Contact Report 934／第934次接觸報告
接觸時間：2026年06月24日，星期三，15時13分
接觸地點：SSSC
中譯本註釋
重要提示
- 這是一篇非正式但經授權的FIGU出版物的完整內容。（註：限英譯版）
- 這是一篇完整內容的中譯本。
- 本篇譯文基於｢德｣→｢英｣→｢中｣ 而部分也嘗試直接以｢德｣→｢中｣ 譯製。
注意
這篇翻譯由於德語及英/漢語之間無法解抉的語言差異而包含錯誤（因此與德文差異有可能會更大，敬請留意）。
在閱讀報告本文之前，請閱讀這必要的先抉條件資料，從而理解這份文件。
簡介
資料來源：Future Of Mankind
報告卷屬：
頁碼範圍：
接觸使者：Detlal, Nuuan, Oldin, Rel, Waikar
譯者
英版譯者：DeepL Translator
英譯日期：2026年08月07日，星期五
校對改進：Joseph Darmanin
校對日期：N/A
英版連結：http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_934
中版譯者：DeepL Translator, ChatGPT, James Hsu
中譯日期：2026年08月21日，星期五
分享網域：浩瀚宇宙之Billy Meier現象《第934次接觸報告》（痞客邦部落格）
資訊備註：這是一篇非正式且未經授權的中譯版資訊，內容基於英譯本翻譯，請注意我們的譯文可能存在錯誤。
中譯者摘要
這次接觸來了五位新的使者，整篇報告內容超長（也因此延遲了發布的時間），其中包含的主題非常廣泛，綜整報告內容重點擇要如下：
一、在今年3月1日，比利請 Quetzal 帶他到伊朗實地看看被美國和以色列聯手轟炸過的德黑蘭多個地區的災情。結果在當地，比利不慎被附近一枚火箭爆炸的一塊金屬碎片擊中右前臂，造成一道不小的擦傷。當時Quetzal在上空目睹了整個經過，嚇了一大跳，因此出於本能反應，立刻把比利帶回飛船，然後送他回家，並由他的妻子伊娃作了暫時的傷口處理。但到了第二天早上，傷口開始大量出血，伊娃只好緊急陪比利去看醫生。醫生發現傷口相當深，而且也不算小，必須要做手術縫合，結果縫上6針，在3月19日，縫合的傷口拆線後已癒合；事後的說法是：比利只是在錯誤的時刻出現在錯誤的地點，但鑑於當時的戰爭情勢，這種狀況本可能讓他喪命。
二、在去（2005）年僅僅約三個月的期間內，比利就遭受了三次的謀殺未遂事件；這三次雖然都是有驚無險，逃過死劫；但事情並不單純，似乎與在地球上的「外來生命」有關；因為出現許多不合常理的現象。而這三次在本報告中均有記錄其經過，非常離奇。
三、這次的報告中，比利又提到：等我不在之後，你們 Plejaren到那時就不會再繼續關心地球了，就像 Sfath 以前所說的那樣。而這方面Plejaren並沒有否認。
四、這次比利再次強調：美國自建國以來，一直有著不光榮的歷史；而在統治世界方面，他們大概也會採取與250年前相同的做法。當時主要是來自德國以及整個歐洲其他地區的人移居到那片土地，竊取了那片土地，並與所有當地的原住民族群交戰，有些被徹底消滅，大部分則幾乎遭到滅絕，甚至還剝奪了他們成為自己國家公民的權利。說真的，如今美國人口中真正抱持較好心態的，只是一小部分；其中有許多人離開了這個國家，生活在那些美國爪牙無法直接掌控他們自由與生命的國家。
五、大約在九十億年前，在ANKAR宇宙（我們DERN宇宙的孿生宇宙）中由 Nokodemion 開發並建造了一個巨大的球體，之後在一個過去時空維度中存放了八十億地球年，而且經過預先設定，使它在大約七億年前自行啟動，進入我們現在所處的時空維度，並在這裡開始運作，以在整個宇宙範圍內促進和平。大約五萬三千年前，當時這個球體出現在Plejaren的行星系統中，開始發揮作用，並透過它的能量與力量帶來真正的和平。但那顆球體目前身在何處，至今仍不得而知。
六、Nokodemion 所傳承的，是指「真相的教導、造物能量的教導、生命的教導」的教學傳承；這是一種「現實及其真相的教導」，這套教導源自大約九十億年前，由Nokodemion透過造物能量層級「Arahat Athersata」所傳授的教導。其中，人類，以及所有類人和近似人類的生命形態，還有其他所有具備有意識進化能力的生命形態，在七重造化的全部七個宇宙及其物質帶，也就是各個宇宙中，都存在著將近三百種彼此不同的生命實體，並共同構成整體造化的一部分。如今，這項重要的教導也來到了我們的 DERN 宇宙以及地球，是由來自 ANKAR 宇宙、來自 Erra 的 Plejaren Sfath 帶來，為的是將這套教導也傳播到我們的世界。
七、報告中附有一篇原文為英文的資料；其中談到一種思想控制武器：人工心電感應、「靜音擴頻技術」曾運用於伊拉克戰場中。這項被五角大廈研發出的秘密心理電子技術，自1990年代初期起便已全面投入運作；它會將音訊轉換成一種人耳聽不見、持續而穩定的高頻音調，其頻率接近人類15,000 Hz 的聽覺上限。據稱，目標者的潛意識會接收並解調這個訊號，從而傳遞其中的訊息，而當事人在有意識的狀態下卻聽不到這些訊息。這項技術所造成的生理、情緒和心理影響非常嚴重，以至於數十萬名伊拉克士兵成批投降，甚至沒有向美國領導的聯軍開出一發子彈。新聞報導中的數字令人震驚：7萬5千名，接著又有另外12萬5千名（或更多）的伊拉克士兵從深藏在沙漠中的地下碉堡走出來，揮舞著白旗並跪倒在地。這項技術即將以更加隱晦的方式，被用來對付美國公民；這是一項高度機密且秘密進行的行動，目的是控制思想並操縱整個人口，使其「順從」於我們那個「新世界秩序」的統治者。
八、該篇報導還有其他駭人聽聞的實驗；例如：在美國國家衛生研究院， Maitland Baldwin博士在中央情報局的監督下，對接受過前額葉切除術的猴子大腦進行了無線電波轟炸。據研究員亞歷克斯．康斯坦丁所述：「他的中央情報局監察人員注意到一些詭異的過火行為：在一項實驗中，鮑德溫將一隻猴子的頭顱斬下，移植到另一隻猴子的身體上，然後試圖透過雷達飽和輻射使其復活。」等等；其中的「顱內聲音電子裝置」（V2K）是指將聲音直接傳入一個人的頭部，通常是利用聲學微波效應來實現。這項技術確實存在，而且會把人逼瘋，並促使他們犯罪。
九、譯者看過這些資料後，不難想到為何當今明明看到美國在處理其國內外事務方面幾乎亂成一鍋粥；然而，世界上絕大多數的國家還是不願輕易得罪美國；因為誰曉得這個手段無下限的國家掌權者還會使出什麼殺招！就讓他們自己嘗到業力爆發的結果吧！
Synopsis／英譯版提要
This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons（as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!
這是一篇完整的接觸報告。這是一個授權但非官方的DeepL初步英文翻譯，很可能包含錯誤。請注意，所有錯誤和失誤等將持續修正，這將取決於有關人員的可用時間（依照與比利／FIGU的合約所訂）。因此，不要複製粘貼和發佈此版本在其他地方，因為任何改進和修正將會在這個版本中發生！
Rel:
You seem surprised, my friend, but we are the representatives of Quetzal and Bermunda, as well as Florena and Enjana. My name is Rel and, like all of us, we speak your language, and I greet you. (Book of Names: The Objective One)
你看起來很驚訝，我的朋友。不過，我們是代表 Quetzal、Bermunda，以及 Florena 和 Enjana 前來的。我叫 Rel（名字含意：務實者），我們和大家一樣都會說你的語言，向你問候。
Billy:
I am truly surprised; welcome and greetings, but you are not speaking my language – you are mistaken, for what you are speaking is High German; that is also the case with your companions, I presume. My language – or rather, my mother tongue – is Swiss-German. But I can communicate in German, as I learnt it from my wise teacher Sfath even before I started compulsory schooling. But who are you, my friends?
我確實很驚訝，歡迎你們，也向你們問候。不過，你說的並不是我們的語言，而標準德語；我想，你的同伴應該也是這種情況。我們的語言，也就是我的母語，其實是瑞士德語。不過，我可以用標準德語和人溝通，因為在接受義務教育之前，我就已經跟我那位睿智的老師 Sfath 學會了標準德語。可是，我的朋友，你們究竟是什麼人呢？
Rel:
Thank you for your explanation, but we did not know …
感謝你的指教，不過我們並不知道 …
Billy:
That is of no consequence; we can certainly converse in German without any trouble. Greetings to you all.
這根本無關緊要，我們用標準德語交談確實毫無問題。向你們大家問好。
Waikar:
My name is Waikar. (Book of Names: The Caller)
我的名字是 Waikar。（名字含意：呼喚者）
Detlal:
And I am Detlal. (Book of Names: The Seeker)
而我是 Detlal。（名字含意：尋求者）
Oldin:
And I go by the name of Oldin. (Book of Names: He Who Draws from the Ancient)
而我叫作 Oldin。（名字含意：汲取古老智慧者）
Nuuan:
And I go by the name of Nuuan. (Book of Names: He Who Considers Subtleties)
而我的名字是 Nuuan。（名字含意：顧及細微之處者）
Billy:
And I am simply Billy, or Eduard, if you prefer. I did not realise there were five of you; I thought there were four persons here representing Bermunda, Quetzal, Florena and Enjana.
至於我，就叫比利吧，或者你們想叫愛德華也行。我並不知道你們有五個人，因為我原以為是四位 —— 分別代表 Bermunda、Quetzal、Florena 和 Enjana 來到這裡的。
Oldin:
This is necessary because … As you know, as has been explained to us, and as you are also aware, you must not speak openly about this, nor should you put anything we discuss in writing. When Nuuan dictates our conversation to you over the next few days – as we have been instructed to do – it will, however, take quite some time because, as you know, we are now recording our conversation, and he will only be able to come to you for short periods at a time to dictate this to you, which will take some time. Unfortunately, this is how it has to be handled, because it is not possible for you to access the conversation, as unpleasant cult-related energy disturbances prevent this. And this will also be the only time that our conversation will be dictated to you, as we will only visit you from now on if something special comes up.
這是有必要的，因為 … 這一點你也知道，正如我們得到的說明一樣，你也知道 … 因此，這件事不應公開談論，而且在接下來幾天裡，當 Nuuan 依照我們受命的安排，把我們的談話口述給你時，你也不應將我們談論的內容以書面記錄下來。只是這會花比較長的時間，因為你知道，我們現在會把談話錄音，之後他只能每次來你這裡一小段時間，把內容口述給你，這需要一些時間。很遺憾，只能採取這種方式，因為你無法把這段談話重新調出來，而令人不愉快的邪教能量干擾會阻止這件事。這也只會有這麼一次，讓你透過口述方式記下我們的談話，因為今後只有在發生某些特殊事情時，我們才會再來找你。
Rel:
We are kept informed about everything that is happening around you, which is why we know what needs to be done. We also have instructions to give you regarding what you produce several times a month, as we have examined everything very closely over the last few weeks and discovered …, which is why we are intervening to monitor the situation and … It will be Nuuan who will deal with this primarily and will therefore visit you to …
我們已經掌握了所有與你身邊發生的事情有關的情況，因此知道該怎麼做。我們也要就你們每個月製作好幾次的東西，給你一些指示，因為過去幾個星期我們已經非常仔細地檢查過一切，並發現 … 因此，我們會介入加以監督，而 … 主要會由 Nuuan 負責這件事，也因此他會來找你，以便 …
Nuuan:
Yes, I will do my best.
是的，我會盡我最大的努力。
Billy:
Good, of course. Thank you. But it is nice that you have come here to introduce yourselves and help us with this … But the fact that …, we did not know that. On that note, I think …
好的，當然。謝謝你們。不過，你們能來到這裡向我介紹自己，並在這方面幫助我們，這真的很好 … 只是原來是這樣 … 這一點我們並不知道。對此，我想 …
Rel:
So it will be the case that …, and it will also remain that way even when the usual team is back here in a few months’ time. Waikar will be in charge of this until then and … Otherwise, we will not be coming here unless something specific comes up. Detlal is in charge of the … That is also the reason why there are five of us here together, as he is the specialist for … In this regard, whilst we have been here, he has already been carrying out his duties and has uncovered something very unpleasant, namely … It is very regrettable and …
所以，情況將會是 … 而且幾個月後，當這裡恢復正常的人員編制時，也還是會維持這樣的安排。到那時之前，這件事將由 Waikar 負責，而 … 除此之外，我們不會再一同來這裡，除非有什麼特殊事情發生。Detlal 負責 … 這也是這次我們五個人一起來這裡的原因，因為他是這方面的專業人員 … 在這方面，他在我們待在這裡期間就已經開始執行他的工作，並查明了一些非常令人不愉快的事情，也就是 … 這實在非常令人遺憾，而且 …
Waikar:
That is indeed very regrettable, and I would also like to add that, like Detlal, I am involved in this matter and find what we have uncovered very foreign. This is very foreign to us, because such things do not occur in our world and apparently never occurred among our ancestors also, for our records – which correspond to Detlal’s and my own area of expertise in this field and, by earthly standards, extend well over 50,000 years back – do not record any such events, as I have ascertained whilst studying the ancient chronicles. The work encompassing all of this is also assigned to me here on Earth, quite specifically …
這確實非常令人遺憾。對此我也想說，我在這方面的工作和 Detlal 一樣，而我們所查明的事情對我來說也同樣非常陌生。這對我們而言非常不同尋常，因為這類事情在我們那裡從未出現過，而且顯然我們的祖先那裡也從未發生過，因為根據我的研究，我們的記錄涵蓋了與 Detlal 和我所從事的專業領域相關的資料，按照地球的時間計算，年代遠遠超過五萬年，其中都沒有記載過類似的事件。我在這方面所負責的工作，在地球上也同樣涵蓋這一切，尤其是 …
Rel:
Our tasks do not involve maintaining contact with you, for we have other matters to attend to and must devote ourselves primarily … to these, because … and this will be inevitable, as you have known since your earliest youth, as we know from the records left behind by your former teacher, Sfath.
我們的任務並不是要一直和你保持聯絡，因為我們還有其他事情要處理，主要得致力於 … 因為 … 而這將是無可避免的。這一點你從小就已經知道了，我們也是從你早年的導師 Sfath 留下的記錄中得知的。
Billy:
He must have recorded everything; I can well imagine that, as I have already been shown quite a few things that he set down in writing. But which of you actually leads your group here? I mean, who is actually the ‘leader’ – by which I mean, which of you is the one who leads your group of five?
他大概把所有事情都記錄下來了，這我完全可以想像，因為已經有人拿給我一些他親筆記錄下來的東西了。不過，你們當中到底是誰在帶領你們？我的意思是，誰才是你們當中的「主事者」？也就是說，你們這五人小組究竟是由誰來領導？
Oldin:
No one, because we are all autonomous.
沒有人，因為我們每個人都是自主的。
Billy:
Therefore, everyone is their own master and in charge of themselves – self-determined, independent and self-reliant. It was also the case with Quetzal, Bermunda, Florena and Enjana, as each had specific tasks and was independent of the others in that respect. It is a shame, but I suppose Quetzal, Florena, Bermunda and Enjana will be back, will they not? So each was also their own master. But with working groups that have to carry out a task together, I suppose it will be different, will it not?
所以，每個人都是自己的主人和主事者，也就是能自行決定、獨立自主。Quetzal、Florena、Bermunda 和 Enjana 也是如此，因為每個人都有各自特定的任務，在這方面彼此互不隸屬。雖然可惜，但我想 Quetzal、Florena、Bermunda 和 Enjana 應該還是會回來吧。這麼說來，每個人也都是自己作主的。不過，對於需要共同完成某項任務的工作小組來說，情況應該會有所不同，對吧？
Waikar:
Of course there is a leader, yes, that is how it is.
當然會有個領導者，沒錯，就是這樣。
Billy:
That is what I thought. But my question is: How long will you be here with us on Earth?
我也是這麼想的。不過，我想問的是：你們會在我們地球上待多久？
Oldin:
It will be a long time – a few months – because we will be staying here and will not leave until …
這會會待上一段時間，大概幾個月，因為我們會留在這裡，直到 … 才會離開。
Billy:
… I did not know that, because I had thought it would be something like a few weeks.
… 這我倒不知道，因為我原本以為大概只會待幾個星期。
Detlal:
It really will be a few months.
確實會待上幾個月。
Billy:
Fair enough, then. I suppose there is nothing to be done about it. And I certainly do not want to ask what they are up to, as it is none of my business. But it is good that you are here and well informed about everything.
那就這樣吧，看來也沒有什麼辦法了。而且，我根本不想問你們要做什麼，因為那與我無關。不過，你們能來到這裡，而且對所有事情都已經充分掌握情況，這倒很好。
Nuuan:
Even so, there will still be plenty to discuss, which will take quite a long time and last until this evening. However, I will not be dictating all that to you later, so you should not write it down also. Only if there were something important that needed to be recorded in writing would it be …
不過，接下來還有很多事情要談，會花上很長時間，一直到晚上。但這些內容之後我不會口述給你，因此你也不應把它們記錄下來。只有在有什麼重要的事情需要以書面方式記錄時，才會 …
Billy:
Sure, that would be necessary then.
當然，那時確實有必要這麼做。
Rel:
The way you react so quickly suggests that you …
你反應如此迅速，這顯示出你 …
Billy:
…that is just my way, because I always want clear-cut positions, and those do not emerge when misunderstandings arise.
… 這只是我的作風，因為我總是希望立場分明；一旦產生誤解，就無法做到這一點。
Rel:
Apparently, this is not something to be discussed. However, I am interested – as we all are – in everything we have learnt during our time here, in all the hostilities and reprehensible acts occurring between different nations. In the nations you call America, Israel, Ukraine and Russia, we have observed acts of war which, in accordance with our mandate, we are also keeping under observation and which we are required to record chronologically. We have established that, in every case, an autocratic, authoritative and dictatorial leader presides over the armed forces of each belligerent nation, who directs and commands the combat units with utter unscrupulousness and issues particularly criminal orders. And, as we have discovered, these military leaders have succumbed to a fatal fanaticism for killing and destruction, as a result of which they recklessly have their terrible and personal desires in this regard – and thus their fundamental aspirations – enforced by their war servants in a delusion that satisfies them, without any qualms and, without exception, without a flicker of thought and therefore also without any emotional response. What we have discovered is that the most unworthy Ausartungen are ordered by the inhuman leaders of the armed forces; in this regard, we have uncovered the most appalling depraved machinations in the mindset of the supreme commander of the armed forces of the State of Israel, as well as among the warlords of Ukraine and America, in whom a lust for war, a delight in destruction, a lust for power and delusions of selfishness. The commander of Ukraine also harbours a greed for wealth in his mindset, just as the commander in America is also affected by a delusion of faith and believes himself to be omnipotent and the greatest and highest of all that exists. Furthermore, we have ascertained that this warlord lacks a clear mind and is incapable of sound judgement; it therefore seems astonishing to us that such a human being, who spreads danger and calamity, can hold an important military position and lead a nation, as is also the case in Ukraine. All three of these military leaders are, in their outlook, of a completely different nature to the military leader of the Russian nation, for his outlook does not, on the whole, correspond to the same base values of killing and destruction, but is absolutely focused on national security and not on personal interests, as is the case with the military leaders of the other three nations. You yourself have spoken with Bermunda …
這件事顯然不應該談。不過，和我們所有人一樣，我很想知道我們在這裡逗留期間所了解到的一切，尤其是不同國家之間所發生的敵對行為以及各種不當事情。我們觀察到，在你們稱為美國、以色列、烏克蘭和俄羅斯的這些國家中，都發生了戰爭行動；按照我們所接受的任務，我們也必須持續觀察這些事情，並將其逐一記錄在案。我們發現，在每一種情況下，每個交戰國家的每一支武裝力量上面，都有一名專橫自大的關鍵獨裁領導者，他毫無良知地指揮和調度作戰部隊，並下達一些特別犯罪性的命令。我們進一步查明，這些戰爭領導者都陷入了一種致命的殺戮與毀滅狂熱，因此毫不思考地，讓自己的可怕個人慾望，以及由此而來的根本欲求，在一種能使自己獲得滿足的瘋狂狀態下，透過手下的戰爭爪牙加以實現，完全沒有任何顧慮，也毫無思想和感情上的反應。我們所查明的是，最不堪、最嚴重的暴行，都是由這些不人道的武裝力量領導者下令執行的。其中，我們在以色列國武裝力量最高戰爭領導者的思想中，查明了最令人震驚的極端暴行；而在烏克蘭與美國的戰爭領導者身上，也看到了好戰、喜愛破壞、權力慾以及自私妄想等特質。烏克蘭的戰爭領導者在思想上還具有貪求財富的慾望，而美國的戰爭領導者則陷入一種宗教信念的狂妄妄想，相信自己無所不能，是一切存在之中最偉大、最崇高的存在。此外，我們還查明，這名戰爭領導者神智並不清楚，也沒有正常的判斷能力，因此讓我們感到不可思議的是，這樣一個散播危險與災禍的人，竟然能夠掌握重要的戰爭領導職位以及一個國家的領導權；烏克蘭也是同樣的情況。這三名戰爭領導者的思想與俄羅斯國家的戰爭領導者完全不同，因為後者的整體思想並不是建立在同樣低劣、毫無價值的殺戮與毀滅意念上，而是完全以國家安全為目標，而不是像另外三個國家的戰爭領導者那樣，以個人利益為出發點。你以前也曾親自和 Bermunda …
Billy:
… excuse me for interrupting you, Rel. We do not talk about ‘nations’ here; in fact, we rarely use that term at all, as we usually refer to ‘states’ or ‘countries’. And what I would also like to say is that when you speak of ‘national leadership’ and so on, we are actually talking about politics and governments – just so you understand that. I am only saying this so that you really do understand what you are talking about when you discuss these matters according to your own understanding. But what you are trying to say is certainly true, and I have known for years what is really going on. Actually, I do not really want to talk about it, because it is not my thing – too many emotions well up inside me and stir feelings that cause me to struggle with myself time and again. Yes, it is true that I have seen quite a lot whilst travelling with Bermunda in the Gaza Strip, in Lebanon, in Ukraine and, also, in Persia – or rather, in Iran – and …
… 抱歉打斷你，Rel。我們這裡不說「民族（Nationen）」，其實也很少使用這個稱呼，因為我們通常說的是「國家（Staaten）」或「國土／國度（Ländern）」。另外我還想說，當你們說「國家領導」之類的時候，我們會說「政治」和「政府」，這一點你們也要理解。這只是希望你們按照自己的理解談論這些事情時，確實能明白我們所說的意思。不過，你想表達的意思確實沒錯，而我早在多年前就已經知道實際上發生了什麼、事情是怎麼運作的。其實我並不想談這些，因為這不是我所願意談的事情，總是會有太多東西在我心裡浮現，讓我產生各種情緒，而這些情緒又一再在我內心引發掙扎。是的，我確實看過一些事情，當年我和 Bermunda 在加薩走廊、黎巴嫩、烏克蘭，以及最近又到了波斯，也就是伊朗一帶活動時，我看到了 …
Rel:
… I would also like to interrupt you and thank you for your explanation. But regarding the wars, we were told that you were injured whilst there?
… 我也想打斷你一下，並謝謝你的說明。不過，關於那些戰爭，我們聽說你曾因此受傷？
Billy:
Yes, that is true, though I would rather not go into detail about it; but I suppose it was my own fault, because I was sticking my nose way too far out when, at a distance of about 100 metres … Well, it just happened, and that was that.
是的，確實如此，不過我不想再談得更詳細。只是那大概也是我自己的錯，因為當時我把鼻子伸得太前面了，大約在一百公尺外 … 嗯，事情就那樣發生了，也就這麼回事。
Rel:
We were told that your arm sustained a wound that needed stitches, which you are apparently keeping quiet about – something we do not think is correct, nor do we think it is correct that last year you …
有人向我們說明，你的手臂受了傷，而且傷口必須縫合，不過你顯然隱瞞了這件事，我們認為這樣並不恰當；同樣地，你去年三次 … 也不是恰當的做法。
War Veteran
戰爭傷殘者
by Bernadette Brand, Switzerland
作者：伯納黛特．布蘭德，瑞士
On Saturday, the 28th of February 2026, the USA and Israel launched a joint attack on Iran, bombing Tehran amongst other places; Ayatollah Khamenei’s residence was completely destroyed, and he was murdered along with his daughter, her husband and their five-year-old daughter.
2026年2月28日星期六，美國和以色列聯手攻擊伊朗，並轟炸了包括德黑蘭在內的多個地區；其中，阿里．哈米尼（Ayatollah Khamenei）的宅邸遭到徹底摧毀，他本人也與女兒、女婿以及兩人年僅5歲的女兒一同遭到殺害。
Billy, who had known Tehran since the mid-1960s and had spent a great deal of time there in his younger years, naturally wanted to see what had happened in Iran, and specifically in Tehran, and just how extensive the devastation caused by the American-Israeli attacks. He therefore asked Quetzal on the 1st of March to take him there so that he could inspect the damage for himself. Naturally, Quetzal did not refuse his request and dropped him off in Tehran, whilst he himself remained in the ship and watched Billy during his ‘walk’, as he could not accompany him due to his clothing; he would have been immediately recognised as being foreign, if not extraterrestrial.
比利從 1960 年代中期就認識德黑蘭，而且年輕時經常待在那裡，因此當然想親自看看伊朗，尤其是德黑蘭究竟發生了什麼，以及美國和以色列的攻擊造成了多麼嚴重的破壞。因此，他在3月1日請 Quetzal 帶他到那裡，讓他親眼查看災情。Quetzal 當然沒有拒絕他的請求，便把他送到德黑蘭，自己則留在飛船上觀察比利的這趟「散步」，因為以他的穿著，Quetzal 無法陪同他；否則他很快就會被認出是個異類，甚至可能被認為是外星人。
In any case, Billy was walking through the city, surveying the damage and devastation, when suddenly, about 100 metres away from him, a rocket exploded and a piece of metal shrapnel struck his right forearm, causing a nasty graze.
總之，比利走在城裡查看受損和遭到破壞的情況，突然間，大約在距離他100公尺處有一枚火箭爆炸，一塊金屬碎片擊中他的右前臂，造成一道不小的擦傷。
Quetzal, who had not taken his eyes off Billy and had witnessed the whole incident, was so startled that he reflexively whisked Billy back into the ship and took him home, where Eva disinfected the wound and gave it a makeshift ‘dressing’ by sticking a large plaster over it.
Quetzal 一直沒有離開比利的視線，也目睹了整個經過，嚇得不輕，因此出於本能反應，立刻把比利帶回飛船，然後送他回家。到了家裡，伊娃（Eva）替他的傷口消毒，並暫時「處理」了一下，在傷口上貼了一大塊OK繃。
Later that afternoon, after Eva had finished her work, Billy came to my office and told me what had happened to him, asking me to keep the incident to myself, which I also agreed to do.
下午，伊娃處理完傷口後，比利來到我的辦公室，告訴我發生在他身上的事情，並請我對這起事件保密，我也答應了他。
The next morning, the wound began to bleed so profusely that Eva took Billy to see the doctor as a matter of urgency; the doctor had to stitch up the rather deep and not insignificant wound with six stitches, a little later, Billy told me that Quetzal had asked me to write up the incident so that it would be documented.
第二天早上，傷口開始大量出血，伊娃只好緊急陪比利去看醫生。醫生發現傷口相當深，而且也不算小，必須縫上6針。稍晚一些，比利告訴我，Quetzal 希望我把這件事寫下來，以便將這起事件記錄存檔。
19th March 2026; the healed wound after the stitches were removed
2026年3月19日；拆線後已癒合的傷口
On that occasion, I also asked him how Quetzal had reacted, as I could well imagine that the shock had not only sent a shiver through his entire body, but had also triggered a moment of panic in which, for a fraction of a second, he had lost conscious control and, in a purely reflexive reaction, had pulled Billy back into the ship. Billy confirmed to me that Quetzal had been terribly frightened and that he had told him that the shock had gone right down to his little toe. Fortunately, however, Billy was able to allay the pangs of guilt that naturally arose in him immediately due to his sense of responsibility by explaining that this incident had simply been an unforeseeable twist of fate for which no one was to blame.
藉著這個機會，我也問他 Quetzal 當時有什麼反應，因為我可以想像，那一驚不僅讓他全身都受到震撼，也可能引發了一瞬間的恐慌，讓他在短短的一瞬間失去了有意識的控制，而純粹出於反射反應，把比利帶回了飛船。比利向我證實，Quetzal 當時受到極大的驚嚇，還告訴他說，這一驚嚇簡直一路震撼到他的小腳趾。幸好，比利後來設法打消了他因為責任感而立刻產生的自責，向他解釋說，這起事件只不過是一場無法預料的意外遭遇，沒有人需要為此負責。
Or, to put it another way: Billy had simply been in the wrong place at the wrong time, which, given the circumstances of the war, also could have cost him his life.
換句話說：比利只是在錯誤的時刻出現在錯誤的地點，但鑑於當時的戰爭情勢，這本可能讓他喪命。
Addendum dated the 1st of August 2026; Billy’s explanation to Ptaah:
2026年8月1日補充；比利向Ptaah所作的說明：
Billy:
… yes, yes, but it is not half as bad as it sounds, because everything has sorted itself out and been resolved, with Bermunda also playing a part in that, and there is absolutely no trace left of what might otherwise have remained.
