalist also had a similar experience; I would like to read out to you here an article of his that was sent to me by email:
這種事情你也無能為力，因為很多地球人毫無良知，只想把自己看成最偉大、最聰明的人。為此，他們不惜說謊、欺騙，簡直什麼手段都使得出來；而歐洲那些愚蠢的統治者也荒謬地行事，例如在烏克蘭那場殺戮性的戰爭中，以武器、金錢和其他手段支援那個狂熱著迷於戰爭的戰爭狂熱分子兼邪惡戰爭煽動者澤連斯基，讓他可以大肆逞威風，只要他高興，就能讓戰爭持續下去。那些愚蠢至極的政府白癡，尤其是歐盟獨裁體制和德國的那些人，以及所有在這方面提供協助的國家，濫用自己的權力，卻沒有意識到自己正在幫助那個實際上熱衷於戰爭的澤連斯基，使他得以恐嚇、壓迫烏克蘭人民，並在美國獨裁者川普的特別協助下繼續進行他那種危害人類的遊戲。他們和那些相信他們的人民一樣病態愚蠢，完全不明白自己正被那些支援澤連斯基的統治者欺騙得令人髮指、徹頭徹尾，而烏克蘭人民實際上生活在恐懼與驚惶之中，甚至不敢說出自己的真實想法。
而這確實如此，我自己就親身經歷過。當時我和Bermunda去過烏克蘭的不同地方，並透過她們的語言轉換器和各地一些人交談。我在當地親身了解到並經歷的情況就是，那裡的人不敢表達自己的意見，因為他們害怕遭到監禁，甚至被槍殺。類似的情況，一名記者也曾經歷過；我想把他寫的一篇文章念給你聽，那篇文章是透過電子郵件寄給我的：
Kyiv Today
今日基輔
Reproduced from forumgeopolitica.com / 14th July 2026
轉載自 forumgeopolitica.com / 2026年7月14日
An uncensored journey to Kyiv – facts and impressions denied to the West. The unvarnished truth, unfiltered, written by someone from Ukraine.
一次未經審查的基輔之行——西方被拒於門外的事實與見聞。毫不修飾、沒有過濾的真相，由一名來自烏克蘭的人撰寫。
[Editor’s note from forumgeopolitica: The author of this report wishes to remain anonymous for understandable reasons. The text is published unedited and unchanged – exactly as we received it – to preserve its authenticity.]
［forumgeopolitica編者註：本文作者基於可以理解的理由，希望保持匿名。本文未經編輯、未作任何修改，完全按照我們收到時的原文刊出，以維持其真實性。］
Kyiv Today
今日的基輔
Some time ago, I decided to travel to Ukraine to help relatives and friends, simply to be there for them. In principle, these were purely symbolic gestures: a few groceries they like and, above all, a few hours spent together. Even with the best will in the world, also that is all that is possible. For despite my visit, my friends and relatives still have to make a living, which is easier said than done. When you travel to Ukraine, you never know in advance how the journey will go, whether you will make it out again or whether you will be arrested. I know Ukrainians who, for this very reason, avoid travelling to their homeland at all costs.
前一段時間，我決定前往烏克蘭，去幫助親戚和朋友，只是單純陪伴他們、給他們一些支持。基本上，那些都只是象徵性的表示，例如帶一些他們喜歡的食物，更重要的是和他們一起度過幾個小時。即使有再大的善意，能做的也就只有這些。因為即使有我前去探望，我的朋友和親戚仍然必須設法維持生計，而這說起來容易，做起來卻很困難。前往烏克蘭時，事先永遠不知道旅程會如何發展，不知道能不能順利離境，也不知道會不會遭到逮捕。我認識一些烏克蘭人，就是因為這個原因，無論如何都避免前往自己的祖國。
I had made up my mind: if everything went normally, I would write about my impressions and observations.
我當時決定，如果一切正常，我就把自己的所見所聞和觀察寫下來。
Journey to Ukraine
前往烏克蘭
It would be dishonest to say that such a journey is without tension. The closer one gets to the country, the more nervous the travellers become. You can see it in their faces. And yet one only fully senses the enormous danger and the pressure exerted by the regime once one has crossed the border and is on Ukrainian soil. Only then does one become fully aware of the regime’s totalitarian pressure and the associated tragedy faced by ordinary human beings.
如果說這樣的旅程完全沒有緊張感，那是不誠實的。越接近這個國家，旅客就越緊張，從他們的神情便可以看出來。然而，只有在越過邊境、踏上烏克蘭土地之後，人們才會真正充分感受到這個政權所帶來的巨大危險與壓力。到了那時，才能完全意識到這個政權的極權壓迫，以及普通民眾因此所承受的悲劇。
The Ukrainians are trapped. In their desire and aspiration for a better life, they apparently chose freely to join the European Union. In reality, they found themselves in their current situation as a result of underhand manipulation by the West, which exploited these understandable aspirations for a better life solely for its own ends.
烏克蘭人陷入了一個困境。他們為了追求更好的生活，看似出於自由意願而選擇加入歐洲聯盟。但實際上，由於西方的蓄意操弄，西方只為自身目的利用了這些追求更好生活的合理願望，結果使他們陷入了今天的處境。
In Russia, despite all its assurances, the West has been attempting to set similar processes in motion for some time, not just since 2022.
西方也一直試圖在俄羅斯推動類似的進程，儘管他們一再聲稱並非如此，而且這種企圖早在2022年以前就已開始。
And so, for the first time, all this is unfolding on such a colossal scale in what is, in terms of area, the largest country in Europe after Russia. Ukraine has the highest proportion of close relatives living in Russia of any country in the world. According to a survey conducted by the Kyiv International Institute of Sociology in November 2021, around 57 per cent of Ukrainians have relatives in Russia – more than half the population!
因此，這一切如今首次以如此龐大的規模發生在這個按面積計僅次於俄羅斯、為歐洲第二大的國家。烏克蘭擁有全世界最高比例的俄羅斯近親。根據基輔國際社會學研究所2021年11月的一項調查，約有57%的烏克蘭人有親戚住在俄羅斯，也就是超過一半的人口！
After arriving, I bought a Ukrainian SIM card. As soon as I inserted it into my mobile – before I could do anything else with the phone – a message popped up immediately with the contact details that corresponded to the situation: ‘Slawa Ukraini! Welcome to Ukraine! If you need advice or help, call the regional military administration’s hotline!’ I have travelled a great deal and have never experienced a country I have entered greeting me, for example, with: “Hail Switzerland!” or “Glory to Germany!” or “Glory to Brazil!” What is the point of that? Then I received a text message from “Anti Fake”: “Have you seen a shocking or dubious message? Check it at the Centre for Combating Disinformation of the National Security and Defence Council of Ukraine!” “Report it to us!” along with the contact details.
抵達後，我買了一張烏克蘭SIM卡。我把SIM卡插進手機後，甚至還來不及用手機做任何其他事情，立即就收到一則附有聯絡資料的訊息：「烏克蘭萬歲！歡迎來到烏克蘭！如果你需要諮詢或協助，請撥打地方軍事管理局的服務專線！」我去過很多國家，從未遇過一個國家在我入境時如此向我「致意」，例如「瑞士萬歲！」、「德國萬歲！」或「巴西萬歲！」。這到底是為了什麼？接著我又收到一則來自「反虛假資訊」的簡訊：「你是否看到令人震驚或可疑的消息？請到烏克蘭國家安全與國防委員會的反虛假資訊中心查證！」並附上聯絡方式，要求「向我們舉報！」
Calls of this sort always have a two-way effect. On the one hand, someone is urged to report anything suspicious – in other words, potentially to become an informer. And on the other hand, such calls can backfire on oneself if a different human being concludes that one is somehow acting or behaving ‘abnormally’.
這類呼籲總是具有雙重作用。一方面，它要求人們舉報可疑的事情，也就是可能成為告密者；另一方面，如果其他人認為我在行為舉止上有任何「不正常」之處，這類呼籲也可能反過來對我自身產生負面影響。
For me, this meant that if I was actively taking photographs of something and it seemed suspicious to someone, they could report me.
對我而言，這意味著：如果我主動拍攝某些東西，而有人覺得可疑，就可能舉報我。
I would like to remind readers that I had only just bought the SIM card and messages were already flooding in to my new number, from which I had not yet made a single call.
我想提醒讀者，我才剛買了SIM卡，而且這個新號碼甚至還沒有撥出過任何電話，訊息卻已經源源不絕地湧入。
And it did not stop. A text message arrived from the Ukrainian Security Service (SBU): “The enemy is actively recruiting Ukrainians on social media to carry out arson attacks and terrorist attacks. If strangers promise you easy money for carrying out ‘simple tasks’ – report it to us. Go to the Telegram chatbot ‘Burn the FSB Man’ or give us a call.”
而且並沒有停止。我又收到烏克蘭安全局（SBU）的簡訊：「敵人正在社群網路上積極招募烏克蘭人，從事縱火及恐怖攻擊。如果陌生人以輕鬆賺錢為誘餌，承諾只要完成『簡單任務』就能獲得報酬——請向我們舉報。請前往Telegram聊天機器人『燒死FSB特工』，或致電我們。」
These are mass text messages that every Ukrainian receives. Everyone can work out for themselves what effect such appeals have on the population over a long period of time.
這些都是每個烏克蘭人都會收到的大量簡訊。這類呼籲長期持續下來會對民眾產生什麼影響，每個人都可以自行思考。
In the City
在城市裡
From all television channels, media outlets, schools, even nurseries, from all state bodies – the message comes from everywhere: Russia is the enemy! Kill Russians and be proud of it! Minds are being methodically and systematically brainwashed by appealing to emotions, with an emphasis on patriotism for the motherland and the defence of one’s own homeland.
從所有電視頻道、媒體、學校，甚至幼兒園，到所有政府機關——到處傳達的訊息都是：「俄羅斯是敵人！殺死俄羅斯人，並以此為榮！」人們的思想受到有計畫且系統性的洗腦，透過訴諸情感來達成，重點放在愛國主義、對祖國的認同以及保衛自己家園。
Many countries react in this way to a war situation. Yet in Ukraine, the manipulation of human beings has reached a level that transcends all human boundaries.
許多國家在戰爭情勢下都會採取類似的反應。然而，在烏克蘭，對民眾的操弄已達到超越一切人道底線的程度。
In the spring of 2023, the scandal-ridden ‘Kunstcafé Offensiva’ opened. The café’s founder is a radical nationalist who had already set up the non-profit organisation ‘Offenziwa’ (from the French ‘offensive’, English ‘offensive’) back in 2020. ‘Offensive’ refers to active military operations aimed at conquering territories, destroying the enemy or achieving strategic goals.
2023年春季，頗具爭議的「Offensiva藝術咖啡館」開幕了。這家店的創辦人是一名激進民族主義者，他早在2020年便成立了非營利組織「Offenziwa」（源自法語「offensive」、英語「offensive」）。「攻擊」指的是目的在奪取領土、消滅對手或達成戰略目標的積極軍事行動。
“Kunstcafé Offensiva"
「Offensiva藝術咖啡館」
The café serves dishes with names such as ‘Daria Dugina’, ‘Navalny’ or ‘Crokus City’. A large selection of dishes is ‘dedicated’ to the Russian president.
店裡提供以「達里婭．杜金娜」（Daria Dugina）、「納瓦尼」（Nawalny）或「番紅花城」（Crokus City）等命名的餐點，甚至還有種類繁多、以俄羅斯總統為名的餐點。
Now, of course, there are also dishes such as “Wiener Schnitzel" or “Steak Stroganoff" found worldwide, intended as an ode to a globally respected culinary tradition. However, the intentions behind this Kiev restaurant are of an entirely different nature, as the establishment’s signage makes abundantly clear. For the restaurant’s slogan reads: “Ofenziwa: Your delicious Russophobia".
世界各地當然也有例如「維也納炸肉排」或「Stroganoff牛排」之類的料理名稱，這些是對一種受到全世界推崇的飲食風格的讚頌。但這家基輔餐廳的用意顯然完全不同，光是店面的標語就已經說得非常清楚。因為這家店的口號是：「進攻（Ofenziwa）：你美味可口的仇俄主義。」
Photo of the advert
廣告照片
The names of the dishes therefore undoubtedly serve to dehumanise the people after whom they are named. This is a disgrace, cynical madness.
因此，這些餐點的名稱毫無疑問是在將以其名字命名的人去人化。這是一種恥辱，是憤世嫉俗的瘋狂行徑。
Also, even though all social media platforms list this venue as active – that is, open – I have not seen anyone going in or out of it. This might lead one to conclude that this establishment is not intended as a restaurant, but rather as an advertisement for and an expression of Ukrainian politics, as a provocation designed to fuel hatred and prolong the war.
儘管所有社群媒體都標示這個地方目前營業、也就是對外開放，但我從未看到有人進出。這或許可以讓人得出一個結論：這棟房子根本不是作為餐廳使用，而是用來替烏克蘭政治宣傳，以及表達其政治立場，藉此挑釁、煽動仇恨並延續戰爭。
Do young people who have never left Ukraine – who have never been able to leave – have any chance at all of not being influenced by these omnipresent hate campaigns against everything Russian? My answer: No, not a chance!
那些從未離開過烏克蘭——或者說無法離開烏克蘭——的年輕人，真的有可能不受這些針對一切俄羅斯事物的無處不在的仇恨宣傳的影響嗎？我的回答是：不，完全不可能！
Seen in this light, the following is nothing short of a paradox: despite everything, many human beings in Kyiv continue to speak the ‘forbidden’ Russian on the streets, on the metro and whilst shopping. For no matter how much they are brainwashed – their mother tongue is Russian. And the language of one’s childhood cannot be changed.
如此看來，接下來的情況簡直就是一個悖論：儘管如此，許多基輔人至今仍在街上、地鐵裡、購物時說著那種被禁止使用的俄語。因為無論人們受到多麼嚴重的思想洗腦，他們的母語仍然是俄語。而童年時所使用的語言，是無法改變的。
What Will Become of Society?
這個社會將變成什麼樣？
Now that attacks with all manner of missiles have really taken off, the narrative of the dehumanisation of Russians has intensified even further. Critical thinking does not function under these circumstances. I was reminded of the work of the psychiatrist Bessel van der Kolk, who studied the behaviour of human beings during disasters and wars. He described a phenomenon: internal dialogue disappears; the sense of time is lost; the ability to think logically fades. All that remains are automatic, instinctive survival mechanisms. I have observed all of this in practically every human being I have managed to strike up a conversation with.
如今，各種飛彈攻擊真正大規模開始之後，將俄羅斯人去人化的論述更加強烈了。在這種情況下，批判性思考根本無法正常運作。這讓我想起精神科醫師Bessel van der Kolk的研究，他曾研究人們在災難與戰爭中的行為。他描述過一種現象：內在對話消失；時間感喪失；邏輯思考的能力衰退。最後只剩下自動化、憑本能運作的求生機制。我實際上在每一個能與我交談的人身上，都觀察到了這些現象。
In the Metro
在地鐵裡
I had to spend every night underground in the metro. Explosions, particularly those caused by rockets, are extremely frightening, and the brain does indeed react immediately, just as Bessel had described.
我每天晚上都必須待在地下的地鐵裡。爆炸，尤其是飛彈爆炸，非常令人恐懼，而人的大腦確實會立即產生反應，就像Bessel所描述的那樣。
When the alarm sounds, the metro serves as a shelter and is packed with human beings, as no one has built any other shelters over the last four years. This photo shows a real-life situation during a bombing raid in the Kyiv underground.
警報響起時，地鐵便充當防空避難所，裡面擠滿了人，因為過去四年來，其他避難設施根本沒有人興建。這張照片呈現的，就是基輔地鐵在遭受轟炸時的真實情況。
A middle-aged man was listening there to the podcast by the Ukrainian opposition politician Yevhen Murayev, who is well known in Ukraine. He is currently living in exile in Beijing.
一名中年男子當時正在那裡收聽烏克蘭反對派政治人物Jewgenij Murajew的播客，這個人在烏克蘭相當多人知道。目前他流亡於北京。
I was moved by the conversation between some elderly women sitting next to me on the metro. There were three elderly ladies, probably over 80 years old, typical ‘babushkas’. One of them said to the others: ‘Even my little granddaughter brought me a map and said: “Look, Granny, how much smaller Ukraine is compared to Russia. If even a small child understands that, why cannot those at the top get it?’ This is perfectly clear to the West, and also to the Ukrainian leadership, which usurped power in defiance of all Ukrainian law and has no intention of ever allowing it to be put to the test through elections. And it is also clear to the group of radical Nazis that props up this regime.