… 是啊，是啊，但這也沒什麼大不了的，因為一切都已恢復正常、處理好了，而 Bermunda 也在其中幫了不少忙，所以現在已經完全看不出任何原本可能留下的痕跡了。
(Note from Bernadette: I had expected a relatively large, clearly visible scar to remain, but that was not the case, as I noticed after a while that there was no scar to be seen at all, which is why I asked Billy which of his friends was involved in it, and then teased him by saying that Bermunda must have wanted a ‘handsome Billy’.)
（伯納黛特註：原本預計會留下相當明顯、而且比較大的疤痕，但實際上並沒有。過了一段時間後，我注意到完全看不到任何疤痕，因此便問比利，是他的哪位朋友在其中幫了忙，之後還拿這件事逗他，說 Bermunda 大概是想讓他擁有一個「完好的比利」吧。）
26th Assassination Attempt on Sunday, the 13th of April 2025
Access Road to the Centre, Level with the Garden
Damaged Contact Report
2025年4月13日星期日的謀殺未遂事件
通往購物中心的道路，位於花園附近
受損的接觸報告
by Bernadette Brand
作者：貝納黛特．布蘭德
As I do not have weekends and plan my free time flexibly, I was at work as usual on Sunday, the 13th of April 2025, after brunch. In the early afternoon, I saw Billy walking past my window towards the garden and Mailer. He was carrying a few sheets of paper under his right arm, and I wondered why he did not come in to see me, as the sheets were a sign that he wanted to bring me more work. Shortly after he had disappeared from view, Michael Voigtländer came home and drove past my window in his car. Just a little while later, I heard a bang – it was clearly a gunshot – as I know this sort of sound well, having grown up near a shooting range. Perhaps a minute later, Billy returned and brought me the papers I had previously seen tucked under his arm.
由於對我來說沒有週末這回事，而且我會彈性安排自己的休閒時間，所以2025年4月13日星期日，我在吃完早午餐後，像往常一樣繼續工作。下午早些時候，我看見比利朝花園和梅勒（Mailer）的方向走過我的窗前。他右臂下夾著幾張紙，我很納悶他為什麼沒有進來找我，因為那些紙張顯示他是要拿其他工作給我的。就在他從我的視線中消失不久後，麥可．福伊格特蘭德（Michael Voigtländer）回到家，開著車從我窗前駛過。沒過多久，我聽見一聲巨響 —— 顯然是槍聲 —— 因為我對這種聲音很熟悉，畢竟我從小就是在射擊場附近長大的。大約一分鐘後，比利回來了，把我先前看到他夾在手臂下的那些紙張拿給我。
They were indeed the corrections to Contact Report 909 of the 31st of March 2025, in which Ptaah had said the following: “The matter was discussed at length by the committee, and it was ultimately decided that we should withdraw to such an extent that, for the time being, no further conversations are to be recorded; consequently, this should and can avoid a great deal of trouble, namely that the danger to you will be reduced and that your safety can be given somewhat greater priority. In this regard, it was announced that there should not be a 26th attempt on your life, hence you were also instructed that, on the one hand, you should no longer receive visitors, undertake any further travel, or leave the house carelessly in any other way. The situation has truly become very – and it is necessary to repeat this – precarious, because also …".
確實是《接觸報告》第909號（2025年3月31日）的修正內容，其中 Ptaah 曾說過以下這段話：「委員會經過長時間的商議，最後認為我們應該大幅退縮，因此在另行通知之前，不應再錄製任何談話，如此一來就可以避免許多麻煩，也能減少對你的危險，讓你的安全受到更多重視。對此已經明確表示，不能再發生第26次危及你生命的襲擊，因此也已經給你指示，一方面不再接待訪客，也不要再外出旅行，或是在沒有注意安全的情況下離開家門。事情確實已經變得非常 —— 而且有必要再次強調 —— 危險了，因為還有 … 」。
Christian had faxed the corrected pages and Billy wanted to draw my attention specifically to one particular correction. So we went through the report page by page and suddenly noticed that the top edges of the pages were damaged, or rather torn. As the pages had not been lying exactly on top of one another, some were torn more than others. At that moment, it became clear to Billy and me that the shot we had heard had been aimed at him and had missed him by the narrowest of margins. Billy asked me to return the pages to him once I had transferred the corrections to the file, so that he could show them to Quetzal on his next visit.
克里斯蒂安（Christian）把修正過的頁面傳真過來，而比利特別想提醒我注意其中一項修改。因此，我們一頁一頁地查看這份報告，突然發現頁面上方的邊緣有損傷，也就是被撕裂了。由於這些頁面沒有完全對齊，所以有些撕裂得比較嚴重，有些則比較輕微。就在那一刻，我和比利都明白了，我們先前聽到的那一聲槍響原來是針對他的，而且子彈只差一點點就擊中他。比利請我在把修正內容輸入檔案後，將這些頁面還給他，這樣他下次 Quetzal 來訪時，就可以拿給他看。
After Quetzal had seen the pages and Billy had told him what had happened, Quetzal looked into the matter and the following came to light, which had been cryptically alluded to in the 910th contact report by Pünktchen: When Michael came home and drove past the biotope, a man dressed in dark clothes and wearing a hooded top was already hiding behind the large insect hotel at the biotope, to such an extent that Michael could not see him. As soon as Michael was out of sight, the man made his way to the upper footpath, where he hid behind a tree when he realised that Billy was heading towards the Mailer. As soon as Billy came within range of the man’s small-calibre weapon, the man fired and, without waiting to see the result of the shot, immediately made off along the upper footpath and disappeared into the woods, where he then vanished without a trace. Fortunately, the shot missed Billy by just a few centimetres, but it was aimed so well that it shredded the leaves Billy was carrying under his arm.
Quetzal 看過那些頁面，也聽比利說明事情經過後，便進一步調查這件事，最後查明了以下情況；這也就是第910號《接觸報告》中以省略號含蓄暗示的事情：當麥可（Michael）返家並駕車經過生態棲地時，一名身穿深色連帽衫的男子早已藏身於生態棲地旁的大型昆蟲旅館後方，位置之巧妙以致麥可無法察覺。待麥可駛離視線範圍後，該男子便前往上方的步道，並在發現比利正走向梅勒時，躲藏在樹後。一待比利進入該男子小口徑槍械的射程範圍，他便開了槍，完全沒有等候射擊結果，就立刻沿著上方步道離去，隨後進入森林並消失得無影無蹤。幸好，這一槍只差幾公分就擊中比利，但瞄準得非常準，還是把比利夾在手臂下的紙張打得碎裂不堪。
Addendum from Quetzal, conveyed by Ptaah on the 1st of August 2026:
由Quetzal補充，並由Ptaah於2026年8月1日傳達：
Quetzal:
My painstaking investigations revealed that behind the large insect hotel at the biotope stood a man of medium build who was taking care not to be seen, was dressed in dark clothing and wore a head-and-face covering with openings only around the eyes. He was carrying a rifle and fired at Billy, who was standing on the road near the garden, a short distance from the old structure known as is called the ‘fire pile’ and was formerly used for burning paper. Billy was holding a bundle of papers in his hand, which, unbeknownst to him, was shot through by the bullet when the man fired at him; consequently, Bernadette only realised this later, when she was holding the bundle of papers – a conversation report – in her hands. My investigation revealed that, immediately after firing the shot, the man ran off hastily along the path known as the ‘hiking trail’ and, at the shelter known as the ‘Ptaahlaube’, turned right off the path and fled into the forest, vanishing without a trace; consequently, despite my prolonged efforts to search for him, I strangely could not find him again.
經過我費力調查後發現，在生態池旁的大型昆蟲旅館後面，躲著一名中等身材的男子，他刻意不讓人看見自己，身穿深色衣服，頭部和臉部都遮掩起來，只在眼睛部位留有開口。他帶著一把步槍，並向比利開槍。當時比利站在靠近花園的道路上，距離那座被稱為「火堆」的舊設施稍微有一段距離；那座設施以前是用來焚燒紙張的。比利手裡拿著一疊文件，在那名男子朝他開槍時，子彈穿透了這疊紙，但比利本人並沒有察覺。因此，直到後來伯納黛特拿著這疊紙 —— 那是一份談話報告 —— 在手上時，她才發現這件事。我的調查還發現，那名男子開槍後立即沿著被稱為「健行步道」的小徑倉皇逃竄，並在路右側名為「Ptaah涼亭」的遮蔽處右轉，逃入森林後便消失得無影無蹤。因此，即使我花了很長時間搜尋，奇怪的是，仍然無法再找到他的蹤跡。
910th Contact, Wednesday, 30th April 2025 (PPK 23, p. 402)
第910次接觸，2025年4月30日，星期三（PPK 23，第402頁）
Billy:
Ah, there you are at last; welcome back and greetings, dear friend. Time has dragged on for me, for I wanted to know what had come of your search regarding the incident on Sunday, the 13th of April 2025, when at 13:45 hrs …
啊，你終於回來了。歡迎你，也向你問候，親愛的朋友。這段時間對我來說真是漫長，因為我一直想知道，你針對2025年4月13日星期日13時45分 … 那件事情的調查，最後有了什麼結果。
Quetzal:
Greetings also to you, Eduard, my friend, but as for your question, I am afraid I can only tell you that I cannot understand how … suddenly went missing and simply … vanished after I … managed to find out. It really is very strange.
也向你問候，愛德華，我的朋友。不過，關於你的問題，我很遺憾只能告訴你，我實在無法理解為什麼 … 突然就找不到了，而且在我查明 … 之後，就這樣消失了 … 這實在非常奇怪。
Billy:
It is also not that important; it is not something I could not live with. I suppose I realised that … and thought that someone … Well, anyway, that is why I went back to the coach house and brought Bernadette the corrected pages of the contact report. It was only then that it became clear to both Bernadette and me that … had happened, because we saw that the pages of the report …
這倒也不是什麼大不了的事，我還能接受。當時 … 我大概意識到了，並以為有人 … 總之，我因此回到車庫，把修正過的《接觸報告》頁面拿給伯納黛特。直到那時，我和伯納黛特才明白，… 因為我們看到報告的頁面 …
Quetzal:
That is exactly what was to be prevented, and it must continue to be prevented for the next few years; consequently, you must not receive any visitors, whoever they may be, nor undertake any journeys.
這正是我們要防止這種事情的發生，而且今後仍要繼續防範，至少在接下來幾年裡都是如此。因此，無論是誰，你都不應接待任何訪客，也不要外出旅行。
Billy:
That is easy for you to say, because … … …
你說得輕鬆，因為 … … …
910th Contact, Wednesday, 30th April 2025 (PPK 23, p. 409)
第910次接觸，2025年4月30日（星期三）（PPK 23，第409頁）
Billy:
Of course, all right, I will do that. But now on to something else: ever since the bang – it is now the 26th time that … well, you know – ever since then, a drone has been buzzing unmistakably around our neighbourhood. Daniela also heard the thing; at first it was buzzing to the right of the shed behind the fir trees, then later, when I went into the house, the drone flew off and buzzed behind the trees up on the hillside, as Daniela said, where it then apparently disappeared. Since then, it has come back twice, once behind the house and once when I was outside. There was no sound of an engine, just the whirring; Daniela said that these days there are drones where you cannot hear the engine noise anymore, just the whirring of the propellers.
當然，好吧，我就照做。不過現在換個話題：自從那次槍響之後 —— 現在已經是第26次有人 … 嗯，你知道的 —— 從那之後，我們這一帶明顯有一架無人機一直在附近盤旋。丹妮拉（Daniela）也聽到了那東西的聲音，起初它就在車庫右側的冷杉樹後方盤旋，後來當我走進屋裡時，那架無人機便飛走了，並如丹妮拉所說，在山坡上方的樹後方嗡嗡盤旋，但顯然隨後便消失了。此後它又出現了兩次，一次是在住宅後方，另一次則是我站在屋前的時候。聽不到引擎聲，只有嗡嗡聲；對此丹妮拉解釋說，現在有些無人機已經聽不到引擎聲了，只剩下螺旋槳的嗡嗡聲。
Quetzal:
I do not like that, because it could be dangerous for you. Remember why the committee decided that, for the time being …
我不喜歡這樣，因為這可能對你構成危險。請記住，委員會之所以決定暫時 …
Billy:
Of course, I know. I cannot just go and hide, because I …
當然，我知道。但我總不能就這樣躲起來，因為我 …
Quetzal:
I understand that, but just once …
我明白，但有一次 …
Billy:
… yes, of course, but I will be careful; that is all I can do. But we have been through this before – I mean, there was a drone hovering around up here.
… 是的，當然，不過我會小心，除此之外我也無能為力。不過，這種情況以前也發生過，我是說，之前這裡上方也曾有一架無人機在附近徘徊。
Quetzal:
I do not know anything about that – when was that, then?
我對此一無所知 —— 那是什麼時候的事？
Billy:
That was about two years ago, and besides, Brigitt wrote an article which I still have here and can read out to you. So listen:
那是大約兩年前的事了，而且布麗吉特（Brigitt）還寫過一篇報導，我手邊還留著，可以讀給你聽。請聽好了：
Foreign ‘Drone’ over Hinterschmidrüti
Hinterschmidrüti上空出現不明「無人機」
Friday, 31st March 2023
2023年3月31日，星期五
On the afternoon of Monday, the 20th of March 2023, I was in the central kitchen, busy cooking dinner for the Hinterschmidrüti crew: suddenly, like a bolt of lightning, Billy dashed right across the kitchen to leave through the back exit. Less than a minute later, he came back in through that very same door. It must have been around 4 o’clock in the afternoon.
2023年3月20日星期一下午，我當時在中心廚房裡，正忙著替 Hinterschmidrüti 的工作人員準備晚餐。突然間，比利像一陣風似地飛快穿過廚房，從後門跑了出去。不到一分鐘，他就從同一扇門回來了。當時大約是下午4點左右。
In response to my questioning look, Billy asked me to follow him into the office, where he drew my attention to something on one of the CCTV monitors, which specifically showed the area between the house and Guido’s caravan. He pointed out an object that was constantly circling above the building site there, where Mark and Hartmut were present, to widen the path a little. They could neither see nor hear the object, which was inaudible and invisible to the workers. It must have been some sort of ‘drone’, taking the form of a small but bright, rectangular object, approximately 30 cm long and about 15 cm wide, bright yellow, without propellers and completely silent – in other words, quite different from the ‘drones’ we are familiar with. That was why Billy had rushed to the ‘scene’ to see what was happening there! The strange thing was that, although the object was clearly visible on the monitor, it was invisible and silent ‘in real life’ outside. After we would watched the spectacle for a while, we called Mark and Hartmut over to the monitor so that they also could confirm the presence of the ‘drone’ and what we would seen as it circled round and round. For my part, I hurried into the kitchen to fetch my mobile phone so I could film a ‘little clip’ of what was happening on the screen. Unfortunately, however, the object vanished the moment I switched on my mobile; consequently, we could only see the shimmering silhouette of the ‘drone’ for a little while longer, then the spectacle was over.
看到我疑惑的目光後，比利要我跟他到辦公室去，他讓我注意其中一個監視器畫面，畫面清楚顯示房子與圭多（Guido）的拖車之間的區域。他指著一個物體，那東西不停地在當時正在施工的地方上空盤旋，當時馬克（Mark）和哈特穆特（Hartmut）正在那裡工作，試圖將道路拓寬一點。可是，他們既看不到也聽不到那個物體；它完全沒有聲音，而且在工作人員眼中也根本看不見。那應該是一種「無人機」，形狀像一個小巧但明亮的矩形物體，長約30公分、寬約15公分，呈亮黃色，沒有螺旋槳且完全無聲，因此與我們所熟知的「無人機」截然不同。正因如此，比利才急忙趕到「現場」，想看看究竟發生了什麼事！奇怪的是，這個物體在監視器畫面上看得非常清楚，但在外面實際看到的環境中，卻完全看不見，也聽不到任何聲音。我們觀察了一會兒後，便把馬克和哈特穆特叫到螢幕前，讓他們也能確認這架正在那裡盤旋的「無人機」確實存在，並證實他們所見的一切。至於我，則急忙跑進廚房拿手機，想把螢幕上的這幕「小影片」錄下來。可惜就在我打開手機的瞬間，那個物體卻消失了；因此我們只來得及看到那架「無人機」若隱若現的輪廓片刻，隨後這場奇觀便結束了。
According to Billy, the ‘drone’ was clearly not of earthly origin and, above all, not of Plejaren origin, which Bermunda also confirmed during a conversation with Billy. So, once again, the object could only have belonged to a group of ‘foreign’ individuals who were, yet again, sticking their noses into our affairs.
根據比利的說法，這架「無人機」顯然不是地球上的，更不是 Plejaren 一方的產物；後來 Bermunda 和比利談話時也證實了這一點。因此，這個物體再一次只能屬於某個「外星人」群體，他們又一次將鼻子伸進了我們的事務中。
Billy can observe such and similar incidents time and again on his surveillance monitors – which, for safety’s sake, now provide a view of the Centre’s surroundings from all angles – because he always has the monitors in front of him when he is sitting at his desk writing. Likewise, a tall man also materialised recently outside his office window, clad in a long, grey cloak. Despite immediately looking outside, the Wesen had suddenly vanished into thin air, only to reappear elsewhere moments later. Needless to say, this human being was also invisible outside on this occasion, even though Billy, so to speak, ran outside almost at the same moment to see what this figure, which had suddenly materialised in front of the window, wanted.
比利經常可以在監視器上看到這類或類似的情況。如今，為了安全起見，中心周圍已經到處都設置了監視器，而比利坐在書桌前寫東西時，監視器一直就在他眼前，所以他可以反覆觀察到這些情況。最近也有一個類似的情況：一名高大的男性突然出現在他辦公室的窗前，身穿一件長長的灰色斗篷外套。不過，比利立即到外面查看時，那個人卻突然像從地面上消失了一樣，緊接著又在另一個地方出現。當然，這一次那個人在外面同樣完全看不見，儘管比利幾乎在同一時間就衝到外面，想看看這個突然出現在窗前的人到底究竟有何意圖。
Here in Hinterschmidrüti, many such or similar ‘bizarre’ occurrences are the order of the day. Often, one or more of us FIGU members witness them, also though, unfortunately, it is rare for anyone to take the trouble to put pen to paper to bear witness to what had unexpectedly come before their eyes. So there can be no question of Billy making up such stories to make himself look important or any such imbecility. Billy is integrity personified; anyone who knows him would blush with shame at the very thought of accusing him of fibbing. It should also be noted that ‘UFOs’ have been or are being sighted in Schmidrüti and the surrounding area, both near and far; however, those who witness them have generally remained silent, and consequently very few people ever get in touch with us about it.
在我們 Hinterschmidrüti，許多這類或類似的「奇怪」事件都是家常便飯。FIGU 成員中經常有人親眼目睹這些事情，只可惜很少有人願意因此拿起筆，把自己意外看到的事情記錄下來作為見證。所以，根本不能說比利會編造這類故事來讓自己顯得重要，或是做出這類荒唐的事情。比利本人就是正直的化身；任何認識他的人，如果竟然指責他說謊，都會羞愧得滿臉通紅。還要說明的是，在 Schmidrüti，或附近以及更廣大的周邊地區，也有人曾經或仍然會看到「UFO」。不過，目擊者通常都選擇沉默，因此很少有人會因此主動聯絡我們。
Brigitt
布里吉特
So that is it, and Brigitt, Mark and Hartmut can all confirm the whole thing.
事情就是這樣，而布里吉特、馬克和哈特穆特都能證實這一切。
Quetzal:
I know that strange things happen time and again at the Centre. But this new thing you are talking about – that is also very strange. Be careful, because it could really put you in danger.
我知道中心裡總是不時會發生一些奇怪的事情。不過，你所說的這件新事情確實也非常奇怪。你要小心，因為這真的可能會對你造成危險。
Billy:
It could, yes, but I am not going to let it scare me off.
確實有可能，但我不會因此被嚇倒。
27th Assassination Attempt on Wednesday, 23rd April 2025
2025年4月23日（星期三）的第27起暗殺事件
The Space Between the Coach House and the Garden
車庫與花園之間的空地
“Look After Yourself!"
「小心點，照顧好自己！」
by Bernadette Brand
作者：貝納黛特．布蘭德
On Wednesday, the 23rd of April, at around half past one, I saw Billy walking past my window again and, given the attack on the 13th of April, my first instinct was to call out to him: “Look after yourself." However, I suppressed the impulse and thought that such a warning would be inappropriate, as I know Billy well enough to realise he does not need one – he really does look after himself very well.
4月23日星期三，大約下午一點半，我又看到比利從我的窗前走過。想到4月13日發生的那起襲擊，我當時幾乎脫口就想對他喊：「小心點，照顧好自己。」不過，我忍住了這個衝動，心想這樣的提醒其實並不恰當，因為我很了解比利，知道他根本不需要這種提醒，因為他真的很懂得保護自己。
But hardly had he passed my window when I heard a very loud bang. In my opinion, the sound must have come from the right, but I thought it was more likely to be the Bungert than the space between the coach house and the garden. In any case, it took my breath away, not just because of the volume, but also because I feared that Billy had been shot at with a large weapon. I had only just caught my breath when, to my great relief, Billy came in and told me that a black metal object, about 20 by 20 cm in size, had whizzed past his head, hit the ground in front of him, bounced off and flown into the Bungert. Apparently, the object had come from a drone, as there was no other way to explain it. Billy then asked Jacobus to search the whole of the Bungert, but he found absolutely nothing.
可是，他才剛走過我的窗前，我就聽到一聲非常巨大的聲響。依我判斷，聲音應該是從右邊傳來的，但我當時比較認為是在果園那一帶，而不是車庫和花園之間的地方。總之，那聲巨響讓我幾乎喘不過氣來，不只是因為聲音太大，也因為我擔心有人用威力很大的武器朝比利開了槍。我剛喘過氣來，就看到比利走進來，這讓我大大鬆了一口氣。他告訴我，一個大約20×20公分的黑色金屬物體從他頭旁呼嘯而過，掉到他前方的地面上，彈起後飛進了果園。顯然，這個東西應該是從一架無人機上掉下來的，否則實在無法解釋它是怎麼來的。比利於是叫來雅各布斯（Jacobus），讓他把整座果園都仔細搜尋了一遍，但最後什麼也沒找到。
Quetzal, who naturally took an interest in the incident, discovered that it had been a large drone, over a metre in diameter and fitted with a firing mechanism, which had been hovering over the valley and was apparently waiting for Billy, who was moving about outdoors, completely unaware. When the shot was fired at Billy, the firing mechanism exploded and a piece of it flew less than half a metre past Billy’s head, bounced off the ground and embedded itself in the Bungert, where it apparently disintegrated, which is why Jacobus also was unable to find anything. Immediately after detonation, the drone shot upwards to an altitude of approximately 3,000 metres, where it then vanished without a trace. Even after Quetzal’s report, there were also several further references to the drone attack on Billy, as evidenced by the following excerpts from contact reports.
Quetzal 當然也著手調查這起事件，查明那是一架直徑超過一公尺的大型無人機，上面裝有一套射擊裝置。當時它懸停在山谷上方，顯然是在等待毫無戒心的比利在戶外活動。當射擊裝置朝比利開火時，射擊裝置發生爆炸，其中一個零件從距離比利頭部不到半公尺的地方飛過，撞擊地面後彈起，飛進果園。那個零件顯然在那裡碎裂成粉末，所以雅各布斯後來什麼也找不到。那架無人機在射擊裝置引爆後立即向上升去，飛到大約3000公尺的高度，之後便消失得無影無蹤。在 Quetzal 提交報告之後，關於這次無人機攻擊比利的事情仍多次被提及，以下幾段《接觸報告》的摘錄便可以證明這一點。
During those days – and also before and long afterwards – drones were frequently sighted by Billy, Daniela, Jacobus, Pius and myself, and also merely heard; this was also the case, for example, on the 3rd of May, a first Saturday.
在那幾天 —— 包括之前以及之後很長一段時間 —— 比利、丹妮拉、雅各布斯、皮烏斯和我經常目擊無人機，有時甚至僅能聽見其聲響，例如5月3日（當週的第一個星期六）便是如此。
Addendum from Quetzal, conveyed by Ptaah on the 1st of August 2026:
Quetzal的補充說明，由Ptaah於2026年8月1日傳達：
Quetzal:
When, naturally, I investigated the incident thoroughly after the event, I discovered that it had in fact been a large drone with a diameter of approximately 130 centimetres and a built-in firing mechanism, as Billy had also observed and described it. The flying apparatus was hovering almost silently about 20 metres away behind the vegetable garden at a height of about 10 metres when Billy stepped out onto the open space behind the house, known as the ‘Remise’, to check on the Wollemia nobilis trees in the garden – trees that were only discovered in Australia in 1994 and are threatened with extinction. As he stood about 3 metres from the garden gate, I realised that a shot had been fired from the flying apparatus’s firing mechanism with an extremely loud bang; as I ascertained, the projectile flew just over 40 centimetres to the right of his head and about 25 centimetres above it, striking the ground somewhere behind the ‘Märchenweiher’ into the ground amongst the bushes, where it could no longer be found. The firing mechanism mounted on the drone was fitted with a large-calibre rifle-like weapon, which also explains why the bang was so loud when the shot was fired. After the bang, the flying apparatus ascended very rapidly, heading westwards to an altitude of more than 2,600 metres, where it apparently exploded into tiny particles due to a self-destruct mechanism.
事發後，我自然對這起事件進行了深入調查，發現那確實是一架直徑約130公分、內建射擊裝置的大型無人機，這與比利當時的觀察及描述完全吻合。當比利走進屋後被稱為「Remise」的空地，打算去花園查看那些直到1994年才在澳洲被發現且瀕臨滅絕的瓦勒邁杉（Wollemia nobilis）時，該飛行器正幾乎無聲地懸停在距離約20公尺處、菜園後方約10公尺的高空。當他站在花園大門前約3公尺處時，我察覺到那架飛行器上的發射裝置傳來一聲極其巨大的槍響，子彈從比利頭部右側約40多公分處飛過，而且從他頭頂上方約25公分處掠過，最終墜入「童話池塘」後方的某處 後方的灌木叢土壤中，此後便再也找不到。安裝在無人機上的發射裝置配備了一種大型步槍類武器，因此當子彈射出時，那聲巨響也格外刺耳。爆炸聲過後，該飛行器以極快速度向上攀升，向西飛離，升至超過2600公尺的高度，並顯然因自毀機制而爆炸，碎裂成極細小的碎片。
910th Contact, Saturday, 3rd May 2025, 13:20 hrs (p. 441)
第910次接觸，2025年5月3日，星期六，下午1時20分（第441頁）
Billy:
Hello, there you are, Quetzal, my friend. Actually, I was expecting you earlier, just as I was recently. This time, however, after Enjana was here two days ago and told me she would let you know that I urgently need to speak to you.
你好，原來你在這裡，Quetzal，我的朋友。其實我本來以為你會像前幾次一樣早一點過來。不過這一次，Enjana 兩天前來過這裡，她告訴我會通知你，說我有急事想和你談。
Quetzal:
First of all, greetings, Eduard. You know, my friend, that I …
首先向你問好，愛德華。老友，你知道的，我 …
Billy:
Yes, I know that, and that on the 30th of April at 14:35 hrs …, that is clear enough now. But what …
是的，我知道，而且你在4月30日14時35分 … 這現在已經很清楚了。但問題是 …
Quetzal:
All I can say to that is …
對此，我只能回答你，…
Billy:
That is interesting, so I was not dreaming after all. Besides, last Sunday, Daniela and I were in the car park outside the garden seating area … When I went into the house and came back out again after about five minutes, Daniela told me that … Then, after about three days, it turned out that behind the house …, after which, when I was in the kitchen talking to Jacobus and the others, behind the house, roughly level with the end of the cheese house’s roof overhang …
這很有意思，所以我並沒有做夢。另外，上星期日，丹妮拉和我就在花園座位區外面的停車場 … 後來我進屋，大約5分鐘後再出去時，丹妮拉告訴我 … 接著大約3天後，又發生了 … 在住宅後方 … 之後，當我在廚房裡和雅各布斯等人交談時，發現房子後方，大約在起司屋屋簷盡頭的高度處 …
Quetzal:
As far as I am concerned, it is …
就我看來，這是 …
Billy:
I think so too.
我也這麼認為。
Quetzal:
That is now reason enough for us to … That is also the committee’s decision. Furthermore, I have to inform you that we …
這對我們來說已經是足夠的理由，讓我們 … 這也是委員會的決議。此外，我必須通知你，我們 …
Billy:
Thank you very much; you can pass that on as well. And of course the same goes for you all – by which I mean Bermunda, Florena and Enjana – as you are all involved in this … And as the committee obtained the necessary information through the four of you, which led to the measures being taken, I would like to thank you four in particular, because … I really did not know that, honestly, and for the fact that you are concerned about it, for that I thank you very specially. I would like to say that personally to the three girls when they come back here. Without your …, perhaps …
非常感謝，你也可以代我向他致意。當然，也同樣向你們大家致謝；我這裡說的是你、Bermunda、Florena 和 Enjana，因為你們全都參與其中， … 而且委員會也是透過你們四位取得了必要的資訊，進而作出這些措施，因此我特別感謝你們四位，因為 … 這些事情我真的完全不知道，真的不知道。也很感謝你們為此費心，所以我要特別向你們表示感謝。等那三位女孩再來這裡時，我還要親自對她們說這些話。如果沒有你們的 …，或許 …
Quetzal:
… … … Besides, you know …
… … … 而且你也知道 …
Billy:
Yes, I do know that, and I will also make sure to bear that in mind, because it is necessary; otherwise it would already be … But to speak openly about it now would, in my view, be out of place, which is why I will replace everything with dots. Perhaps we can talk about it openly at a later date, but until then it is probably better to remain silent.
是的，我知道，我也會注意這一點，因為這確實有必要，否則情況恐怕會 … 但現在公開談論這個，我認為不太合適，所以我會用省略號來代替。也許以後有機會可以公開討論，但在那之前，保持沉默應該比較好。
Quetzal:
That is up to you; consequently, it is for you to decide for yourself and to know what will be correct and good.
這是你的事，因此你必須自己決定，並明白什麼才是正確和適當的。
911th Contact, Monday, 19th May 2025 (p. 443)
第911次接觸，2025年5月19日，星期一（第443頁）
Billy:
It is a pleasure to see you; welcome, Quetzal, my friend.
很高興見到你，歡迎你，Quetzal，我的朋友。
Quetzal:
It felt like a long time to me also, because the habit makes itself felt when we have not been able to speak to one another for a while. However, it was necessary for me to return to Erra, as the two attacks on you last month meant that I had to be with the Gr… …
對我來說，這段時間的感覺也很漫長，因為當我們長時間無法交談時，習慣就會讓人特別有感受。不過，我當時有必要返回 Erra星，因為上個月對你發生的兩次襲擊，使我必須在 Gr … …
Billy:
I actually wanted to keep quiet about that, so I do not want to talk openly about it now either, and I do not really want to mention what you said.
這件事我原本打算保密，因此現在也不想公開談論，其實我也不想提及你剛才說的那件事。
Quetzal:
But you should mention it, because all members need to be kept informed, at least to the extent that last month there were two incidents within ten days … … …
但你應該把這件事說出來，因為所有成員都應該知道相關情況，至少要讓他們知道，上個月在10天之內曾經兩次 … … …
Billy:
Yes, but only … So, it is enough to say that there were two attacks again last month. That is all that is needed; there is no point in talking about it any further. That information is sufficient.
是的，但只是 … 也就是說，只要告知上個月又發生了兩次襲擊就可以了。沒有必要再多說，因此也不用再談下去。這項訊息應該已經足夠了。
Quetzal:
As information, yes, more really is not necessary; you are probably right there. However, the whole situation means that you really must look after your own safety and stick to keeping your distance from visitors and also not travelling, etc. This applies strictly for the next 5 to 6 years, precisely because of other matters …
作為訊息告知是的，確實不需要再多說，你說得對。不過，整件事情意味著你真的必須注意自身安全，並且確實遵守遠離訪客的規定，也不要外出旅行等等。至少接下來5到6年內，都必須嚴格如此，因為另外還有 …
28th Assassination Attempt on Monday, the 21st of July 2025, 8:16 hrs
第28起暗殺事件：2025年7月21日（星期一）上午8時16分
SSSC Residential Building, Front Door, Kitchen
SSSC住宅大樓，大門，廚房
A Deafening, Explosive Bang
震耳欲聾、宛如爆炸般的巨響
by Bernadette Brand
作者：貝納黛特．布蘭德
On Monday morning after the third weekend, shortly after 8 o’clock, I was in the west toilet of the main house when an explosive bang startled me so much that I nearly fell off the seat. My tiredness vanished instantly and I wondered what on earth might have blown up to cause such a violent and deafening noise. In any case, I hurried off to the bathroom and, after finishing my morning ablutions, found Billy, Eva, Jacobus, Madeleine and Barbara in the kitchen, discussing what had happened: at the moment of the bang, Eva had been standing by the wash tub in the kitchen, whilst Jacobus was standing under the doorframe leading to the hallway when a blinding flash of light shot past him into the corridor. Madeleine had been in her room, and Barbara had been crouching in the chicken run in front of the small henhouse, tending to the poultry, at the moment of the bang. As she recounted, the blast was so violent that even the floor beneath her feet shook, which must have triggered a frightening sensation in her. Billy himself was standing by the front door when a head-sized piece of metal crashed down from the roof onto the concrete and then flew off into the Bungert.
在第三個週末過後的週一早晨，剛過八點，我當時人在主屋西側的廁所裡，突然一聲如爆炸般的巨響把我嚇得差點從馬桶上摔下來。我的睡意瞬間全消了，心想究竟是什麼東西爆炸了，才會發出如此猛烈、震耳欲聾的聲音。總之，我急忙衝進浴室，完成簡短的晨間盥洗後，發現比利、伊娃、雅各布斯、瑪德琳（Madeleine）和芭芭拉（Barbara）都在廚房裡，正討論著剛才發生的事情：爆炸發生時，伊娃正站在廚房的洗滌槽旁；雅各布斯則身處通往走廊的門框下，一束刺眼的光芒從他身旁掠過，射進了走廊。瑪德琳當時在自己的房間裡；而芭芭拉則在雞舍前的小雞舍旁蹲著餵養家禽。據她描述，那聲巨響如此劇烈，甚至讓她腳下的地面都為之一震，這想必讓她感到十分恐懼。比利當時正站在家門口，突然一塊大約頭部大小的金屬物體從屋頂掉落，重重砸在混凝土地面上，隨後又飛進果園。
Quetzal’s detailed investigation revealed that this also had been a drone attack on Billy, which fortunately failed due to a malfunction in the firing mechanism. During his investigation, Quetzal discovered that the very large drone had been positioned behind the house and above the chicken run at a height of around 30 metres when, also, the firing on the drone exploded once more; the head-sized piece of metal that Billy had seen flew over the roof of the house and struck the concrete floor in front of the house, before disappearing into the Bungert, where it was never found. The drone itself flew across the valley and into the forest, where, however, Quetzal was unable to find absolutely anything using his highly sophisticated search equipment; it must therefore be assumed that the drone was equipped with a self-destruct mechanism that must have literally pulverised it.
Quetzal 詳細調查後發現，這次同樣又是一次針對比利的無人機攻擊，只是幸運的是，由於射擊時發生故障，攻擊沒有成功。Quetzal 調查時發現，當時那架非常大型的無人機位於屋後、雞舍上方約30公尺的高度。這一次無人機上的射擊裝置再次發生爆炸，正是那塊比利看到的、約頭部大小的金屬物體飛越屋頂，掉落在屋前的混凝土地面上，之後又飛進果園，然而始終沒有被找到。那架無人機本身則飛越山谷進入森林，但 Quetzal 使用高度先進的搜尋設備，卻完全找不到任何東西，因此可以推測，這架無人機裝有自毀裝置，應該已經被徹底炸成了粉末。
In any case, the two drone attacks and further drone and UFO sightings continued to be a topic of conversation until the end of September, as can be seen from the following excerpts from the contact reports:
總之，這兩起無人機襲擊事件，以及隨後的無人機與不明飛行物目擊事件，一直成為人們熱議的話題直至九月底，如下列接觸報告摘錄所示：
Addendum from Quetzal, conveyed by Ptaah on the 1st of August 2026:
Quetzal的補充說明，由Ptaah於2026年8月1日傳達：
Quetzal:
I was able to ascertain the following: Beyond the poultry farm, behind the spruce trees, a large drone measuring some 130 centimetres in diameter hovered for a considerable time, apparently ‘waiting’ and targeting Billy. The flying apparatus was equipped with a large-calibre firing mechanism, which was apparently intended to eliminate Billy.
我調查後查明如下：在養雞場另一側、雲杉樹後方，有一架直徑約130公分的大型無人飛行器長時間懸停在空中，顯然是在「等待」，並且鎖定了比利。這架飛行器裝有大型射擊裝置，顯然是以消滅比利為目的。
However, for a reason I was unable to ascertain, a misfire occurred in the flying apparatus’ large firing mechanism, triggering an explosion that sent a red flash of light through a kitchen window into the house, whilst the explosion sounded louder than a clap of thunder. Fortunately, however, Billy was unsuspectingly standing a little way from the front door, on the other side of the house, outside in front of the flower box by the road, when a metallic piece of equipment, about 20 centimetres in size, flew past from above, less than half a metre from his head. It bounced off the concrete floor and was hurled into the lawn. When Billy then expressly asked Jacobus to look for the large black piece of metal that had flown past his head at a very dangerous proximity, struck the ground in front of him, bounced off it and been hurled into the lawn, Jacobus could find nothing, however, because the heavy part had apparently pulverised, disintegrated and simply vanished without a trace. The object came from the exploded firing mechanism of the drone, as I discovered.
不過，我無法查明究竟是什麼原因，這架飛行器上的大型射擊裝置發生了啞火故障，並引發爆炸，爆炸產生一道紅色閃光，穿過廚房窗戶射進屋內，而爆炸聲更是比雷聲還要響亮。幸好，當時毫無察覺的比利並不在屋門旁，而是在房子的另一側、戶外靠近道路的花盆前，距離屋門稍遠的地方。就在這時，一個大約20公分大的金屬裝置零件從上方飛來，從距離他頭部不到半公尺的地方掠過。它撞擊混凝土地面後彈起，又被彈到住宅草地裡。當比利隨後明確要求雅各布斯去找那塊從他頭頂危險地掠過、在他面前砸落地面、彈開後又被甩進屋前草坪上的巨大黑色金屬碎片時，雅各布斯卻再也找不到任何蹤跡，因為那塊沉重的部件顯然已經化為粉末，消散無蹤，徹底消失得無影無蹤。經我查證，該物體源自那架無人機爆炸後的發射裝置。
The firing mechanism exploded, as I was able to ascertain – as already explained – as a result of a misfire that I could not explain – or so I later established, at any rate – consequently, part of the mechanism was hurled over the roof and onto the other side of the house, nearly hitting Billy on the head. The drone itself shot off immediately after the firing mechanism’s misfire and subsequent explosion, heading north-east into the nearby forest, before shooting up at breakneck speed into the sky to an altitude of approximately 3,000 metres, where it then simply vanished without a trace, and I was unable to ascertain any further where the object had gone.
我調查後查明，正如前面所說，射擊裝置是因為一個我無法解釋的啞火故障而發生爆炸 —— 至少我後來調查得出的結果是如此。因此，射擊裝置的一部分被炸飛，越過屋頂飛到房子的另一側，差點擊中比利的頭部。無人機本身則在射擊裝置啞火並爆炸後立即飛離，朝東北方向飛進附近的森林，接著以極快的速度向上升入天空，飛到大約3000公尺的高度，之後便毫無蹤跡地消失了，而我也無法進一步查明它究竟消失到了哪裡。
Ptaah:
So these are Quetzal’s descriptions, which he recorded for me and which I have now dictated to you. The whole thing has taken rather a long time, but now everything is done.
這些就是 Quetzal 的描述，他已經把內容記錄下來，而我現在再口述給你。整件事情確實花了比較長的時間，不過現在總算全部完成了。
914th Contact, Monday, 21st July 2025, 14:25 hrs (PPK 24, p. 33 ff.)
第914次接觸，2025年7月21日（星期一）14時25分（PPK 24，第33頁起）
Quetzal:
Greetings to you also. Although I am arriving three days earlier today, as I also announced to you this morning, what happened in the morning and what we registered, that …
也向你問好。雖然我今天比預定時間提早了三天到來，而且今早也已向你預告過，但今早發生且我們已記錄下來的那件事 …
Billy:
… yes, yes, but to speak openly about what happened at 8:16 hrs this morning is probably not wise and is unlikely to be sensible either. But if it must be done anyway, then only so that … This time, everyone living here noticed it, and in my view it was a … That is how everyone also sees it, because …
… 是的，是的，但若要公開談論今天上午8時16分發生的事情，恐怕既不明智，也不合適。不過，如果非要談論不可，那只能以 … 的形式進行。畢竟這次這裡的所有居民都察覺到了，而我認為那是一次 … 大家也是這麼評估的，因為 …
917th Contact, Sunday, 7th September 2025, 8:51 hrs (PPK 24, p. 151)
第917次接觸，2025年9月7日星期日，上午8時51分（PPK 24，第151頁）
Billy:
… Pius and I saw a UFO on Sunday, the 31st of August, at around 19:00 hrs, as I have already told you, and I reckoned it was at an altitude of about 1,500 or 2,000 metres, or higher. It was like a spherical UFO that I saw as it came from the east and then flew very quickly towards the west before disappearing behind the trees – which Pius also saw – whilst much higher up a passenger aeroplane was heading east. We estimated the white object to be about 60–70 centimetres in size; as you said, you did note it down, though you also did not investigate it any further; you did, however, say that this UFO must have been approximately 15 metres in diameter and was flying at an altitude of more than 3,500 metres, whilst the aeroplane was at an altitude of around 5,000 metres. So now we would like to know whether you have found out where it came from and what it was doing here?
… 8月31日星期日晚上約19:00，皮烏斯（Pius）和我目擊了一架不明飛行物，這件事我之前已經告訴過你，當時我推測它 高度約在1500或2000公尺，甚至更高。我看到的是一顆球狀不明飛行物，它從東方飛來，隨後以極快速度向西方飛去，並消失在樹林後方 —— 這也是皮烏斯當時所見到的景象；與此同時，一架客機正在更高空朝東方飛行。我們估計那個白色物體的大小約為60至70公分；不過，正如你所說，你們確實記錄了這起事件，雖然你並未進行更詳細的調查，但你提到該不明飛行物直徑估計約為15公尺，飛行高度超過3500公尺，而那架客機則飛行在約5000公尺的高度。現在我們想知道，你是否查明了這個不明飛行物體來自何處，以及它來此地的目的為何？
Quetzal:
Why it was here and where it came from, I do not know, because I did not look into it further; we do not deal with these objects, …
它為何出現在這裡以及從何而來，我並不知道，因為我之後沒有進一步調查，畢竟我們並不處理這類物體 …
Billy:
I see, I had not thought of that. Also, I would like to tell you that the large drone which exploded at an altitude of just 15 metres and about 30 metres in front of the kitchen window – shattering into tens of thousands of tiny pieces – is obviously a successor to …, and was part of further such activities involving these things. Shortly after the first incident involving such a thing on the west side of the shed, Pius and Jacobus, whilst they were at the biotope, observed another such object of the same size, about 1 metre or 120 centimetres, just like the …
我明白了，我之前沒想到這點。此外，我还想告訴你，那架在僅15公尺高空、距離廚房窗戶約30公尺處爆炸，並碎裂成數萬塊微小碎片的大型無人機，顯然是 … 的後繼機型，這也屬於此類物體的進一步活動之一。因為在車庫西側發生第一起涉及這類物體的事件後不久，皮烏斯和雅各布斯在生態池附近時，觀察到另一件同樣大小的物體，大約1公尺或120公分，也就是像那個 …
Quetzal:
The …
那個 …
Billy:
Unfortunately, that is the way it is and probably cannot be changed; we simply need to be cautious. Besides, it is recommended that we be cautious, and if the …
很遺憾，事情就是這樣，恐怕也無法改變，只能提高警惕。此外，如果把 … 公開出來，反正也只會被人當成笑話，還會用一些愚蠢的藉口來回應。 …
918th Contact, Saturday, 27th September 2025 (PPK 24, p. 174)
第918次接觸，2025年9月27日（星期六）（PPK 24，第174頁）
Billy:
… And the drama has been going on ever since, with others also being drawn into it, because the whole thing is still ongoing – this year alone, there have been two attempts … There have now been 28 attempts from this side, and it made a crash worse than a clap of thunder when … It was quite an experience for everyone in the Centre – Barbara was in the chicken coop at the time, Eva was at the kitchen window, also Jacobus. Bernadette was in the loo and Madeleine in her room, whilst I was at the front door and saw a piece of metal the size of a head crash down onto the concrete and fly off. So there have already been two remarkable incidents this year alone – in the first one, behind the shed, the bang was so loud that Bernadette, in her burrow, also heard it and was startled. Then, about a day later, Jacobus and Pius were by the biotope at the front when they saw two large drones and watched them for quite some time; then, about three weeks later, two large drones were circling over the hill over there to the north, and after a while they whizzed past the Centre and disappeared. Bernadette also heard their whirring sounds.
… 從那時起，這齣鬧劇便持續上演，顯然還有其他人被捲入其中，因為整件事仍在繼續 —— 光是今年就曾有兩次嘗試 … 從這邊來看，至今已嘗試過28次，每次都發出比雷鳴更悍的巨響 … 這對中心裡的每個人來說都是一次震撼的經歷 —— 芭芭拉當時正在雞舍裡，伊娃和雅各布斯則分別在廚房的窗邊。貝納黛特當時在廁所，瑪德琳則在自己的房間裡，而我當時正站在家門口，親眼目睹一塊頭那麼大的金屬塊砸在水泥地上，隨後又彈飛了出去。所以光是今年就已經發生了兩起值得注意的事件 —— 第一次是在車棚後面，那聲巨響如此巨大，連待在自己「窩裡」的貝納黛特都聽見了，嚇了一跳。大約一天後，雅各布斯和皮烏斯在前方的生態池旁，看見兩架大型無人機並觀察了許久；約三週後，北邊那座小山丘上空又有兩架大型無人機盤旋，過了一會兒便呼嘯著從中心上空掠過，隨即消失。貝納黛特也聽到了它們的嗡嗡聲。
Then, as I have already told you, it was only recently that Pius and I observed a spherical UFO heading west, and shortly afterwards Barbara also saw one flying northwards. It is starting to make you wonder what they suddenly want here, because we have got nothing to do with them – not even if I am foolishly called ‘UFO-Meier’ and have really never had anything to do with UFOs. You Plejaren also have nothing to do with it, and besides, as far as I am concerned, your flying apparatuses are not UFOs but beamships, as you yourselves call them. I do wonder what these UFOs are doing here in our area, because we really have nothing to do with them.
接著，正如我先前向你提過的，就在不久前，皮烏斯和我朝西方的方向觀察到一架球形的UFO；而就在不久之後，芭芭拉也目擊了一架朝北飛行的UFO。我們不得不開始質疑，這些東西突然出現在這裡究竟是為了什麼，畢竟我們跟它們毫無瓜葛 —— 即使有人愚蠢地稱我為「UFO邁爾」，但我確實從未與UFO有任何牽連。你們 Plejaren 當然也和這些 UFO 沒有關係，而且對我來說，你們的飛行器也不是 UFO，而是你們自己所稱的「光束飛船」。我實在不明白這些UFO究竟來我們這片區域做什麼，畢竟我們真的與它們毫無瓜葛。
Sighting
目擊事件
Monday, the 15th of September 2025, was a beautiful late-summer’s day. It had rained during the night, and in the morning everything looked fresh and clean; the visibility was fantastic, and the contours of the landscape appeared razor-sharp. The westerly wind was blowing quite briskly, pushing the impressive cloud formations across the blue sky. In the afternoon, I was standing on the balcony in Hinterschmidrüti, watching the two kites soaring high above and performing marvellous aerial manoeuvres. Also, there were many aeroplanes in the air, either approaching or departing from Kloten Airport. High above an approaching aeroplane, something flashed by, which I initially, quite automatically, assumed was an aeroplane flying over Switzerland. Although this ‘thing’ was really far away – or at least relatively small – its shape still somehow puzzled me, as it was not elongated like that of an aeroplane. Moreover, unlike aeroplanes, it seemed to be leaving a short contrail in its wake.
2025年9月15日星期一，是一個非常美麗的夏末日子。夜裡下過雨，早上一切看起來都清新潔淨，遠方的景色清晰得驚人，地形的輪廓顯得格外分明。西風吹得相當強勁，把壯觀的雲層推過蔚藍的天空。下午，我站在 Hinterschmidrüti 的陽台上，觀察那兩隻高高盤旋、做出精彩飛行動作的鳶。當時空中也有許多飛機，有些正在飛往或離開克洛滕（Kloten）機場。在一架正在進場的飛機上方很高的地方，還有個東西閃了一下，我一開始很自然地把它當成一架正在飛越瑞士的飛機。雖然這個「東西」確實離得非常遠，或者其實是體積相對很小，但它的形狀還是讓我感到有些奇怪，因為它不像飛機那樣呈細長形。此外，和那些飛行器不同，它似乎還拖著一條短短的凝結尾跡。
To get a better look at what was moving across the sky, I quickly fetched my binoculars. After searching for a while, I spotted a shiny silver, almost spherical object in which the sunlight was reflected. An elongated part extended downwards from the underside of the object; however, this did not appear to be made of metal, but rather looked ‘fluffy’, milky and translucent. I had probably mistaken this part for a contrail without my binoculars.
為了更清楚地看出天空中究竟有什麼東西在移動，我趕緊拿了望遠鏡。找了一會兒後，我發現一個銀光閃閃、幾乎呈球形的物體，陽光映照在上面反射出光芒。從物體的下方垂下一個細長的部分，但看起來不像金屬，反而顯得有些「絮狀」、乳白色，而且具有透明感。我想，我在沒有使用望遠鏡時，大概就是把這個部分看成了凝結尾跡。
Somehow, the object reminded me of a kind of jellyfish. It was moving steadily in a north-easterly direction, and when I put the binoculars down after about a minute, at around 14:37 hrs, I could no longer make it out with the naked eye.
不知為何，這個物體讓我想起某種水母。它正以均勻的速度向東北方向移動，大約一分鐘後，即下午2時37分左右，當我放下雙筒望遠鏡時，已無法用肉眼辨識出它的蹤影。
Barbara, Switzerland
芭芭拉，瑞士
Postscript dated 18th June 2026
2026年6月18日後記
When the three attacks on Billy took place in 2025, I wanted to record each one in writing immediately, which I also told Billy; however, he forbade me from recording anything about them or talking about them, because, according to Quetzal’s instructions, none of it was to be made public. I naturally complied with this until, at the beginning of June this year, Billy instructed me to record the three attacks in writing, because Quetzal had told him during his visit on the 29th of May 2026 that the three attacks could and should now be made public.
2025年比利遭遇三次襲擊時，我每次都想立即把事情記錄下來，我也曾告訴比利，但他不准我記錄或談論這些事情，因為按照 Quetzal 的指示，這些事情不應公開。因此，我當然一直遵守這項要求，直到今年六月初，比利才指示我把這三次襲擊記錄下來，因為 Quetzal 在2026年5月29日來訪時告訴他，這三次襲擊現在已經可以，而且應該公開了。
Bernadette Brand, Hinterschmidrüti, 18th June 2026
貝納黛特．布蘭德，Hinterschmidrüti，2026年6月18日
Billy:
… yes, yes, but that really is not important, so there is no need to make this public. These events are not important enough to be trumpeted from the rooftops. It is simply the way things are on Earth – whether it is regarding religions, sects and politics, or in private life – that people do not want to hear the truth, and that is why conflict, hatred, murder and manslaughter prevail, and human beings who openly spread the truth throughout the world have been persecuted and murdered since time immemorial. Unfortunately, this has also been a recurring threat to me ever since my boyhood. As has always been the case, those in positions of power – the secret services, the state leaderships and their agencies, etc., precisely because lies and deceit prevail there more than anywhere else – though this is also the case amongst private individuals. The loudmouths on the hill over there with their radar – who, I wonder, are either keeping quiet or failing to detect anything – are now making a rather perfidious attempt to to get to grips with me using the latest technology. What happened last year was probably brought about by that pesky AI – or Artificial Intelligence – which will, in any case, bring great calamity upon Earthlings in the future, though the majority of them, due to their low intelligence, cannot even imagine it. The fact that the Earthlings are thereby bringing about their own doom whilst praising this development to the high heavens, will, unfortunately, be realised far too late by countless AI enthusiasts. But as for saying anything precise about what is to come, I have promised Sfath to remain silent; besides, it would be pointless anyway, for, as has been the case since time immemorial, Earthlings throw every good piece of advice and every warning to the wind. And whilst I am on the subject, I would also like to say that, particularly in America, there are many things going on that are being kept hidden from the American people, also from the rest of the world’s population. Over there, murders are being committed on a scale that cries out to heaven, also by ICE – the ‘U.S. Immigration and Customs Enforcement’ – which is supported and protected in every way by that mad and unscrupulous American dictator, Trump. Bermunda saw that, at the hands of this force – ICE agents – non-Americans, some of whom have been in America for a very long time, were detained and murdered by ICE agents; yet no action is being taken against this, just as no action is being taken regarding the many murders that also can be traced back to the government and the US intelligence services.
… 是啊，是啊，但這其實真的不重要，所以也沒有必要把這些事情公開出來。這些事情並沒有重要到需要大肆宣揚。地球上的情況就是如此，不論是在宗教、教派、政治領域，還是在私人生活中，人們都不願意聽到真相，因此才會充斥著爭鬥、仇恨、謀殺和殺戮，而那些公開在世上傳播真相的人，自古以來就一直受到迫害，甚至遭到殺害。很遺憾，這種威脅從我還是個男孩時起，就一再降臨到我身上。一如既往，那些掌握政府權力、情報機構、國家領導層及其相關機關等等的人，都是權勢人物，尤其是因為這些地方充斥著謊言和欺騙，程度遠超其他任何地方；當然，私人之間也同樣如此。對面山上的那些大嘴巴，架著雷達，我不禁想，他們顯然不是選擇保持沉默，就是根本沒有察覺，現在竟然有人又企圖利用最新科技，以非常陰險的方式來對付我。去年發生的事情，很可能是那該死的人工智慧（AI）所為；這項技術將來勢必會給地球人帶來巨大的災難，只是地球人大多數愚蠢到根本無法想像這一點。地球人竟然用這種東西召喚自己的毀滅，卻還把這種發展捧上天；很遺憾，無數 AI 狂熱者要到太晚的時候，才會認清這一點。不過，至於未來究竟會發生什麼，如果要具體說明，我曾答應 Sfath 保持沉默。另一方面，說了也沒有意義，因為就像自古以來一樣，地球人總是把每一項善意的忠告和每一次警告都當成耳邊風。既然說到這裡，我還想說，尤其是在美國，有很多事情正在發生，而這些事情同樣被隱瞞，不讓美國人民知道，也不讓全世界的人知道。那裡發生的謀殺多到令人髮指，其中也包括由 ICE，也就是「美國移民與海關執法局」（U.S. Immigration and Customs Enforcement）所涉及的殺戮，而這一切都受到那個瘋狂且毫無良知的美國獨裁者川普在各方面的大力支持與庇護。Bermunda 看到，這支部隊，也就是 ICE 人員，拘禁了一些非美國人，其中有些人已經在美國生活了很長時間，而這些人之中也有人遭到 ICE 人員殺害；然而，對此卻沒有人採取任何行動。對於許多其他可以追溯到美國政府以及美國情報機構的謀殺事件，也同樣沒有人採取任何措施。
Rel:
All of this has been explained to us, for we have also been briefed on this matter and prepared with knowledge of the events that have taken place; we have also been instructed to ask you to explain to us openly and clearly what attacks on your personal safety are taking place, and also that, as far as possible, you should avoid any contact with …
這些事情我們都已經獲得說明，因為在這方面我們也都受過告知，並且在了解這些事件的情況下做好了準備。同時，我們也接到指示，要請你明確、坦白地告訴我們，針對你本人、危及你安全的各種攻擊究竟正在發生什麼事情，以及你也應盡可能避免與 … 的一切接觸。
Billy:
I shall do that, and as for …, I have already been told this by Ptaah, Quetzal and all the others, but it is my duty, for the sake of our community here at the Centre … That aside, I also have my duty to … to fulfil, as well as various other matters, since I am, after all, the ‘handyman’ who has to keep the show on the road and ensure everything is in order, including everything in Fischingen, Lipperschwendi, Au and Gündisau. This duty still rests with me, as do many other things. God only knows who is supposed to do all this when I am gone, also as you Plejaren will not be maintaining your interest in Earth any longer, as Sfath has already said. And as for my safety here at the Centre, Michael V. … has helped me throughout to ensure it to a reasonable extent, namely by … It would not be good to go into further detail about that, because …
我會照辦的，至於 … 這點Ptaah、Quetzal以及其他人早已告訴過我，但身為中心這裡我們社群的 … 這點先不說，此外我還必須履行 … 的職責，以及其他各項事務，畢竟我身為「總管」，必須確保一切運作順暢，並在 維持秩序，包括菲興根（Fischingen）、利珀施文迪（Lipperschwendi）、奧（Au）和甘迪紹（Gündisau）等地的事務。這項職責目前仍由我承擔，還有許多其他事務也是如此。天知道等我不在之後，究竟誰來處理這一切；你們 Plejaren 也是一樣，到那時你們就不會再繼續關心地球了，就像 Sfath 以前所說的那樣。至於我在中心的安全問題，Michael V. … 始終在幫助我，在某種程度上確保了我的安全，具體方式是 … 關於這點，詳細說明恐怕不太妥當，因為 …
Oldin:
Yes, because … We know that, and we know it is good, but it does not guarantee absolute safety.
是的，因為 … 我們明白這點，也知道這樣做是好的，但這終究無法保證絕對的安全。
Rel:
That is true.