讓我感動的是，地鐵裡坐在我旁邊的幾位年長婦女之間的談話。她們是三位老太太，可能都已經超過80歲，是典型的「祖母們」（Babuschkas）。其中一人對另外兩人說：「就連我的小孫女都拿了一張地圖給我，說：『妳看，奶奶，烏克蘭跟俄羅斯比起來有多小。如果連一個小孩子都明白這一點，為什麼上面那些人卻不明白？』」西方當然很清楚這一點，烏克蘭領導層也很清楚；他們違反烏克蘭一切法律奪取了政權，而且根本沒有打算透過選舉接受民眾的檢驗。那些支持這個政權的激進納粹團體，同樣心知肚明。
Human Beings As Human Shields
把人當作活體盾牌
Yet all these psychopaths could not care less about ordinary people; they use them as human shields for their political agenda. For instance, the Ukrainian army hides important weapons, such as air defence positions, in residential areas.
然而，對所有這些精神病態的人而言，普通民眾根本無關緊要，他們利用人民作為其政治行動的活體盾牌。例如，烏克蘭軍隊會把重要武器，例如防空陣地，藏在住宅區內。
When Russian drones and missiles are hit, they fall onto these residential buildings and explode there.
如此一來，當俄羅斯無人機和飛彈遭到擊落時，就會墜落到這些住宅上並在那裡爆炸。
There are further examples proving that the Ukrainian leadership is deliberately and without the population’s knowledge exploiting them to protect the military. During one of the most recent major attacks, a Russian missile struck an arms depot. This was hidden within the territory of the Kyiv satellite town of Vishnjovoje and was also not recognisable as such. The consequences were devastating.
還有其他例子可以證明，烏克蘭領導層確實蓄意在民眾不知情的情況下，把人民當作軍事力量的掩護。在最近一次大規模攻擊中，一枚俄羅斯飛彈擊中了某個武器庫。這個武器庫隱藏在基輔衛星城維什內韋（Vishnjovoje）的區域內，從外表也看不出那是一座武器庫。結果造成了極其慘重的後果。
Aerial view of the destroyed town of Vishnjovoje
被摧毀的維什內韋鎮航拍照片
The detonations of the ammunition stored there completely destroyed 91 detached houses. A further 27 multi-storey residential blocks and 253 detached houses were partially damaged. The area was evacuated. The authorities remained silent for days. The Mayor of Kyiv appeared in front of a damaged residential building in Kyiv without also mentioning Vishnjovoje.
由於當地儲存的彈藥發生爆炸，91棟獨立住宅被完全摧毀。另外有27棟多層住宅及253棟獨立住宅部分受損。該地區隨後被疏散。當局數日來都保持沉默。基輔市長在基輔一棟受損住宅前露面，卻連維什內韋的名字都沒提。
There are several reasons for this: Firstly, the storage of ammunition in populated areas is prohibited by international treaties. It is therefore a war crime – not the attack on military targets, even hidden ones, but the storage of ammunition in residential areas. Secondly, ammunition containing depleted uranium was stored there – according to Ukrainian sources. The fact that the Ukrainian authorities knew from the outset what was at stake is evidenced by the fact that the entire 13-hectare affected area was cordoned off by the secret service. Despite the massive destruction, there were initially no statements whatsoever regarding the incident or possible casualties. And this despite the fact that the detonations of the ammunition stored there lasted for five hours.
原因有好幾個：首先，根據國際條約，禁止在有人居住的地區儲存彈藥。因此，這才是戰爭罪行——並不是攻擊軍事目標，即使是隱藏的軍事目標，而是在住宅區內儲存彈藥。其次，據烏克蘭方面的消息，當地還儲存了貧化鈾彈藥。烏克蘭當局從一開始就知道事情涉及什麼，這一點也可由情報部門將整個13公頃的受影響區域封鎖起來得到證明。儘管破壞規模極其巨大，當局起初卻完全沒有發布任何相關消息，也沒有說明可能的傷亡情況。這還是在當地儲存的彈藥持續爆炸了五個小時的情況下。
Days later, the Ukrainian authorities felt compelled to issue a statement that the explosions had taken place at a facility belonging to the Ukrainian state defence agency ‘Ukroboronprom’ and that a criminal investigation had been launched.
數日後，烏克蘭當局才被迫發佈聲明稱，爆炸發生在烏克蘭國家國防機構「烏克蘭國防工業集團」（Ukroboronprom）的一處廠區內，並已就此展開刑事調查。
Outlook
展望
The social situation is also reflected in the media. There are countless radio and television stations, but they all present a single viewpoint. All opposition broadcasters in Ukraine have been crushed. Even a completely harmless discussion of the causes of the conflict carries the threat of criminal prosecution and actual prison sentences. Some journalists have managed to flee and are now operating from outside Ukraine. However, they have only very limited influence on the human beings within the country itself; I have outlined the reasons for this above.
社會情況同樣反映在媒體上。當地有無數廣播電台和電視頻道，但所有頻道都只有一種聲音。烏克蘭所有反對派媒體都已被摧毀。即使只是對衝突原因進行完全無害的討論，也可能遭到刑事追訴，甚至面臨實際的監禁刑罰。有些記者成功逃離烏克蘭，如今在境外活動。但由於上述原因，他們對國內民眾的影響非常有限。
The same applies to political organisations. They all conform to the prevailing opinion. In the Rada, the parliament, there are various parties, but only one political direction. There is no political force that is capable of considering all sides of the conflict and which the citizens of Ukraine could look to for guidance.
政治組織的情況也是如此。它們全都屈從於主流觀點。在烏克蘭議會（拉達）中，雖然有不同政黨，但只有一種政治方向。沒有任何政治力量能夠從各個角度看待這場衝突，也沒有任何政治力量可以讓烏克蘭公民有所依循。
Many Readers Will Ask: How Much Support Does the Ukrainian Leadership Have Amongst the Population?
許多讀者會問：烏克蘭領導層在民眾中究竟獲得多少支持？
None of the people I spoke to expressed open support for the Ukrainian leadership. For some, given their specific living circumstances, this can certainly be seen as an expression of personal resistance. Others simply want to persevere and be left in peace. Still others, who openly supported the government just one or two years ago, are now conspicuously reluctant to make such statements. What they all have in common is a longing for a normal life, without war.
我的談話對象中，沒有任何人公開表示支持烏克蘭領導層。對其中一些人而言，考慮到他們具體的生活處境，這確實可以被視為個人的反抗表現。另一些人只想撐下去，除此之外只希望不要受到打擾。還有一些人在一、兩年前仍公開支持政府，如今卻明顯避免再發表這類言論。所有人的共同願望，都是渴望恢復正常生活，不再有戰爭。
Judging by what I was able to gather from my few days’ stay, the regime does not enjoy widespread support. It is perceived as a small group of criminals who, with the help of the West, have a firm grip on the structures of power, know how to exploit them brutally, and base everything else on this.
根據我在那裡短短幾天所觀察到的一切，這個政權並沒有得到廣泛支持。人們把它看成是一小群犯罪分子，在西方協助下牢牢掌控權力結構，並且知道如何殘酷地運用權力，其他一切也都建立在這個基礎之上。
Consequently, Russia unfortunately has no choice but to end this conflict on the battlefield by military means; a conflict that should never have started in the first place. And only once the military phase is over will it be possible, within Ukraine, to discuss the actual causes of the conflict, the pain of the losses and how to move forward. Until then, there is no one with whom an agreement can be reached – no one with whom one can even speak from a perspective that takes all sides into account.
因此，很遺憾，俄羅斯似乎除了在戰場上以軍事手段結束這場衝突之外，別無選擇；而這場衝突原本根本不必發生。只有在軍事階段結束之後，烏克蘭國內才有可能討論這場衝突真正的起因、戰爭傷亡所帶來的痛苦，以及未來應該如何走下去。在那之前，根本沒有可以達成協議的人——甚至沒有任何人能夠站在兼顧各方的角度上進行對話。
Source: Forum Geopolitica. https://forumgeopolitica.com/de/artikel/kiew-heute
來源：Forum Geopolitica。https://forumgeopolitica.com/de/artikel/kiew-heute
Reproduced with thanks and kind permission
經授權轉載，特此致謝
Source: https://seniora.org/politik-wirtschaft/politik/kiew-heute
來源：https://seniora.org/politik-wirtschaft/politik/kiew-heute
Ptaah:
Very interesting, though similar accounts are known to me from the reports by Bermunda, Enjana, Florena and Quetzal. Furthermore, I am to report to you on his behalf that, as he had announced, he was endeavouring to clarify the matter regarding the drone attacks on you, the arrival of which he had foretold. He therefore wishes to let you know – should I wish to raise the matter again – that what he explained and foretold to you is now looming; this will manifest and come to pass unless the completely unjustified lies and the despicable smear campaign against Russia are brought to an end. For immense calamity will be unleashed by a newly emerging form of criminal terrorism if the politicians of Europe and the American despot – who is inciting Ukraine’s leading warmonger against Russia – do not call a halt to this. This American dictator-like figure also supports the man in Israel who can be described as a mass murderer and who is afflicted by a delusion of genocide. However, in addition to everything that is happening in Ukraine, the state-run military forces of that country and of Russia, through their ridiculous yet deadly and destructive drone war, are providing all the pretexts needed to turn the looming threat into reality – namely that terrorist organisations, terrorist groups and also hate-fuelled individuals opposed to all order will resort to drone technology to murder and destroy. From now on, therefore, terrorism may change its methods of murder and destruction, because the armed forces of Ukraine and Russia are setting this example – or rather, demonstrating it through the war in Ukraine and Russia. And it will inevitably come to pass that this will also be taken up by religious fanatics and put into practice when the terrorist organisation ‘Islamic State’ takes up the drone arsenal and begins to spread havoc. This will happen unless the ‘lowly intelligent and idiotic’, as you call them, power-obsessed politicians very quickly put an end to their vile hate-mongering against Russia, but instead continue it senselessly, unreasonably and, in effect, criminally, endangering all Earth-humans and even threatening the world. This is because, as a result of these unscrupulous politicians, the calamity that looms and is dangerously brewing will bring about very dire consequences. This will inevitably happen when, as a result of the irresponsibility of European politicians’ political agitation against Russia, the greatest disaster ever to have occurred on Earth comes to a head and brings about a catastrophe of ruin such as has never before befallen the people of the Earth or the planet Earth itself. The blame will lie particularly with those politicians who belong to the European Union, although politicians from Germany are acting within the same irresponsible framework to an even greater extent. They will be to blame for all the sheer, horrifying calamity that will befall the whole of humanity and the planet, if, in their obsession with power and selfishness, they continue to pursue their political mischief and their anti-Russian agitation, they also influence large and significant sections of the population who are unstable and, when it comes to independent thought, naïve and unworldly, and who fall prey to the lies and deceit of these fallible politicians and pay heed to them. In this regard, Quetzal instructed me to tell you that you should specifically present this and his assessment to the military, and mention that these lowly intelligent politicians – devoid of intellect and reason, and incapable of clear thinking for themselves – falsely believe themselves to be mature, intelligent and astute, deceive themselves and expose themselves to ridicule, cowardice and despicable treachery through the drone war. In times past, as also was the case during the last three world wars on Earth – which brought great calamity, death, hardship and misery upon large swathes of humanity, as well as immeasurable destruction – the impending calamity would far surpass anything of its kind. No parallels can be found in past events to what would occur should the impending calamity come to pass, unless the fallible politicians put an end to their deceitful and fraudulent cliques and their like-minded partisanship, which are aimed solely at secretly preserve their positions of might, their self-interest, their arrogance and their financial wealth. This is particularly pronounced in Europe amongst all politicians at the European Union’s headquarters in Brussels, although Germany’s politicians stand out explicitly in this regard, whilst those of the other EU states proceed in a more moderate manner. Unfortunately, it must be noted that many politicians in Switzerland, also, have fallen into this kind of misconduct, and, moreover, as a result of the European Union’s enticements, as traitors to their own country’s constitution, are threatening to destroy neutrality by seeking to persuade the Swiss people to abandon it through an unfair electoral process, so that Switzerland may then become a member of NATO and the European Union and be obliged to participate in any future armed conflicts.
非常有意思，不過類似的情況，我從Bermunda、Enjana、Florena和Quetzal的報告中也已經知道。此外，他還要我告訴你，他不是早已宣布過，並且一直在調查那些利用無人機攻擊你的事件嗎？他也曾預告過這些無人機會到來。因此，如果我再次談到這件事，他要你知道，如今他當時向你說明並預告的事情已經開始迫近；如果不停止那些完全毫無正當理由的謊言以及對俄羅斯卑劣的煽動攻擊，那麼接下來就會逐漸顯現並發生他所說的情況。屆時，一種重新興起的犯罪性恐怖主義將會造成極其巨大的災禍；如果歐洲的政治人物，以及美國那個煽動烏克蘭主要戰爭狂熱分子對俄羅斯發動戰爭的暴君不肯罷手，就會如此。此外，這個近似獨裁者的美國領導人，同樣支持那個可以稱為大屠殺犯、並陷入種族滅絕狂熱的以色列領導人。然而，對於烏克蘭所發生的一切，這個國家的軍隊與俄羅斯軍隊所進行的可笑卻又致命且具破壞性的無人機戰爭，正不斷提供一切條件，使如今所迫近的事情成為現實；也就是恐怖組織、恐怖團體，以及一切反對任何秩序、充滿仇恨的私人，也會轉而使用無人機來殺人和破壞。如此一來，恐怖主義的殺戮與破壞方式今後可能發生改變，因為烏克蘭與俄羅斯的軍隊正在示範這種做法，也就是透過烏克蘭的戰爭將這種方式展示出來。因此，這種做法也必然會被宗教狂熱分子採用並付諸實行；如果恐怖組織「伊斯蘭國」也拿起無人機這面旗幟，開始利用它製造災禍，就會更加如此。除非那些你所稱的愚蠢白痴、沉迷權力的政治人物非常迅速地停止對俄羅斯骯髒的仇恨煽動，否則他們仍將毫無理智、毫無理性，甚至以犯罪的方式繼續下去，危害整個地球人類，甚至危及全世界。這是因為，由於這些沒有良知的政治人物，迫在眉睫且危險醞釀中的災禍將帶來極其嚴重的後果。當歐洲政治人物對俄羅斯不負責任地煽動仇恨，最終導致地球有史以來最大的災難爆發時，毀滅性的厄運便將降臨，而且這種災難將是地球人類與地球此前從未遭受過的。尤其是那些屬於歐洲聯盟的政治人物將為此負責，其中德國的政治人物更是在同樣不負責任的程度上表現得尤其突出。他們將為所有那場令人毛骨悚然、席捲整個地球人類與地球的災禍負責，如果他們繼續因迷戀權力與自私自利而從事政治胡作非為，以及持續煽動反俄情緒；如此一來，也會影響那些心性不穩、缺乏獨立思考能力、天真且不諳世事的廣大民眾，使他們落入那些犯錯政治人物的謊言與欺騙之中，並對其言論信以為真。對此，Quetzal特別交代我，要你把這一點以及他的評估告知軍方，並指出這些愚蠢、缺乏理智與理性、沒有能力清楚獨立思考的政治人物，錯誤地自以為成熟、聰明又敏銳，實際上卻是在自我欺騙，並因無人機戰爭而暴露出自己的可笑、懦弱與卑鄙陰險。過去早期的災難，以及地球上最近三次世界大戰，都曾給地球人類很大一部分帶來災禍、死亡、困苦與悲慘生活，也造成無法估量的破壞；然而，若即將到來的災禍真的發生，其規模將遠遠超越以往的一切。在過去的歷史事件中，將找不到任何一場災難可以與可能發生的情況相比；如果眼前迫近的災禍真的實現，而那些犯錯的政治人物仍不停止他們謊言與欺騙的陰謀勾結，以及同樣的黨派偏見——這些行為只是為了暗中維護自己的權力地位、自私、自大與財富——便會如此。這種情況在歐洲尤其明顯，歐洲聯盟總部布魯塞爾的所有政治人物皆有這種傾向，其中德國政治人物尤其突出，而其他歐盟國家的政治人物則以較為溫和的方式行事。遺憾的是，也必須指出，瑞士許多政治人物同樣犯有這種過錯；此外，他們受到歐洲聯盟的誘惑，甚至企圖背叛本國憲法、摧毀中立政策，並試圖改變瑞士人民的想法，想透過不公平的投票程序廢除中立，進而加入北約與歐洲聯盟，屆時還必須參與可能爆發的戰爭衝突。
As for the evils threatened by the smear campaign against Russia, however, these would, in their magnitude, find no parallel in past events, for they would far exceed all the calamities wrought by the ancient instigators of wars, as well as other incidents of murder and destruction, and would unfold so as to surpass all the wars of the past. If the impending calamity can no longer be prevented as a result of the politicians’ low intelligence, arrogance and lust for power, then the threat will become a reality. And just as it used to be in days gone by, when the ringleaders and instigators of wars, skirmishes and other bloody and deadly conflicts were tested in single combat, or fought personally on the front lines alongside their armies in ‘honour’ and ‘dignity’, often to the point of their death, that is long forgotten. This changed so drastically even during the last world wars that those responsible and the instigators of wars and skirmishes, etc., keep themselves safe far away from the death and destruction, enjoying life whilst their military armies are occupied with murdering their ‘enemies’ or allowing themselves to be murdered by opposing forces. Everything has changed, as the history of Earth-humans shows; the nature of wars and skirmishes has also been altered to such an extent that the instigators and those responsible remain safely sheltered and their lives are protected, because there are no longer any wars of the sort that would still correspond to a certain degree of personal honour, dignity and justice – which is no longer the case in the present day. This is also because the use of drones as weapons of murder and destruction no longer corresponds to any form of warfare, but rather to unparalleled malice, cowardice, baseness and cunning, employing toys that have been dangerously and lethally repurposed to serve as murder weapons and unpredictable instruments of destruction. This demonstrates that those who order the machinations of drone warfare in this wise, as well as those who carry out the orders, have succumbed to a crime of absolute depravity of conscience and are, in their thoughts and intentions as well as in themselves, utterly without honour and dignity. Since time immemorial, a certain honour has been upheld in wars on Earth, which, through adherence to it, had protected them from underhand warfare; yet this is no longer the case due to the unpredictability and treachery inherent in the use of drones as an unfair means of combat. This proves beyond doubt that those who instigate, command and carry out this form of criminal, underhand warfare have sunk so low in their depravity that there is no longer any human respect, honour or dignity to be found in their mindset.