這點沒錯。
Billy:
We know that, but perfection is unfortunately not possible, just as it is surely not possible for you either. We human beings, and you Plejaren too, as well as other intelligent and capable beings, can only develop, create anew and bring into being things through evolution, which is made possible by the energy and power of the Creation; for the self-aware human being – or indeed any being – can, in their own way, however knowledgeable, creative, self-evolving, inventive, self-improving, etc., and however much of a genius they may be, only do so to the extent that the energy and power of the Creation allows them to. So when something is invented or further developed by a human being or any other being, or when, through intervention in the nature of a living creature of the fauna or flora, that creature is manipulated and altered in its kind or a new life-form is brought into being, this is only possible through the energy and power of the Creation. This allows human beings or any other beings, within the scope of the energy and power of the Creation, absolutely every possible development and every earthly progress. Thus, no human being or any other living being within the entire realm of fauna and flora is capable of inventing, developing or in any way altering or creating anything new – such as an animal, creatures, a plant, etc. – nor of making a technical invention or anything else whatsoever without the power and energy of the Creation. Human beings, like absolutely every other being, are only ever capable of thinking, speaking, to do and to act, etc., because the Creation-energy and its power are already provided for this purpose, as the messengers from the Pleiades taught earthly messengers thousands of years ago; though I have, unfortunately, forgotten what they called the Creation-energy, a question I was recently asked about. Here on Earth, the term has been completely distorted in a ridiculous manner, and I still remember how Sfath taught me that the term ‘Creation-energy’ was first distorted into ‘Ruch’ or ‘Ruach’ or something similar, then into ‘Nous’, ‘Nus’ or something like that. Through further distortions, the ‘gheis’ or … was turned into ‘Geist’, with the erroneous teaching that it referred to both thought and consciousness. Unfortunately, I can no longer remember what the correct and original term was.
我們明白這一點，不過很遺憾，完美是不可能達到的，這一點你們那裡應該也是一樣。我們人類，包括你們 Plejaren，以及其他有智慧、有能力的生命，都只能在進化的過程中，發展、創造和產生一些新的東西，而這一切之所以可能，是因為造化的能量與力量。因為具有自我意識的人，或者任何生命，不論多麼有知識、富有創意、能自我進化、具有發明能力、能夠不斷學習提升等等，甚至是天才，都只能做到造化的能量與力量所允許的程度。所以，當人類或其他生命發明或進一步發展某種事物，或者透過干預動植物的自然本質，對其進行操縱和改變，甚至產生一種新的生命形態時，這一切都只能透過造化的能量與力量才能實現。造化允許人類或其他任何生命，在造物能量與力量的範圍內，進行所有可能的發展以及任何可以想像的進步。
因此，無論是人類，還是整個動物界與植物界中的任何其他生命，都不可能在沒有造化的力量與能量的情況下，發明、發展、以任何方式改變或重新創造任何事物，例如動物、各種生物、植物等等；技術上的發明或其他任何事情也是如此。人類，以及所有其他生命，都只能思考、說話、做事、行動等等，因為造物能量及其力量本身就為這些能力提供了條件。這正如數千年前，來自 Plejaren 的傳道者向地球上的傳道者所教導的那樣，只可惜我已經忘了他們當時把造物能量稱為什麼，而前陣子還有人問過我這件事。很可惜，地球人把這個概念愚蠢地完全扭曲了。我還記得 Sfath 教導我，這個「造物能量（Schöpfungsenergie）」最初被扭曲成「Ruch」或「Ruach」之類的說法，後來又變成「Nous」、「Nus」之類。經過進一步的扭曲，又把「gheis」或 … 創造成了「Geist（精神、靈）」這個詞，並錯誤地教導人們，說它指的是思考以及意識。可惜，我現在已經不知道最正確、最原始的名稱究竟是什麼了。
Detlal:
What you are saying is correct. And as for the correct term that you have forgotten – and which is still used in our language today to refer to Creation-energy – I can help you with that and tell you what it is: namely, ‘Utiamolgantir’.
你說的沒錯。至於你忘記的那個正確名稱，也就是我們的語言直到今天仍用來稱呼「造物能量」的詞，我可以幫你，告訴你這個名稱，就是「Utiamolgantir」。
Billy:
Thank you – that was probably what Sfath called the Creation-energy, but the word always seemed a bit too strange to me, which is why I could not quite get to grips with it. Now that you mention it, I can still somehow hear it as Sfath said it. Everything is, after all, part of evolution and keeps moving forward.
謝謝 —— Sfath 當時大概就是這麼稱呼造物能量的，只是這個詞對我來說一直太陌生了，所以我始終不太能掌握它。現在聽你這麼一說，我好像又能想起 Sfath 當時說這個詞的聲音。一切都屬於進化的範疇，而且永遠都在持續向前發展。
Rel:
We have strayed from what we were talking about. You mentioned something about what you saw in the war zones of …
我們已經偏離了剛才的話題。你提到了一些你在 … 戰區的經歷 …
Billy:
… yes, yes, I know – unfortunately, everything is hushed up in the media, so all the evil remains in the dark: what is really happening in the wars in Ukraine, Persia and Russia. But I do not know if I should really say anything about it at all? It is all so vile, sordid and deceitful that it defies description – for example, the fact that the Israeli mass murderer Netanyahu has ordered his murderous organisation to deliberately murder children in the Gaza Strip and in Lebanon, also from long distances, because they will grow up and then take up arms against Israel. But the media also do not write a word about this, nor do they mention that in Ukraine, security officers and members of the state-run murder organisation are simply shooting human beings – women, men and children – whom they simply regard as looters and who are searching through the rubble for their belongings. And this, as Bermunda said, and I also believe that it is indeed the case that the war-mongering, war-begging and warmongering Zelensky knows this and endorses it. This, as he enriches himself through the war funds supplied to him and endorses evil. And the fact that practically all European states are supplying this criminal with weapons and money, thereby helping him in every way possible against Russia – with the American dictator Trump also playing his part – is enough to make anyone’s blood run cold. And I know all this because, together with Bermunda, I have seen it all for myself, also what has been wrought and is still happening at the hands of members of the Israeli murderous organisation in the Gaza Strip and in Lebanon – and will no doubt continue to happen – which is apparently endorsed by Netanyahu’s friend and the American dictator Trump, who wants to devour the whole world and bring it entirely under American command. This has already become a reality to the tune of around 40 per cent at present, and if the world’s population does not finally shake off its indifference, irresponsibility and lethargy, then America will truly take over the whole world and drag it under the filthy claws of its tyranny. And in this regard, the course of events will likely be no different from 250 years ago, when human beings – mainly from Germany and the rest of Europe – immigrated to the country, stole it and waged war against all the indigenous populations, in some cases completely and in most cases almost to the point of extinction, whilst denying them the right to be citizens of their own country. This criminal disgrace was only brought to an end a few years ago; however, this does nothing to alter the fact that the descendants of those early immigrants – who stole the land and turned it into America – have not changed their mindset and, even today, know only murder, manslaughter and Gewalt, as well as a thirst for domination, and want to devour the whole world. In truth, only a small minority of America’s population today is of a better disposition, although many are leaving the country to live in places where America’s henchmen have no direct hold over their freedom and lives. And now some of what keeps me thinking time and again is out – some of what I, unfortunately, cannot simply forget and which gnaws at me, things I also do not really want to talk about. But now some of it has just burst out of me, because my self-control …
… 是啊，是啊，我知道 —— 很遺憾，媒體把一切都隱瞞了，因此在烏克蘭、波斯和俄羅斯的戰爭中真正發生的所有邪惡事情，都被掩蓋在黑暗之中。不過，我甚至不知道自己究竟應不應該談這些事情？一切實在都如此卑劣、骯髒又虛偽，根本無法用言語形容。例如，以色列的大屠殺者納坦雅胡（Netanyahu）下令他的殺人組織，在加薩地區和黎巴嫩蓄意殺害兒童，甚至從很遠的距離下手，因為這些孩子長大後可能會拿起武器對抗以色列。可是，媒體對此隻字不提；同樣也不提烏克蘭的安全部門以及國家殺人組織的成員，如何隨意射殺被他們認定為「劫掠者」的人，包括婦女、男人和兒童；這些人只是在廢墟中尋找自己的物品。Bermunda 說，這一點我也認為確實如此，那個好戰、乞求戰爭又煽動戰爭的澤連斯基知道這些事情，而且還表示支持。他也利用送到他手上的戰爭資金讓自己變得更加富有，並支持這種邪惡。而幾乎所有歐洲國家都向這個罪犯提供武器和金錢，並以各種方式幫助他對抗俄羅斯；就連那個美國獨裁者川普也參與其中，這實在令人難以置信，簡直令人忍無可忍。
這些事情我之所以知道，是因為我和 Bermunda 一起親眼看到了所有這些事情，包括以色列殺人組織成員在加薩走廊和黎巴嫩所造成以及發生的一切，而且顯然至今仍在持續。那位納坦雅胡的朋友、美國獨裁者川普顯然也支持這些事情；他想吞併整個世界，讓全世界徹底置於美國的指揮之下。目前這件事大約已經有40％成為現實了。如果地球人口不趕快從冷漠、不負責任和麻木的狀態中醒來，那麼美國真的會把整個世界都吞下去，把全世界都扯進它那骯髒的暴政魔掌之中。而在這方面，他們大概也會採取與250年前相同的做法。當時主要是來自德國以及整個歐洲其他地區的人移居到那片土地，竊取了那片土地，並與所有當地的原住民族群交戰，有些被徹底消滅，大部分則幾乎遭到滅絕，甚至還剝奪了他們成為自己國家公民的權利。這種犯罪性的恥辱直到幾年前才告一段落，但這並不能改變一件事：當年那些竊取土地、建立美國的移民後代，他們的思想並沒有改變，直到今天仍然只懂得謀殺、殺戮、暴力以及權力慾，還想把全世界都吞進去。說真的，如今美國人口中真正抱持較好心態的，只是一小部分；其中有許多人離開了這個國家，生活在那些美國爪牙無法直接掌控他們自由與生命的國家。現在，我總算又說出了一些一直讓我反覆思考的事情，也說出了一些我實在無法輕易忘記、一直在我心裡翻騰的事情；其實我本來也不想談這些。但現在，內心的一些東西就是這樣爆發出來了，因為自我控制 …
Rel:
… I did not mean to do that. It is a shame for you and I feel I have done you an injustice with my questions. Please, excuse me …
… 這不是我的本意。這對你來說很令人難過，我也感覺到，我的提問讓你受了委屈。請原諒我 …
Billy:
… never mind, it really is my fault, because I was not careful enough and got carried away with certain things. – So let us leave that and talk about something else: as I said earlier, I spoke of a ‘murderous organisation’, and on that subject I would like to tell you that this is a term Sfath and I often used when we spoke together about the military and the army, which are, in effect, nothing other than an organisation that kills or murders human beings – firstly, like-minded members of other ‘murder organisations’ who do not even know one another, but also private individuals, women, children and men who in no way belong to a military army.
… 沒關係，這確實是我的錯，因為我不夠謹慎，也讓自己陷入了某些事情之中 —— 所以就別再談這個了，我們換個話題吧：正如我剛才所說，我用了「殺人組織」這個詞，對此我想告訴你們，這是 Sfath 和我過去經常使用的一個詞，當我們一起談論軍隊和武裝部隊時就會這麼說。因為軍隊實際上也不過就是一個殺人的組織，也就是說，首先是殺害其他殺人組織中的同類，而彼此甚至根本不認識；同時也會殺害平民，也就是完全不屬於任何軍事部隊的婦女、兒童和男人。
Waikar:
On this point, I think that this expression applies precisely to the machinations of the military, particularly with regard to its activities in acts of war and so on. The military, as you say, ought never to exist, because it runs counter to all reason and common sense. Our peoples and all members of our Federation learnt this long ago, as is also the case throughout our universe, consequently, we no longer have any hostilities whatsoever in those areas within our reach. The reason for this was, and is, that the appearance and influence of a giant sphere, along with its energy and power, brought about peace; as our ancestors were able to thoroughly investigate and ascertain, this was achieved through energies and forces emitted by the sphere, which brought about immense upheavals and tremendous changes in the thinking of human beings, senses and behaviour, as well as in their intellect and reason, etc., thereby shifting their mindset from the negative to the positive and allowing peace to emerge. The sphere – as was clearly and unequivocally established by our ancestors through time-travel into the distant past – was the work of the herald Nokodemion, who was active, calculated according to Earth time, around 9 billion years ago. This giant sphere, developed and constructed by Nokodemion, was then stored for a period of 8 billion Earth years in a past dimension, pre-programmed to the extent that it activated itself around 700 million years ago, moved into our present dimension and began its work there, to bring about peace throughout the universe. It has not been possible to ascertain what the sphere, whilst stored in the past, achieved there over the course of 8 billion years; consequently, precise records exist only for the period nearly 53,000 years ago, when the spherical object appeared in our planetary system, exerted its influence and, through its energy and power, brought about true peace.
對此，我認為這個詞彙精確地描述了軍方的所作所為，尤其是涉及戰爭行動等等的情況。正如你所說，軍隊根本不應該存在，因為這完全違背一切理智和理性。我們的民族以及整個聯邦的成員，早在非常久遠的時代就已經明白這一點；我們宇宙中所有的領域也都是如此，因此在我們所能到達的這些區域裡，已經完全不存在任何敵對關係。其中的原因，是一個巨大球體的出現、運作，以及它所釋放的能量與力量帶來了和平。正如我們的祖先經過仔細研究和查證所確定的，那個和平是由球體所發出的能量與力量造成的；這些能量與力量引發了非常巨大的變革，以及極其驚人的改變，也促使人們在思想、感受、行為、理解力和理性等方面產生轉變，使他們的思想態度從負面轉為正面，從而讓和平得以產生。
我們的祖先已經明確而確切地查明，那個球體是傳道者 Nokodemion 的作品；按照地球的時間計算，他大約在九十億年前活動。這個由 Nokodemion 開發並建造的巨大球體，之後在一個過去時空維度中存放了八十億地球年，而且經過預先設定，使它在大約七億年前自行啟動，進入我們現在所處的時空維度，並在這裡開始運作，以在整個宇宙範圍內促進和平。至於這個球體在過去時空中存放的八十億年間究竟造成了什麼影響，已經無法查明，因此目前只有非常完整的記錄，可以追溯到大約五萬三千年前，當時這個球體出現在我們的行星系統中，開始發揮作用，並透過它的能量與力量帶來真正的和平。據我所知，你對這件事情已經相當了解，因為你就是 …
As far as I know, you are good at keeping up to date with this, for you are, after all … As our ancestors went on to discover, this sphere – which has since been called the ‘Sphere of Peace’ – had already been active throughout our entire cosmos for a very long time prior to that, namely for 700 million years, with our planetary system and all the systems of our Federation being the last in which the sphere appeared and exerted its influence to such an extent that peace was established, bringing an end to everything that had previously, over many millions of years – that is, in Earth years – been plagued by strife and wars, and which was henceforth pacified.
正如我們的祖先進一步查明的，這個後來被稱為「和平球」的巨大球體，其實早已在我們整個宇宙中運作了很長一段時間，也就是長達七億年；而我們的行星系統以及我們聯邦的所有星系，則是最後才有這個球體出現並發揮作用的地方。它使和平得以建立，終結了過去持續數百萬年的動盪與戰爭（以地球年的時間來計算），從此讓這些地方都獲得了和平。
Billy:
So is there no longer any war or strife anywhere in the cosmos within your Ankar Universe?
那麼，在你們的Ankar宇宙中，整個宇宙的任何地方都不再有戰爭與動盪了嗎？
Waikar:
That is indeed the case, for it has brought peace to the entire cosmos. Records were found in our archive – which you opened for us years ago – which show that everything was predestined by Nokodemion, because he knew the future and the warlike behaviour of human beings, and knew why the Sphere was programmed so that it appeared to our ancestors nearly 53,000 years ago.
確實如此，因為它已經讓整個宇宙都獲得了和平。我們在你多年前替我們開啟的檔案庫中，找到了一些記錄，顯示這一切都是 Nokodemion 預先安排好的，因為他知道未來以及人類好戰的行為，也了解其中的情況。因此，他將這個球體設定成預先程式化的狀態，使它在將近五萬三千年前出現在我們祖先那裡。
Billy:
And the sphere – where is it now?
那麼，那顆球體現在在哪裡？
Detlal:
That has not yet been established.
至今仍無法查明。
Billy:
When I think about just how vast the cosmos is, I can understand that the sphere must have been travelling for millions of years to bring peace everywhere. Our clever astronomers calculate the diameter of our cosmos to be around 95 billion light-years, though in reality it is much larger, as I know from Sfath. A light-year is calculated as around 9.46 trillion kilometres, which corresponds to a colossal distance, which our scientists, despite their big talk, cannot even begin to imagine – also not all those dreamers with their utterly idiotic notions, who, in their foolishness and delusion, pollute and poison the atmosphere and believe they could conquer space with rockets. They are absolutely not endowed with sufficient intellect and reason to grasp that a primitive and utterly unsuitable rocket propulsion system could not be used and would be incapable of actually travelling through SOL space, let alone outer space. I have known ever since the time of Sfath what can be achieved with such a propulsion system: that the Earth’s atmosphere can be traversed and the Earth’s magnetic field left behind, but that a rocket then merely drifts along in unpowered flight and can only be steered with some difficulty using manoeuvring thrusters. If one wishes to travel through outer space, then a … propulsion system is required for a truly space-capable and manoeuvrable spacecraft, in which human beings are protected against all external energy influences and magnetic influences. Furthermore, time… … must be taken into account, and the … There is probably no need to say more, for what I have made clear is likely already too much; yet, on the other hand, it is not taken seriously by know-it-alls, nor is it given any thought. That is why I often wonder why human beings do not think for themselves, but instead constantly and foolishly lend an ear to agitators and align themselves with their lies and deceit. Moreover, human beings merely chase after wealth, which can lead to murder, manslaughter and ruin, as well as much other violence and hatred, etc.
一想到宇宙是多麼遼闊，我就能理解那顆球體為了在各處締造和平，已經在太空中馳騁了數百萬年。我們那些自以為聰明的天文學家估算，我們的宇宙直徑大約有950億光年，但事實上它還要大得多，這一點我是從 Sfath 那裡知道的。一光年大約是9.46兆公里，這是一個大得驚人的距離，我們那些嘴上說得很厲害的科學家根本無法想像；那些抱持著完全荒謬想法、瘋狂又愚蠢地污染和糟蹋大氣層，還以為可以靠火箭征服太空的人，也同樣無法想像。他們的理解力和理性根本不足以明白，原始而完全不適用的火箭推進方式，不可能真正用來遨遊太陽系空間，更不可能用來穿越整個宇宙空間。這種推進方式究竟能做到什麼，我早在 Sfath 那個時代就已經知道了：它可以穿越地球大氣層並脫離地球磁場，但之後火箭就只能在沒有推進力的狀態下向前漂行，只能靠控制噴嘴勉強操縱方向。
如果要真正遨遊宇宙空間，就需要 … 推進方式，才能讓真正具備太空飛行能力、而且可以操控的太空飛行器，在其中運作，同時保護人類不受外部各種能量和磁場的影響。此外，還必須考慮時間 … 以及 … 。沒有必要再多說了，因為我所說明的這些內容可能已經太多了；但另一方面，那些自以為什麼都懂的人大概也不會把這些話當回事，更不會去思考。因此，我經常問自己，為什麼人類不自己思考，反而一再愚蠢地聽信煽動者，任由他們的謊言和欺騙左右自己的行為？此外，人類只是一味追逐財富，甚至一路發展到謀殺、殺戮、毀滅，以及各種其他暴力和仇恨等等。
Oldin:
This has always been the case here on Earth, as we have learnt from all the histories we have had to study. We are therefore guided by everything that has taken place on Earth since ancient times. We also know what is happening at present and what will occur in the near future over the coming years, just as you do; yet this should not be spoken of openly, for …
地球上的情況自古以來一直都是如此，這一點我們從所有必須學習的歷史記載中都已經了解到。因此，對於地球自遠古時代以來所發生的一切，我們都有充分的了解。至於目前正在發生的事情，以及未來幾年即將發生的事情，我們也和你一樣都知道；不過，不應公開談論這些事情，因為 …
Billy:
… I have known this ever since Sfath, and I abide by it.
… 我從 Sfath 那裡就已經知道這些事情了，而且我也一直遵守這項原則。
Rel:
A long time ago, you asked Ptaah about the original of your prophetic poem, which you wrote in May 1947 and which Pastor Zimmermann sent to various newspapers, though he never received a reply, as I read in Sfath’s Annals. You then used a modified, weaker version of it again years ago. But what we have now produced – what Nuuan will dictate to you – you are to receive from Sfath’s estate. Nuuan will dictate the whole thing to you during this part of the conversation, exactly in accordance with the original, which differs from your earlier revision.
很久以前，你曾經向 Ptaah 詢問過，你在1947年5月寫下的那首預言詩原稿。當時齊默爾曼牧師把它寄給了各家報紙，但始終沒有收到任何回覆，這一點我在 Sfath 的《大事記要》中讀到過。幾年前，你又重新使用過一個經過修改、內容較弱化的版本。不過，我們現在所帶來的這份內容，之後會由 Nuuan 口述給你，而這份內容現在應該交給你，因為它是從 Sfath 的遺物中保存下來的。Nuuan 會在這段談話中，把整份內容按照原稿一字不差地口述給你；它與你以前修改過的版本有所不同。
Friday, 16th May 1947, 2:16 hrs
1947年5月16日星期五，凌晨2時16分
Now the destructive time comes over the Earth,
with death and destruction, and evil will befall humankind.
From America onwards, dictatorship will henceforth rage,
in the next millennium through dictatorship and military forces,
the whole world will be forcibly subjugated from America,
bringing the disaster of hegemony, acting as a deadly war force.
Much will be destroyed upon Mother Earth, terribly and with great evil;
through America’s delusion of hegemony and its proceeds of madness.
The future will bring humankind the condition that they will be exploited.
The planet will be robbed of all its resources, bringing disaster upon Earth.
In the future, people will be exploited and robbed even more,
based on taxation, criminal fraud, theft and robbery.
如今，那毀滅性的時代正降臨地球，
帶來死亡與毀滅，邪惡將降臨人類。
從此，美國將以獨裁手段肆虐，
在下一千年裡，將透過獨裁統治與軍事勢力
整個世界將被迫屈服於美國的統治之下，
其霸權將帶來災難，並成為致命的戰爭利器。
地球母親將遭受巨大破壞，極其慘烈、極其邪惡；
皆因美國的霸權狂想及其瘋狂的暴利。
未來將使人類遭受剝削。
地球將被剝奪所有資源，為大地帶來災難，
未來人類將遭受更嚴重的剝削與掠奪，
這些剝削將建立在稅務機關的壓榨，以及以詐欺、盜竊和搶劫為基礎的犯罪行為之上。
And furthermore, everything will contain much officially dictated misfortune,
thus, throughout the world, unrest will arise against all authorities.
Many people of many nations will demonstrate in anger,
because incapable people will rule at the helm of government in an idiotic and money-greedy manner.
Through greed for money, the Earth will also be wickedly plundered,
robbed of all resources, and this will bring disaster upon Earth,
because this conduct will take a terrible and exceedingly evil revenge,
weakening the inner life of the planet and its security,
from this, earthquakes worldwide and volcanic activity will break out,
because the foolishness and ignorance of geologists is a crime.
Earthquakes will now violently tear apart the interior of the Earth,
they will destroy human lives, buildings and homes very severely,
when, through humankind’s fault, the Earth will tremble
and old volcanoes will violently rumble and new ones will rise.
When, deep in the Peruvian jungle, the giant warriors come forth,
murdering and abducting women, rolling over villages and settlements.
This will be the final sign of the coming evil time,
when the old Inca enemy again cries out while murdering and plundering,
breaking forth from its centuries-old hiding place in the jungle,
where it lives in leaf huts and in a deep underground tunnel.
此外，一切由官方強加的災難都將暗藏其中，
於是，各地將爆發針對所有當權者的動盪。
許多民族的眾多民眾將憤怒地走上街頭示威，
只因無能之輩掌權，以愚蠢且貪婪的方式統治國家。
貪婪亦將使地球遭到惡毒的掠奪，
所有資源將被掠奪一空，這將為地球帶來災難，
因為這些行徑將以極其可怕且邪惡的方式反噬，
削弱這顆行星的內部生命力及其安全，
進而引發全球性的地震與火山活動，
因為地質學家的愚昧與無知實屬罪行。
地震將猛烈撕裂地球內部，
將極其殘酷地摧毀人類生命、建築與家園，
倘若因人類之過而引發地震，
古老的火山將劇烈轟鳴，新的火山將拔地而起。
當巨型戰士從秘魯叢林深處湧現，
他們將橫掃村莊與聚落，殺戮婦女、掠奪財物。
這將是即將來臨的邪惡時代的最後徵兆，
當印加人的宿敵再度嘶吼著殺戮與掠奪，
從叢林中隱匿數世紀的藏身之處破土而出，
因為他棲身於樹葉茅屋與深邃的地下隧道之中。
In Peru, following Udine, the first great earthquake will also strike,
when deep inside the Earth, fire and explosions roar terribly.
The landscape tears apart, rises up, groans and cries,
volcanic fires will now glow fiercely throughout the world.
The heart of the Earth trembles in the blow of destruction,
rising up violently during the night, but also during the day.
South America trembles and blazes in the impact and the smoke,
wrapped in dull roaring and grey fumes of death.
But now America and all its islands must also be mentioned,
Japan, Arabia, China, India and other countries that will burn.
Now a great destructive time will come over the Earth in the future,
so that death, destruction, evil and misfortune will befall humankind.
From America onwards, severe dictatorship will henceforth rage,
in the next millennium through dictatorship and military forces,
the whole world will be forcibly subjugated from America,
bringing the disaster of hegemony, acting as a deadly war force.
Much will be destroyed upon Mother Earth, wickedly and with great evil;
through America’s delusion of hegemony and its proceeds of madness.
繼烏迪內之後，秘魯也將遭遇首次大地震，
當地心深處的烈火與爆炸發出邪惡的轟鳴時。
大地裂開、翻騰、呻吟與嘶吼，
火山之火此刻將在世界各地狂暴地熾燒。
地球的心臟在毀滅性的衝擊中顫抖，
無論是黑夜還是白晝，都劇烈地劇烈顫動。
南美洲在震擊與煙霧中顫動並燃燒，
籠罩在沉悶咆哮的灰暗死亡煙霧之中。
此外，還必須提及美洲及其所有島嶼，
日本、阿拉伯、中國、印度及其他國家，皆在烈焰中焚燒。
今後，一場巨大的毀滅時代將降臨地球，
死亡、毀滅、邪惡與災禍將降臨於人類。
從此，美國將以極權統治之姿肆虐，
在下一千年裡，透過獨裁統治與軍事力量
將使整個世界遭受來自美國的嚴酷壓迫，
這種霸權將帶來災難，並成為致命的戰爭利器。
地球母親上將有許多事物被摧毀，邪惡且極其惡毒；
這皆源於美國的霸權狂熱及其瘋狂的代價。
America’s coming dictatorship through a confused president,
will, briefly in the next millennium, irrationally direct everything in a brain-sick manner,
as a world terrorist openly tolerated even by the fools of America,
he will terrorise, and through war the country itself will be plunged into debt.
His field will be irrational and confused thinking as well as displays of power,
the people, full of fear, will remain silent and will then learn,
that dictatorship robs people of their understanding of true freedom,
and that this will ultimately become completely and entirely buried.
And the Earth will be shaken by drought and earthquakes,
as buildings, animals and human lives will be destroyed.
But earthquakes will also come in the land of Turkestan,
Russia, Persia, the Balkan states, Europe and Afghanistan.
No country on the Earth will remain spared,
this prophecy now makes clear and very plainly known.
美國即將到來的獨裁統治，將由一位神智混亂的總統主導，
將在下一千年裡短暫地、以精神失常的方式將一切引向迷途，
作為「世界恐怖分子」，竟被美國的愚昧之徒公然容忍，
並在戰爭中使自己的國家深陷債務泥沼。
他的本行將是那荒謬混亂的思維與權力作態，
人民將因恐懼而沉默，並由此體悟到，
獨裁政權如何剝奪人們對真正自由的感知，
，並最終將其徹底、完全地塵封。
而地球將因乾旱與地震而震動，
建築、動物與人命將因此毀滅。
然而，地震也正席捲中亞地區，
俄羅斯、波斯、巴爾幹國家、歐洲和阿富汗。
地球上將沒有任何國家能倖免，
這項預言如今已將此點清晰且極為明確地宣告出來。
Then tens of thousands of death cries will begin to roar and echo,
and no glimmer of hope will any longer brighten the world of the Earth.
Disease, epidemics and storm elements will rage wickedly everywhere,
then no prayer, no church song and no praise of God will help.
Drought and fire, disasters will fill the world of the Earth,
and engulf much life in death and misery, destruction and hardship.
In the new millennium, heat and also a lack of water will come,
because the climate will collapse through the fault of the great human struggle,
and the measure of humanity will overflow endlessly by billions,
and people like themselves will be oppressed, robbed and murdered.
In countless families, hatred, unrest and violence will arise,
everything will continually get out of hand, and marriages will be divorced in large numbers.
Hunger will break out over the entire world of the Earth,
when a tremendous danger comes roaring from outer space.
Fires will race through all countries and destroy everything,
and will also kill those who offer pleading, faithful prayers.
Wild waters will surge with foaming waves – drowning much,
snow masses and ice will become restricted in the future.
Glaciers will melt away and mountains will collapse in many places,
just as humankind will reduce the living space of the wild animal world,
because through its sheer increasing numbers it destroys nature,
becoming foolish and not listening to those with understanding and reason.
屆時，成千上萬的死亡嘶吼將開始震耳欲聾地迴盪，
世間再無一絲希望之光能照亮這世界。
疾病、瘟疫與狂暴的自然力量將四處肆虐，
屆時無論祈禱、聖詩或讚美上帝都無濟於事。
乾旱與火災、各種災難將充斥人間，
無數生命將被死亡、苦難、毀滅與困境所籠罩。
在新千年裡，酷熱與水荒將接踵而至，
因為氣候正因人類的激烈爭鬥而急遽惡化
，人類的數量以數十億之姿無止境地暴增
，而同類卻遭受迫害、搶劫與謀殺。
無數家庭中充斥著仇恨、紛爭與暴力，
一切正不斷失控，離婚案例層出不窮。
當饑荒席捲整個地球之時，
當一股巨大的威脅從宇宙中席捲而來時。
烈火將席捲各國，摧毀一切，
甚至會奪走那些虔誠祈禱之人的性命。
洶湧的洪水將翻騰起泡沫 —— 淹沒萬物，
積雪與冰層將逐漸消退。
冰川將逐漸融化，許多山岳將崩塌，
正如人類將不斷侵蝕野生動物的棲息地，
因為他單憑不斷增長的規模便在破壞自然，
變得愚昧，且不願聽從那些具備智慧與理性之人的勸誡。
The great mass of humanity on Earth will become stupid and foolish,
in the future it will contemptuously despise and curse all those who think,
who strive to preserve the life of all of nature,
and to shape everything and everyone fairly and peacefully.
They will all be threatened and even murdered with evil hatred,
and also hatefully classified as mad, insane and psychopaths.
The true truth will also never be heard in the future,
therefore bringers of truth have been hated on Earth since ancient times.
Some countries will sink beneath the deep floods of the seas,
countless lives will also drown in the raging floods.
Shipping and aviation will become instruments of death,
and seabeds and landscapes will become fields of destruction and rubble.
Crimes, wars and accidents will increase beyond counting.
and plunge the people of Earth into horrors and suffering.
These are only the final signs of the coming time,
which now hastens towards renewal for the good, yet bringing death.
地球上絕大多數的人類正變得愚昧無知，
未來將鄙視並詛咒所有那些
那些致力於維護整個自然界生命、
並致力於以公正且和平的方式塑造萬物。
他們全都受到威脅，甚至遭到惡意、充滿仇恨的謀殺，
更會被充滿仇恨地貼上「瘋子」、「瘋狂者」和「精神病患者」的標籤。
真正的真理在未來也永遠不會被聽見，
因此，自古以來，真理的傳遞者在人間便備受憎恨。
有些國家將沉沒於深邃的海洋洪流之中，
無數生命也將在洶湧的洪流中溺斃。
航運與航空將成為死亡的製造者，
海底與陸地都將淪為廢墟。
罪行、戰爭與災難將無數倍地激增，
將地球上的人類推入恐懼與苦難之中。
這些僅僅是即將來臨的時代的最終徵兆，
那時代正以帶來新生與美好，卻也伴隨死亡，急速向我們逼近。
All of this is entirely the fault of the people of Earth alone,
who will bring much hardship, misery and suffering of destruction upon the Earth,
because they rob the Earth of all its treasures of oil and gas,
and destroy all its ores, its forests, its life and its grass.
It will also be the fault of many primitive atomic explosions,
which overthrow the natural order of the Earth, both inside and outside.
The world of Earth will not come to rest and peace in the future,
because too much will be taken from the Earth, from all its treasures,
exploited, increasingly plundered and maliciously robbed,
while in madness it is built over with river dams, barriers and reservoirs,
roads, houses, absurdities, railways and structures of madness,
sports grounds as well as motorways and many religious constructions of stupidity.
The Earth and its inner balance will, however, be severely destroyed,
which is why volcanic fires and rumbling earthquakes will roar in the future.
Human being of Earth, these events arise only from your actions,
from the madness of your thirst for power and your irrational drive.
這一切全都是地球人類獨自的過錯，
他們將為地球帶來無盡的苦難、悲慘與毀滅之痛，
因為他們掠奪了地球上所有的石油與天然氣寶藏，
並摧毀了所有礦藏、森林、生命與草木。
這也將歸咎於許多原始的核爆炸，
這些爆炸將顛覆地球內外的秩序。
未來，地球世界將無法獲得安息與寧靜，
因為地球的所有寶藏都被過度掠奪，
被過度開採、不斷遭掠奪與惡意掠奪，
更在瘋狂中以河流攔河壩、水閘與水庫進行開發，
道路、房屋、荒謬之物、鐵路與妄想產物、
運動場、高速公路，以及許多宗教上的荒謬產物。
然而，地球及其內在平衡正遭受嚴重的破壞，
因此未來將有火山烈焰與轟鳴的地震咆哮。
地球人啊，這些事件全都是你所為，
源於你對權力的瘋狂渴望，以及你那荒謬的狂奔。
You yourself bear the blame for all coming destruction,
which is brought about through all your efforts born of madness.
The insane youthful behaviour, the production of excessive offspring,
will permanently destroy nature, fauna and flora, as well as the planet,
and will bring a very bad end to much life,
and this will spread wickedly across the Earth as a whole.
The world should slowly become a good and true paradise,
in order to create joy, beauty and love upon Earth;
you, human being of Earth, have long disturbed the natural course,
and have never listened to good voices and all their warnings.
You have mistreated all the very benevolent nature of the Earth,
and through war you have brought it much misery and malicious torment of hell.
For this, you human being of Earth, you will now suffer terribly in the future,
when death, destruction, hardship and misery greet you;
as the answer of our Earth, which you have already wickedly desecrated,
which you have pledged to evil through greed for power and delusion.
In Guatemala, a terrible and very evil sign was given to you,
which was flooded with mountains of rubble and human corpses;
but you merely laughed foolishly and arrogantly at this sign of the Earth,
and happily and grinningly continued your plundering of the Earth.
Then an evil sign also came to you in Udine – in the land shaped like a boot,
when destruction marched towards you in a black garment of death.
Tens of thousands of people were brought from life to death,
and had made life and existence into the most terrible misery for you;
yet you have not truly become much wiser in anything of value;
you continue to murder creation, nature and the world of Earth.
你自己要為所有即將到來的毀滅負責，
這一切皆因你瘋狂的掠奪而招致。
那瘋狂的放蕩、孕育過多的後代，
將永久性地
，並將使無數生命迎來極其悲慘的結局，
而這股邪惡將全面蔓延至地球各處。
世界本應逐漸成為美好、真實的樂園，
從而為地球創造更多喜悅、美與愛；
你，地球人，早已擾亂了自然的運行軌跡，
從未聽取善意的呼聲與所有警告。
你肆意踐踏這片極其仁慈的大地，
更因戰爭為她帶來無盡苦難，以及惡毒的地獄折磨。
因此，你這地球人，今後將為此付出慘痛的代價，
當死亡、毀滅、困苦與悲慘向你迎面而來；
這是我們這顆地球的回應 —— 你早已惡意地玷污了它，
你因權力貪婪與狂妄，將她出賣給了邪惡。
在瓜地馬拉，你已收到一個極其惡劣的徵兆，
那裡遍佈著廢墟山與屍骸；
但你卻對這地球的警示只報以愚蠢而厚顏的嘲笑，
並在掠奪地球的過程中，依然歡欣雀躍、咧嘴狂笑地繼續著。
隨後，在烏迪內 —— 那片靴形土地上 —— 你也收到了邪惡的徵兆，
那裡，毀滅正身著黑色死神長袍向你逼近。
數以萬計的人被從生命推向死亡，
他們將你的生命與存在化為最惡毒的苦難；
然而你卻未因此變得真正明智多少；
你仍未停止蹂躪大自然與這片大地。
In your delusion, you believe you will find help and comfort from a God,
and in doing so you often seek even more to bind yourself to religious lies;
you worship an imaginary God, the Pope and religious fanatics,
and for this reason you despise nature and the Creation as a whole.
Human being of the Earth, you carry the blame for the events of the Earth;
if you had not paid attention to religion, you would have seen it long ago.
And if you had never been so greedy for money and power,
then you would long ago have read the very ancient prophecies,
which have all long announced to you the signs of the times,
brought forth by wise ones who proclaimed them to you so often.
But you, human being of Earth, have worshipped power and religion,
and have brought only misery, hatred, lies and mockery upon the Creation;
you also believed the lies of politics and sectarians,
who exploit you throughout your life and deceive you terribly.
But now you will suffer for this to an extremely great extent,
because now the door of destruction has opened for you.
The Earth now takes mighty revenge, rising up and making itself heard loudly,
because you believed in religion, the Pope, God and politics,
through which you slipped into power and madness,
whereby you brought yourself into hardship, misery and destruction.
你沉溺於迷思，以為能在神明那裡尋得幫助與慰藉，
卻更傾向於將自己束縛於宗教的謊言之中；
你崇拜著一個虛構的神、教宗以及那些宗教偽君子，
卻因此蔑視自然與整個造物。
地球上的人類啊，你承擔著地球上一切事件的罪責；
若你當初不曾理會宗教，早該看清這一切。
倘若你從未如此貪婪地追求金錢與權力，
你早就該讀過那些亙古以來的預言，
那些預言早已向你昭示了時代的徵兆，
這些預言由智者們一再向你宣示。
然而，你這個塵世之人，卻沉溺於權力與宗教之中，
只給這受造之物帶來了苦難、仇恨、謊言與嘲諷；
你甚至相信了政治家和宗派分子所說的謊言，
他們在你的一生中不斷剝削你，並極其惡劣地欺騙你。
但如今，你將為此付出極其沉重的代價，
因為毀滅之門已為你敞開。
地球此刻正以驚人的力量進行報復，憤然踹起，聲勢浩大，
只因你曾相信宗教、教宗、上帝與政治，
正是這些讓你滑向權力與瘋狂，
進而將自己推入困境、苦難與毀滅之中。
The era of the many signs of the times has now arrived,
as death and destruction move terribly across the Earth.
Now truly begins the destruction of life on Earth,
as all foundations of the tormented blue planet tremble,
brought about by the madness of humankind of this world,
whose death cries will henceforth echo painfully everywhere.
Human being of Earth, you yourself have indeed wanted everything this way,
so that all the evil grey destruction of violence now rolls over you,
because you did not finally turn towards the truth,
but instead always rushed towards the lies of religion and politics,
allowing yourself to be driven by them into greed and lust for power,
to become consumed by hatred, falsehood, addiction and murderous desire.
Through religion and politics you have been greatly exploited,
and, enslaved in consciousness, have advanced into ‘hordes of idiots’.
Human being of Earth, you shift your responsibility onto a God,
faithfully following the false teachings of every insane religious doctrine.
Therefore consider from now on, human being of Earth, human being of this world,
when death and destruction echo everywhere across the planet,
you alone must bear responsibility for everything,
because you can never question a ‘loving God’ about this.
Only you alone are responsible and accountable for what happens,
because no God or Pope will ever stand beside you;
religions exist only to deceive you and maliciously exploit you;
to bring you mental enslavement and madness leading to destruction.
如今，這個充滿時代徵兆的時代已經來臨，
死亡與毀滅正以駭人的速度席捲大地。
此刻，世間生命的毀滅確實已然開始，
這受苦的藍色星球的所有根基都在震動，
這一切皆源於世人瘋狂的行徑，
那死亡的哀嚎從此在四處痛苦地迴盪。
世上的凡人啊，這一切本是你自己所願，
以致這股邪惡灰暗的暴力毀滅如今正席捲而來，
因為你始終不願轉向真理，
反而始終只投身於謊言、宗教與政治之中，
任由它們驅使你沉溺於貪婪與權力慾，
使自己深陷於仇恨、虛偽、癮癖與殺戮慾之中。
你因宗教與政治而遭受極度剝削，
在意識上淪為奴隸，淪為「愚昧的群體」。
地球人啊，你將責任推卸給某位神明，
這正是遵循了各種瘋狂宗教教條的謬誤。
因此，從今往後請三思吧，地球上的人類，這個世界的人類，
當死亡與毀滅席捲整個星球之際，
這一切的責任唯有你獨自承擔，
因為你永遠無法就此向任何「仁慈的上帝」請教。
唯獨你一人對這一切事件負有責任，
因為無論是神還是教宗，都絕不會站在你這邊；
宗教的存在，只是為了欺騙你、惡意剝削你；
將思想奴役與瘋狂帶給你，引你走向毀滅。
You yourself, human being of Earth on the blue planet in the solar system,
are closest to yourself in knowledge and doing what is right, according to the law;
therefore continually align yourself completely only with the truth alone,
otherwise much more misery, hardship and suffering will come upon you;
you are still able to keep away some of the coming terrible things,
if you strive now to act truthfully and correctly,
but then you must turn away from religions and politics,
otherwise your bones will bleach in the heat of the Sun.
And repeating myself and speaking clearly, I will say once again,
that the future in the next millennium will carry many evils.
Misfortune will come and will occur through drought and earthquakes,
as buildings, animals, nature and human lives will be destroyed.
And repeating this once again, let it be openly declared:
earthquakes will then also come in the distant land of Turkestan,
Russia, Persia, in the Balkan states, Europe and Afghanistan,
Pakistan, India, Italy and also South America, America and Alaska,
but the entire Far East will also not remain spared from this,
as America interferes there in order to wage wars there as well.
No country will remain spared upon the entire globe of Earth,
this I now clearly and absolutely plainly make known through this prediction,
for great evil will seize the whole world and destroy much,
because the enormous mass of humanity on Earth will not stop having children excessively,
and through its criminal and malicious actions
it will destroy and disregard much of nature, the planet, fauna and flora.
你自己 —— 太陽系中這顆藍色地球上的地球人 ——
在知識、行善與遵循法則方面，你最接近真理；
因此，務必始終完全以真理為唯一準則，
否則將有更多苦難、困境與折磨降臨於你；
你仍能避免某些即將到來的災難，
只要你此刻努力以真理為準則、秉公行事，
但你必須遠離宗教與政治，
否則你的骸骨終將在烈日下褪成白骨。
我願再次重申並明確指出：
下個千年的未來將充滿諸多災禍。
災難將降臨，伴隨著乾旱與地震，
屆時建築、動物、自然與人命都將被摧毀。
因此，讓我再次重申並公開宣告：
屆時，地震也將席捲遙遠的土庫曼、
俄羅斯、波斯、巴爾幹半島、歐洲與阿富汗，
巴基斯坦、印度、義大利，乃至南美洲、美洲及阿拉斯加，
但整個遠東地區也將無法倖免，
因為美國正干預該地區，並將在當地發動戰爭。
整個地球上將沒有任何國家能倖免於難，
我現在透過這項預言，明確且絕對清楚地宣告這一點，
因為巨大的災禍將席捲全世界，並摧毀許多事物，
因為龐大的地球人類群體不會停止孳生，
他們將透過其罪惡且惡毒的陰謀詭計
摧毀並踐踏大量自然生態、地球環境以及動植物。
Tens of thousands of death cries will echo throughout the world in the future,
and not even a glimmer of hope will any longer brighten the world of Earth.
New epidemics, diseases and storm forces will rage everywhere,
and no prayer, no church song and no praise of God will help.
Drought, fire and disasters will come and fill the world of Earth,
and will envelop very many lives in death, misery, destruction and hardship.
An addiction will spread among many people on Earth,
beginning soon and lasting for long periods into the next millennium,
making many people dependent on intoxicating substances
and causing them to decay miserably and perish, badly and wretchedly.
Hunger will break out everywhere throughout the entire world of Earth,
a great danger will come from outer space in the sky,
when disaster comes rushing from far away in space and strangers arrive,
against whom the people of Earth will have overestimated themselves;
in their traditional delusion of greatness they will then fail,
and they will suffer an enormous amount of terrible damage.
Unusually many wild fires worldwide will destroy great forests,
killing much life of fauna and flora, even though believers perform prayers.
Wild waters from many coming rains will drown humans and animals,
while snow masses and ice will be greatly reduced.
In the future, countries and cities will sink beneath the floods of the seas,
and countless lives will then also drown in the raging floods.
All shipping and aviation will become instruments of death worldwide,
causing seabeds and landscapes to become mountains of rubble.
All the crimes, wars and accidents will increase beyond counting,
and very many people of Earth will fall into horrors and suffering.
未來，世上將迴盪著成千上萬的死亡吶喊，
而地球世界也將再無任何一絲希望之光照耀。
新的瘟疫、疾病與狂暴的自然力量將四處肆虐，
無論是祈禱、教堂聖歌，還是讚美上帝，都無濟於事。
乾旱、火災、災難將接踵而至，席捲整個地球，
將無數生命籠罩於死亡、苦難、毀滅與困境之中。
一種癮癖將在地球上許多人之間蔓延，
這股風潮將很快開始，並在下一千年裡持續漫長歲月
將使許多人對致幻藥物產生依賴，並讓這些人
使他們在痛苦中墮落並死去，淒慘而可悲。
飢荒將席捲整個地球，
來自宇宙的巨大威脅將在天穹降臨，
當災難從遙遠的宇宙飛速逼近，外來者降臨，
面對這些外來者，地球人已自不量力；
他們將因那根深蒂固的自大狂而失敗，
屆時他們將承受極其巨大且惡劣的損害。
全球將有異常頻繁的野火摧毀大片森林，
摧毀大量動植物生命，儘管信徒們仍在虔誠地祈禱。
連日暴雨引發的洶湧洪水將淹沒人類與動物，
而積雪與冰層則將大幅減少。
屆時，許多國家和城市將沉沒於滔天海浪之中，
無數生命也將在洶湧的洪流中溺斃。
全球的航運與航空都將成為奪命殺手，
屆時海底與陸地都將變成廢墟之山。
各種罪行、戰爭與災難將無數地激增，
無數地球人將陷入恐懼與苦難之中。
These are the last evil and final signs of the coming time,
which in the future will bring renewal towards the good, yet now hastens forth bringing death.
Everything is solely the fault of the enormous coming mass of humanity on Earth,
which in the future will bring hardship, misery, torment and terrible suffering of destruction to the world of Earth,
whereby it robs the planet of all its treasures, especially oil and gas,
and through plundering has also destroyed its ores, its forests, waters, life and grass.
As I have already said, much coming misfortune is the fault of primitive atomic explosions,
which have harmed our Mother Earth inside and outside and overthrown the natural order.
The world of Earth will henceforth no longer come to true and genuine peace,
because humankind has already destroyed too much of the Earth and taken from its treasures,
exploiting it, maliciously plundering it and robbing it with extreme evil.
Just as humans, in madness, have dammed rivers and built barriers and large reservoirs,
through which it lost its balance badly, and an enormous amount was destroyed within,
therefore much disaster as well as great volcanic fires and rumbling earthquakes will roar in the future.
Human being of Earth, these events arose only from your actions,
from your madness, your greed for power and your irrational drive.
You yourself bear the blame for all coming destruction,
which you have brought about through your efforts born of madness.
Two days ago, according to the law, a new state was founded in the Middle East,
so proclaimed as a kind of compensation for the events of the last world war.
And Israel is now called the new country, which is intended to conceal what happened,
and the same evil will flare up again and arise in the new millennium,
so that once again what occurred in the last war will come to pass,
namely that a murder-obsessed person, as Hitler was, murderous, evil and corrupt,
with a military army will suddenly bring his banner of extermination against the Arabs.
He will bring war to the countries bordering Israel as well as far away to Persia,
Syria, whereby nobody will stop him, everyone will remain silent, and he will bring murder and fire.
Committing genocide, he will irrationally follow his delusional hatred, with America’s support,
murdering and banishing those of other faiths who belong to Islam from the country.
And now let what has already been said be repeated,
so that the following is again presented correctly and explained:
The whole world should finally slowly become a paradise,
so that joy, peace and love will exist upon our Earth;
but you, human being of Earth, have badly disturbed the natural course,
and have never listened to warning voices and instructions.
You have mistreated all the very benevolent nature of Earth,
and have caused it pain, misery, hardship and evil torment of hell.
這些正是即將來臨的時代中，最後的邪惡且決定性的徵兆，
這些徵兆雖將在未來轉化為美好的新生，但此刻正帶著死亡之氣急速逼近。
這一切全都是即將到來的龐大地球人類群體所造成的，
他們將在未來為地球世界帶來苦難、悲慘與折磨，以及毀滅性的痛苦，
藉此掠奪了這顆行星及其所有寶藏，尤其是石油和天然氣，
更透過掠奪摧毀了其礦藏、森林、水域、生命與草木。
正如我先前所言，許多即將降臨的災難，皆源於原始的核爆，
這些爆炸從內而外傷害了我們的地球母親，並顛覆了自然法則。
從今往後，地球世界將再也無法重返真正而純粹的安寧，
因為人類已經對地球造成過多破壞，掠奪了它的寶藏，
剝削她，更以卑劣手段肆意掠奪、極其惡毒地掠奪，
例如人類在瘋狂中築壩阻滯河流、建造水閘與大型水庫，
導致其平衡嚴重失調，內部更遭受了巨大的破壞，
因此未來將有諸多災禍，包括巨大的火山噴發與轟鳴的地震。
地球人啊，這些事件純粹源於你的所作所為，
源於你的瘋狂、對權力的貪婪以及你那迷失的狂奔。
你自己必須為所有即將到來的毀滅負責，
這一切皆是你透過瘋狂的追求所招致的。
兩天前，根據中東的法律，一個新國家宣告成立，
據宣稱，這是為了彌補上一次世界大戰中的事件。
這個新國家如今被稱為以色列，據稱此舉旨在掩蓋過去發生的事件，
而同樣的邪惡將再度燃起，並在新千年中重現，
上一次戰爭中那些極其邪惡的後果將重演，
亦即，像希特勒那樣沉迷於殺戮、嗜血成性且腐敗透頂的暴君，
將率領一支軍隊對阿拉伯人實施種族滅絕，並突然將其殺戮的旗幟高舉起來。
他將對以色列鄰國乃至遠在波斯、
乃至遙遠的波斯之地，屆時無人能阻止他，眾人皆保持沉默，而他將帶來殺戮與焚毀。
他將瘋狂地追隨其妄想式的仇恨，實施種族滅絕，並在美國的支援下，
以殘暴手段將境內信奉伊斯蘭教的異教徒驅逐出境。
為重申前述內容，
以下內容將再次被精確闡明：
整個世界終將逐漸成為天堂，
讓喜樂、和平與愛降臨於我們的地球；
但世人啊，你嚴重擾亂了自然的運行，
從未聽取過警告之聲與指引。
你肆意踐踏了這片極其仁慈的大地，
使她承受痛苦、悲慘、困苦，以及地獄般的折磨。
For this, human being of Earth, you will now suffer terribly in the future,
when death, destruction, hardship and much misery greet you;
as the answer of the Earth, which you have so wickedly desecrated,
which in the past you pledged to evil through greed for power.
Thousands of people were brought from life to death,
you had made life and existence into terrible misery;
yet you have not become much wiser because of this;
you continue to murder nature and the entire world of Earth.
In your madness, you believe you will find comfort in a God,
and seek even more to bind yourself to religious lies;
you worship God and the Pope and other religious fanatics,
and for this reason despise nature and creation as a whole.
Human being of the world of Earth, you bear the blame for the events of Earth;
if you had not paid attention to religion, you would have seen it.
And if you had not been so greedy for money and power,
then you would truly have read the ancient prophecies once,
which have long announced to you all the signs of the times,
brought forth by wise ones who proclaimed them to you so often.
You, human being of Earth, have worshipped power and religion,
and have brought only misery, hatred, lies and contempt upon creation;
you also believed the lies of politics and sectarians,
who exploit you throughout your life and deceive you terribly.
But now you will suffer for this to an extremely great extent,
because now the door of destruction has opened wide for you.
The Earth now takes mighty revenge, rising up and making itself heard loudly,
because you have believed in religion, the Pope, God and politics,
through which you have slipped into power and madness,
whereby you have brought yourself into hardship, misery and destruction.
The era of the many signs of the times has now arrived,
when death and destruction move terribly across the Earth.
Now truly begins the destruction of life on Earth,
as all the foundations of the tormented blue planet tremble,
brought about by the madness of humankind of this world,
whose death cries will henceforth echo painfully everywhere.
因此，世人啊，你今後將為此付出慘痛的代價，
當死亡、毀滅、困苦與無盡的悲慘向你迎面而來；
這是你所惡毒褻瀆的大地的回應，
你過去曾因貪圖權力而將她出賣給邪惡。
成千上萬的人被從生命推向死亡，
只因你將生命與存在化為邪惡的苦難；
然而，這並未讓你變得多麼明智；
你仍未停止對大自然與整個地球世界的蹂躪。
你在瘋狂中妄圖從某位神明那裡尋求慰藉，
更竭力將自己束縛於宗教的謊言之中；
你崇拜上帝、教宗及其他宗教偽君子，
卻因此蔑視自然與整個受造之物。
地球上的人類啊，你承擔著地球上一切事件的罪責；
若你當初不曾眷顧宗教，便會看清這一切。
若你當初不那麼貪圖金錢與權力，
你本該真正讀過那些古老的預言，
那些預言早已向你昭示了各時代的所有徵兆，
由智者們一再向你宣示。
你，這世上的凡人，沉溺於權力與宗教，
卻只給這受造之物帶來了苦難、仇恨、謊言與嘲諷；
你甚至相信了政治家和教派分子所說的謊言，
他們在你的一生中剝削你，並極其惡劣地欺騙你。
但如今，你將為此付出極其沉重的代價，
因為毀滅之門已為你大開。
地球此刻正以驚人的力量進行報復，憤然踹起，聲勢浩大，
只因你曾相信宗教、教宗、上帝與政治，
正是這些讓你滑向權力與瘋狂，
進而將自己推入困境、苦難與毀滅之中。
如今，充滿諸多時代徵兆的時代已然來臨，
死亡與毀滅正以駭人的速度席捲大地。
此刻，世間生命的毀滅確實已然開始，
這受苦的藍色星球的所有根基都在震動，
這一切皆源於世人瘋狂的行徑，
那死亡的哀嚎從此將無處不在地痛苦地迴盪。
Human being of the world of Earth, you yourself have indeed wanted all of this,
so that all the evil grey destruction of violence now rolls over you,
because you did not finally turn towards the truth,
but instead always rushed only towards the lies of religion and politics,
allowing yourself to be driven by them into greed and lust for power,
in order to become consumed by hatred, falsehood, addiction and murderous desire.
Through religion and politics you have been greatly exploited,
you have been enslaved ‘spiritually’ and advanced into stupid ‘hordes without spirit’.
Human being of Earth, you shift your responsibility onto a God,
faithfully following the false teachings of every insane religious doctrine.
Therefore consider from now on, human being of Earth, human being of this world,
when death and destruction resound everywhere across the planet,
you alone must bear responsibility for everything,
because you can never question a ‘dear God’ about this.
Only you alone are responsible and accountable for what happens,
because no God or Pope will ever stand beside you.
God is only an imaginary being that can never help in any way,
because human beings can do it for themselves, no matter when.
God and the Pope exist only to deceive you – to maliciously exploit you;
to bring you mental enslavement and madness leading to destruction.
You yourself, human being of Earth on the blue planet in the solar system,
are closest to yourself in knowledge and in doing what is right according to the law;
therefore continually align yourself completely only with the truth alone,
otherwise much more misery, hardship and suffering will come upon you;
you are still able to keep away some of the terrible things to come,
if you now strive to act truthfully and correctly,
but then you must turn away from religions and politics,
otherwise through these the flames of misfortune will reach you.
世上的凡人啊，這一切本是你自己所願，
以致這股邪惡灰暗的暴力毀滅如今正席捲而來，
因為你始終不願轉向真理，
反而始終只投身於謊言、宗教與政治之中，
任由它們驅使你沉溺於貪婪與權力慾，
使自己深陷於仇恨、虛偽、癮癖與殺戮慾之中。
你因宗教與政治而遭受極度剝削，
在「精神」上淪為奴隸，淪為愚昧的「無靈魂群體」。
世人啊，你將責任推卸給某位神明，
這正是遵循了各種瘋狂宗教教條的謬誤。
因此，從今往後請三思，地球上的人類，這個世界的人類，
當死亡與毀滅席捲整個星球之際，
這一切的責任，唯有你獨自承擔，
因為你永遠無法就此向那位「仁慈的上帝」請教。
唯獨你一人對這一切事件負有責任，
因為無論是神還是教宗，都永遠不會站在你這邊。
上帝只是一個虛構的存在，永遠無法提供任何幫助，
因為人無論何時都能靠自己解決問題。
上帝與教宗的存在，只是為了欺騙你 —— 惡意地剝削你；
將思想奴役與瘋狂的警鐘，為你的毀滅而敲響。
你自己，太陽系中這顆藍色地球上的地球人，
在知識、行善與遵行律法方面，你才是最貼近自己的；
因此，務必始終完全以真理為唯一準則，
否則將有更多苦難、困境與折磨降臨於你；
你仍能避免某些即將到來的災難，
只要你此刻努力以真理為準則、秉公行事，
但你必須遠離宗教與政治，
否則，這些將使你陷入苦難的烈焰之中。
Billy:
Good, then so be it. But in that case, I would like to show you the article that I actually intended to show Quetzal. However, as he has been away for months now, I will show it to you instead. You can photocopy it and read it when you are back at your station. Nuuan can then let me know what you think of it when he comes over and talks to me …
好，那就照這樣做吧。不過，我現在想把那篇原本打算拿給 Quetzal 看看的文章給你們看。既然他現在已經離開好幾個月了，那我就把它拿給你們看。你們可以把它拍下來，等回到你們的駐地後再閱讀。等 Nuuan 來這裡和我 … 時，他可以再告訴我你們對這篇文章的看法。
Nuuan:
That can be done.
這沒問題。
Billy:
The article is here:
好，這就是那篇文章：
What is very important to understand:
必須理解的關鍵點：
The teaching of Nokodemion; as well as a clarification of the effects of abstract thinking and its delusions, and likewise the loss of mentality; the life-giving Creation-energy as well as the evolutionary Creation-life-energy; the difference between prophecy and prediction; explanations of key points.