然而，就那些因煽動反俄情緒而迫近的災禍而言，其規模將在所有即將發生的事件中找不到任何過去的類似先例，因為這些災禍將遠遠超越古代那些戰爭發動者所造成的一切禍害，以及其他殺戮與破壞事件，並且將以如此嚴重的程度發生，超越過去所有戰爭事件。如果迫近的災禍因政治人物的愚蠢、自大以及濫用權力而再也無法阻止，那麼這個威脅就會成真。過去在古代，戰爭、衝突以及其他血腥致命爭鬥的首領和發動者，還會透過決鬥來一決勝負，或者親自帶著軍隊站在戰爭前線，以「榮譽」與「尊嚴」作戰，甚至經常戰鬥至死；如今這一切早已被遺忘。在最近幾次世界大戰期間，情況已經發生了徹底改變：那些應負責任的戰爭與衝突發動者，都躲在遠離死亡現場的安全地方，享受生活，而他們的軍隊則負責殺死他們所謂的「敵人」，或者讓自己被敵對一方殺死。一切都已改變，這從地球人類的歷史中便可看出；戰爭與衝突的形式也因此被徹底改變，使發動者與應負責任者能受到嚴密保護、安然待在安全之處，因為如今已不再有任何戰爭仍能符合某種程度的個人榮譽、尊嚴與正義，而現在的情況更是如此。這也是因為把無人機當作殺戮與破壞的武器，已完全不再符合任何戰爭應有的方式，而是一種無與倫比的奸詐、懦弱、卑劣與陰險行徑，利用被危險且致命地改造成武器的玩具，作為殺人武器以及無法預測的破壞工具。由此充分證明，那些下令進行這種無人機戰爭的人，以及執行這些命令的人，都已因這種犯罪行為而陷入良知徹底墮落的狀態，在其思想、意圖以及自身人格中，完全失去了榮譽與尊嚴。自古以來，地球上的戰爭多少都還保有某種程度的榮譽，而遵守這些規範也使戰爭避免採取陰險的作戰方式；然而如今，由於使用無人機這種不公平的作戰手段，其陰險性具有無法預測的特質，這種情況已不復存在。由此充分證明，那些造成、下令並執行這種陰險戰爭犯罪的人，其墮落程度已經低到不再具有任何人性的尊重、榮譽與尊嚴。
Every technology that is of genuine value and practical use for creating peace – and I must explain this – for all future generations has, as a result of extremely deficient intelligence, also due to the primitiveness of the inventors of these devices, been directed not towards useful progress but solely towards killing and destruction. Those in command who order the use of this technology, also the users themselves, are depraved in their mindset and unscrupulous. All this is the fault of the state armies, through which this ridiculous, yet nonetheless deadly and destructive ‘toy’ technology is employed for warfare. In future, therefore, as a result of the farcical behaviour of state military forces and their armies, a wide variety of anti-state groups and various terrorist cells, as well as malicious private individuals hostile to all forms of order, will use drones fitted with explosives to attack state property, corporations and firms, travel companies, as well as hated private individuals, and also security forces of various states and the military themselves. Unless a return to reason brings about a change, private individuals too will deploy drones loaded with explosives and cause havoc. Thus, also individuals who are personally hated may find themselves targeted by pilots of explosive-laden drones, attacked and murdered, unless all this terrorism is finally brought to a halt and politicians put an end to the smear campaign against Russia. Across the board, Western politics is geared towards increasingly fuelling and promoting hostility towards Russia, thereby playing into the hands of the American misrule of that criminal Trump, whose ambition is to dominate the world. It is also worth noting that it is completely incomprehensible to us that autocratic, unscrupulous and, moreover, murderous despots such as these have been able, for years, to wage war, murder and destroy as heads of state or simply as military leaders, whilst being tolerated by the people, not removed from office, and not imprisoned for life in designated prisons. This would be the only correct course of action, particularly at present for those in positions of state power and those waging war, as well as those responsible for the fact that tens of thousands of human beings are being murdered as a result of all these acts of war and murder, whilst all the principal criminals of every kind are able to enjoy their lives in freedom and security. In saying this, I am currently addressing in particular the criminals amongst America’s rulers, those in Ukraine and Russia, and the warring leaders and criminals of Israel, Palestine, Lebanon and Iran.
每一項真正有價值且可以善加利用的技術，本來都應該用來創造真正且能長久維持的和平；但我要說的是，由於發明這些設備的人智慧極其不足，加上其原始性，他們沒有真正追求有益進步的意識，反而把這些技術全都用於殺戮與破壞。下令使用這些技術的人，以及實際使用的人，在思想上都已墮落而毫無良知。一切都是國家軍隊的過錯，正是這些軍隊把這種可笑卻又致命、具有破壞作用的玩具式技術拿來進行戰爭。未來，由於各國軍方及其軍隊示範了這種可笑的做法，世界各地各種敵視國家的團體、不同的恐怖組織，以及敵視一切正常秩序、心懷惡意的個人，都將使用裝載爆炸物的無人機，攻擊國家財產、企業與公司、旅遊業者，以及自己痛恨的私人，當然也會攻擊各國的安全部隊和軍隊。如果人類沒有因為逐漸產生的理性而改變，那麼私人個人也會使用裝載炸藥的無人機，製造災禍。因此，那些遭私人痛恨的人，也可能成為操控爆炸無人機者的目標，遭到攻擊甚至殺害；除非人們終止一切恐怖行徑，而且政治人物也終止對俄羅斯的謊言與煽動仇恨，否則這種情況就可能發生。總的來說，西方政治正是朝著不斷激化並助長反俄情緒的方向發展，藉此迎合美國這個由罪犯特朗普所造成的錯誤治理，而他的野心就是貪求支配全世界。還必須指出，對我們而言完全無法理解的是，那些自大、毫無良知甚至殺人害命的暴君，竟然能多年來以國家最高領導人或單純的軍事掌權者身分發動戰爭、殺人與破壞，卻受到民眾容忍，既沒有被罷免職務，也沒有因此被終身關押在特定監獄中。這才是唯一正確的做法；而目前尤其應針對那些掌握國家權力、發動戰爭以及應為此負責的人，因為正是他們透過一切戰爭與殺戮行動造成數以萬計的人死亡，而所有這些真正的罪犯卻能以各種方式自由且安全地享受自己的生活。在此，我目前尤其指的是美國、烏克蘭、俄羅斯以及以色列、巴勒斯坦、黎巴嫩和伊朗那些掌權者、戰爭發動者及罪犯。
Consequently, unless the smear campaign against Russia is finally brought to an end, dangerous, deadly and extremely destructive drone attacks will ensue – as a result of the usual, entirely deliberate and hostile smear campaign against Russia by Western politicians and others – which, as mentioned, are falsely portrayed as orchestrated military attacks by Russia. If the mendacious smear campaign waged by Western politicians is not finally brought to a halt, then what has been explained will inevitably come to pass and unfold exactly as Quetzal explained, namely through criminal terrorist cells, groups or also individuals driven by hatred towards states and their laws, policies and systems; this will also be the case with regard to anti-authoritarian elements within Russia itself, who, as a result of the connections they maintain primarily with Germany, will carry out criminal attacks and assaults using drones equipped with explosives. In this way, Russia’s neighbouring states will also be repeatedly confronted with drone attacks by terrorists from within Russia itself, with the intention of turning these states against the Russian leadership. Also, as Quetzal explains, according to Bermunda’s findings, Russian drones are being secretly intercepted by Ukrainian military forces and then redirected into the territories of other states, thereby actively fuelling hatred towards Russia. This will occur particularly in Germany, because the German government and the EU are acting in support of Ukraine and secretly condone the fact that a great many warmongering lowly intelligent fools amongst their citizens have enlisted for military service in Ukraine, whilst Ukraine’s oppressive regime is deploying more than 20,000 foolish volunteers from various countries to fight on its behalf. The terrorists – whether groups or individuals – who are filled with hatred towards their authorities and their laws and regulations will first carry out their criminal machinations across Germany; however, this nefarious approach has already been tested on a trial basis for some time in various other countries. Quetzal compiled this information from reports received from Rel, Wajkar, Detlal, Oldjn and Nuuan, and from thoroughly verified facts which show that the tirade of intense hatred directed specifically against Russia by elements of state leadership and politicians – particularly from Germany and America – is being deliberately driven forward for malicious, hegemonic reasons. Behind the scenes, however – a fact of which even the entire leadership of Russia, which maintains political ties of friendship with North Korea, is completely unaware – North Korea’s dictatorial leadership is also working insidiously towards hegemonic ambitions. Quetzal explains that for years now, public trust in politics, particularly across Europe, has reached a dangerously low point. One of the main reasons for this is that all key positions of power within states are increasingly occupied by personalities who, in their lust for power, are no longer up to the task of governing and are concerned solely with enriching themselves and, through new laws, regulations and decrees, etc., oppressing and enslaving their peoples. Their moral failings have long since sunk to such depths and become so unscrupulous that they no longer have any qualms about constantly breaking their own words and promises and subordinating the people to their own bid to retain power. Furthermore, as Quetzal explains, those in power – including heads of state, authorities and their representatives, etc. – are completely uneducated and ignorant regarding nature, its needs, its conservation, and its vital importance to human beings and all life in general. They also have no understanding of the need to preserve the planet and its fauna, from the largest animal to the smallest living creature, nor of its flora, from the largest tree to the tiniest moss.
未來，如果不儘快停止對俄羅斯的煽動仇恨，如果政治人物等西方人士一貫蓄意進行的、完全敵視俄羅斯的煽動行徑不停止，那麼危險、致命且具有極大破壞性的無人機事件就會接連發生；而這些事件一如所說，會被錯誤描述成受人操控、具有戰爭政治目的的反俄攻擊。如果西方政治人物的謊言式煽動不立即受到制止，那麼Quetzal所說的情況就會無法阻擋地到來，並將由犯罪性的恐怖組織、團體，或受到對國家及其法律、政治與秩序的仇恨所驅使的個人所實施；俄羅斯境內那些敵視政府權威的勢力也會如此，他們主要與德國保持聯繫，並將利用裝載炸藥的無人機進行犯罪攻擊與襲擊。如此一來，俄羅斯的鄰國也將一再遭到這些俄羅斯境內恐怖分子的無人機攻擊，其目的在於使這些國家對俄羅斯政府產生敵意。Quetzal還說，根據Bermunda的觀察，烏克蘭軍方會暗中攔截俄羅斯的無人機，再將其導向其他國家的領土，以此積極助長對俄羅斯的仇恨。這種情況尤其會發生在德國，因為德國政府與歐盟都積極協助烏克蘭，並暗中支持許多好戰的愚蠢國民前往烏克蘭參加戰爭；而烏克蘭這個壓迫人民的政權，已讓來自不同國家的兩萬多名志願戰鬥人員參戰。那些內心充滿對政府當局及其法律與秩序的仇恨、敵視一切權威的恐怖分子、團體與個人，將首先在德國全境展開其犯罪活動；然而，這種邪惡的做法其實已經有一段時間在其他不同國家進行試驗。Quetzal這些資訊，是他從Rel、Wajkar、Detlal、Oldjn和Nuuan取得的情報，以及經過深入查證、顯示出以下事實的資料中整理而成：由國家領導階層與政治人物，尤其是德國與美國方面，出於惡意的霸權主義目的，蓄意推動針對俄羅斯的大規模仇恨浪潮。在幕後，甚至連與北韓維持政治友好關係的俄羅斯整個國家領導層都完全不知道，北韓的獨裁領導層也正以陰險的方式追求其霸權主義企圖。Quetzal說，多年來，人民對政治的信任尤其在整個歐洲已經跌至危險的低點。其中一個主要原因，就是已經再也無法掩飾的事實：各國越來越多身居核心權力位置的人物，因為貪戀權力，已經無力勝任治理國家的任務，只顧著讓自己獲利，並透過新的法律、規章與命令等手段壓制甚至奴役自己的人民。他們的品格缺陷早已墮落到極其嚴重且毫無顧忌的程度，已經不再對一再違背自己的言語與承諾有所忌憚，只為維持自身權力而犧牲人民。此外，Quetzal還說，那些掌權的國家領導人、政府機關及其代表等，對自然界及其需求、維護自然的重要性，以及自然對人類與一切生命的必要性，都完全缺乏教育與知識。他們同樣完全不了解維護地球以及從最大的動物到最微小生物之間整個動物界的重要性，也不了解從參天大樹到微小苔蘚的整個植物界所具有的重要性。
All this is very serious, and I find it utterly incomprehensible that the heads of state who are aiding Zelensky do not recognise what this man intends to bring about through his mindset.
這一切都非常糟糕，而那些正在協助澤連斯基的國家領導人，竟然看不出這個人究竟想以他的思想與立場實現什麼，這對我而言實在完全無法理解。
Billy:
You can expect neither intelligence nor reason from the lowly intelligent and simple-minded – a description that applies to the vast majority of those in power, with their lust for power, selfishness and, in fact, even worse traits, as in the case of the American dictator Tramp-Trampel, who is now insidiously posing as a good friend to Zelensky. Consequently, you cannot expect them to be capable of independent thought or of recognising the truth. But this describes all those who, with low intelligence and idiocy, seek to make themselves great and turn themselves into heroes through lies and deceit – such as pathological fools, madmen, blockheads, other fools of every kind, as well as those who are somehow incapable of clear and rational thought and who are of limited intellect.