Nokodemion 的教導；以及釐清抽象思維及其妄想所造成的影響，同時也說明心智能力的喪失；使一切充滿生命的造物能量，以及造化的進化生命能量；預言與預測之間的差異；重要事項的說明。
The Nokodemion lineage does not refer to a lineage of personalities, but to the doctrinal lineage of the ‘Teaching of the Truth, Teaching of the Creation-energy, Teaching of the Life’, which is a ‘Teaching of the Reality and its Truth’ and never a ‘heretical teaching of faith’. It is how it has come to be in the ANKAR Universe of our sevenfold Creation, which exists as a unified whole comprising seven universes within the same space, although each spatial structure is separated from every other by its own dimension, each of which contains within itself countless dimensions of the past and the future, as well as a dimension of the present.
Nokodemion 系列並不是指某個人格的傳承，而是指「真相的教導、造物能量的教導、生命的教導」的教學傳承；這是一種「現實及其真相的教導」，絕不是「信仰的錯誤教義」。這種情況存在於我們七重造化的 ANKAR 宇宙中；這七個宇宙整體統一地存在於同一個空間之中，但每個空間結構又透過各自獨立的維度彼此分隔。每個維度本身又包含無數屬於過去與未來的獨立維度，以及一個現在的維度。
The teaching is based on the doctrine conveyed 9 billion years ago to a man named Nokodemion by the level of creative energy ‘Arahat Athersata’, whereby this plane – which is the first into which every Creation-energy-form enters, having until then animated a physical life-form and, over a long period – amounting to hundreds of millions of years of physical life according to earthly concepts of time – evolved to a highly developed state – ‘sheds’ the physical or material body and then enters the very first level of creative energy, ‘Arahat Athersata’, where evolution continues for an infinite duration. However, this evolutionary process only occurs in every case if the physical or material life-form is endowed with a conscious, evolutionary consciousness and unconsciousness derived from the energy of Creation, together with a conscious physical consciousness and subconsciousness. A conscious consciousness is inherent only in and granted to higher life-forms which are also capable of consciously evolving; in this context, the human being, as well as all human-like and humanoid beings, and all life-forms capable of conscious evolution – comprising nearly 300 distinct entities – exist and are present within the sevenfold Creation, across all its seven Universes, in their respective material belts or cosms.
這套教導源自大約九十億年前，由一位名叫 Nokodemion 的人，透過造物能量層級「Arahat Athersata」所傳授的教導。這個層級是最初的層級，任何曾經賦予物質生命形態生命的造物能量，都會在物質生命形態經過漫長的演化之後進入這裡；這種物質生命按照地球時間概念計算，可能經歷數億年的物質生命歷程，並在演化中高度發展，之後「脫離」物質，也就是物質身體，進入最初的造物能量層級「Arahat Athersata」，在那裡繼續進行無限久遠的演化。然而，這種演化歷程只有在物質生命形態具備造物能量性的、有意識的進化意識與無意識，並同時具有有意識的物質意識與潛意識時，才會以這種方式進行。有意識的意識只存在於較高等的生命形態中，這些生命也具有自覺進化的能力。其中，人類，以及所有類人和近似人類的生命形態，還有其他所有具備有意識進化能力的生命形態，在七重造化的全部七個宇宙及其物質帶，也就是各個宇宙中，都存在著將近三百種彼此不同的生命實體，並共同構成整體造化的一部分。
Every material or physical life-form, from the lowest to the highest, is animated by the unified ‘animating Creation-energy’, which is inseparably linked to the ‘evolutionary Creation-life-energy’ that gives every physical life-form of every kind the ability to develop and adapt. This is the case for all life-forms, depending on their species, from the lowest bacterium right through to mould, mosses, lower and higher plants and trees, and also to human beings, human-like beings and human-resembling beings of all genera and species. All of these are capable of evolving and adapting, depending on their genus and species, consciously, unconsciously, impulsively, in response to their environment, and so on, thus from the simplest bacterium right up to the mightiest plant, the mightiest creature, the smallest physical-material life-form, such as human beings, human-like beings and humanoids, and so on.
每一種物質性的，也就是物理性的生命形態，從最低等到最高等，都是由統一的「賦予一切生命的造物能量」所賦予生命，而且這種能量與「造化的進化生命能量」不可分割地結合在一起；後者賦予每一種物質生命形態發展和適應的能力。因此，所有不同種類的生命形態都是如此，從最低等的細菌，到黴菌、苔蘚、低等和高等植物、樹木，以及人類、各種人類型生命和類人生命，無不具備這種能力。它們都能依照自身的類別和種類，以有意識、無意識、受本能衝動、環境影響等等方式進行進化和適應，從最低等的細菌，一直到最強大的植物、動物、生物，以及最微小的物質性、物理性生命形態，包括人類、人類型生命、類人生命等等。
The Teaching of Nokodemion, in the ANKAR Universe of our sevenfold Creation 9 billion years ago, was transmitted to him from the level of Creation Energy ‘Arahat Athersata’ as the ‘Teaching of the Truth, Teaching of the Creation-energy, Teaching of the Life’, and has since been transmitted through the line of Nokodemion’s teachers, across all seven universes of our sevenfold Creation. Thus, this important teaching is now also reached in our DERN Universe and on Earth, brought here by Sfath, a Pleiaren originating from the ANKAR Universe and from Erra, in order to spread the teaching on our world as well. Through this teaching, Earth-humans are to learn, in accordance with nature, to shape and organise their lives in an evolutionary manner, so as to become true human beings and to comprehend everything and everyone with intellect and reason, and accordingly to live in love, peace and in equality with everything and everyone, without any form of Ausartung, violence or falsehood, war, or lies, deceit, defamation, hatred and revenge, etc.
Nokodemion 的教導，在我們七重造化的 ANKAR 宇宙中，於九十億年前由造物能量層級「Arahat Athersata」傳授給他，作為「真相的教導、造物能量的教導、生命的教導」，此後便透過 Nokodemion 教導傳道者的傳承，在我們七重造化的全部七個宇宙中持續傳授。如今，這項重要的教導也來到了我們的 DERN 宇宙以及地球，是由來自 ANKAR 宇宙、來自 Erra 的 Plejaren Sfath 帶來，為的是將這套教導也傳播到我們的世界。透過這套教導，地球人應該自然而然地學習，以進化的方式塑造和安排自己的生活，成為真正的人，並以理解力和理性去認識、掌握一切事物，進而以愛、和平以及與一切事物平等共存的方式生活，不做出任何偏差、暴力和虛偽的行為，也不發動戰爭，不說謊、不欺騙、不誹謗、不仇恨、不報復等等。
As has been the case since Nokodemion’s time and following his passing, the Nokodemion lineage developed as a line of teaching, which should not be understood as a lineage of individuals, but as a lineage of teaching propagated and taught by the heralds for 9 billion years within the sevenfold nature of our Creation – first in our DERN Universe around 25 million years ago, then on several occasions over the past 300,000 years, in various forms, here on Earth once more. Unfortunately, the preachers of the teaching were repeatedly disregarded, even threatened with death and indeed murdered. Also, the teaching has repeatedly been distorted and, through lies and deceit, transformed into matters of faith, which ultimately led to the emergence of abstract ways of thinking amongst Earth-humans, resulting in hostility and hatred; this, in turn, gave rise to family feuds and group feuds from the very earliest times, leading to murder and manslaughter. All this was made even worse when travellers from the far reaches of the cosmos arrived on Earth; the Earth-humans regarded them as ‘Supreme Wesen of Heaven’ and were worshipped as deities. This gave rise to the confused and delusional belief in gods and the delusion of some sort of reconnection with them, even in times when only small groups of Earth-humans lived and no nations yet existed. Many of these people massacred one another and were cannibals. The increasingly prevalent abstract thinking in the form of delusion took shape as early as hundreds of thousands of years ago – a fact which is, of course, disputed by the ‘know-it-all’ earthly scientists – and was the prerequisite for the development of the human being’s personal personality and the delusion which he classified as the ability to believe in a reality that, from his perspective, was supernatural, rather than utilising and living out his own thinking, feeling and acting. Thus he began to experience everything individually according to his own understanding and imaginings, and to shape his faith accordingly, instead of thinking for himself. In this way, he created for himself the attribute of a personal faith and an utterly delusional personality trait: a system that deludes him into believing he understands life and the world, namely through rituals and prayers to a delusional figure called God, and so on, whilst deluding himself into believing he has a ‘connection’ to this delusional figure, that he has emerged precisely from this figure or through its will. Through this, however, he has created within himself that which binds him in terms of faith, and he automatically alienates himself from reality and its truth, namely by his thinking becoming mere pretence, whilst his feelings and actions become perverse and a farce – or rather a ridiculous and embarrassing affair – in the face of all reason and common sense, which, in relation to his fellow human beings, also escalates into misrepresentation, dishonesty, clownish theatrics, lies, deceit and malicious deception, etc.
自 Nokodemion 時代起，在他離世之後，Nokodemion 系列逐漸形成為一條教導傳承。這不應被理解為人物傳承，而是傳道者的教導傳承；這套教導自九十億年前起，就一直在我們七重造化中傳播和教授。最早是在大約兩千五百萬年前傳入我們的 DERN 宇宙，之後從大約三十萬年前開始，又多次在地球上重新傳播。很遺憾，這些教導的傳道者曾多次受到漠視，甚至遭到死亡威脅和殺害。這套教導也一再遭到竄改，並透過謊言和欺騙被轉變成信仰因素。最終，這導致地球人產生了抽象的思維方式，進而造成敵對和仇恨，也因此在非常早期就出現了家族之間和群體之間的爭鬥，最後演變成謀殺和殺戮。當一些從宇宙各處遠道而來的人抵達地球後，情況變得更加嚴重。地球人把這些遠道而來者視為「天上的最高存在」，並把他們當成神祇崇拜。於是便產生了對神的荒謬妄想，以及想要與這些神祇建立某種「重新連結」的妄想；而這早在地球上只有各個人類群體、尚未形成民族的時代就已經出現。當時許多群體彼此屠殺，甚至還有吃人的行為。
這種越來越嚴重、以妄想形式出現的抽象思維，早在數十萬年前就已經形成 —— 當然，這一點會遭到地球上那些「自以為什麼都懂」的科學家否認 —— 而它也成為人類發展出一種個人特質的基礎，使人把相信某種在自己看來超自然的現實，視為一種能力，而不是運用並實踐自己的思考、感受和行動。於是，人類開始按照自己的想法和想像去體驗一切，並以信仰的方式虔誠崇拜，而不再自己思考。他因此自行建立起信仰的特質，以及一種極其荒謬的人格特徵，也就是一套妄想式的系統，讓自己以為能夠理解生命和世界；他透過向一個名叫「上帝」之類的妄想形象進行儀式和祈禱，並藉此幻想自己與這個妄想形象存在某種「重新連結」，認為自己就是從這個形象而來，或者是因為它的意志才產生的。然而，這反而讓人類在自己內心創造出一種把自己束縛在信仰中的東西，使自己自動與現實及其真理疏離。也就是說，他的思考變成了虛假的思考，而他面對一切事物時的感受和行為，也變得違反理解力和理性，成為一場荒謬可笑、令人難堪的鬧劇。這種情況進一步擴大到人與人之間，演變成誤導、不誠實，以及一場鬧劇般的胡鬧、謊言、欺騙和惡意蒙騙等等。
With the emergence of abstract thinking – that is, belief – the concrete, the knowable, the present, the tangible, the audible and the visible, etc., are pushed aside by delusion and are no longer recognised as what is truly and effectively present. Through abstract thinking – which is, in fact, belief-based thinking – the concrete is no longer grasped, and thus neither reality nor the essential is apprehended; instead, only delusion based on belief prevails, for what is true is pushed aside and disregarded.
隨著抽象思維，也就是信仰的產生，具體可認知、當下存在、可觸摸、可聽見、可看見等等的事物，都被一種妄想排除在外，不再被認知為真正、實際存在的事物。透過抽象思維，也就是實際上的信仰思維，人不再掌握具體事物，也就不再認識現實及其本質，而只剩下信仰式的妄想，因為真實的事物被推到一旁、遭到漠視。
With the emergence of abstract thinking – which in effect corresponds to illusory thinking – the perniciousness of the loss of the human being’s mentality becomes apparent, in exactly the same way that this also results from the unconscious, uncontrolled use of ‘artificial intelligence’, because its use or its application and use, concrete thinking is sidelined and abstract thinking takes precedence, rather than personal, conscious and logical thinking. The delusion of abstract thinking – that is, pseudo-thinking – gives rise to a distortion and misprogramming of character, which degenerates into character-based misconduct and inappropriate reactions in human beings. Consequently, when something undesirable or unexpected comes to light, absolutely uncontrolled violent reactions arise immediately, leading as far as murder and manslaughter. Since time immemorial, this has repeatedly led to wars being unleashed, executions being carried out, hatred, revenge and retribution being stirred up, and entire peoples being exterminated through genocide. The mindset of the human being, which is destroyed from within by illogical thinking, inevitably brings about malicious consequences. Their uncontrolled pseudo-thinking, which corresponds to delusion and thus to a form of belief, deceives them into believing in an illusory reality which, contrary to all truth, can never endure. As explained, the abstract thinking – or pseudo-thinking – indoctrinated into Earth-humans, which is founded on delusion, leads to their mentality being completely destroyed in this way when artificial intelligence is used uncontrollably. Consequently, due to the absence of a sound mentality, the human being no longer exhibits a conscious attitude of awareness and, in truth, does not perceive and assess problems as they actually are. The absence of a positive mentality, resulting from this destruction, places the human being in difficult situations and leads them to act in a confused, erratic, selfish and non-solution-oriented manner. And since this mindset is not innate to human beings, but is acquired through self-education in the course of their lives as a result of their experiences, their social environment, their immediate and wider spheres of activity, and all the influences they encounter, they manage it unconsciously rather than consciously amidst the ups and downs of life; consequently, it is unconsciously destroyed by a perverse, abstract thinking – or rather, pseudo-thinking – unconsciously.
隨著抽象思維的出現 —— 而這實際上只是一種虛假思維 —— 人類心智能力的喪失也會產生惡劣的後果；這與人類無意識、無控制地使用「人工智慧」所造成的情況完全相同，因為使用、依賴和運用人工智慧，會使具體思考能力被關閉，轉而讓抽象思維取代個人有意識、合乎邏輯的思考。由於抽象思維，也就是虛假思維所造成的妄想，人會形成錯誤的性格影響與錯誤的思想程式，進而發展成性格上的錯誤行為以及錯誤反應。因此，一旦出現任何不希望看到或意料之外的事情，就會立即毫無控制地產生暴力反應，甚至演變成謀殺和殺戮。
自古以來，戰爭一再因此被挑起，處決被執行，仇恨、報復和復仇不斷產生，甚至透過種族滅絕將整個民族消滅。人類的心智能力一旦因自身不合邏輯的思考而遭到破壞，就必然會產生惡劣的後果。這種不受控制的虛假思維，本質上就是妄想，也就是信仰，它向人類營造出一個虛假的美好現實；然而這種假象違反一切真理，從來不可能真正存在。如前所述，地球人受到灌輸的抽象思維 —— 也就是建立在妄想上的虛假思維 —— 在不受控制地使用人工智慧時，會以這種方式徹底破壞人的心智能力。結果就是，人類因為失去心智能力，不再具備有意識的意識狀態，也無法真正按照事情實際的樣貌去認知和評估問題。這種正向心智能力遭到破壞並逐漸消失，會使人陷入困難的處境，並導致他思緒混亂、荒謬、自私地行動，而不是以解決問題為導向。而且，心智能力並不是與生俱來的，而是人類透過自身經驗、社會環境，以及生活中長期或短期所處的各種環境及其影響，在一生中透過自我教育逐漸建立起來的。因此，人類在一生起伏不定的過程中，往往在無意識中管理自己的心智能力，而不是有意識地運用它，結果便會透過異常的抽象思維，也就是虛假思維，在無意識中把自己的心智能力逐漸摧毀。
But now back to Nokodemion’s teaching: it is by no means necessary to list all the countless preachers of the Nokodemion teaching tradition, for it is not the names of the preachers, their lineage or their personalities that are important, but only the teaching itself. Also are false and erroneous notions of reincarnation of any significance, for such notions lead away from reality and its truth and divert attention towards confused ideas, thereby damaging and distorting the unadulterated transmission of the teaching.
不過，現在回到 Nokodemion 的教導：完全沒有必要把 Nokodemion 教導傳承中的所有眾多傳道者一一列出，因為重要的不是這些傳道者的名字、出身和個人身分，而只有教導本身才是重要的。此外，錯誤且謬誤的輪迴觀念亦無足輕重，因為這些觀念會讓人遠離現實及其真理，把注意力引向混亂的想法，從而使教導的真實、不受扭曲的傳承受到損害和篡改。
Of course, an examination of the sequence and all the interrelationships within the line of preachers might be of interest to some human beings; however, the compilation of such a list should be avoided so that the individual preachers are not elevated to the status of ‘saints’, ‘messengers of God’, ‘superior beings’ or anything else of a special nature. The very core is and always remains the teaching, and as far as human beings are concerned, every individual always remains a human being, quite regardless of how high or low their profession may be, what abilities they possess, whether they live in poverty or wealth, and to which social class they belong. They are and remain human beings with equal rights and duties. Thus, for a preacher of the teaching, the only important focus is and remains the teaching and dissemination of the ‘Teaching of the Truth, Teaching of the Creation-energy, Teaching of the Life’, whereby the preacher is solely the preacher of the teaching, but not a prophet. A prophet is the human being who, through their own concrete, clear, true and logical thinking, is able to foresee and fathom what will occur and come to pass in the near or distant future as a result of present actions, provided that future actions continue within the same framework as at present. This stands in contrast to a prediction made by a human being who clearly and unambiguously announces and foretells an event that will take place, because they have themselves seen and experienced everything in the future, which is made possible by a journey through time. There is therefore an inseparable difference between prophecy and prediction, whereby concrete reasoning is used to calculate and announce what will result from a particular course of action in the future. This is in contrast to a prediction, however, where one or more specific events are announced which will occur in the future with absolute certainty, because they have been seen and experienced, for example, through time travel into the future.
當然，對某些人來說，研究傳道者的傳承、先後順序以及彼此之間的關聯可能會很有興趣，但應避免列出這樣的名單，因為不應因此把個別傳道者提升為「聖人」、「上帝派來的人」、「高等人物」，或以任何方式視為特殊人物。真正的核心始終是教導本身；至於人，每一個人始終都只是人，不論他的職業高低、擁有哪些能力、生活貧窮或富裕，以及屬於哪一個社會階層。他始終是個人，擁有平等的權利，也負有平等的義務。因此，對一位教導的傳道者而言，唯一重要的核心，就是傳授和傳播「真相的教導、造物能量的教導、生命的教導」；而傳道者就只是教導的傳道者，並不是先知。
所謂「先知」，是指一個人透過自己具體、清晰、真實且合乎邏輯的思考，能夠預先推算並查明：如果未來繼續按照目前相同的方式行事，那麼現在的行為將會在不久或遙遠的未來造成什麼事情，以及什麼結果。這與人所作的「預測」不同；預測是指一個人明確地宣布並預告某件將會發生的事情，因為他曾經透過穿越時間而親自看見並經歷未來將發生的一切。因此，「預言」和「預測」之間存在著不可分割的差異：前者是透過具體思考，預先推算某種特定行為方式在未來會產生什麼結果；後者則是預先宣布某一件或數件非常具體的事件，而且這些事件必然會在未來發生，因為例如透過時間旅行，人已經親眼看見並親身經歷了這些未來事件。
The teaching of Nokodemion, which he received 9 billion years ago (according to Earth’s calendar) via transmission from the creative energy plane ‘Arahat Athersata’, was comprehensively elaborated by him in an accessible form; and all interpretations, instructions, explanations and formulations relating to the teaching have since been taught by all the teachers, first and foremost by Nokodemion himself, in accordance with the linguistic understanding and intellect appropriate to the times for human beings, human-like beings and humanoid Wesen. Intellect, in this context, is the cognitive faculty, as well as the insight and ability of physical consciousness to think logically and thus coherently, to grasp the facts of a matter, and to gain new insights through abstraction, as well as a decisive capacity for judgement. All this has been taught and continuously passed on in the ANKAR Universe for immense periods of time, spanning billions of years, through the teaching of Nokodemion and the line of messengers, and is also presented here on Earth in unadulterated written form, as well as being explained to the best of our knowledge and ability. It is important to explain that Nokodemion received his teaching of life from the ‘Arahat Athersata’ plane; he did not invent it himself, but rather elaborated it in accordance with the guidelines of the ‘Arahat Athersata’ plane of creative energy and adapted it into a form suitable for teaching to human beings and others. This was done so that the teaching could be taught and understood, and so that it may continue to be taught to, and understood by, all beings with conscious awareness throughout all seven universes of our sevenfold Creation at all times.
Nokodemion 在九十億年前（以地球時間計算）從造物能量層級「Arahat Athersata」獲得並傳承而來的教導，後來由他整理成完整且容易理解的形式。此後，所有關於這套教導的闡釋、教導、解說和表述，都由歷代傳道者進行傳授；最初則是由 Nokodemion 親自依照當時人類、人類型生命以及類人生命所具備的語言理解能力和智力，以適合他們的方式加以教導。這裡所說的「智力」，是指物質意識的認知能力、理解力和能力，也就是能夠合乎邏輯、因果一致地思考，掌握事實，透過抽象化獲得新的認知，以及具備重要的判斷能力。這一切在 ANKAR 宇宙中，已經透過 Nokodemion 的教導以及傳道者傳承，持續教導和傳承了數十億年的漫長時間；如今也首次以不受扭曲的書面形式，在地球上加以記錄，同時盡最大可能依照所知所能進行解釋和闡述。此外，還必須說明，Nokodemion 所傳授的生命的教導，是從「Arahat Athersata」層級獲得的，他並不是自己發明這套教導，而是依照造物能量層級「Arahat Athersata」所規定的內容加以整理，並以符合教導原意的方式，整理成適合人類等生命理解的形式。這樣做的目的，是讓這套教導能夠被傳授和理解，並且今後在我們七重造化的全部七個宇宙中，持續向所有具有有意識意識的生命形態傳授，讓他們都能理解這套教導。
What has been explained so far now makes it clear that the so-called Nokodemion lineage does not refer to a lineage of individuals, but solely to the lineage of the teaching, which has been preserved through countless heralds over 9 billion years up to the present day. Proclaimers who were each sought out over a long period, then found and instructed and taught over very long periods of time, fulfil their strict lifelong duty to teach or their duty as proclaimers, and, like any other Wesen, pass away at the end of their lifetime and never return or reincarnate as the same person. The ‘life-giving Creation-energy’ and the ‘evolutionary Creation-life-energy’, which animates a physical human being and enables them to evolve; when the human being then dies, they migrate to a specific level of creative energy in order to spend a long and indefinite period there on their ‘learning sojourn’ or ‘processing sojourn’ in the ‘afterlife’ and to continue evolving. Consequently, the evolutionary stage of the ‘evolutionary Creation-life-energy’ increases enormously, and the ‘animating Creation-energy’ associated with it can animate a new physical personality, which is thus reborn.
前面所說明的一切已經清楚表明，所謂的 Nokodemion 系列並不是指人物傳承，而是唯一指向教導傳承；這套教導經過無數傳道者，歷經九十億年一直傳承至今。這些傳道者都是經過長時間尋找後才被找到，接著又接受非常長時間的教導和訓練，以履行嚴格、終身的教導義務，也就是傳道者的職責；和其他所有生命一樣，他們在生命終結時也會死亡，絕不會以同一個人的身分再次回來，也就是不會再次轉世。賦予物質生命以生命並使其能夠進化的「賦予一切生命的造物能量」以及「造化的進化生命能量」，在人死後會離開物質身體，進入某個特定的造物能量層級，在那裡於「彼岸」度過一段漫長而無法確定期限的「學習停留期」，也就是「處理停留期」，並繼續進化。因此，「造化的進化生命能量」的進化程度會大幅提升，而與它相連的「賦予一切生命的造物能量」則可以再次賦予一個新的物質人格以生命，使一個新的生命誕生。
The ‘evolutionary Creation-life-energy’ develops inexorably and continuously; consequently, it never remains at the same stage of evolution and continues to develop during the personality’s lifetime, with the knowledge acquired being stored in the unconscious of the creative-energetic consciousness, transmitted via the subconscious of the physical consciousness. Then, following the passing or death of the physical personality, the creative-energetic consciousness and its unconscious transition to the ‘beyond’ or the designated level of creative energy, in order to spend the long ‘processing time’ or ‘learning period’ and to advance in evolution.
「造化的進化生命能量」會不停地、持續不斷地進一步進化，因此絕不會停留在相同的進化階段，而是在物質人格的一生中持續發展；所獲得的知識會透過物質意識的潛意識，儲存在造物能量意識的無意識之中。之後，當物質人格離世、也就是死亡後，造物能量意識及其無意識便會轉入「彼岸領域」，也就是指定的造物能量層級，在那裡度過漫長的「處理時間」，也就是「學習時間」，並進一步提升進化。
As a result, the former stage of evolution of the deceased physical personality ‘dissolves’, and through ‘learning’ and ‘processing’, a higher stage of evolution emerges, which then requires a new physical or material personality; this is subsequently animated by the far more highly evolved ‘Creation-life-energy’ together with the ‘animating Creation-energy’, and thus no rebirth or reincarnation of the old personality can take place.
因此，已死亡的物質人格原有的進化程度會「解體」，並透過「學習」和「處理」產生更高的進化程度；這個更高的進化程度之後需要一個新的物質人格，再由已大幅進化的「造化的進化生命能量」與「賦予一切生命的造物能量」共同賦予其生命。因此，原來的人格不可能再次出生，也就是不可能轉世。
From the above, it is to be understood that the form of creative life energy, which, together with the animating Creation-energy – which remains constant at all times – forms the personality’s creative-energetic consciousness and unconscious, never remains an inactive factor, for it evolves continuously. This occurs whilst the old physical personality ‘passes away’ or dies and never returns. Thus, every personality lives, so to speak, its own life and then passes away again, never to return, whilst the creation-energy animating the body and the evolutionary creation-life-energy – which, after all, also encompasses the entire creative-energetic consciousness and its unconscious – continue to exist, and the evolutionary creation-life-energy evolves inexorably further. This energy therefore never remains unchanged, but develops continuously; consequently, a higher stage of evolution emerges, which is much higher than before and has, so to speak, become more mature and comprehensive. This applies to every life-form, depending on its genus and species, without exception – from the very lowest to the very highest – whether with conscious or unconscious awareness. Whilst the physical life-form of every genus and species passes away, the interconnected life-giving Creation-energy and the evolutionary Creation-life-energy endure for all eternity and they never cease to exist. And this applies, without exception, to all creation-given life-forms of every genus and species, without distinction, across all realms of our sevenfold Creation. This means that all life-forms of every genus and species throughout the entire sevenfold realm of Creation, on all worlds in all seven universes, can appear in turn, and that there are therefore no limits to this.
由以上說明可以理解，與始終保持不變的「賦予一切生命的造物能量」共同形成某個人格的造物能量意識與無意識的「造物生命能量」，絕不會成為一個毫無作用的因素，因為它會不斷進化。這是在原有的物質人格「消逝」，也就是死亡，而且永遠不會再回來的同時發生的。因此，每個人格可以說都活著屬於自己的生命，之後便會消逝，永遠不再回來；而賦予身體生命的造物能量，以及同樣承載著完整造物能量意識與其無意識的造物生命能量，則會繼續存在，而且造物生命能量會不停地持續進化。因此，它絕不會維持不變，而是持續不斷地進一步發展，於是會產生比之前高得多的進化程度，可以說變得更加成熟，也更加豐富完整。這種情況適用於所有生命形態，依照其類別和種類而定，無一例外，從最低等到最高等的生命形態都是如此，不論是具有有意識的意識，還是無意識的意識。雖然每一種生命形態的物質生命都會消逝，但彼此結合的賦予一切生命的造物能量與造物生命能量，卻會永遠持續存在，無限久遠地存在下去，絕不會消逝。而且，這毫無例外地適用於我們七重造化所有領域中，由造化所賦予的各種種類和類別的一切生命形態。這也表示，在整個七重造化的範圍內，在七個宇宙中的所有世界上，各種種類和類別的生命形態都可以彼此交替地出現，因此在這方面不存在任何限制。
To return once more to the subject of the heralds of Nokodemion’s teaching, it is explained that a herald, whether female or male, does not belong to any specific lineage, but is selected according to criteria based on the need to ensure that the teachings are imparted correctly down to the last detail, and on the ability to bear the responsibility of steadfastly upholding the teachings in their entirety, completely unadulterated, to the very end, and to steadfastly continue to do so in the face of all hostile and provocative attacks, whether verbal, violent -physical and other kinds. Thus, the selection of a messenger is not decisively determined by their background, but by their ability to shoulder the responsibility of clearly learning the teaching and its values, to follow it themselves, and to pass it on to the best of their conscience and ability, free from any form of credulity or susceptibility to influence in any kind, form or manner.
現在再回到 Nokodemion 教導的傳道者問題，必須說明，一位傳道者，無論男性或女性，都不屬於某一條特定的人格傳承，而是依據一些條件來挑選；這些條件包括，必須有能力把教導直到最後一個細節都正確地傳授出去，並且具備承擔責任的能力，能夠毫不扭曲地堅定維護和傳承這套教導，即使面對各種敵意和挑釁性的攻擊，不論是言語上的、暴力性的身體攻擊或其他形式的攻擊，都不會動搖。因此，選擇一位女性或男性傳道者，並不是由其出身來決定，而是取決於他承擔責任的能力：能夠清楚理解教導中的價值，自身遵循這套教導，並以最大的良知和能力將它傳承下去，同時遠離任何形式、方式和程度的信仰以及外來影響。
Billy, SSSC, 17th May 2026
比利，SSSC，2026年5月17日
Rel:
Thank you; we are interested in what you have written.