對於那些愚蠢至極的人——這正適用於絕大多數沉迷權力、自私自利，甚至實際上更加糟糕的執政者——你根本不能期待他們具有理智與理性，就像那個美國獨裁者「莽漢川普」（Tramp-Trampel），如今還陰險地假裝與澤連斯基交好一樣。因此，也不能期待他們有能力獨立思考、辨認真相。那些想靠謊言與欺騙把自己吹捧成偉大人物和英雄的人，全都是如此，包括病態的傻瓜、瘋子、笨蛋、各種愚蠢之徒，以及任何缺乏清晰、合理思考能力和智力不足的人。
This applies particularly to Trump, Zelensky and Netanyahu, all three of whom I regard as mass murderers; Netanyahu for what he is doing with his murderous organisation in the Gaza Strip, also in Lebanon, Persia and Syria; Trump for the murderous war he is recklessly waging in Persia – a war that threatens the world – and for dragging the entire Gulf region and the states from the United Arab Emirates down to Oman and the Arabian Sea into it. Then there is Zelensky, the slimy war fanatic and warmonger, whom practically all the idiots in European governments fawn over, constantly supplying him with weapons, funds and other military supplies, enabling him to continue the war for years on end whilst dictatorially tyrannising the Ukrainian people – a fact which the deranged rulers of Europe, particularly those of the EU dictatorship and Germany, fail to recognise. They are all such liars and deceivers towards their own peoples as are all those who have the audacity to fake photographs and, in doing so, to copy the image of Semjase and Menara’s beamship, as well as the beam pistol. What I find absolutely shocking is that figures are still being fabricated and inserted into the photo forgeries, purporting to depict Semjase, Menara and Quetzal or other Plejaren women or men. This is alongside other figures said to belong to the Russian intelligence service, the KGB. That this is indeed the case is clearly demonstrated by the delusional photo-fakers regarding Plejaren beamships and alleged contacts with the Plejaren, which these forgers are once again attempting to ‘prove’ with fake photos, as presented following:
這尤其適用於川普、澤連斯基和納坦雅胡這三人，我把他們三人都視為大屠殺犯；納坦雅胡所做的一切，包括他與其殺人組織在加薩走廊，以及黎巴嫩、波斯和敘利亞所進行的行徑；川普則在波斯瘋狂發動具有世界危險性的殺戮戰爭，把整個海灣地區，以及從阿拉伯聯合大公國一直到阿曼、乃至阿拉伯海一帶的國家都捲入其中。再來就是澤連斯基這個黏糊糊的戰爭狂熱分子與戰爭煽動者，幾乎所有歐洲政府的白痴都向他俯首稱臣，不斷提供武器、資金及其他戰爭援助物資，讓他能夠把戰爭延續多年，同時以獨裁方式暴虐統治烏克蘭人民；然而，歐洲那些瘋狂的執政者卻對此視而不見，尤其是歐盟這個獨裁體制以及德國的執政者更是如此。他們對自己的人民都是這樣的說謊者與騙子，就如同那些膽敢偽造照片的人一樣；這些人甚至在照片中仿造Semjase和Menara的光束飛船，以及光束槍。最離譜的是，他們竟然還製造人物形象，並把這些人物加入偽造照片中，企圖讓人以為那是Semjase、Menara和Quetzal，或其他Plejaren女性與男性。此外，還有一些人物被偽造成俄羅斯秘密情報機構KGB的成員。這一點確實如此，而那些瘋狂的照片造假者，針對Plejaren的飛船以及所謂與Plejaren的接觸所製造的種種偽造照片，已經明確證明了這些造假者男女如今又想用新的假照片來「證明」這些事情，現將其展示如下：
Salome Billy,
祈願平安，比利，
And yet there is more from someone else.
不過，還有來自某人的更多內容。
Of course, this will not be published, etc.
當然，這些內容不會被公開發表等等。
Perhaps the Plejaren will clarify the situation later, if that should prove necessary at all.
或許Plejaren之後會釐清這個情況，如果確實有此必要的話。
With our best wishes, as always,
一如往常，致上我們最誠摯的祝福，
… …
… …
Hello … …
你好 … …
I hope you are good.
希望你一切安好。
I recently read the material that was briefly published on your blog ‘The Long-Winded Intelligence Report’, along with the photos provided by ‘John Doe’. Although it was claimed that these were hacked KGB files, the documents were quickly removed after Billy identified the information as false and the photos as forgeries.
我最近讀了那些短暫刊登在你《長篇大論情報報告》（The Long-Winded Intelligence Report）部落格上的資料，以及「無名氏」（John Doe）提供的照片。雖然有人聲稱這些是遭駭取的KGB檔案，但在比利認定這些資訊是錯誤的、照片是偽造的之後，這些文件很快就被刪除了。
I think Billy made the correct decision. Whilst others might have been tempted to exploit this sensational material to bolster their own narratives, removing it was the only responsible course of action.
我認為比利做出了正確的決定。其他人或許會受到誘惑，利用這些聳人聽聞的材料來支持自己的說法，但刪除它們才是唯一負責任的做法。
In my view, the intelligence report was produced entirely by AI, or at least to a large extent with AI assistance. The photographs are undoubtedly complete forgeries. They display all the hallmarks of poor-quality AI-generated images that have been deliberately blurred to conceal their anatomical and structural flaws.
在我看來，這份情報報告完全是由AI製作的，或者至少在很大程度上使用了AI輔助。這些照片無疑純粹是偽造品。它們具備低品質AI圖像的所有特徵，並且刻意製造成模糊，以掩蓋其中在形態與結構上的缺陷。
My investigations traced these images back to marketplaces on the dark web – an anonymous space where fraudsters and criminal syndicates routinely trade in fake material, forged documents and illegal goods, using untraceable cryptocurrencies. It is a hub for hidden forums where fabricated stories about Bigfoot, UFOs and extraterrestrials are bought and sold. Ultimately, much of this content finds its way onto mainstream platforms such as YouTube, driven solely by monetisation through advertising revenue.
我的調查追查到這些照片源自暗網上的交易市場。那是一個匿名空間，詐騙者與犯罪集團經常在其中交易偽造材料、假文件及非法商品，並使用無法追蹤的加密貨幣進行交易。這裡也是各種隱藏論壇的集散地，人們在其中買賣關於大腳怪、UFO及外星人的虛構故事。最後，其中很大一部分內容會流入YouTube等主流平台，而這完全受到廣告收益變現的驅動。
For a small fee, I have managed to acquire the original, sharp versions of these very same KGB photos, as well as a few other rough images that were not published on your blog. On closer inspection, they reveal the tell-tale, unnatural ‘three-dimensional’ texture typical of poor-quality AI-generated images. This confirms my suspicion that the versions sent to you were deliberately blurred to conceal these obvious flaws. Photo 17 provides clear evidence that these images are crude, AI-generated forgeries.
我花了一小筆費用，設法買到了這些KGB照片完全原始、沒有模糊處理的版本，以及一些沒有刊登在你部落格上的其他粗劣照片。仔細觀察後，可以看到那種典型低劣AI生成圖像所具有的、容易辨認的不自然「塑膠感」質地。這證實了我的懷疑：寄給你的版本是刻意加以模糊處理，以掩蓋這些明顯缺陷。第17號照片提供了明確證據，證明這些照片是粗劣的AI生成偽造品。
Had this material remained on your blog – and particularly if Billy had confirmed it – I suspect that ‘John Doe’ would have used this confirmation to pass off the files as genuine on YouTube or in other media. Whether Doe created them, acted as an intermediary, or was the victim of deception remains unknown. Similarly, we can only speculate as to whether the motive was financial gain, a misguided attempt to support the Meier case, or something entirely different.
如果這些材料當時仍留在你的部落格上——尤其是如果比利予以確認——我推測「無名氏」就會利用這項確認，把這些檔案當成真實資料，在YouTube或其他媒體上加以宣傳。無名氏究竟是製造者、中間人，還是受騙者，目前仍不得而知。同樣地，我們只能猜測他的動機究竟是為了牟取經濟利益、出於錯誤的意圖想支持邁爾事件，還是另有其他目的。
What is clear, however, is that Billy made the correct decision by identifying the material as a forgery. According to Billy, this information was confirmed by his Plejaren contacts. Had the material been genuine, they would simply have confirmed that they were in contact with the KGB and that the documents and the ‘ …’ photos were authentic. The fact that they did not do so, in my view, lends credence to the authenticity of the Meier case. In a rather unexpected way, John Doe’s contribution has actually reinforced this conclusion, whatever his intentions may have been.
但有一點很清楚：比利把這些材料認定為偽造品，是正確的決定。據比利所說，這項判斷也得到了他的Plejaren接觸者證實。如果這些材料是真的，他們大可以確認自己曾與KGB接觸，並確認這些文件以及那些「 … 」照片確實是真實的。他們沒有這樣做，在我看來反而進一步支持了邁爾事件的真實性。以一種相當出人意料的方式，無名氏的這次投稿反而確實強化了這個結論，無論他究竟抱持什麼意圖。
However, I do not believe that this extensive report and the images it contains should be completely dismissed. Even if they are fraudulent, they still have considerable educational value. Analysing how these hoaxes are created, edited and disseminated can provide important insights and help us to recognise and expose similar attempts at fraud in the future.
不過，我並不認為這份內容龐大的報告及其中的圖片應該被完全拋棄。即使它們是欺騙性的，仍然具有相當大的教育價值。分析這些假訊息是如何製造、整理處理及傳播的，可以帶來重要的認識，也能幫助我們在未來辨識並揭露類似的詐騙企圖。
A small word of warning …: Please do not reply to this email, as this address does not accept incoming messages. There is no need to send a thank-you message. Instead, please focus on exposing the fraudsters. Take care, good luck with everything, and peace and love to you and Billy. Thank you very much for your time and for considering my point of view. Kind regards,
一個小小的提醒， … ：請不要回覆這封電子郵件，因為這個地址不接受來信。也不必特別寄送感謝訊息。請把注意力放在揭露這些騙子上。保重，祝你一切順利，也祝你和比利平安、充滿愛。非常感謝你撥冗閱讀，並考慮我的看法。謹致問候，
J… ….
J …
Billy:
The sheer volume of forgeries being produced and circulated on the internet is beyond belief, and they are crafted to the extent that unsuspecting internet users come to believe that everything they see is genuine and true.
網路上製造並散播的各種偽造品，已經多到令人難以置信，而且整體製作得如此逼真，以致那些缺乏警覺的網路使用者會以為自己看到的一切偽造品都是真實且確實存在的。
Ptaah:
Unfortunately, that is the case and cannot be changed, because only a clear mind, together with reason and logic, leads to the truth and enables one to recognise that these are forgeries.
很遺憾，確實如此，而且無法改變，因為只有清晰的思考、理性與邏輯才能導向真相，並讓人看出那是偽造品。
Billy:
But that is difficult, because human beings do not usually concern themselves with such matters.
但這很困難，因為一般而言，人們根本不會去研究這類事情。
Ptaah:
That is the case; it is therefore up to the individual’s intellect, reason and logic to decide whether it is to be accepted as correct or false.
確實如此，因此只能由每個人的思考、理性與邏輯來決定，究竟應該把它視為正確還是錯誤。
Billy:
That is so – yes.
是的——確實如此。
Ptaah:
Unfortunately, however, this is not taken seriously and is also ignored.
可惜這一點並未受到認真對待，也因此沒有受到重視。
Billy:
Yes, I know, that is unfortunately the case. Also, not much can be expected of the human beings of Earth when it comes to intellect, reason and independent thought. Unfortunately, only a minority within another minority is capable of this, and the power-hungry in governments do not belong to that group.
是，我知道，很遺憾確實如此。涉及思考、理性與獨立思考時，對地球人也不能抱有太多期待。遺憾的是，只有極少數中的極少數人具備這種能力，而那些掌權、貪求權力的政府人士並不在其中。
Ptaah:
A point on which, unfortunately, you are right. It is very regrettable, but a change for the better is not possible unless those who err – which is the vast majority of Earth-humans – begin to think for themselves and thereby free themselves from all forms of misguided belief.
這句話很不幸是對的。這確實令人非常遺憾，但如果那些犯錯的人——就地球人絕大多數而言——不開始自行思考，並藉此擺脫一切錯誤信念，就不可能有所改善。
Billy:
You will be waiting a long time for that, so we also do not need to discuss it any further. I think it is more important that I mention some image forgeries, which should then be listed or shown in the transcript of the conversation:
那你恐怕要等很久了，所以我們也沒必要再談這個。更重要的是，我想再列舉一些照片偽造品，之後應該把它們列入或展示在談話報告中：
Ptaah:
As you wish.
隨你吧。
Billy:
I think that is certainly important.
我想這應該很重要。
Fakes en masse
大量偽造案例
Billy:
I have some unpleasant news today: Bernadette played Inger’s works to the group whilst you and I were here in the office at the time. She also intends to play them at the next Passive Group General Assembly. Unfortunately, it has come to light – as I was told – that yesterday certain people are said to have made disparaging and non-neutral remarks regarding the music, namely …, then … and …. This runs counter to what I clearly addressed at the Core Group General Assembly on Saturday morning, namely that we at FIGU are absolutely neutral and do not interfere in matters, etc., that are of no concern to us, either as FIGU members or personally. The music was, after all, only played to bring to the attention of the whole group that certain passive members of FIGU are really making a great effort to achieve something, which they are able to express in accordance with their thoughts and feelings and, in this regard, are also capable of doing. That this is quite obviously being judged negatively, presumably out of selfishness, envy and an inability to do something similar themselves, is, to put it mildly, more than just shabby, shameful, self-righteous, selfish and completely thoughtless – not to mention that it completely and utterly contradicts what constitutes neutral behaviour and the acceptance of another’s achievements when they are genuinely good. The fact that suspicions were raised – as I was told – that Inger had presumably used AI, or artificial intelligence, and misused Helene Fischer’s voice for this purpose, corresponds in effect to an envious and rather malicious assumption, which only Inger could answer. It has also been said that …, as well as … and …, are reported to have stated that this must be discussed at the next Core Group Assembly, even though the whole matter is of no concern whatsoever to FIGU and has nothing to do with it, as, in principle, absolutely everything is a purely private matter. And such a matter, it was unanimously decided, is and also remains a private matter, even if AI were to be used privately in certain contexts, which FIGU cannot simply prohibit or ban. This also applies if FIGU members use AI purely privately for any purpose, as this is then their own affair in which FIGU has no business interfering. The ban on AI was only decided for FIGU’s own sphere of activity; consequently, FIGU itself never uses AI and frowns upon it, but relies solely on the intellect, reason and logic of its members, thereby preserving their individual initiative, ability and the vital mental alertness of each person. However, what was put forward with such malice by the three of them, I find absolutely appalling and not at all in keeping with FIGU’s spirit, for the whole thing smacks rather strongly of the fact that not only have selfishness, sheer arrogance and envy, etc., played a part in this incomprehensible grumbling, but also a secretly emerging influence of some sort of AI version. What do you think and have to say about this?
今天我有件不愉快的事情要說：Bernadette在我們兩人當時都在這裡辦公室的時候，向小組播放了英格（Inger） … 的作品。她也想在下一次PG會員大會上播放這些作品。遺憾的是，據我所知，昨天有人針對這些音樂做出了貶低性且不客觀的評論，也就是 … 、 … 和 … 。這與我星期六早上在KG全體會議上明確提出的事情相牴觸，也就是說，我們FIGU完全保持中立，不介入任何與FIGU或個人毫無關係的事情等等。播放這些音樂，純粹只是為了讓整個小組知道，FIGU某些被動會員確實非常努力地想做出一些成果，把自己的思想與感受以他們能夠表達及實現的方式呈現出來。對此竟然明顯抱持負面評斷，我只能說，這不只是卑劣、可恥、自以為是、自私且完全欠缺思慮，也完全違背了保持中立的原則，以及在他人的成果確實優良時予以接受的態度。至於據我所知還有人提出猜疑，說英格可能使用了人工智慧（AI），甚至冒用了海蓮娜．費雪（Helene Fischer）的聲音，這實際上只不過是一種出於嫉妒、相當惡意的猜測，而這件事只有英格本人才能回答。此外，據說 … 、 … 和 … 還表示，這件事必須在下一次KG會議中討論，然而這整件事情根本與FIGU毫無關係，也完全不是FIGU的事情，因為原則上這完全是私人事務。而且，這一點早已獲得一致決議：私人事情就是私人事情，永遠如此，即使有人在私人事務中使用AI，也不能因此由FIGU擅自禁止或禁用。這同樣適用於FIGU會員純粹私下使用AI的情況，因為那是他們自己的事情，FIGU無權介入。AI禁用的決議只適用於FIGU自身的範圍，因此FIGU本身絕不使用AI，也不鼓勵AI，而是只運用FIGU會員的思考、理性與邏輯，藉此維持每個人的自主性、能力以及重要的意識活躍性。不過，那3人所提出的那些帶有敵意的說法，我認為實在太離譜，也完全不像FIGU的作風，因為整件事情聞起來實在太像不只是自私、自以為是、嫉妒等等混雜其中，甚至還可能已經有某種AI版本在暗中產生影響。你對此有什麼看法？
Ptaah:
– – – Extremely regrettable, and it proves that nothing has been learnt from…, from … and …, for such statements do indeed correspond to arrogance and selfishness; yet they also demonstrate that there is absolutely no trace of what you call neutrality – which embodies the value of refraining from interfering in any fellow human beings’ affairs, either in an aggressive or or making disparaging judgements, in any way regarding fellow human beings unless they themselves explicitly wish for such interference to take place. However, the fact that such behaviour is nevertheless commonly practised, and that judgement – and thus also condemnation and, at the same time, suspicion – takes place, proves that there is a very vile and utterly uncontrolled negative character formation and an arrogance on one’s part, which corresponds to a perversion of decency and the necessary sound morality, which is not – as you said earlier?