謝謝，我們對你所寫的內容很感興趣。
Billy:
Here is something else that Sfath spoke about at length as early as the 1940s, and also Asket in the 1950s, although they made a recommendation to keep it to myself. I naturally complied with this, but now everything is public knowledge, and I have received the following, which I now intend to share in full and which Michael has copied directly into these pages of the conversation transcript for me. It is quite long, mind you, but you can take a photo of it and read it at your leisure later, so that you can then share your thoughts on it with me via Nuuan when he arrives. The whole thing was translated from English and sent to me by my friend …, though I will not mention his name and do not want him to come to any harm, because you never know how all those who are guilty will go mad when their machinations are exposed. I know a thing or two about that, because so far there have already been 28 attempts to eliminate me – three times last year alone – with Bernadette, Eva, Barbara and Jacobus all being direct witnesses to the attacks, when the latest technology was used in an attempt to snuff out my life. But here is what I have received, and I think you should photocopy and read the entire translation. It is admittedly rather long-winded, but I think it is important for human beings who have not the faintest idea of what is really going on behind their backs. That is why I believe the whole matter should be brought to light, even if it is long-winded.
這裡還有另外一件事，Sfath 在1940年代就已經談過很多，之後 Asket 在1950年代也經常談到，不過他們都要求我對此保持沉默。我當然一直遵守了這項要求，但現在顯然一切都已經公開了。因此，我收到以下這份內容，現在想把完整內容給你們看；這是麥可（Michael）直接複製到這份談話報告頁面上的。內容雖然相當長，不過你們可以把它拍下來，之後回去慢慢閱讀，等 Nuuan 再來時，再透過他告訴我你們對此的看法。這整份內容是我的朋友 … 從英文翻譯後傳送給我的，不過我不想說出他的名字，也不希望他因此受到任何傷害，因為誰也不知道，當那些有罪的人所做的事情被揭露後，他們會瘋狂到做出什麼事。這一點我可是深有體會，因為到目前為止，已經有28次試圖讓我從這個世界上消失，光是去年就有3次；其中 Bernadette 有2次、以及伊娃、芭芭拉和雅各布斯，都曾直接目睹那些襲擊，也就是有人使用最新科技試圖奪走我的生命。不過，這就是我收到的內容，我認為你們應該把整份翻譯內容拍下來並閱讀。雖然內容相當冗長，但我認為，對於那些對自己不知道的事情、以及在他們毫不知情的情況下究竟有人在做些什麼完全沒有概念的人來說，這些內容是很重要的。因此，即使內容冗長，我仍認為應該將整件事公諸於眾。
［中譯者註：以下資料按比利的說法由於是由英文翻譯為德文，所以內容有重複顯示的狀況，請先依原資料為主，待將來有更新版本再依據作調整，請讀者諒察。］
Note:
註：
Investigations carried out by … All German text highlighted in bold was translated and adapted from the original English texts by … on Tuesday, the 16th of June 2026, at 09:40 hrs.
由 … 進行的調查。所有以粗體標示的德文內容，均由 … 於2026年6月16日（星期二）上午09:40，根據英文原文翻譯並調整而成。
Mind Control Weapons: Artificial Telepathy, Silent Sound Spread Spectrum used in Iraq.
心智控制武器：人工心電感應、伊拉克使用的靜音擴頻技術。
Source: https://web.archive.org/web/20200106093204/https://richardalanmiller.com/mind-control-weapons-artifical-telepathy-silent-sound-spread-spectrum/
Mind control weapons: artificial telepathy, “Silent Sound Spread Spectrum" used in Iraq.
思想控制武器：人工心電感應、「靜音擴頻技術（Silent Sound Spread Spectrum）」於伊拉克被運用。
Source: https://web.archive.org/web/20200106093204/https://richardalanmiller.com/mind-control-weaponsartifical-telepathy-silent-sound-spread-spectrum/
A secret Pentagon psychotronics technology known as Silent Sound Spread Spectrum (SSSS) that has been fully operational since the early 1990s… This technology was used against battle-hardened Iraqi troops fortified in deep underground bunkers in Kuwait and Iraq during the first Gulf War in January 1991.
五角大廈一項名為「靜音擴頻技術」（Silent Sound Spread Spectrum，簡稱SSSS）的秘密心理電子技術，自1990年代初期起便已全面投入運作 … 1991年1月第一次海灣戰爭期間，這項技術曾被用於對抗駐紮在科威特及伊拉克深層地下掩體中、久經沙場的伊拉克部隊。
A secret Pentagon psychotronics technology known as “Silent Sound Spread Spectrum" (SSSS), which is fully operational since the early 1990s … This technology was deployed during the first Gulf War in January 1991 against battle-hardened Iraqi troops who had entrenched themselves in deep underground bunkers in Kuwait and Iraq.
一種名為「Silent Sound Spread Spectrum —— 靜音擴頻技術」（SSSS）的五角大廈秘密心靈電子技術，自1990年代初期起就已經全面投入使用 … 這項技術在1991年1月的第一次波斯灣戰爭中，被用來對付那些久經戰鬥、駐守在科威特和伊拉克深層地下碉堡中的伊拉克部隊。
Silent Sound Spread Spectrum – SSSS uses subliminal programming carried via ultra-high frequency (UHF) broadcast waves. It converts audio (hypnotic commands) into an inaudible, steady, high-frequency tone near the 15,000 Hz limit of human hearing. The targeted subconscious reportedly perceives and demodulates the signal, conveying the message without the subject consciously hearing it.
「靜音擴頻技術」（SSSS）利用透過超高頻（UHF）廣播波傳送的潛意識訊息。它會將音訊（催眠指令）轉換成一種人耳聽不見、持續而穩定的高頻音調，其頻率接近人類15,000 Hz 的聽覺上限。據稱，目標者的潛意識會接收並解調這個訊號，從而傳遞其中的訊息，而當事人在有意識的狀態下卻聽不到這些訊息。
‘SSSS – Silent Sound Spread Spectrum’ utilises subliminal programming transmitted via ultra-high-frequency (UHF) waves (UHF). In this process, audio signals (hypnotic commands) are converted into an inaudible, steady, high-frequency tone close to the 15,000 Hz limit of human hearing. The target subconscious is said to perceive and demodulate the signal, thereby conveying the message without the person consciously hearing it.
‹SSSS – 靜音擴頻技術（Silent Sound Spread Spectrum）› 採用透過超高頻（UHF）電波傳輸的潛意識編程。在此過程中，音訊訊號（催眠指令）會被轉換成一種無法聽見、穩定的高頻音調，其頻率接近人類聽覺極限的 15,000 Hz。據稱，目標對象的潛意識會感知並解調該訊號，從而傳遞訊息，而當事人卻不會有意識地聽見它。
The physical, emotional and psychological effects of this technology were so severe that hundreds of thousands of Iraqi troops surrendered en masse without firing a single shot against the US-led coalition forces. The figures reported in the news were staggering: 75,000, and then a further 125,000 (or more) Iraqi troops would emerge from their deep desert bunkers, waving white flags and falling to their knees before approaching US troops and literally kissing their captors’ boots or hands if given the opportunity.
這項技術所造成的生理、情緒和心理影響非常嚴重，以至於數十萬名伊拉克士兵成批投降，甚至沒有向美國領導的聯軍開出一發子彈。新聞報導中的數字令人震驚：7萬5千名，接著又有另外12萬5千名（或更多）的伊拉克士兵從深藏在沙漠中的地下碉堡走出來，揮舞著白旗並跪倒在地，然後在接近美軍之後，如果有機會，甚至真的會親吻俘虜看守者的靴子或手。
The physical, emotional and psychological effects of this technology were so severe that hundreds of thousands of Iraqi soldiers surrendered en masse without firing a single shot at the US-led coalition forces. The figures reported in the news were staggering: 75,000 and then a further 125,000 (or more) Iraqi soldiers emerged from their deep desert bunkers, waving white flags and falling to their knees before approaching US troops and literally kissing the boots or hands of their captors if given the opportunity.
這項技術所造成的生理、情感與心理影響極為嚴重，以致數十萬伊拉克士兵在未向美國領導的聯軍開火一槍的情況下，便集體投降。新聞報導中的數字令人咋舌：75,000名，隨後又有125,000名（或更多）伊拉克士兵從深埋沙漠的掩體中走出，揮舞白旗並跪地，在走向美軍之前，若有機遇，甚至會親吻看守者的靴子或手。
Why would eight-year veterans of Middle Eastern warfare (against Iran from 1980 to 1988) behave in this way? Simple. They were subjected to a technology so extreme and incomprehensible that they were suddenly reduced to the level of compliant children and felt grateful to still be alive in the wake of their mind-wrenching experience.
為何這些在中東戰場（1980至1988年對伊朗戰爭）服役長達八年的老兵會如此行為？原因很簡單。他們遭受了一種極端且令人難以理解的技術影響，以至於他們突然被降到了順從孩子的程度，而在經歷那場令人心神受到巨大震撼的經歷之後，他們對自己仍然活著感到慶幸。
Why would eight-year veterans of the wars in the Middle East (against Iran from 1980 to 1988) behave in this way? Quite simply. They were subjected to a technology that was so extreme and incomprehensible that they were suddenly reduced to the level of obedient children and, following this harrowing experience, were grateful to still be alive.
為什麼這些在中東戰爭（1980至1988年對抗伊朗）中服役長達八年的老兵會如此行為？很簡單。他們遭受了一種極其極端且難以理解的技術影響，以致於他們突然被降格為順從的孩子，並在經歷這場令人心神俱碎的體驗後，對自己仍能活著感到感激。
This technology is about to be used, albeit in a more subtle manner, against American citizens as part of a highly classified and covert operation to mind-control and manipulate the entire population into ‘compliance’ with our New World Order overlords.
這項技術即將以更加隱晦的方式，被用來對付美國公民；這是一項高度機密且秘密進行的行動，目的是控制思想並操縱整個人口，使其「順從」於我們那個「新世界秩序」的統治者。
This technology is to be used – also in a more subtle manner – as part of a top-secret and covert operation against American citizens, with the aim of mind-controlling the entire population and manipulating them into ‘submitting’ to the rulers of our New World Order.
這項技術將以更加隱晦的方式，在一項高度機密且秘密進行的行動中，被用來對付美國公民，目的是控制整個人口的思想，並操縱他們，使其「臣服」於我們的「新世界秩序」統治者。
The technology will utilise a combination of HAARP transmitters, GWEN (Ground Wave Emergency Network) towers, microwave mobile phone masts, and the soon-to-be-mandatory High Definition DIGITAL TV that will enter your home via
這項技術將結合使用 HAARP 發射器、GWEN 塔台（Ground Wave Emergency Network —— 地面波緊急網路）、微波行動電話基地台，以及即將成為強制性配備的高畫質數位電視；這種高畫質數位電視將透過以下方式進入你的家中：
- A) Cable, B) Satellite, C) HD TVs, or
- A) 有線電視、B) 衛星電視、C) 高畫質電視，或是
- D) those oh-so-easy-to-obtain ‘digital converter boxes’ that the government is so keen to help you acquire and to cover most of the cost on your behalf.
- D) 那些「輕而易舉就能取得」的「數位轉換器」，政府正急切地協助你取得，並代你負擔大部分費用。
The technology will utilise a combination of HAARP transmitters, GWEN (Ground Wave Emergency Network) towers, microwave mobile phone masts and the soon-to-be-mandatory high-definition digital television, which will enter your home via
這項技術將結合 HAARP 發射器、GWEN（地面波緊急網路）塔台、微波行動通訊塔，以及即將強制實施的高畫質數位電視，該電視將透過
- A) cable, B) satellite, C) HD televisions or
- A) 有線電視、B) 衛星電視、C) 高畫質電視，或是
- D) those oh-so-easy-to-obtain ‘digital set-top boxes’, which the government is only too happy to help you purchase and which it pays for largely on your behalf.
- D) 那些「輕而易舉就能購得的『數位轉換器』」 —— 政府不僅樂於協助你購置，更會為你承擔大部分費用。
Excerpts from *The History of Artificial Telepathy*, March 1991
摘自《人工心電感應史》1991年3月
Excerpts from *The History of Artificial Telepathy*, March 1991
摘自《人工心電感應史》1991年3月
The the 23rd of March 1991 ITV news brief “High-Tech Psychological Warfare Arrives in the Middle East” describes a US Psychological Operations (PsyOps) tactic directed against Iraqi troops in Kuwait during Operation Desert Storm. The manoeuvre consisted of a system in which subliminal mind-altering technology was transmitted via standard radio frequency broadcasts.
1991年3月23日的 ITV 簡訊新聞〈高科技心理戰進入中東〉描述了美國心理作戰（PsyOps）針對「沙漠風暴行動」期間駐守在科威特的伊拉克部隊所採取的一種心理作戰策略。這項行動採用了一套系統，透過一般的無線電頻率廣播來傳送能夠潛移默化地改變意識的技術訊號。
The ITV news brief of the 23rd of March 1991, entitled ‘High-Tech Psychological Warfare Arrives in the Middle East’, describes a US Psychological Operations (PsyOps) tactic used against Iraqi troops in Kuwait during Operation Desert Storm. The manoeuvre consisted of a system in which subliminal, mind-altering technology was broadcast via standard radio frequencies.
1991年3月23日ITV的一則簡短報導，標題為《高科技心理戰進軍中東》，描述了美國心理作戰（PsyOps）在「沙漠風暴行動」期間針對駐紮於科威特的伊拉克部隊所採取的一項戰術。該行動採用了一套系統，透過標準無線電頻率播送潛意識的、能改變意識的技術。
The the 26th of March 1991 news brief states that, amongst the standard military planning groups at the centre of US war planning operations in Riyadh, was “an unbelievable and highly classified PsyOps programme utilising ‘silent sound’ techniques.” The opportunity to use this method arose when Saddam Hussein’s military command-and-control system was destroyed.
1991年3月26日的新聞簡報指出，在利雅得美國戰爭規劃作戰中心內的標準軍事規劃小組中，存在著「一項利用『無聲聲音』技術、令人難以置信且高度機密的心理作戰計畫」。當薩達姆．侯賽因（Saddam Hussein）的軍事指揮與控制系統遭到摧毀時，便出現了運用此方法的契機。
The news brief dated the 26th of March 1991 states that among the standard military planning groups at the Centre of US war planning operations in Riyadh was “an unbelievable and highly classified PsyOps programme utilising ‘silent sound’ techniques".
1991年3月26日的簡訊指出，在利雅德美國戰爭規劃行動中心內的常規軍事規劃小組中，包含「一項採用『靜音』技術、令人難以置信且極度機密的心理作戰計畫」。
The opportunity to apply this method arose when Saddam Hussein’s military command-and-control system was destroyed.
當薩達姆．海珊（Saddam Hussein）的軍事指揮與控制系統遭到摧毀時，便出現了運用此方法的契機。
The Iraqi troops were then forced to use commercial FM radio stations to carry encoded commands, which were broadcast on the 100 MHz frequency. The US PsyOps team set up its own portable FM transmitter, using the same frequency, in the deserted city of Al Khafji. This US transmitter overpowered the local Iraqi station. Along with patriotic and religious music, PsyOps transmitted “vague, confusing and contradictory military orders and information.”
當時，伊拉克部隊被迫使用商業 FM 廣播電台來傳送加密指令，這些訊號以100 MHz 的頻率播出。美國心理作戰小組在荒廢的 Al Khafji 城市設置了自己的可攜式 FM 發射器，使用相同的頻率。這個美國發射器壓過了當地的伊拉克電台訊號。除了愛國歌曲和宗教音樂之外，心理作戰部隊還播送了「模糊、令人困惑且彼此矛盾的軍事命令與資訊」。
The Iraqi troops were consequently forced to use commercial FM radio stations to transmit encoded commands, which were broadcast on the 100 MHz frequency. The US PsyOps team set up its own portable FM transmitter in the deserted town of Al Khafji, using the same frequency. This US transmitter drowned out the local Iraqi station. Alongside patriotic and religious music, PsyOps broadcast “vague, confusing and contradictory military orders and information".
伊拉克部隊因此被迫利用商業調頻電台，傳輸在100 MHz頻率上播出的加密指令。美國心理作戰小組在荒廢的Al Khafji架設了一台專屬的便攜式調頻發射機，使用相同的頻率。這台美國發射機的訊號蓋過了當地的伊拉克電台。除了愛國和宗教音樂外，心理作戰單位還播送了「模糊、令人困惑且自相矛盾的軍事命令與資訊」。
Subliminally, a much more powerful technology was at work: a sophisticated electronic system designed to ‘speak’ directly to the listener’s mind, to alter and synchronise their brainwaves, to manipulate their brain’s electroencephalographic (EEG) patterns and artificially implant negative emotional states – feelings of fear, anxiety, despair and hopelessness.
在潛意識層面，一種威力強大得多的技術正在發揮作用：一套精密的電子系統，能夠直接對聽者的心智「說話」，改變並同步其腦波，操縱其腦部的腦電圖（EEG）模式，並以人工方式植入負面的情緒狀態 —— 例如恐懼、不安、絕望和無望的感受。
Behind the scenes (subconsciously), a far more powerful technology was at work: a sophisticated electronic system that acted directly on the listener’s subconscious to alter and synchronise their brainwaves, to manipulate the electroencephalographic (EEG) patterns of their brain and to artificially instil negative emotional states – feelings such as fear, restlessness, despair and hopelessness.
在隱蔽之處（潛意識中），有一項遠比這更強大的技術正在運作：一個精巧的電子系統，直接作用於聽眾的潛意識，以改變並同步其腦波，操縱其腦部的腦電圖（EEG）模式，並人為地向其灌輸負面情緒狀態 —— 例如恐懼、焦躁、絕望和無助等情緒。
“This subliminal system does not just tell a person to feel an emotion, it makes them feel it; it implants that emotion in their minds.” The mind-altering mechanism is based on a subliminal carrier technology: the Silent Sound Spread Spectrum (SSSS), sometimes called “S-quad” or “Squad.”
「這套潛意識系統不僅是告訴一個人該感受某種情緒，而是讓他們真正感受到；它將那種情緒植入他們的腦海中。」這種改變心智的機制基於一項潛意識載波技術：靜音擴頻（SSSS），有時也被稱為「S-quad」或「Squad」。
“This subliminal system does not merely tell a person to feel an emotion, but ensures that they actually feel it; it imprints that emotion upon their consciousness." The mechanism for influencing consciousness is based on a subliminal carrier technology: the Silent Sound Spread Spectrum (SSSS), sometimes also referred to as ‘S-quad’ or ‘Squad’.
「這個潛意識系統不僅告訴一個人應該感受某種情緒，更會讓他們實際感受到這種情緒；它將這種情緒深深烙印在他們的意識之中。」這種改變意識的機制是基於一種潛意識載波技術：靜音擴頻（Silent Sound Spread Spectrum，SSSS），有時也被稱為「S-quad」或「Squad」。
It was developed by Dr Oliver Lowery of Norcross, Georgia, and is described in US Patent No. 5,159,703, ‘Silent Subliminal Presentation System’ (invented by Oliver M. Lowery), dated the 27th of October 1992.
該技術由喬治亞州諾克羅斯市的Oliver Lowery博士研發，並載於 1992 年 10 月 27 日頒發的美國專利第 5,159,703 號「靜音潛意識呈現系統」（發明人：Oliver M. Lowery）中。
It is a silent communications system in which non-aural carriers, in the very low or very high audio frequency range or in the adjacent ultrasonic frequency spectrum, are amplitude- or frequency-modulated with the desired information and propagated acoustically or vibrationally for transmission to the brain, typically through the use of loudspeakers, earphones or piezoelectric transducers.
這是一種無聲通訊系統，其中位於極低或極高音頻範圍內，或鄰近超音頻頻譜的非聽覺載波，會透過振幅或頻率調變載入所需的資訊，並以聲學或振動方式傳播，通常透過揚聲器、耳機或壓電換能器將其導入大腦。
It was developed by Dr Oliver Lowery of Norcross, Georgia, and is described in US Patent No. 5,159,703 ‘Silent Subliminal Presentation System’ (invented by Oliver M. Lowery) dated the 27th of October 1992.
該系統由喬治亞州諾克羅斯市的Oliver Lowery博士所開發，並載於1992年10月27日頒發的美國專利第5,159,703號《靜音潛意識呈現系統 —— 用於無聲呈現潛意識訊息的系統》（發明人：Oliver M. Lowery）。
It is a silent communication system in which non-acoustic carriers in the very low or very high audio frequency range, or in the adjacent ultrasonic frequency spectrum, are amplitude- or frequency-modulated with the desired information and transmitted acoustically or via swinging waves to convey it to the brain, typically through the use of loudspeakers, headphones or piezoelectric transducers.
這是一種無聲通訊系統，其運作原理是在極低或極高的音頻範圍內，或鄰近的 超音頻頻譜中，將非聲學載波與所需資訊進行振幅或頻率調製，並透過聲學或振動方式傳輸，以將資訊傳導至大腦，通常是透過揚聲器、 耳機或壓電換能器。
The modulated carriers may be transmitted directly in real time or may be conveniently recorded and stored on mechanical, magnetic or optical media for delayed or repeated transmission to the listener.
這些經調變的載波可直接即時傳輸，亦可方便地錄製並儲存於機械、磁性或光學媒體上，以便延遲或重複傳輸給聽眾。
The modulated carriers can be transmitted directly in real time or conveniently recorded and stored on mechanical, magnetic or optical media for delayed or repeated transmission to the listener.
這些經調變的載波可直接以即時方式傳輸，亦可依需求錄製並儲存於機械、磁性或光學媒體中，以便延遲或重複傳送給聽眾。
According to literature published by Silent Sounds, Inc., it is now possible, using supercomputers, to analyse human emotional EEG patterns and replicate them, then store these ’emotion signature clusters’ on another computer and, at will, ‘silently induce and alter a human being’s emotional state’.
根據 Silent Sounds, Inc. 的相關文獻，如今已經可以利用超級電腦分析並複製人類的情緒性腦電圖（EEG）模式，然後將這些「情緒特徵群」儲存在另一台電腦中，並可以隨意「以無聲的方式誘發和改變一個人的情緒狀態」。
According to a publication by Silent Sounds, Inc., it is now possible, with the aid of supercomputers, to analyse and replicate human being emotional EEG patterns, then store these ’emotion signature clusters’ on another computer and, at will, “silently induce and alter the emotional state of a human being".
根據 Silent Sounds, Inc. 的文獻記載，如今已能借助超級電腦分析並重現人類的情緒腦電圖模式，隨後將這些「情緒特徵群組」儲存於另一台電腦中，並可隨心所欲地「無聲地誘發並改變人類的情緒狀態」。
History of Artificial Telepathy, 1950 – to the present
人工心電感應的歷史，1950年至今
Source: https://web.archive.org/web/20110825062407/http://houston.indymedia.org/news/2007/05/58190.php
來源：https://web.archive.org/web/20110825062407/http://houston.indymedia.org/news/2007/05/58190.php
1950s
1950年代
Research into methods of remote mind control began in the 1950s. From this point onwards, experiments in telepathy and remote mind control (‘artificial telepathy’) began to overlap.
對遠距心智控制方法的探索始於1950年代。自此之後，心靈感應與遠距心智控制（「人工心靈感應」）的實驗便開始相互交織。
History of artificial telepathy, 1950 – to the present day
人工心電感應的歷史，1950年至今
Source: https://web.archive.org/web/20110825062407/http://houston.indyme-dia.org/news/2007/05/58190.php
來源：https://web.archive.org/web/20110825062407/http://houston.indyme-dia.org/news/2007/05/58190.php
The 1950s
1950年代
Research into methods of remote mind control began in the 1950s. From this point onwards, experiments in telepathy and remote mind control (‘artificial telepathy’) began to overlap.
對遠距思想控制方法的研究始於1950年代。自此之後，關於心靈感應與遠距思想控制（「人工心靈感應」）的實驗便開始相互交疊。
In 1952, the CIA launched Project Moonstruck. Electronic devices were designed to be implanted in the brain or teeth, either surreptitiously or during abduction, with the specific Ziel of controlling the mind and behaviour.
1952年，CIA 啟動了「Moonstruck 計畫」。研究人員設計了電子裝置，準備秘密地，或在綁架過程中，將這些裝置植入大腦或牙齒，其具體目的就是控制思想和行為。
In 1952, the CIA launched Project ‘Moonstruck’. Electronic devices were developed to be implanted in the brain or teeth, either surreptitiously or during abduction, with the specific Ziel of controlling thoughts and behaviour.
1952年，中情局啟動了「Moonstruck」計畫。當時研發的電子裝置，旨在透過秘密植入或綁架過程，將其植入大腦或牙齒中，具體目標是控制思想與行為。
In 1953, the agency launched Project MK-ULTRA, also known as Project Artichoke, an umbrella programme comprising many sub-programmes. Psychiatrists experimented with drugs, narcoleptic trance, electronics and electroshock to create ‘cyborg’ mentalities. The experiments involved ‘remote control’ insofar as VHF, UHF and modulated ELF broadcasts were used for E.D.O.M. (Electronic Dissolution of Memory).
1953年，該機構啟動了「MK-ULTRA 計畫」，也稱為「Artichoke 計畫」，這是一項包含眾多子計畫的總體計畫。精神科醫師利用藥物、麻醉性恍惚狀態、電子裝置以及電擊等方式進行實驗，試圖製造「半機器人（Cyborg）」式的心智。這些實驗之所以涉及「遠端控制」，是因為研究中使用了 VHF、UHF 以及經調變的 ELF（極低頻）廣播訊號，用於 E.D.O.M.（Electronic Dissolution of Memory —— 電子式記憶消除）。
In 1953, the agency launched Project MK-ULTRA, also known as Project Artichoke, an umbrella programme comprising numerous sub-programmes. Psychiatrists experimented with drugs, narcoleptic trance, electronics and electroshock to create a ‘cyborg’ mentality. The experiments involved ‘remote control’ insofar as VHF, UHF and modulated ELF (extremely low frequency) broadcasts were used for E.D.O.M. (Electronic Dissolution of Memory).
1953年，該機構啟動了MK-ULTRA計畫，亦稱「Artichoke計畫」，這是一項涵蓋眾多子計畫的總體計畫。精神科醫師透過藥物、嗜睡性恍惚狀態、電子技術及電擊療法進行實驗，以塑造一種「半機械人」心態。這些實驗涉及「遠程控制」，具體而言，是利用甚高頻（VHF）、超高頻（UHF）及調變極低頻（ELF）廣播來實施「電子記憶消解」（E.D.O.M.）。
The Soviets reportedly began to investigate the biological effects of microwaves as early as 1953. A number of laboratories were established across the Soviet Union and in Eastern Europe, including one at the Institute of Hygiene and Occupational Diseases of the Academy of Medical Sciences.
據報導，蘇聯早在1953年就開始研究微波對生物所產生的影響。在整個蘇聯以及東歐地區設立了許多實驗室，其中包括一所設於醫學科學院衛生與職業病研究所的實驗室。
According to reports, the Soviets began to investigate the biological effects of microwaves as early as 1953. Numerous laboratories were established throughout the Soviet Union and in Eastern Europe, including one at the Institute of Hygiene and Occupational Diseases of the Academy of Medical Sciences.
據報導，蘇聯早在1953年便開始研究微波的生物效應。在整個蘇聯及東歐地區設立了眾多實驗室，其中包括位於醫學科學院衛生與職業病研究所的一間實驗室。
Although the Soviets reported on their experiments in the open literature, the parameters they defined were insufficient to replicate the experiments, and some scientists in the United States questioned whether the whole matter was disinformation. It was not.
儘管蘇聯在公開文獻中報告了他們的實驗，但他們所提供的實驗參數不足以讓其他人重現這些實驗，因此美國的一些科學家曾質疑，整件事情是否其實是一次假情報行動。事實並非如此。
Although the Soviets reported on their experiments in the open literature, the parameters they specified were insufficient to replicate the experiments, and some scientists in the United States questioned whether the whole affair was a case of disinformation. That was not the case.
儘管蘇聯在公開文獻中報告了他們的實驗，但他們所提供的參數不足以重現這些實驗，而美國的一些科學家質疑整件事是否屬於誤導性資訊。事實並非如此。
Early CIA funding provided the means for a project launched at Honeywell, Inc. to develop “a method to penetrate the mind of a human being and control their brain waves over long distances.”
中情局早期的資金挹注，為霍尼韋爾公司（Honeywell, Inc.）啟動的一項計畫提供了必要資源，該計畫旨在研發「一種能深入人體意識並遠距離控制其腦波的方法」。
Early funding from the CIA enabled a project launched at Honeywell, Inc. to develop “a method to penetrate the mind of a human being and control their brain waves over long distances".
中情局早期的資金支持，促成了霍尼韋爾公司啟動一項計畫，旨在開發「一種能侵入人類意識，並在遠距離控制其腦波的方法」。
At the National Institutes of Health, Dr Maitland Baldwin, under CIA supervision, bombarded the brains of lobotomised monkeys with radio waves. According to researcher Alex Constantine, “His CIA monitors noted bizarre excesses: in one experiment, Baldwin decapitated a monkey and transplanted its head onto the body of another, then attempted to revive it using radar saturation.”
在美國國家衛生研究院，梅特蘭．鮑德溫（Maitland Baldwin）博士在中央情報局的監督下，對接受過前額葉切除術的猴子大腦進行了無線電波轟炸。據研究員亞歷克斯．康斯坦丁所述：「他的中央情報局監察人員注意到一些詭異的過火行為：在一項實驗中，鮑德溫將一隻猴子的頭顱斬下，移植到另一隻猴子的身體上，然後試圖透過雷達飽和輻射使其復活。」
At the National Institutes of Health, Dr Maitland Baldwin, under CIA supervision, irradiated the brains of monkeys that had undergone lobotomies with radio waves. The researcher Alex Constantine reports: “His CIA observers noted strange excesses: in one experiment, Baldwin decapitated a monkey, transplanted its head onto the body of another, and then attempted to bring it back to life using radar radiation."