——非常令人遺憾，而且這證明了 … 、 … 和 … 什麼都沒有學到，因為這樣的言論確實反映出自以為是與自私自利，同時也證明完全沒有你所謂的「中立」存在。真正的中立本身包含著這樣的價值：如果他人沒有明確表示希望受到干涉，就既不應以攻擊性的、不具價值的方式評判，也不應介入他人的任何事情。然而，這種事情卻仍然一再發生，並進而對他人作出評斷、判罪乃至定罪，同時還加以猜疑，這證明其人格已形成一種非常惡劣且完全失控的負面性格，以及對自身的傲慢自大；這正是一種對禮節與應有健康道德的偏離——正如你剛才所說的那樣？
Billy:
FIGU-like.
像FIGU那樣。
Ptaah:
Correct, that was your word – they are ‘FIGU-like’ and exude a foul odour of an even more foul self-centredness. And this verbal behaviour, as you were told, which was reported by three persons from the FIGU community, is very concerning and, if I may say so, is in fact unworthy of FIGU and behaviour that is absolutely unworthy of a FIGU member.
沒錯，這是你剛才所用的詞——這些言行根本不符合FIGU的作風，還散發出一股更加惡劣的自我中心氣息。而據你所知，這些話是FIGU團體中的3個人說出的，這種言語上的行為非常令人擔憂；如果現在要我談這件事，那麼這確實有失FIGU的格調，也是FIGU會員絕對不應有的行為。
Billy:
Unfortunately – you speak the truth, and I cannot in any way take responsibility for this. Unfortunately, it seems that nothing has been learnt by these three people, particularly not with regard to personal decorum, nor with regard to behaviour towards fellow human beings.
很遺憾——你說的是事實，而對此我完全無法負責。遺憾的是，這3個人顯然什麼都沒有學到，尤其沒有學會個人的禮節，也沒有學會應該如何對待他人。
Ptaah:
The whole matter is indeed not your fault, but rather it reveals the mindset and character flaws of the three errant individuals, who, in their arrogance, openly display their character weaknesses and lack of decency, elevating themselves above their fellow human beings and, in a somewhat megalomaniacal manner, assuming that they are of greater worth than their fellow human beings.
整件事情確實不是你的責任，而是暴露出這3名犯錯者的心態與人格缺陷。他們自以為是，公開表現出自己缺乏禮節的性格弱點，凌駕於他人之上，甚至自大到認為自己比其他人更有價值。
Billy:
Unfortunately, that is true; you are probably right about that, but let us leave it at that, as I have received quite a bit more which amply proves the stupidity and low intelligence of all those who falsify photographs. It really could not get any more simple-minded or lowly intelligent.
很遺憾確實如此，你說得對。不過就別再談這個了，因為我還收到了一些東西，足以充分證明所有偽造照片的人有多麼愚蠢、笨拙。恐怕不可能再有比這更愚蠢、更荒唐的了。
Ptaah:
Unfortunately, common sense and reason are of no use here.
遺憾的是，這些事情完全與思考和理性無關。
Billy:
You are right about that. Look here on the computer – it is truly idiotic, the sort of nonsense they concoct, which is then supposed to be believed and accepted as genuine by the believers who do not think for themselves:
你說得對。你看電腦裡這些——真是愚蠢至極，竟然把這些東拼西湊、憑空臆想出來，然後還想讓那些自己不會思考的信徒相信，並把它們當成真的：
Salome Billy,
祈願平安，比利，
We are pleased to hear that and look forward to the contact report.
聽到這個消息我們很高興，也期待看到這份接觸報告。
Furthermore, A… has pointed out that whoever created the image of the ‘bearded Menara’ clearly failed to realise that Menara is a woman – probably because her face is covered and only long, dark hair is visible. And regarding the image of the supposed KGB agent, she pointed out that both appear to be wearing very similar shoes. Perhaps they shop at the same interstellar shoe shop? We are in good spirits and send you our love and best wishes,
此外，A … 指出，製作「留著鬍子的Menara」那張照片的人顯然沒有察覺Menara是女性——可能是因為她的臉被遮住了，只看得到一頭長長的黑髮。而在那張疑似KGB男子的照片中，她還指出，兩人似乎穿著非常相似的鞋子。也許他們是在同一家星際鞋店買鞋的吧？我們對此抱持樂觀態度，向你們送上我們的愛與最誠摯的祝福，
warm regards
誠摯問候
Ptaah:
I know that this is happening. And as for the matters you mentioned regarding the incidents involving helicopters and so on, I have indeed witnessed them myself. Nevertheless, I think that all these fabrications are so utterly irresponsible and are in fact misleading so many Earth-humans that they are being harmed in their ability to judge the truth. Truly, the whole thing is more than just irresponsible; it is so utterly absurd and misleading that, as I understand it, it is not only criminal but effectively primitive, criminal in nature, and it is also clearly evident that the people who produce such things – using artificial intelligence, I presume – are simply unintelligent and lack, as you once put it, beacons of intellect and reason.
這種情況確實會發生，我知道。至於你提到的那些直升機等等所發生的事情，我自己也親身經歷過。然而，我仍然認為，這些偽造品實在太不負責任了，確實會誤導許多地球人，使他們在判斷真相方面受到傷害。真的，整件事情不只是極端不負責任，還荒謬至極、具有誤導性；依我的理解，這不僅是犯罪行為，實際上更是原始、卑劣且犯罪性的表現，而且也清楚顯示，製作這類東西的人——我想，他們還使用了人工智慧——根本毫無智慧，並不是你曾經說過的那種在思考與理性方面的「明燈」。
Billy:
Simple-mindedness and low intelligence really know no bounds. But I know you are right that you witnessed this with regard to the helicopters; I also know that Brigitt and I once tried to spot a drone that was visible on my computer and raised the question of what on earth was going on. Brigitt also described this in an article entitled ‘Foreign ‘Drone’ over Hinterschmidrüti’, published on Friday, the 31st of March 2023.
愚蠢與笨拙確實沒有界限。不過，你說得對，你親身經歷過那些直升機的事情，這一點我知道；我也知道有一次布里吉特（Brigitt）和我曾經試著查明一架無人機的情況，當時那架無人機雖然可以在我的電腦上看到，卻讓人不禁疑惑究竟發生了什麼事。布里吉特後來也在一篇文章中描述了這件事，文章題為《Hinterschmidrüti上空的不明「無人機」》，刊於2023年3月31日星期五。
Then, on the 31st of August 2025 at 19:00 hrs, Pius and I observed a large UFO over our area, just as Pius and Jacobus had also observed a large drone in 2025, which first circled around at low altitude, then climbed higher and disappeared. Just recently, our associate member R.G. Was here – on the 24th of July, to be precise – when, at 2.00 hrs, he observed a large white drone circling not very high above our grounds; and when R… reached for his camera to photograph the object, it rose very quickly and flew away, only to vanish rapidly into the glare of the sun. It might have appeared as though our Centre was being observed from the drone and that it realised it was about to be photographed, which is why it fled from the observer so quickly. R.G. Is an honest and honourable human being, about whom I would like to say the following: an honourable human being lives by the work of their hands, by their clear mind and the constant joy they derive from their positive actions, whereas, by contrast, a fool goes through life full of aversion to work, dishonesty, lies, deceit and constant idleness. And whilst I am on the subject. I received a telephone call from a young woman, aged 26, who asked me what ‘love and peace’ actually mean and whether I could explain it to her. I told her that I could certainly do so according to my own understanding, but that it could not be explained in just a few words and that I could therefore not explain the whole matter comprehensively, but only briefly. However, I now think that this factor – namely, love and peace – is on the minds of many human beings, so I should explain it, perhaps right now with this short article I wrote recently. What do you think?
之後，皮烏斯（Pius）和我在2025年8月31日19時觀察到一個大型UFO出現在我們的區域上空；2025年皮烏斯和雅各斯也觀察到一架大型無人機，起初低空盤旋，接著升高並消失。就在最近，確切地說是7月24日，我們的被動會員R.G.來到這裡，14時左右觀察到一架大型白色無人機，在我們的地區上空不高處盤旋；當R.G.伸手拿起相機想拍攝它時，那架無人機便非常迅速地升高並飛離，最後很快消失在陽光的光芒中。看起來，那架無人機似乎正在從空中監視我們的中心，而且察覺到自己即將被拍攝，因此迅速逃離觀察者。R.G.是一個誠實且正直的人，關於這一點，我想說：一個正直的人靠自己的雙手勞動、清晰的思考，以及對自己正面行動的持續喜悅而生活；相反地，一個傻瓜則終日懶惰怕工作、不誠實、說謊、欺騙，並且一輩子都在懶散中度過。
既然已經談到這裡，我還想說一件事。有一位年僅26歲的年輕女子打電話問我，到底什麼是「愛與和平」，以及我能不能向她解釋。當時我告訴她，我可以按照自己的理解向她說明，但這不是幾句話就能解釋清楚的，所以我只能很簡略地向她說明，而無法完整闡述整件事情。不過，我現在想，這個因素，也就是愛與和平，確實牽涉到許多人，因此我應該對此加以說明，也許正好可以藉著我最近寫的一篇短文來談談。你覺得怎麼樣？
Ptaah:
Of course, do not let me hold you back, because, as I have already said, I really do have plenty of time.
當然，你不要因為我而有所顧慮，因為就像我說過的，我確實有足夠的時間。
Billy:
Thank you, then I will begin with that, …
謝謝，那我就開始吧 …
Ptaah:
… but you will have to wait a little while longer, as I was informed today by those overseeing the meeting that there was further disparaging talk when Bernadette presented the interpretations prepared by … ? – the name escapes me at the moment. I can neither endorse this nor regard it as good or fair, for, as was explained to me, there was neither neutral behaviour – as you would probably call it – nor any effort to make a fair, justified and unbiased assessment of the interpretations themselves. Furthermore, there was not even the slightest hint of openness, honesty or recognition of the effort involved, nor any understanding whatsoever of the idea, creation, compilation and production of the whole work also. Fundamentally, the work was thoughtlessly and unfairly condemned and rejected on selfish grounds and without proper assessment; this was done without even engaging one’s own thinking, but rather, as is traditionally customary amongst Earth-humans, merely indulging in and following thoughtless, false views and opinions of a similar nature. This is very regrettable, particularly with regard to members of the FIGU Association.
… 不過，這件事你還得再等一會兒，因為今天我又接到負責監督我們集會的人通知，說當Bernadette播放那些由 … ？——這個名字我一時想不起來——所製作的音樂作品時，仍有人繼續對此發表貶低性的言論。對此我既不能認同，也不能認為這樣做是良好且公正的，因為據我所知，這既不是你所謂的中立態度，也沒有以公平、合理且不帶偏見的方式對這些作品本身進行評價。對於整件事情，也完全沒有出現任何開放、誠實、肯定其努力的態度，更絲毫沒有試圖理解其中的構想、創作、編排與製作。基本上，他們毫不思考，在自私的心態下，沒有進行客觀適當的評價，就負面且不公平地加以批判和否定；而且沒有運用自己的思考能力，只是像地球人一向的老習慣那樣，盲目跟隨毫不思考的錯誤觀點以及同樣性質的意見。這實在非常令人遺憾，尤其這些人還是FIGU協會的成員。
Billy:
– – – What can I say to that? – I think – I am sorry, but I really do not know.
—— 我還能說什麼呢？——我想——很抱歉，我真的不知道。
Ptaah:
If you do not say anything about it, that is probably the best option.
如果你什麼都不說，那恐怕反而是最好的。
Billy:
——確實如此。——那麼，還是談談這篇文章吧，也就是我寫的那篇文章，我想讀給你聽：
True Love and True Peace
真愛與真正的和平
For human beings, true love is something quite special, for genuine true love is a mental and emotional bond directed by a person towards one specific fellow human being or several. However, genuine, true love is only possible in conjunction with genuine, true peace, resulting in a genuine, true and enduring harmony which, whilst it may be shaken by certain daily negative influences, can never be destroyed. These negative influences, however, are never such as to cause problems or discord; rather, they simply cause moods to fluctuate, though these are quickly restored and everything returns to normal. Genuine, true love within genuine, true peace cannot be weighed against or valued by any amount of gold or money, however immense. A human being’s simple love directed towards an animal, a creature, etc., an object, a hobby or anything else; or a fanatical ‘love’ that effectively corresponds to a false love, such as ‘love’ directed towards sport, like football, etc. – which, unfortunately, applies to a vast number of human beings who indulge in their fanaticism to a pathological degree and are no longer capable of thinking for themselves, let alone achieving anything personally valuable, evolutionarily progressive or fulfilling and satisfying. This kind of ‘love’ has absolutely nothing to do with unifying love and peace between two or many human beings. Love of this form is of an entirely different nature and cannot in any way be compared to genuine, true ‘love and connection in peace’ amongst human beings. Furthermore, ‘love’ of this sort – or rather, false love, which does not correspond to a mental and emotional connection in love and peace – inevitably leads, over time, to a state of discord; consequently, constant arguments, as well as disrespect, emotional stress, dishonesty or even domestic Gewalt, inevitably arise. By then at the latest, it becomes clear that neither genuine, true love nor genuine, true peace exists; consequently, there is also no intellectual and emotional bond. Thus, everything is merely an illusion in the form of false love and false peace, also not infrequently accompanied by jealousy – as is very often the case with false love – because there is no genuine trust in an intellectual and emotional bond rooted in true love and true peace. Thus, in the case of false love, everything leads sooner or later and without exception to quarrels and aversion, to disrespect, discord, dishonesty, lies, deceit, strife, enmity and hatred, etc., as is usually the case, often resulting in divorce, legal proceedings or even murder and manslaughter.
對人類而言，真正的愛是一種非常特殊的事物，因為真正的愛是一種思想與情感上的連結，由人將這種連結指向某一個特定的人，或數個他人。然而，真正的愛只有與真正的和平相連結才可能存在，由此形成真正、真實且持久的和諧。這種和諧雖然可能受到日常生活中某些負面影響而暫時動搖，卻絕不會因此瓦解。這些負面影響也絕不會嚴重到造成問題或不和平，而只是讓情緒有所起伏，之後很快便能重新調整，使一切恢復正常。真正的愛存在於真正的和平之中，是再龐大的黃金與金錢價值也無法衡量或估價的。一個人對動物、昆蟲等生物，或對某件物品、某種嗜好或其他事物所產生的一般性喜愛，以及狂熱的「愛」——實際上只是一種假愛——例如對體育、足球等等的「愛」，則完全不同。很遺憾，這種情況涉及數量極其龐大的人，他們病態地沉溺於自己的狂熱之中，已經沒有能力獨立思考，也無法親自做出任何具有價值、能促進進化並帶來真正滿足的事情。這種「愛」與人與人之間相互連結的愛以及和平完全沒有關係。這種形式的愛是完全不同的性質，無論如何都不能拿來與人與人之間真正的「愛、和平與連結」相比。此外，這種「愛」，也就是不符合思想與情感上的愛與和平連結的假愛，隨著時間推移必然會造成不和平的狀態，因此爭吵、無禮、情緒壓力、不誠實乃至家庭暴力都會不斷產生。最遲到了這個時候，就會顯現出根本不存在真正的愛，也不存在真正的和平，當然也不存在思想與情感上的連結。因此，一切只是假象，只是假愛與假和平的狀態，而且往往還伴隨著嫉妒，因為假愛之中通常缺乏建立在思想與情感連結、真正的愛與真正的和平上的真實信任。如此一來，不真實的愛遲早都會無一例外地導致爭吵與厭惡、無禮、不和平、不誠實、謊言、欺騙、爭鬥、敵意與仇恨等等，通常還會導致離婚、對簿公堂，甚至謀殺與殺人。
At the beginning of my explanation regarding love, I said that love is something that is not only inherent in human beings with their conscious awareness, but also in other life-forms which do not possess a fully conscious awareness, but only a partially conscious awareness or merely an instinctive awareness. In particular, these are animals – that is, the genera and species of Mammalia, or mammals, also other genera and species of creatures, and birds, etc. These fundamentally different living beings, also, have their own forms of love according to their genus and species, which they demonstrate, for example, amongst themselves through a form of togetherness that is entirely unique to them, or as is the case between a mother and her offspring. It is also the case for every genus and species of the aforementioned life-forms that a form of love possible to them arises between themselves and human beings and is often maintained for life; this is particularly true between human beings, animals, other creatures and birds, although it is also possible between human beings, genera and species of entirely different life-forms.
在開始解釋愛時，我曾說過，愛並不只是人類憑藉其有意識的意識所具有的東西，同樣也存在於其他生命形態之中；這些生命並不具備完全有意識的意識，而只有部分意識，或僅僅具有本能意識。尤其包括動物，也就是哺乳綱（Mammalia）以及其他各類動物、鳥類等等。這些截然不同的生命，同樣各自依照其綱與種具有自己的愛之形式，例如牠們彼此之間會以只有牠們自身才有的方式，透過彼此的歸屬與連結來表達；或者像母親與其後代之間所存在的關係一樣。上述每一綱、每一種生命形態，也都具有在牠們自身能力範圍內形成某種形式的愛的可能，而且這種愛可以存在於牠們與人類之間，甚至可能維持一生，尤其常見於人類、動物、其他生物與鳥類之間；不過，人類與完全不同的其他生命形態之間，同樣也可能產生這種關係。
False love is inevitably linked to false, and in many cases feigned and therefore dishonest, artificial peace; and this kind of love is merely a pretence of love, fickle and inevitably exhausting, leading in the long run to a breakdown. In this kind of love devoid of peace, as explained, only constant quarrelling, emotional stress, and also severe disrespect, domestic Gewalt, as well as expectations and demands, dishonesty, lying and deceit prevail over time; as a result, the strongest illusory feelings – which are in fact generated only in the mind – are slowly eroded and grow completely cold. A false love, which is not actually founded on or born of genuine, true love and genuine, true peace, usually ends – if things proceed in a reasonably mild manner – in divorce; however, ultimately, when everything completely experiences an Ausartung, it ends in unbridled hatred, murder or manslaughter.
虛假的愛必然伴隨著虛假的、往往虛偽的、因此不誠實的、做作的和平，這種愛只是虛假的愛，既不穩定，又必然令人精疲力竭，並最終導致破裂。在這種沒有和平的愛之中，正如前面所說，隨著時間過去只會充斥著不斷的爭吵、情緒壓力，以及經常出現的嚴重無禮、家庭暴力、各種期待與要求、不誠實、說謊與欺騙，使那些實際上只由思想所產生的強烈虛假情感逐漸耗盡，最後完全冷卻。一段不真實的愛，如果根本不是建立並形成於真正的愛與真正的和平之上，通常在事情尚能較為平和地發展時，以離婚收場；但最終如果一切完全失控，則會演變成無法遏止的仇恨、謀殺或殺人。
It should also be made clear that, since time immemorial, four different forms of love have been known to Earth-humans, originating from the Greeks, which are known in Ancient Greek as Eros, Philia, Agape and Storge. These have the following meanings:
還必須清楚說明的是，地球人類自古以來便從希臘文化中知道愛有4種不同的形式，古希臘稱之為「艾若斯」（Eros）、「友愛」（Philia）、「聖愛」（Agape）和「親情」（Storge）。它們具有以下含義：
Storge: This concept of love refers to the natural affection between family members, that is, to familial love and intimacy. Since time immemorial, it has denoted the deep and often instinctive love between all family members – such as between parents and children, and between siblings – also the profound intimacy shared by all, and the friendship and love that develop within the intimacy of a partnership, where shared interests take centre stage and provide a protective bond that withstands all hardships and trials.
親情（Storge）：這種愛的概念指的是家庭成員之間自然產生的親近，也就是家庭之愛與親密感。自古以來，它便代表所有家庭成員之間親密而往往出於本能的愛，例如父母與子女、兄弟姊妹之間的愛，以及彼此之間深厚的熟悉與親密感；也包括由此產生並連結彼此的友誼，以及伴侶關係中在親密感中逐漸形成的愛，其中共同的興趣居於重要地位，並能保護彼此，共同承受各種困難與考驗。
Agape is unconditional, selfless love given in genuine, true intellectual and emotional connection, which knows no expectations or demands, etc., but rather a deeply rooted, caring disposition based on bestowing trust and understanding, whilst also embodying care, due decency, recognition and respect, as well as a constant sense of emotional security and safety, and constant empathy.
聖愛（Agape）是無條件、無私的愛，建立在真正的思想與情感連結之上，不帶有任何期待與要求等等，但具有深深根植於內心的關懷心態，以給予信任與理解為基礎；同時包含關懷、適當的禮節、認同與尊重，以及持續的情感安全感與安定感，並具有持續的同理心。
Philia is the form of love known as platonic love, which is based on a purely friendly foundation, on honesty and genuine mutual trust, as well as on a mutual friendly relationship. In this form of love, which is effectively only platonic and therefore friendly, the form of love known as Eros never plays a part.
友愛（Philia）是柏拉圖式的愛，建立在純粹友誼的基礎上，以誠實、有價值的相互信任以及彼此友好的關係為基礎。這種愛純粹是柏拉圖式、也就是友誼式的愛，其中絕不會摻入艾若斯這種愛的形式。
Eros is oriented towards passionate, erotic and physical relationships and is full of desire. By Eros, Earth-humans understand a style of love known as ‘Ludus’, which is understood to mean sexual freedom and lack of commitment, as well as the absence of any fixed bond or obligations between human beings. The focus is on sexual fun and variety. It must also be noted that Eros is also acted out in criminal ways, namely by rapists who satisfy their sexual urges through rape; this does not only occur in the form of Ausartung by men who rape women, girls and, if they are paedophiles, children, but similar acts are also committed by women who are perverted in this regard, although this is generally concealed from the general public.
艾若斯（Eros）則以熱烈的情色與身體關係為取向，充滿慾望。地球人所理解的艾若斯，是一種稱為「玩耍」（Ludus）的戀愛形式，指的是性方面的自由與不受拘束，不建立固定關係，也不在人與人之間承擔任何義務。重點在於性方面的享樂與變化。不過，也必須指出，艾若斯同樣可能以犯罪的方式表現出來，例如強姦者透過強姦來滿足自己的性衝動；這種偏差行為不只是男性對女性、女孩以及戀童癖者對兒童所實施的強姦，也同樣存在於行為失常的女性身上，只是這種情況通常被整個社會大眾所隱瞞。
SSSC, 29th July 2026, 20:14, Billy
SSSC，2026年7月29日，20時14分，比利
And – what do you think of that, Ptaah?
那麼——Ptaah，你對此有什麼看法？
Ptaah:
In my view, that is explained very well and truly unambiguously. And as you already said, what you have written here could probably not be correctly explained over the telephone. I think it is good that you have put it down in writing.
依我之見，這說明得非常好，也確實清楚明白、沒有任何含糊之處。正如你所說，你在這裡寫下的內容，用電話根本不可能完整而正確地解釋清楚。你把它寫下來，我認為很好。
Billy:
Thank you. What is happening these days, particularly with regard to Eros, is truly grim, and these crimes are becoming increasingly frequent. Women, girls and children are increasingly endangered by rapists, yet crime in general is becoming ever more brutal and worse. This is not recognised, however, by those idiots in power who, out of sheer greed for money, urge their people to produce more offspring, for which they even pay birth grants. This is because the offspring will grow up and become good taxpayers, thereby allowing the exorbitant salaries of the power-hungry rulers and the funds for arming the state’s murderous organisations to be driven up, whilst also allowing immense sums to be criminally squandered on senseless projects that destroy nature and wipe out vast swathes of flora and fauna. This was, after all, already practised in the Nazi Reich, when, on Hitler’s orders, so-called ‘whore-like’ human breeding facilities were operated, as I myself saw them in ‘operation’ together with your father, Sfath. This was concealed from the public and is also kept secret to this very day. These ‘facilities’, which Sfath described as Nazi ‘human breeding centres’, were run and controlled by a special Nazi section, whereby women sympathetic to the Nazi cause were subjected to the most meticulous medical examinations and, as voluntary ‘Aryan childbearers’, in these ‘facilities’, whilst men – who had also been rigorously examined and selected, and who had ‘proved themselves particularly worthy’ during the Nazi war – were then assigned to these ‘facilities’ as ‘Aryan procreators’. The infants – the babies – who were born were allowed to be breastfed by their mothers for 2 to 3, or at most 4, weeks, after which they were taken away from them and handed over to ‘Aryan Nazi families’ for ‘rearing’. In this way, Aryan Nazi offspring were bred, in the hope that a new Aryan people would emerge which would then rule the world – something which the American dictator, warmonger, sectarian hegemon and criminal is also attempting, albeit in a different manner, in order to bring the world under his control and thus also under the yoke of the USA. Yet the simple-minded, stupid and idiotic members of the American people and other nations who sympathise with this criminal fail to recognise the moral depravity, selfishness, treachery, murderous intent, destructive zeal, malice, ruthlessness and lust for power that this scoundrel harbours within himself. This, also the power-hungry leaders of various governments in many countries, who, through their calls, feign an urgent and very ‘necessary’ procreation, so that these selfish and insatiably power-hungry rulers can pocket more emoluments, whilst also investing more money in the armament of their state-run murder organisation and thereby concealing their fear and cowardice.
謝謝。如今尤其是愛欲方面所發生的事情實在令人不寒而慄，而且這些犯罪行為正日益增加。女性、女孩與兒童越來越受到強姦犯的威脅，但整體犯罪情況也越來越殘暴、越來越嚴重。然而，那些執政者中的白痴卻沒有察覺這一點，反而純粹出於金錢貪欲，鼓勵人民生育更多後代，甚至還支付生育獎勵金。這是因為等到這些後代長大成人後，就會成為良好的納稅人，使那些貪戀權力的執政者可以提高自己高得離譜的薪酬，也能增加投入國家殺人組織軍備擴張的資金；同時，還可以把巨額資金揮霍在那些毫無意義、破壞自然、並大量消滅動植物的計畫上。這種做法早在納粹帝國時期就已經實施，當時在希特勒命令下，實際上經營著類似妓院般的人種繁殖設施，我還曾經和你父親Sfath一起親眼看到這些「設施」運作。但這些事情被對大眾隱瞞，直到今天仍然被掩蓋。這些設施是Sfath所稱的納粹「人種繁殖所」，由一個特殊的納粹部門經營與監督；具有納粹思想的女性會接受極其嚴格的醫學檢查，並以自願的「雅利安生育者」身分在這些設施中活動；男性同樣必須接受嚴格檢查，經過挑選，而且還必須是在納粹戰爭中「表現特別優異」的人，之後才會被編入這些設施，作為「雅利安生育者」。那些出生的嬰兒只能由自己的母親哺乳2至3週，最多4週，之後便會被帶走，交給「雅利安納粹家庭」撫養。就這樣培育所謂的雅利安納粹後代，希望最終形成一個新的雅利安民族，然後統治世界；而如今那個美國獨裁者、戰爭發動者、宗派霸權主義者及罪犯，也正以另一種方式企圖達到類似目的，想把全世界置於他自己、也就是美國的鐵鎚之下。然而，美國人民以及其他同情這個罪犯的國家中那些愚蠢、無知的人，卻看不出這個無賴內在所具有的性格邪惡、自私心態、陰險、殺戮意圖、破壞意志、惡意，以及不惜踩著屍體前進的心態和權力慾。同樣地，許多國家的掌權政府也透過鼓動人民生育更多後代，假裝這是一件迫切而且「非常必要」的事情，實際上只是為了讓這些自私且極度貪戀權力的執政者能夠取得更多薪酬，同時投入更多資金擴充他們國家的殺人組織軍備，藉此掩飾自己的恐懼與懦弱。
These ruling fools are so stupid and lowly intelligent that they cannot recognise that the more human beings populate the Earth, the more all forms of crime and criminality increase, just as human beings become ever more brutal, unscrupulous, uneducated, stupid and malicious, whilst the whole of nature and the planet are destroyed and die a miserable death, whilst its vital fauna and flora are being wiped out and all the essentials for any form of life are being destroyed. Also do these idiotic rulers and the vast majority of these power-hungry individuals not realise that their policies are steering all order towards depravity and ruin, just as every human freedom is going to the dogs and the welfare of all humanity is going down the drain, and human beings are withering away, becoming increasingly stupid and degenerate – and this is the fault of those in power, the politicians and other power-hungry individuals, as well as the decision-makers who wallow in millions and billions, and more recently even trillions, of money. And here, Ptaah, I have received something else that I had already mentioned. Look here:
這些當權的蠢貨愚蠢至極，竟無法意識到：地球上人口越多，各種犯罪與犯罪活動就會越加劇，人類也會變得越來越殘暴、沒有良知、缺乏教育、愚蠢與邪惡；與此同時，整個自然環境和地球都遭到破壞並悲慘地走向毀滅，而維持一切生命所不可或缺的動物與植物也遭到滅絕，各種對所有生命都至關重要的生存條件也被摧毀。這些愚蠢的執政者以及絕大多數貪戀權力的人，也沒有察覺他們的政策正把所有秩序引向墮落與毀滅，也把人類的一切自由推向末路，使全人類的福祉每況愈下，讓人們日益萎縮、愚昧與墮落——而這一切都是執政者、政治人物及其他貪戀權力者，以及那些掌握大權的人所造成的；這些人沉溺於數以百萬、數十億，近來甚至數兆計的金錢之中。Ptaah，我這裡還收到了一份我剛才已經提到的資料。你看看：
The Incident in Question Was as Follows:
前面提到的事件如下：
On Friday, the 24th of July at 13:51 hrs, Andreas … and I were in the process of re-securing the trees standing on the left-hand side of the vegetable garden path with a strap. Andreas was on a ladder at the time and I was holding the ladder steady to minimise any wobbling.
7月24日星期五13時51分，安德烈亞斯（Andreas） … 和我正在重新固定菜園道路左側的樹木，我當時正在固定梯子，而安德烈亞斯正站在梯子上，以減少梯子的晃動。
As I glanced over at Andreas, I noticed a white drone directly above us, perhaps 50 metres high. There was no sound of it flying; it was completely silent. I immediately took out my mobile phone to take a photo.
我看了一下安德烈亞斯時，注意到我們正上方約五十公尺處有一架白色無人機。完全聽不到飛行聲，整架無人機毫無聲息。我立即拿出手機想拍照。
The drone suddenly began to gain altitude rapidly, and one might assume that the drone pilot realised what I was trying to do. To make matters more difficult, the sun was directly behind the drone at that moment. Consequently, I could only guess at the right moment and press the shutter button on my mobile phone camera. The drone had by then reached an altitude where it could only be recognised as a large dot. It then flew off, roughly to the right of the Centre’s visitor car park, as seen from my vantage point. Attached is a sketch to show our vantage point and a photo in which the drone may possibly be visible as a small dot. However, I cannot guarantee that the drone is actually the one shown, as the glare from the sun meant I could not get a clear view of the Ziel.
無人機突然迅速升高，可以推測無人機操作者察覺了我的意圖。更麻煩的是，當時太陽正好位於無人機後方。因此我只能大概判斷位置並按下手機相機的快門。無人機隨後升到只能看見一個較大的黑點的高度。接著它飛離，大約從我的位置看，是朝著中心訪客停車場右側上方飛去。附上一張示意圖，用來標示我們當時的位置，以及一張照片，照片中可能可以看到無人機的一個小黑點。不過，無法保證那確實就是無人機，因為受到陽光照射，我無法準確瞄準目標。
Sketch = our location
示意圖 = 我們的位置
Possibly drone 01 = the bottom point is square and it could be the drone
疑似無人機01 = 下方那個點呈方形，可能是無人機
Possibly drone 02, in the lower right sunbeam there is a point that doesn’t belong there, perhaps also a reflection of the lens.
疑似無人機02：右下角的陽光中出現了一個不該出現的小點，但也可能是鏡頭反射造成的。
Billy:
I suppose there is not much we can do with this, but it is, in a way, proof that drones keep appearing over Hinterschmidrüti. And I have experienced first-hand that they are up to no good. I am just wondering why the radar operators …
這張照片大概也無法提供太多東西，不過多少算是一項證據，證明無人機一再出現在Hinterschmidrüti上空。至於這些無人機並沒有帶著什麼好意，我自己已經親身經歷過了。我只是奇怪，那些雷達操作員為什麼 …
Ptaah:
… that …
… 那個 …
Billy:
… let us leave it at that, as it is no use anyway.
… 算了，因為反正說了也沒有用。
Ptaah:
That is correct, and you are quite correct. And everything we have discussed – what Nuuan is dictating to you and your concern that everything is pieced together correctly, which really is a great deal overall – requires your special attention.
這是對的，所以你說得沒錯。至於我們所談論的一切，以及Nuuan向你口述的內容，而你們又要負責把所有內容正確整理在一起，這些工作確實非常龐大，因此需要你們特別用心。
Billy:
You know, apart from the 4 to 5 hours a day with you, Nuuan also comes over for up to 5 hours a day for the time being and dictates to me what he hears from the recordings that you make on his device during our conversations.
你知道，除了每天和你談話4至5小時之外，目前Nuuan也每天來這裡最多5小時，向我口述他從錄音中聽取的內容；你知道，那些錄音都是你在我們談話時用他的設備錄下來的。
Ptaah:
He is extremely meticulous and does not allow himself to be thrown off course by unforeseen events. In this respect, I know him to be an extremely reliable person, which is why Nuuan was also approached to carry out this task and agreed to do so.
他做事極為嚴謹，也不會因為突發事件而受到干擾。就這方面而言，我認為他是非常可靠的人，因此我們在決定執行這項任務的人選時也徵詢了Nuuan，而他表示願意承擔這項工作。
Billy:
Aha, I did not know that. And I can say that it is a pleasure to work with him.
原來如此，我之前並不知道。不過我可以說，和他一起工作確實是件令人愉快的事。
Ptaah:
Your words will also please him when you are ready for him to dictate them to you.
等到你們進行到他可以向你口述這些話時，你的話也會讓他感到高興。
Billy:
I can well imagine that, but tell me, what sort of person will it be, and how will they be, whom you might send here to maintain contact?
我能想像得到，不過請告訴我，你們如果真的派一個人來維持聯絡，那會是什麼樣的人？
Ptaah:
In any case, this person will have a comprehensive command of the German language, which they will, of course, have to learn.
無論如何，這個人必須完全精通德語，當然，他們必須先學會這門語言。
Billy:
Of course – that is to be expected, and it is a given that you can master languages in a very short time. Unfortunately, I am too daft for that myself, although in every country in the world I have been to, I have managed to get by reasonably well in the local language within three to four weeks. But just as quickly as I learnt everything I needed to know about the language, I would forget it all again once I no longer needed it. It was the same with Greek, Italian, French and Arabic, although I spent many years learning these languages, as well as mainly English, and also the Bernese dialect in Switzerland. I have probably retained a few words and phrases from French, as well as from Italian and Spanish, but that is about it. So I could not say or claim that I was a linguistic genius, but rather a bit of a bungler when it came to languages, because I forgot everything I would learnt so quickly just as quickly again.
沒錯，本來就應該如此，而且你們具備在很短時間內掌握語言的能力。可惜我自己在這方面實在太笨，雖然我到過世界各地，在每個國家通常只要3至4週，就能用當地語言勉強溝通。但我學會一種語言所需的一切之後，如果不再使用，很快又全部忘光了。希臘語、義大利語、法語和阿拉伯語都是如此，這些語言我花了很多年學習；主要還包括英語，以及在瑞士的伯恩方言。法語我大概還記得幾個單字和句子，義大利語和西班牙語也還留下一些，但就僅此而已。因此，我不能說自己是個語言天才，倒不如說在語言方面是個外行，因為我學得快，忘得也快。
Ptaah:
I do not quite see it that way, but …
雖然我不完全這麼理解，不過 …
Billy:
…we should not discuss that now, because before you go on your way and return to your work on the committee, could you explain to me how you on the committee envisage handling the saved funds or finances that are deposited in a bank by an existing FIGU group abroad, which, however, is disbanding for whatever reason? As I see it, this usually happens because of disagreements and disputes arising within the group – as is often the case with Earthlings – because one person or another always wants to be at the forefront and seize might, which naturally does not sit well with others and leads to rebellions. Unfortunately, here on Earth, Earthlings also push themselves to the fore and stubbornly want to take the helm themselves, simply doing this or that according to their own misguided judgement of what they think is correct – yet in doing so they cause great harm and disaster because they do not know the real facts. Many Earthlings are simply power-hungry and do not wish to conform to an order based on reason, common sense and logic; they believe they can do or organise things better, so they simply set about doing things on their own initiative, thereby causing harm. In this way, any good order is undermined as a result of the lust for power of those who seek to stand out, make their own decisions and act on their own initiative; calamity is wrought and the good order is ruined. The rule is that all such disruptive human beings are, by nature, power-hungry; yet they give this no thought and are also unable to recognise their own lust for power. Through their behaviour, their high-handed actions and their unconscious lust for power – which they do not give a second thought to because they do not recognise it in themselves – they destroy all peace and good order. This inevitably results in disagreements arising amongst the members of a community, which very quickly lead to open conflict and hatred; consequently, in the mildest case, the community falls apart and is dissolved. Therefore, within our FIGU community, the rule is that, for example, the President has no voting rights whatsoever and cannot make decisions independently or act in an advisory capacity, nor is he or she also permitted to comment on anything; instead, he or she may only briefly outline and present the items on the agenda to be discussed. If he or she fails to act in this manner, he or she is to be removed from office and replaced by a person who adheres to the established order. Likewise, this also must apply to every member of a community, whereby each is subject to the same rights and the same order; however, unlike the Chair, every member is entitled to vote and is required to cast their vote in good faith during a ballot, guided by understanding, reason, logic and integrity, as well as in accordance with existing state laws. Only in this way can everything function correctly, and provided that no lust for power prevails amongst the presidency and the members, good order will be observed and upheld across the board. This is what I learnt from your father, Sfath.
… 這件事我們現在就不必討論了。在你再次離開、回去處理你在委員會的工作之前，你能不能告訴我，你們委員會對於這種情況是怎麼想的：如果一個已經成立的海外FIGU團體，把累積的款項或資金存放在銀行裡，後來卻因某些原因解散了，那麼這些資金應該怎麼處理？照我的看法，通常是因為團體內部出現不和與爭執，就像地球人一向如此，總有某個人想搶在最前面、把權力抓到自己手裡，當然這又會不合其他人的心意，於是引發反抗。地球上的情況就是如此，即使在一個團體裡，地球人也總喜歡把自己推到最前面，想獨自掌舵，任性地按照自己的錯誤判斷去做這個、做那個，以為自己做得對，結果卻造成很大的損害和災禍。很多地球人就是貪戀權力，不願意納入由理智、理性與邏輯所建立的秩序之中，總以為自己能做得更好、組織得更完善，於是擅自採取行動，結果反而造成損害。如此一來，每一種良好的秩序都會因那些出頭、自作主張並自行決定和行動的人之權力慾而遭到破壞，造成災禍，把原本良好的秩序搞得一團糟。通常，這些以各種方式橫衝直撞的人，本質上確實都是權力慾很強的人，只是他們自己從未思考過這一點，也根本察覺不到自身的權力慾。他們的行為、擅自行動，以及自己未曾意識到的權力慾，會破壞一切和平與良好秩序，而他們甚至不會思考這些問題，因為他們根本看不見自己身上的權力慾。結果必然是團體成員之間產生不和，很快演變成公開爭執與仇恨，最後至少會導致團體分裂、解散。
因此，我們FIGU團體有一項規定，例如主席或主席女士沒有任何表決權，也不得自行決定或提供意見，更不得加以評論，只能以簡短的發言說明和提出當次要處理的議案內容。如果他或她不按照這種方式行事，就應解除其職務，改由一名遵守既定秩序的人來取代。同樣的原則也適用於團體中的每一名成員，每個人都享有相同的權利，也都受到相同的秩序規範；不過，與主席不同，每一名成員都有表決權，而且在進行表決時，有責任依據理智、理性、邏輯、正直以及現行國家法律，以誠實的態度投下自己的票。只有如此，一切才能正常運作；只要主席和成員之間都不存在權力慾，並且處處注意和遵守良好的秩序，一切才能真正運作良好。這些道理，我早就從你父親Sfath那裡學到了。
Ptaah:
That is also correct, and has held true for us since time immemorial. If this is not the case, then neither order nor peace prevails; instead, everything descends into such disorder that the lust for power of individual members very quickly comes to the fore, causing them to act according to their own whims, which gives rise to strife, hatred and discord, thereby destroying the community.
這確實是正確的，自古以來在我們這裡也同樣適用。如果不是這樣，那麼既不會有秩序，也不會和平，而一切很快就會陷入如此混亂的狀態，使個別成員的權力慾迅速展現出來，開始按照自己的方式行事，進而產生爭執、仇恨與不和，最終摧毀整個團體。
Billy:
Unfortunately, this is the Earthlings’ nature, for they always want to be first and, driven by a lust for power, impose their will; consequently, they act independently and out of a lust for power, also when their ill-considered actions cause harm. And the fact that this automatically leads to many disputes and, ultimately, to irreparable rifts is as clear as day. That is also why a FIGU group may disband, and now the problem arises as to what should happen to the money it has saved; regarding this, the committee states that this should be settled by the disbanding group itself. At any rate, that is what the committee has informed me. My question now is: how exactly is the group supposed to settle this itself?
這偏偏就是地球人的作風，因為他們總想站在第一位，貪戀權力、強行貫徹自己的意志，因而任性且出於權力慾自行行動，即使自己的欠缺考慮會造成損害也是如此。而這必然導致許多爭端，最後造成無法挽回的決裂，這是再明顯不過的事了。所以，FIGU團體也可能因此解散，而現在便出現一個問題：團體所累積的錢應該怎麼處理？你們委員會告訴我，這件事應由即將解散的團體自行處理。這是委員會讓我知道的。我的問題是：既然要由團體自己處理，那麼具體應該怎麼做？
Ptaah:
The committee has given this careful consideration and has determined that it should be handled to such an extent that the accumulated funds – which were raised by the members themselves as well as through group activities, etc. – should be divided equally amongst the group members and handed over to them. However, funds that have been voluntarily donated to the group by patrons, etc., to support the dissemination of Nokodemion’s teachings, shall continue to be used for this purpose; consequently, they shall be transferred to the FIGU Centre’s bank account in Hinterschmidrüti and used to maintain the Centre and to disseminate Nokodemion’s teachings. This is the carefully considered decision and advice of our committee.
委員會對此已經仔細考慮過，認為應該這樣處理：由成員自己以及透過團體活動等方式所累積的儲蓄款項，應平均分配給團體成員，並交付給他們。然而，那些由贊助者等人士自願捐款、用於支持傳播Nokodemion教導的款項，則應繼續用於這項目的，因此應匯入FIGU 中心，Hinterschmidrüti的PC帳戶，用來維持中心以及推廣Nokodemion的教導。這就是我們委員會經過慎重考慮後所作出的決定與建議。
Billy:
As regards the first point concerning the savings, Eva had already had this idea, which I actually wanted to explain to you, but it has now come about through what was proposed by the committee and which is now to be considered by the core group General Assembly.
至於前面所說的那些儲蓄款項，伊娃早就有過這個想法，我本來正想把這件事告訴你，不過現在委員會提出了這項方案，這也正好成為KG-GV現在應該考慮的事情。
Ptaah:
I now have a few more matters to discuss with you, which, however, are not to be made public and about which you must maintain absolute silence under all circumstances and conditions. I would therefore ask you to convey my greetings and best wishes to all core group members, passive members and anyone interested in the teachings of Nokodemion. And following our conversation, which will now take place in private and is likely to take some time, we will probably not see each other again for quite some time. But now …
那麼，我現在還有一些事情要和你談，不過這些事情不應公開，而你無論在任何情況和條件下，都必須保持沉默。因此，我現在要請你向所有核心團體成員、被動會員，以及所有對Nokodemion教導感興趣的人，轉達我的問候與最美好的祝願。至於我們接下來這場私下進行的談話，還會持續一段較長的時間，而在這之後，我們恐怕會有很長一段時間無法再見面。不過現在 …
［中譯者註：以下資料，與《第934次接觸報告》重複，不過仍照常翻譯，請讀者自行斟酌閱讀。］
War-Disabled
by Bernadette Brand, Switzerland
戰爭受傷者
作者：伯納黛特·布蘭德，瑞士
On Saturday, the 28th of February 2026, the USA and Israel launched a joint attack on Iran and bombed Tehran, amongst other places; Ayatollah Khamenei’s residence was completely destroyed, and he was murdered along with his daughter, her husband and their 5-year-old daughter.
2026年2月28日星期六，美國和以色列聯手攻擊伊朗，並轟炸了包括德黑蘭在內的多個地區；其中，阿里．哈米尼（Ayatollah Khamenei）的宅邸遭到徹底摧毀，他本人也與女兒、女婿以及兩人年僅5歲的女兒一同遭到殺害。
Billy, who had known Tehran since the mid-1960s and had spent a great deal of time there in his younger years, naturally wanted to see what had happened in Iran, and specifically in Tehran, and just how extensive the devastation caused by the American-Israeli attacks was. He therefore asked Quetzal on the 1st of March to take him there so that he could inspect the damage for himself. Naturally, Quetzal did not refuse his request and dropped him off in Tehran, whilst he himself remained in the ship and watched Billy during his ‘stroll’, as he could not accompany him because of his clothing; he would have been immediately recognised as an outsider, if not an extraterrestrial.
比利從 1960 年代中期就認識德黑蘭，而且年輕時經常待在那裡，因此當然想親自看看伊朗，尤其是德黑蘭究竟發生了什麼，以及美國和以色列的攻擊造成了多麼嚴重的破壞。因此，他在3月1日請 Quetzal 帶他到那裡，讓他親眼查看災情。Quetzal 當然沒有拒絕他的請求，便把他送到德黑蘭，自己則留在飛船上觀察比利的這趟「散步」，因為以他的穿著，Quetzal 無法陪同他；否則他很快就會被認出是個異類，甚至可能被認為是外星人。
In any case, Billy was walking through the city, surveying the damage and devastation, when suddenly, about 100 metres away from him, a rocket exploded and a piece of metal shrapnel struck his right forearm, causing a sizeable graze.
總之，比利走在城裡查看受損和遭到破壞的情況，突然間，大約在距離他100公尺處有一枚火箭爆炸，一塊金屬碎片擊中他的右前臂，造成了一道明顯的劃傷。
Quetzal, who had not taken his eyes off Billy and had witnessed the whole incident, was so startled that he reflexively whisked Billy back into the ship and took him home, where Eva disinfected the wound and gave it first aid by sticking a large plaster over it.
Quetzal 一直沒有離開比利的視線，也目睹了整個經過，嚇得不輕，因此出於本能反應，立刻把比利帶回飛船，然後送他回家。到了家裡，伊娃替他的傷口消毒，並暫時「處理」了一下，在傷口上貼了一大塊OK繃。
Later that afternoon, after Eva had finished tending to the wound, Billy came to my office and told me what had happened; he asked me to keep the incident to myself, which I also agreed to do.
當天下午，伊娃處理完傷口後，比利來到我的辦公室，告訴我發生在他身上的事情，並請我對這起事件保密，我也答應了他。
The next morning, the wound began to bleed so profusely that Eva and Billy had to seek emergency medical attention; the doctor had to stitch up the rather deep and not insignificant wound with six stitches.
第二天早上，傷口開始大量出血，伊娃只好緊急陪比利去看醫生。醫生發現傷口相當深，而且也不算小，必須縫上6針。
19th March 2026; the healed wound after the stitches were removed
2026年3月19日；拆線後已癒合的傷口
A little later, Billy told me that Quetzal had asked me to write up the incident so that it would be documented.
稍晚一些，比利告訴我，Quetzal 希望我把這件事寫下來，以便將這起事件記錄存檔。
On that occasion, I also asked him how Quetzal had reacted, as I could imagine that the shock had not only sent a shiver through his entire body, but had also triggered a moment of panic in which, for a fraction of a second, he had lost conscious control and, in a purely reflexive reaction, had pulled Billy back into the ship. Billy confirmed to me that Quetzal had been terribly frightened and that he had told him the shock had run right down to his little toe. Fortunately, however, Billy was able to allay the pangs of guilt that naturally arose in him immediately due to his sense of responsibility by explaining that this incident had simply been an unforeseeable twist of fate for which no one was to blame.
藉著這個機會，我也問他 Quetzal 當時有什麼反應，因為我可以想像，那一驚不僅讓他全身都受到震撼，也可能引發了一瞬間的恐慌，讓他在短短的一瞬間失去了有意識的控制，而純粹出於反射反應，把比利帶回了飛船。比利向我證實，Quetzal 當時受到極大的驚嚇，還告訴他說，這一驚嚇簡直一路震撼到他的小腳趾。幸好，比利後來設法打消了他因為責任感而立刻產生的自責，向他解釋說，這起事件只不過是一場無法預料的意外遭遇，沒有人需要為此負責。
Or, to put it another way: Billy had simply been in the wrong place at the wrong time, which, given the circumstances of the war, also could have cost him his life.
換句話說：比利只是在錯誤的時刻出現在錯誤的地點，但鑑於當時的戰爭情勢，這本可能讓他喪命。
PS: Bermunda subsequently had such an effect that the scar faded away, leaving no trace that would indicate the ‘accident’.
附注：事後Bermunda似乎施加了某種作用，使疤痕逐漸消失，最後什麼痕跡都沒有留下，再也看不出這場「意外」曾經發生過。
Excerpts from the Correspondence (21)
讀者來函節選（二十一）
by Bernadette Brand
作者：貝納黛特．布蘭德
Every now and then I receive questions from very young human beings, which I take particular pleasure in answering, for it is not common for human beings on a journey of self-discovery to ask open-ended questions that many adults – and even older human beings – give little or no thought to.
我偶爾會收到一些非常年輕的人提出的問題，回答這些問題總是讓我特別高興，因為人們在尋找自我的過程中，能夠主動提出開放性的問題並不常見；許多成年人，甚至年長者，對這些問題都沒有真正思考過，或者只停留在表面的思考。
Question:
問題：
Why does it seem easier to achieve something negative than something positive? For example, it is easy to break something, but harder to repair it; it is easier to hurt someone than, say, to win their trust; it is easier to fall into negative thoughts than to free oneself from them again. Or to put it another way: why does the positive require more effort than the negative?
為什麼要做到負面的事情，似乎總是比做到正面的事情容易？例如，破壞某樣東西很容易，但要把它修好卻比較困難；傷害一個人很容易，但要取得他的信任卻比較困難；陷入負面思想很容易，但要重新擺脫出來卻比較困難。換句話說，為什麼正面的事情需要比負面的事情付出更多努力？
Answer:
回答：
Not only does it seem easier to give in to negativity than to achieve positivity, but this is also the case because negativity is easier for human beings to act upon than positivity, which must always be hard-won. The reason for this is that, through their environment, human beings are largely and predominantly confronted with negativity, which naturally exerts a corresponding influence on their thinking. The human being must recognise these negative influences, analyse them and then overcome them through self-discipline by consciously directing their thinking towards the positive; this not only requires them to think independently, but also gives them the opportunity to learn to recognise and make sense of reality without succumbing to blind belief.
負面的事物似乎不只是比較容易讓人屈服，而確實就是如此，因為對人類來說，實現負面的事情比實現正面的事情容易，而正面的事情總是必須付出很大努力才能爭取到。其原因在於，人類所處的環境大多、甚至主要都充滿負面事物，這自然會對人的思考產生相應的影響。面對這些負面影響，人類必須加以察覺、分析，然後透過自我教育去克服它們，也就是有意識地把自己的思考導向正面。這不僅要求人能夠獨立思考，也讓人有機會學習認識和理解現實，而不陷入信仰之中。
Resisting the negative and giving priority to the positive is no easy task, but a major challenge that the human being must face if they wish to make progress with and within themselves and develop into full humanity. Simply recognising the negative – particularly the negative aspects of one’s own character, thoughts and actions – is challenging and demanding, because it does not always present itself in an obviously negative or evil ‘guise’ and is not, for example, recognisable as a lie at first glance; rather, all too often it is veiled and hides behind what appears to be good and positive. However the negative also may present itself to a human being – whether as an obviously destructive impulse, as naked Gewalt, disguised as self-protection, as a crude lie or in any other form: In any case, the human being is called upon to recognise and analyse the negative and to create a positive counterbalance for themselves when it comes from outside, or to track down the negative within their own thoughts and, through clear instructions to themselves, to ‘counteract’ it in a self-educational manner, directing their own thoughts and will towards the positive and consistently holding fast to it.
抗拒負面事物、讓正面事物占據優先地位，並不是一件容易的事，而是一項巨大的挑戰；但如果一個人想在自己與自己的內在方面不斷進步，並發展成真正的人，就需要接受這項挑戰。單單是辨認負面事物，尤其是辨認自己性格、思想和行為中的負面因素，本身就已經是一件困難且要求很高的事情，因為負面事物並不總是披著明顯負面或邪惡的「外衣」出現，例如不是一眼就能看出那是一個謊言；相反地，它往往會隱藏起來，躲在表面上看似美好、正面的事物背後。不論負面事物以什麼形式出現在人面前 —— 可能是明顯具有破壞性的衝動、赤裸裸的暴力、披著自我保護外衣的行為、拙劣的謊言，或者其他形式 —— 人都必須辨認並分析這些負面因素。如果負面影響來自外界，就必須為自己建立一個正面的制衡力量；如果負面因素存在於自己的思想之中，就必須把它找出來，透過清楚地對自己下達指令，以自我教育的方式將其「瓦解」，把自己的思想和意志導向正面，並始終堅持下去。
It is particularly difficult to confront one’s own negativity in character and thought – that is, to practise self-awareness – to accept this negativity and then to tackle it, neutralise it and turn it into something positive, for this is usually very painful, because the human being needs a positive self-image, and they find it difficult to recognise the negative aspects in their thinking and actions and to admit them to themselves. It should also be borne in mind that life does not, as a rule, allow human beings an easy and ‘smooth’ path, because evolution cannot take place in this way. The human being needs life’s challenges and, also, the confrontation with the negative, so that he can recognise and put the positive into practice; it is through the self-education associated with this that positive insights can be gained and positive changes brought about, through which the human being actually evolves in reality, because he learns to give preference to the positive – despite all the necessary effort.
尤其困難的是面對自己性格和思想中的負面因素，也就是進行自我認識；先接受這些負面部分，然後再去面對它們、使其中和，並轉化為正面。這通常非常痛苦，因為人需要對自己保持一個正面的自我形象，所以很難看見並承認自己在思想和行為上的負面之處。還要注意的是，生命通常不會給人一條簡單而「平坦」的道路，因為那樣就不可能產生進化。人需要生命中的各種挑戰，也需要面對負面事物，這樣才能認識並實踐正面的事物。透過隨之而來的自我教育，人才能獲得正面的認知，促成良好的轉變，從而在現實中真正得到進化，因為他學會了即使需要付出各種努力，也仍然讓正面事物優先。
Question:
問題：
Are things also stored in the memory banks that do not enter our consciousness? For example, if we find ourselves in a foreign room full of various objects for just a few seconds – can we later recall their exact details, even if we did not examine them thoroughly?
儲存庫中是否也會儲存那些沒有進入意識的事物？例如，如果我們只在一個充滿各種物品的陌生房間裡待了幾秒鐘，之後我們是否能夠回想起其中的詳細情況，即使當時我們並沒有仔細觀察那些物品？
Answer:
回答：
Here it is important to distinguish between the actual memory functions of our brain or our physical consciousness and those of the evolutionary Creation-life-energy:
這裡必須區分我們大腦，也就是物質意識的實際儲存功能，與「造化的進化生命能量」的儲存功能：
The human being automatically perceives, in full detail, absolutely everything that occurs around them and that is actually present in their environment. However, this automatic process has nothing to do with conscious, attentive physical perception; rather, it takes place purely unconsciously, and these perceptions are also stored in the physical subconscious without the human being being aware of it. Under certain conditions and when the need arises, the physical subconscious can then release what has been recorded and archived within it in the form of impulses, premonitions, impulses or also ideas – even if it was not previously consciously perceived and stored as a memory – and allow it to re-enter consciousness.
人會自動、完整地感知周遭所發生的一切細節，以及環境中實際存在的一切事物。不過，這種自動機制與有意識、專注的物質感知沒有關係，而是完全在無意識中進行；這些感知也會儲存在物質意識的潛意識中，只是人自己並不知道。在某些條件下，若有必要，物質潛意識就能把所記錄並儲存在其中的內容，以衝動、預感、感受或想法等形式重新釋放出來 —— 即使這些內容之前從未被有意識地察覺，也沒有作為記憶儲存過 —— 並讓它們再次進入意識。
The other route is that of careful, conscious and thorough observation and perception, the results of which are stored not only in the physical memory but also in the physical subconscious, and which can be deliberately recalled through conscious mental effort – which is not the case with matters that have been automatically registered and deposited in the physical subconscious.
另一種方式則是透過仔細、有意識且深入的觀察與感知；這些結果不僅會儲存在物質記憶中，也會儲存在物質潛意識裡，而且可以透過有意識的思考工作，在主動意願下再次調取。這一點與那些被自動記錄並儲存在物質潛意識中的事物不同。
All positive results of our conscious, independent thought and all positive perceptions that are not impaired by negative beliefs and are therefore not tainted by them are forwarded by the Censor to the unconscious of the evolutionary Creation-life-energy, where they are stored and archived for all time in the corresponding memory banks and remain available to the consciousness of the evolutionary Creation-life-energy at any time. These purely positive values, archived in the memory banks, are also available to human beings should they engage intensively with certain topics, causing corresponding impulses to be transmitted by the Censor to the consciousness of the evolutionary Creation-life-energy. This, in turn, releases evolutionary impulses from its own unconscious into the human being’s physical subconscious; these then penetrate into the physical consciousness via the physical subconscious and can be perceived by the human being if they attune themselves to them and are open to them.
我們有意識、獨立思考所產生的一切正面成果，以及所有沒有受到信仰負面價值影響、因而沒有被污染的正面感知，都會透過「審查者（Zensor）」傳送到「造化的進化生命能量」的無意識中，並永遠儲存在相關的儲存庫中加以保存和歸檔，而「造化的進化生命能量」的有意識部分則可以隨時取得這些內容。這些儲存在儲存庫中的純粹正面價值，也能供人類使用，只要他深入研究某些特定主題，因此相關的衝動便會經由審查者傳達到「造化的進化生命能量」的意識。接著，它又會從自身的無意識中釋放出進化性的衝動，傳送到人的物質潛意識；這些衝動再經由物質潛意識進入物質意識，而當人能夠調整自己、對這些內容保持開放時，便可以察覺到它們。
The physical consciousness and physical subconscious of the human being dissolve upon their death, whilst the evolutionary Creation-life-energy, together with its unconscious, continues to exist within its own creative-energetic realm and processes all the stored positive impulses from the past physical life into new knowledge, thereby laying the foundation for an entirely new physical consciousness, which is activated on the 21st day following the infusion of the vitalising Creation-energy, together with the evolutionary Creation-life-energy, into a human embryo conceived at some point and in some place.
人死亡時，物質意識和物質潛意識都會解體；而「造化的進化生命能量」及其無意識，則會在自身的造物能量領域中繼續存在，並將過去物質生命中所儲存的所有正面衝動重新整理成新的知識，從而為一個全新的物質意識建立基礎。之後，當「賦予一切生命的造物能量」與「造化的進化生命能量」一起進入某個在某個時間、某個地方重新受孕形成的人類胚胎後，便會在胚胎發育的第21天啟動這個新的物質意識。
Question:
問題：
Are intrusive, distressing thoughts that are difficult to control, as seen in various disorders such as anxiety or obsessive-compulsive disorder, also ‘foreign thoughts’? In other words, are they one’s own negative, repressed thoughts and fears that emerge uncontrollably from the subconscious, thereby placing a strain on the human being’s consciousness and psyche? Can these negative, intrusive, compulsive thoughts associated with such disorders be controlled and managed at all? For example, in accordance with the counsel in the book *The Psyche*, with its three golden rules and a further 10 points, as well as the endeavour towards neutral-positive thinking? Or is a different form of therapy or medication required for this?
在不同障礙，例如焦慮狀態或強迫症中，那些侵入性、令人困擾、難以控制的思想，也屬於「外來思想（Fremdgedanken）」嗎？也就是說，是否其實是自己原本的負面、被壓抑的思想和恐懼，無法控制地從潛意識浮現出來，因而造成意識和心理上的負擔？這些在這類障礙中出現的負面、令人困擾、強迫性的思想，究竟能不能加以控制和引導？例如，依照《心靈》一書中的建議，運用三項黃金規則及另外10個要點，以及努力維持中性正面的思考？還是需要採取其他的治療方式，或者使用藥物治療？
Answer:
回答：
The term ‘intrusive thoughts’ generally refers to thoughts that arise outside the scope of concentration with which the human being is currently engaged. For example, all distracting thoughts during meditation that have nothing to do with the object of meditation and which disrupt concentration.
所謂「外來思想（Fremdgedanken）」，一般是指出現在一個人當下專注範圍之外的思想，也就是說，當一個人正在專心處理某件事情時，突然出現與當前專注對象無關的其他思想。例如在冥想時，所有與冥想對象無關、並且干擾專注的偏離思想，都可稱為外來思想。
Any other thoughts that take root in one’s consciousness in an intrusive, distressing, difficult-to-control, unsettling, euphoric manner, or also as states of anxiety, obsessive-compulsive disorders, etc., and spread unchecked there, have nothing to do with extraneous thoughts; rather, they stem fundamentally from false thoughts, a lack of mental discipline, inattention to one’s own thinking, beliefs, misconceptions, delusions, hallucinations, etc., which the human being initially simply allows to arise and, for whatever reason, fails to classify, process or neutralise correctly, realistically, reasonably and truthfully. If a human being simply allows such thoughts to run their course relatively unchecked, then over time – depending on the strength of the resistance the human being offers them – sooner or later take on a life of their own and begin to completely take over and dominate them, which then leads to obvious and pathological disorders that can often only be resolved through medication and/or competent professional help, in the course of very long and intensive therapies – provided the damage is not already so extensive and profound that help is no longer possible.
至於其他那些以侵入、困擾、難以控制、令人激動、亢奮，或者以恐懼狀態、強迫症等形式，在意識中盤踞並不受控制地擴張的思想，則與外來思想無關。它們從根本上是由錯誤的思想、缺乏思考紀律、對自身思考缺乏注意、信仰、錯誤認知、想像、妄想等等所造成的；起初只是人自己放任這些思想存在，卻沒有出於某些原因，對它們作出正確、符合現實、合理且符合真理的判斷、整理和中和。如果一個人讓這些思想相對不受控制地自由發展，那麼隨著時間過去 —— 這取決於人對它們所產生的抗拒程度 —— 它們遲早會逐漸發展出自己的「生命」，開始完全佔據並支配這個人，最後形成明顯且病態的障礙。到了這個階段，往往只能透過藥物，以及／或者專業人員的適當協助，經過非常漫長而費力的治療才能逐漸化解；如果所造成的損害已經過於廣泛和深重，甚至可能再也無法提供有效的幫助。
To prevent matters from reaching this stage, the human being would do well to learn to perceive their thoughts consciously and to work with them in a focused, reasonable and sensible manner, repeatedly steering them back onto a logical and coherent path whenever necessary. The rules and counsel set out in the book ‘The Psyche’ are very helpful in this regard, for one’s own thinking can and indeed should be consciously controlled and directed; contrary to false assumptions and erroneous claims, the psyche is not an organ, but rather the effective state of thought, for which every human being is personally and fully responsible and which they must keep healthy in their own best interests.
為了避免事情發展到這種地步，人最好學習有意識地察覺自己的思想，並有目標地、理性且明智地處理它們；在需要時，還要一再把自己的思想重新導回合乎邏輯和因果一致的方向。在這方面，《心靈》一書中所提出的規則和建議非常有幫助，因為一個人的思考確實可以、也應該受到有意識的控制與引導；因為與一些錯誤的假設和錯誤說法相反，「心靈」並不是一個器官，而是思考的實際狀態，而每個人都對自己的思考負有完整且個人的責任，也應該為了自己的利益，把這種思考維持在健康的狀態。
FIGU Has Two New YouTube Channels Where You Can Find Out More About Billy, the Plejaren and Creation-energy Teaching:
FIGU 有兩個新的 YouTube 頻道，你們可以在其中瞭解更多有關比利、
Plejaren與造物能量教導的資訊：
German:
FIGU
Michael von Hinterschmidrüti
@michaelvoigtlaender9492
https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg
德語：
FIGU
來自 Hinterschmidrueti 的Michael
@michaelvoigtlaender9492
https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg
English:
FIGU
Michael from Hinterschmidrueti
@michaelvoigtlaender4347
https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA
英語：
FIGU
來自 Hinterschmidrueti 的Michael
@michaelvoigtlaender4347
https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA
Neutral information on the current situation and other important topics:
FIGU
Special edition Zeitzeichen:
https://www.figu.org/ch/verein/periodika/zeitzeichen
有關當前局勢和其他重要主題的中立資訊：
FIGU
《特別版時代寫照》：
https://www.figu.org/ch/verein/periodika/zeitzeichen
（本篇接觸報告結束）
《上一篇 ▲ 回目錄 ▲ 下一篇》
Saalome 