在美國國家衛生研究院（National Institutes of Health），梅特蘭．鮑德溫博士在中央情報局的監督下，對已接受前額葉切除術的猴子大腦進行了無線電波輻射。研究員亞歷克斯．康斯坦丁（Alex Constantine）指出：「他的中情局監察人員發現了一些奇怪的過激行為：在一項實驗中，鮑德溫 將一隻猴子的頭顱斬下，將其頭部移植到另一隻猴子的軀體上，然後試圖透過雷達輻射使其復活。」
In his pioneering work, Dr Ross Adey determined that emotional states and behaviour can be remotely influenced merely by placing a subject in an electromagnetic field. By directing a carrier frequency to stimulate the brain and using amplitude modulation to shape the wave to mimic a desired EEG frequency, he was able to impose a 4.5 CPS theta rhythm on his subjects.
羅斯．艾迪（Ross Adey）博士在其開創性研究中證實，僅需將受試者置於電磁場中，即可遠距影響其情緒狀態與行為。透過引導載波頻率來刺激大腦，並利用幅度調變塑造波形以模擬所需的腦電圖（EEG）頻率，他成功使受試者產生每秒4.5次的θ波節律。
In his pioneering work, Dr Ross Adey established that emotional states and behaviour can be remotely influenced simply by exposing a test subject to an electromagnetic field. By using a carrier frequency to stimulate the brain and shaping the wave via amplitude modulation to mimic a desired EEG frequency, he succeeded in inducing a theta rhythm of 4.5 Hz in his subjects.
羅斯．艾迪博士在其開創性研究中發現，僅需將受試者置於電磁場中，便能遠距影響其情緒狀態與行為。透過運用載波頻率來刺激大腦，並利用振幅調變將波形塑造成能模擬特定腦電圖（EEG）頻率的狀態，他成功地使受試者產生4.5赫茲的θ波節律。
Meanwhile, experiments in classical telepathy continued.
與此同時，關於經典心電感應的實驗仍在持續進行。
Meanwhile, experiments in classical telepathy continued.
與此同時，關於經典心電感應的實驗仍在持續進行。
In 1953, Wilfred Daim, an Austrian psychotherapist, attempted to transmit a target to a sleeping subject. The target material consisted of a geometric symbol and a colour in a random combination. Correspondences between the target and the subject’s dreams were reported in 75 per cent of 30 trials.
1953年，奧地利心理治療師Wilfred Daim嘗試向一名熟睡的受試者傳遞目標訊息。目標內容由隨機組合的幾何符號與顏色構成。在30次試驗中，有75%的試驗報告了目標與夢境之間的對應關係。
In 1953, Wilfred Daim, an Austrian psychotherapist, attempted to transmit a target image to a sleeping subject. The target material consisted of a geometric symbol and a colour in a random combination. Correspondences between the target image and the dream were reported in 75 per cent of the 30 trials.
1953年，奧地利心理治療師Wilfred Daim嘗試向一名熟睡的受試者傳遞一幅目標圖像。該目標圖像由一個幾何符號與一種顏色隨機組合而成。在30次實驗中，有75%的案例報告指出目標圖像與夢境內容存在吻合。
At about the same time, exploratory studies on dream telepathy were being initiated by Montague Ullman and L.A. Dale (???). These studies were designed to explore possible paranormal correspondences between recorded dreams and events in each of their lives.
大約在同一時期，蒙塔格．厄爾曼（Montague Ullman）與L.A. Dale（???）開始進行最初的夢境心靈感應研究。這些研究旨在探討，記錄下來的夢境與兩位參與者各自生活中的事件之間，是否存在可能的超常關聯。
Around the same time, Montague Ullman and L.A. Dale (???) launched the first studies on dream telepathy. These studies were intended to investigate possible paranormal connections between recorded dreams and events in the lives of the two participants.
大約在同一時期，蒙塔格．厄爾曼（Montague Ullman）與L.A. Dale（???）展開了關於夢境心靈感應的初步研究。這些研究旨在探討記錄下的夢境與兩位參與者生活中的事件之間，是否存在超自然關聯。
The results were encouraging and led to a series of exploratory studies using the all-night REM monitoring technique to determine the onset and termination of recurring dream sequences. This technique freed the investigator from relying on the uncertainty of spontaneous dream recall in a dream telepathy experiment.
研究結果令人鼓舞，並促成了一系列探索性研究。研究中採用了整晚的 REM（快速眼動）監測技術，以確定反覆出現的夢境序列何時開始以及何時結束。這項技術使研究人員不必再依賴人在自然醒來後自行回憶夢境時所存在的不確定性。
The results were promising and led to a series of exploratory studies in which the technique of overnight REM (rapid eye movement) monitoring was used to determine the start and end of recurring dream sequences. This technique freed the researcher from having to rely on the uncertainty of spontaneous dream recall in a dream telepathy experiment.
研究結果令人鼓舞，並促成了一系列探索性研究，這些研究採用整夜快速眼動（REM）監測技術，用以確定重複性夢境序列的起始與結束。這項技術使研究者在進行夢境心電感應實驗時，無須再依賴自發性夢境回憶的不確定性。
These studies highlighted the usefulness of the REM monitoring technique as a means of experimentally investigating the subject of dream telepathy. The results supported the working hypothesis that psi effects could be incorporated into both manifest and symbolic dream content. Further refinement of the design was indicated:
這些研究指出，REM監測技術作為實驗性探討夢境心電感應主題的一種方法，具有實用價值。研究結果支持了「超心理效應可融入顯性與象徵性夢境內容之中」的工作假說。研究結果亦顯示有必要進一步完善實驗設計：
These studies highlighted the usefulness of the REM monitoring technique for experimentally investigating the subject of dream telepathy. The results supported the working hypothesis that psi effects could occur in both manifest and symbolic dream content. Further refinement of the experimental design was suggested:
這些研究指出，快速眼動（REM）監測技術對於實驗性探究夢境心電感應主題具有實用價值。研究結果支持了以下工作假說：超心理效應可能同時存在於顯性與象徵性的夢境內容中。研究結果亦暗示應進一步完善實驗設計：
- To eliminate all possibilities of sensory cues relating to the target reaching the subject.
- 消除所有與目標相關的感官線索傳遞給受試者的可能性。
- To rule out any possibility of sensory stimuli associated with the target reaching the subject.
- 排除任何與目標相關的感官刺激傳達給受試者的可能性。
- To arrange for independent, blind external assessment of possible correspondences between the target and the dream.
- 安排由獨立的外部評審員以盲測方式，對目標與夢境之間的可能對應關係進行評估。
- To arrange for an independent, blind external assessment of possible correspondences between the target image and the dream.
- 安排由獨立的外部評審，對目標圖像與夢境之間可能存在的對應關係進行盲評。
- To develop appropriate statistical techniques to evaluate any matching process.
- 制定適當的統計技術，用以評估任何配對過程。
- To develop appropriate statistical methods to evaluate any matching process.
- 制定適當的統計方法，用以評估任何比對過程。
In 1962, with the establishment of a Dream Laboratory at Maimonides Medical Centre in Brooklyn, it became possible to pursue the work along these lines.
1962年，隨著布魯克林Maimonides Medical Center夢境實驗室的成立，這項研究得以沿此方向持續進行。
With the establishment of a Dream Laboratory at Maimonides Medical Centre in Brooklyn in 1962, it became possible to continue the work in this direction.
隨著1962年布魯克林Maimonides Medical Center成立「夢境實驗室」，這項研究得以朝此方向持續推進。
The telepathy research at Maimonides Medical Centre was later incorporated into the CIA’s MONARCH programme. The apparent Ziel bestand darin, Telepathie auf irgendeine Weise mit ferngesteuerter Gedankenkontrolle zu verbinden.
Maimonides 醫療中心的心靈感應研究後來被納入 CIA 的 MONARCH 計畫。其表面上的目標，是設法將心靈感應與遠端思想控制結合起來。
The telepathy research at Maimonides Medical Centre was later incorporated into the CIA’s MONARCH programme. The apparent Ziel bestand darin, Telepathie auf irgendeine Weise mit ferngesteuerter Gedankenkontrolle zu verbinden.
Maimonides醫療中心的心靈感應研究後來被納入中情局的「MONARCH」計畫。其顯而易見的目標，是設法將心靈感應與遠距思想控制結合起來。
［中譯者註：以下資料係直接由德文翻譯出來］
Note:
註：
Research carried out by … All German text highlighted in bold was translated and adapted from the original English texts by … on Tuesday, the 16th of June 2026, at 09:40hrs. I have been studying this topic for many years.
透過 … 進行的調查。所有以粗體標示的德文內容，都是由 … 於2026年6月16日星期二09時40分，根據英文原文翻譯並調整而成。我已經研究這個主題很多年了。
This technology does indeed exist, and it drives human beings mad (into delusion and also into esoteric-religious madness) and causes them to commit crimes.
這項技術確實存在，而且會把人逼瘋（陷入妄想，以及陷入神秘主義或宗教狂熱），並促使他們犯罪。
Psychotronic weapons are devices that use electromagnetic fields, sound or subliminal technologies to alter human brain activity remotely, manipulate behaviour or induce hallucinations.
心靈電子武器是利用電磁場、聲學或潛意識技術，從遠距離改變人類大腦活動、操縱行為或誘發幻覺的裝置。
“Voice-to-Skull Device – Intracranial Voice Electronic Device" (V2K) refers to the transmission of sound directly into a person’s head, typically using the acoustic microwave effect. Several well-documented patents deal with this concept or the remote monitoring of brain activity.
「Voice to Skull Device —— 顱內聲音電子裝置」（V2K）是指將聲音直接傳入一個人的頭部，通常是利用聲學微波效應來實現。已有多項詳細記錄的專利涉及這個概念，或涉及遠距離監測大腦活動。
Voice-to-Skull (V2K), also known as the microwave auditory effect, refers to a technology that transmits sounds or voices directly into a person’s head without the use of acoustic sound waves.
Voice-to-Skull（V2K），又稱微波聽覺效應，是一種將聲音或語音直接傳入一個人頭部，而不使用一般聲波的技術。
Although it plays an important role in discussions about psychological warfare and electronic harassment, it is primarily rooted in the field of directed energy.
雖然它在心理戰和電子騷擾的相關討論中扮演重要角色，但其主要仍屬於定向能量領域。
The concept is based on the microwave auditory effect, which was first scientifically documented in 1961 by the neuroscientist Allan H. Frey. Frey discovered that exposure to pulse-modulated high-frequency and microwave energy causes test subjects to experience audible clicks, buzzing or other noises directly inside the affected person’s head. The core mechanisms of this phenomenon include:
該概念基於「微波聽覺效應」，該效應最早於1961年由神經科學家艾倫．H．弗雷（Allan H. Frey）進行了科學記錄。弗雷發現，當受試者暴露於脈衝調變的高頻及微波能量下時，會直接在受影響者的腦中產生可聽見的咔嗒聲、嗡嗡聲或其他噪音。此現象的核心機制包括：
The microwave effect: Instead of using sound waves that travel through the air into the ear canal, targeted, pulse-modulated high-frequency or microwave beams are directed at the head.
微波效應：與其利用透過空氣傳入外耳道的聲波，此技術是將針對性的、脈衝調變的高頻或微波束直接照射至頭部。
Acoustic perception: The interaction of the electromagnetic energy with the tissue of the head causes minute, rapid thermal expansions and contractions, thereby generating acoustic pressure waves within the skull.
聽覺感知：電磁能量與頭部組織相互作用，會造成極其微小而快速的熱膨脹與收縮，從而在顱骨內產生聲學壓力波。
The cochlea in the inner ear detects these swinging waves, enabling the target to perceive the sound internally.
內耳的耳蝸能感知這些振動，使目標對象能夠在體內感知到聲音。
Selective transmission: As the sound is generated internally via signal transmission, only the person within the focused beam can ‘hear’ the sound.
選擇性傳輸：由於聲音是透過內部訊號傳輸產生的，因此只有位於聚焦射束範圍內的人才能「聽見」該聲音。
Targeted applications: Early military and defence documents explored concepts for this effect as a potential non-lethal psychological weapon or as a covert means of communication, for example to transmit commands or subliminal sounds to confuse or deter adversaries.
特定應用：早期的軍事與國防文件曾探討此效應的應用概念，視其為潛在的非致命心理武器或隱蔽通訊手段，例如用於傳遞命令或潛意識音頻，以混淆或威懾敵方。
The concept is based on the scientifically recognised microwave auditory effect, whereby pulsed microwaves can trigger the perception of sounds in the brain.
這個概念建立在科學界已知的「微波聽覺效應」之上；在這種效應下，脈衝微波可以在大腦中引發對聲音的感知。
However, claims regarding V2K go far beyond this, suggesting that sophisticated, targeted voice transmission is possible, capable of simulating internal monologues or external commands. Critics argue that reports of V2K experiences are largely anecdotal and correlate with patterns of delusional disorders, yet proponents insist on its reality and cite declassified military documents and patent applications as evidence of its development and deployment. Recent discussions, particularly in 2025, have intensified as reports link V2K to new neural technologies and satellite surveillance, fuelling fears of widespread abuse amongst the civilian population.
然而，關於 V2K 的說法遠遠超出這個範圍，宣稱可以進行精密且有針對性的語音傳輸，甚至能模擬內在獨白或外部指令。批評者認為，有關 V2K 經歷的報告大多只是個人敘述，並且與妄想障礙的特徵有所關聯；但支持者堅持認為這項技術確實存在，並以解密的軍事文件和專利申請作為其發展與使用的證據。近年的討論，尤其是在2025年，變得更加熱烈，因為有報告把 V2K 與新的神經技術及衛星監控聯繫起來，使人更加擔心這些技術可能被廣泛濫用於平民身上。
The alleged harmful effects of V2K exposure are profound and multifaceted, centring on psychological, neurological and social devastation. Those affected report incessant voices conveying derogatory, commanding or conspiratorial messages, leading to severe anxiety, depression and suicidal thoughts.
據稱，V2K 暴露所造成的有害影響非常深遠而且多方面，主要集中在心理、神經以及社會層面的破壞。受影響者表示，他們會持續聽到聲音，傳達貶低、命令性或陰謀性的訊息，進而導致嚴重的焦慮、憂鬱以及自殺念頭。
This acoustic bombardment disrupts sleep, concentration and decision-making ability, mimics the symptoms of acute psychosis and undermines the individual’s sense of reality.
這種聲音上的轟炸會干擾睡眠、注意力以及判斷能力，模擬急性精神病的症狀，並削弱個人對現實的感受。
From a neurological perspective, prolonged exposure is said to trigger migraines, dizziness, tinnitus and cognitive confusion, with some claiming that microwave penetration causes long-term damage to the blood-brain barrier. Physical symptoms include unexplained burns, fatigue and a weakened immune system, which are attributed to the cumulative stress caused by the perceived persecution. The psychological effects range from paranoia and distress to a pervasive sense of victimisation, which often leads to social isolation, as those affected struggle to describe their experiences without being taken seriously.
就神經方面而言，據稱長期暴露可能引發偏頭痛、頭暈、耳鳴以及認知混亂，有些人甚至聲稱，微波穿透會長期損害血腦屏障。身體症狀包括無法解釋的灼傷、疲倦以及免疫系統功能減弱，而這些據稱與因感受到持續遭到迫害所產生的累積性壓力有關。心理影響甚至可能發展成偏執、痛苦以及一種無所不在的受傷害感，最後往往導致社會孤立，因為當事人很難在得不到他人相信的情況下，向別人描述自己的經歷。
V2K socially isolates those affected, as confiding in others about their experiences often results in them being dismissed as mentally ill, which strains relationships and their employment situation. In extreme cases, this has been linked to homelessness and institutionalisation, with TIs describing a cycle of disbelief that exacerbates their sense of helplessness. Among the wider-reaching effects is emotional destabilisation, whereby constant harassment fosters chronic anxiety and a loss of autonomy, which crystallises into a form of invisible torture that leaves no physical marks but causes deep psychological scarring.
在社會層面上，V2K 會使受影響者更加孤立，因為向別人透露自己的經歷，往往會被當成精神疾病患者，進而使人際關係以及工作處境受到影響。在極端情況下，這被指稱與無家可歸以及被送入精神機構有關；所謂 TI（Targeted Individuals，目標個人）描述了一種「不被相信」的惡性循環，使無助感進一步加深。更廣泛的影響還包括情緒不穩定，持續的騷擾會助長慢性恐懼並造成自主權的喪失，最終形成一種看不見的酷刑；它不會留下肉眼可見的身體痕跡，卻可能造成深刻的心理創傷。
Public testimonies from 2025 highlight the increasing reports of brain damage caused by V2K, such as tissue expansion leading to potential melting or boiling effects due to sustained microwave pulses, which further underscores the alleged lethality of the technology when used covertly.
2025年的公開證詞強調了越來越多關於 V2K 導致腦部損傷的報告，例如組織膨脹，據稱持續的微波脈衝可能造成類似熔化或沸騰溫度效應的現象，進一步強化了這項技術在秘密使用時可能具有致命性的說法。
US Army research: Publications by members of the US Army have examined how mind-control technologies could be used as weapons to convey subliminal messages or disrupt bodily functions.
美國陸軍的研究：美國陸軍相關人員的研究出版物曾探討，如何將影響意識的技術作為武器使用，以傳遞潛意識訊息或干擾身體功能。
‘The Mind Has No Firewall’, TIMOTHY L. THOMAS. From:
‘Parameters’, Spring 1998, pp. 84–92.
《心智沒有防火牆》，TIMOTHY L. THOMAS。摘自《Parameters》，1998年春季刊，第84～92頁。
“It is perfectly clear that the state which is the first to develop such weapons will gain unrivalled superiority." – Major I. Chernyshev, Russian Army [1]
「很明顯，第一個開發出這類武器的國家，將會取得無與倫比的優勢。」 —— 俄羅斯陸軍 I. Tschernyschew 少校[1]
Much like a computer, the human body contains countless data processors. These include, amongst other things, the chemical and electrical activity of the brain, the heart and the peripheral nervous system; the signals sent from the cerebrum to other parts of our body; the tiny hair cells in the inner ear that process acoustic signals; and the light-sensitive retina and cornea of the eye, which process visual stimuli. [2] We are on the threshold of an era in which these data processors of the human body could be manipulated or weakened. Examples of unplanned attacks on the body’s data-processing capacity are good.
人體和電腦相似，蘊含著無數個資料處理器。其中包括大腦、心臟和周邊神經系統的化學與電氣活動、大腦向身體其他部位傳送的訊號、內耳中負責處理聲學訊號的微小毛細胞，以及眼睛中負責處理視覺刺激、對光線敏感的視網膜和角膜。[2] 我們正站在一個新時代的門檻上，在這個時代，人體的這些資料處理器可能遭到操縱或削弱。至於人體資料處理能力遭到非預期攻擊的例子，其實已有充分記錄。
It is well known that stroboscopic lights can trigger epileptic seizures. Not so long ago in Japan, children watching cartoons on television were exposed to pulsating lights which triggered seizures in some and made others very ill.
眾所周知，頻閃燈光可以誘發癲癇發作。不久以前，日本一些觀看電視動畫的兒童接觸到閃爍的脈衝光線，其中一些因此發作，另一些則感到嚴重不適。
Defending one’s own and specifically countering the enemy’s data-processing capabilities of the body appear to be a weak point in the US approach to the theory of information warfare – a theory that is heavily focused on the data processing of systems and aims to achieve information superiority on the battlefield. At least, that is what appears to emerge from information in the public, unclassified press.
保護自己的人體資料處理能力，以及有針對性地攻擊對手的人體資料處理能力，似乎是美國資訊戰理論中的一個弱點 —— 這套理論高度著重於系統的資料處理能力，目標是在戰場上取得資訊優勢。至少從公開、未列為機密的資料和新聞報導來看，情況似乎就是如此。
This shortcoming on the part of the US could be serious, as the means to alter the body’s data-processing systems already exist. A recent issue of *U.S. News and World Report* highlighted several of these ‘wonder weapons’ (acoustic, microwave, laser) and noted that scientists are “scanning the electromagnetic and acoustic spectrum for wavelengths that can influence human behaviour". [3] A recent article by the Russian military examined the issue from a slightly different angle and stated that “humanity is on the brink of a psychotronic war", in which the mind and body take centre stage.
美國的這項缺陷可能非常嚴重，因為改變人體資料處理系統的可能性其實已經存在。《美國新聞與世界報導》最近一期刊物就強調了其中幾種「奇蹟武器」（聲學、微波、雷射），並指出科學家正在「搜尋電磁與聲學頻譜，以尋找能夠影響人類行為的波長」。[3] 俄羅斯軍方最近的一篇文章則從稍微不同的角度談論這個問題，指出「人類正站在心理電子戰爭的邊緣」，其中人的心智與身體都是主要目標。
The article examined Russian and international attempts to control the psychophysical state of human beings and their decision-making processes through the use of VHF generators, ‘silent cassettes’ and other technologies.
這篇文章探討了俄羅斯以及國際間試圖利用 VHF 發生器、「無聲錄音帶」以及其他技術，控制人類的心理生理狀態及其決策過程。
A completely new arsenal of weapons, based on devices designed to implant subliminal messages or alter the body’s psychological and information-processing capabilities, could be deployed to render persons incapable of action. These weapons aim to control or alter the psyche, or to attack the various sensory and information-processing systems of the human organism. In both cases, the Ziel is to disrupt or destroy the signals that normally maintain the body’s equilibrium.
一套全新的武器庫可能因此出現，其基礎是各種設計用來植入潛意識訊息，或改變人體心理能力和資料處理能力的裝置，並可用來使人失去行動能力。這些武器的目標，是控制或改變人的心理，或者攻擊人體各種感覺及資料處理系統。在這兩種情況下，目標都是擾亂或摧毀那些通常維持人體平衡的訊號。
This article deals with energy-based weapons, psychotronic weapons and other developments aimed at altering the human body’s ability to process stimuli. One consequence of this assessment is that the common use of the term ‘information warfare’ falls short when the individual soldier – rather than their equipment – becomes the target of attack.
本文討論以能量為基礎的武器、心理電子武器，以及其他旨在改變人體處理刺激能力的發展。其中一個結論是：當攻擊目標從士兵所使用的裝備轉變成士兵本人時，通常所使用的「資訊戰」一詞就顯得過於狹隘。
The theory of information warfare and the capacity of human beings for data processing.
資訊戰理論以及人類的資料處理構成。
In the United States, the common conception of information warfare focuses primarily on the capabilities of hardware systems such as computers, satellites and military equipment that process data in its various forms.
在美國，一般對資訊戰的理解主要集中於電腦、衛星和軍事裝備等硬體系統的能力，這些系統能夠處理各種形式的資料。
According to Ministry of Defence Directive S-3600.1 of the 9th of December 1996, information warfare is defined as “an information operation conducted during times of crisis or conflict to achieve or promote specific Ziele against one or more specific adversaries".
根據國防部於1996年12月9日發布的 S-3600.1 指令，資訊戰被定義為：「在危機或衝突時期所進行的一種資訊作戰，目的在於針對一個或數個特定對手，達成或促成特定目標。」
An information operation is defined in the same directive as “measures taken to influence the adversary’s information and information systems whilst defending one’s own information and information systems". These ‘information systems’ are at the heart of the modernisation efforts of the US Armed Forces and other countries, and take the form of hardware, software, communications capabilities and highly qualified personnel. Recently, the US Army conducted a simulated battle in which these systems were tested under simulated combat conditions.
同一份指令將資訊作戰定義為：「所採取的措施，旨在影響敵方的資訊及資訊系統，同時保護己方的資訊及資訊系統。」這些「資訊系統」是美國武裝部隊及其他國家軍事現代化工作的核心，並以硬體、軟體、通訊能力以及高素質專業人員等形式呈現。不久前，美國陸軍還進行了一場模擬戰鬥，在模擬的作戰條件下測試這些系統。
US Army Field Manual 101-5-1, Operational Terms and Graphics (published on the 30th of September 1997) defines information warfare as “measures taken to achieve information superiority by influencing an adversary’s information, information-based processes and information systems, whilst defending one’s own information, information processes and information systems." The same manual defines information operations as “a continuous military operation within the military information environment that enables, enhances and protects the ability of one’s own forces to collect, process and respond to information in order to gain an advantage across the full spectrum of military operations. [Information operations encompass] interaction with the global information environment … as well as the exploitation or disruption of an adversary’s information and decision-making capabilities." [4]
美國陸軍野戰手冊 101-5-1《作戰術語與圖示》（Operational Terms and Graphics，1997年9月30日發布）將資訊戰定義為：「所採取的措施，透過影響敵方的資訊、以資訊為基礎的流程以及資訊系統，同時保護己方的資訊、資訊流程和資訊系統，以取得資訊優勢。」同一本手冊將資訊作戰定義為：「在軍事資訊環境中持續進行的軍事行動，使己方武裝部隊能夠收集、處理資訊並對資訊作出反應，並使這種能力得到提升和保護，以便在各種軍事行動的整體範圍內取得優勢。[資訊作戰包括]與全球資訊環境的互動 … 以及利用或遏制敵方的資訊與決策能力。」[4]
This ‘systemic’ approach to the study of information warfare emphasises the use of data – referred to as information – to breach an adversary’s physical defences that protect that data (information), thereby gaining an operational or strategic advantage. In doing so, the role of the human body as an information or data processor in this quest for supremacy tends to be ignored, except in cases where a person’s logic or rational thinking can be disrupted by disinformation or deception.
這種以「系統」為核心的資訊戰研究方式，強調利用被稱為「資訊」的資料，突破敵方保護實體防禦設施所使用的資料（資訊），藉此取得作戰或戰略上的優勢。在這個過程中，人類身體作為資訊或資料處理器所扮演的角色往往被忽略，除非個人的邏輯或理性思考能力可能受到假資訊或欺騙而被干擾。
Consequently, little attention is paid to protecting the mind and body with a firewall, as we have done with hardware systems. Nor have any techniques been prescribed for this purpose. Yet the body can not only be deceived, manipulated or misinformed, but also paralysed or destroyed – just like any other data-processing system.
因此，對於如何像保護硬體系統那樣，以「防火牆」來保護人的心智與身體，幾乎沒有受到重視，也沒有制定相關技術。然而，人體不僅可以被欺騙、操縱或灌輸錯誤資訊，也可以像任何其他資料處理系統一樣，被使其失去作用，甚至遭到摧毀。
The ‘data’ that the body receives from external sources – such as electromagnetic, vortex or acoustic energy waves – or generates through its own electrical or chemical stimuli, can be manipulated or altered in exactly the same way as the data (information) in any hardware system can be altered.
人體從外部來源 —— 例如電磁、渦旋或聲學能量波 —— 接收的「資料」，以及透過自身電氣或化學刺激所產生的資料，同樣可以被操縱或改變，就如同任何硬體系統中的資料，也就是資訊，可以遭到修改一樣。
The only body-related element of information warfare taken into account by the United States is psychological operations (PSYOP). In Joint Publication 3-13.1, for example, PSYOP is listed as one of the elements of command and control warfare. The publication states: “The ultimate Ziel of [information warfare] is the information-dependent process, whether human or automated … Command and Control Warfare (C2W) is an application of information warfare in military operations … C2W is the integrated use of PSYOP, military deception, operational security, electronic warfare and physical destruction."[5]
美國在資訊戰中唯一考慮到與人體有關的要素，就是心理作戰（PSYOP）。例如，在《聯合出版物》3-13.1中，PSYOP 被列為指揮與控制戰（C2W）的要素之一。該出版物指出：「[資訊戰]的最終目標，是依賴資訊運作的過程，不論這個過程是由人類還是自動化系統所進行 … 指揮與控制領域的戰爭（C2W）是資訊戰在軍事行動中的一種應用 … C2W 是整合運用心理作戰（PSYOP）、軍事欺騙、行動安全、電子戰以及實體摧毀。」[5]
One source defines information as “a non-random signal used as input for a computer or a communications system."[6]
有一個來源將資訊定義為：「一種非隨機訊號，被用作電腦或通訊系統的輸入。」
The human body is a complex communications system that constantly receives non-random and random signal inputs, both from outside and from within. If the ultimate goal of information warfare is the information-dependent process, “be it human or automated", then the definition in the joint publication implies that human data processing of internal and external signals can clearly be regarded as an aspect of information warfare. Foreign researchers have identified the link between human beings as data processors and the conduct of information warfare. Whilst some examine only the PSYOP connection, others go further. As an example of the former, a recent Russian article described offensive information warfare as designed to “use internet channels for the purpose of organising PSYOPs as well as for ‘early political warning’ of threats to American interests". [7]
人體是一個複雜的通訊系統，不斷接收來自外部和內部的非隨機與隨機訊號輸入。如果資訊戰的最終目標是依賴資訊運作的過程，「不論是人類還是自動化系統」，那麼這份聯合出版物中的定義就意味著，人類對來自內部和外部訊號的資料處理能力，顯然也可以被視為資訊戰的一個層面。外國研究人員已經注意到，人類作為資料處理者，與實施資訊戰之間存在關聯。有些人只研究心理作戰方面的關聯，另一些人則更進一步。例如，一篇近期俄羅斯文章將進攻性資訊戰描述為旨在「利用網際網路管道來組織心理作戰，以及對危及美國利益的威脅進行『早期政治預警』」。[7]
The author’s assertion was based on the fact that “all mass media are used for PSYOP … [and] today this must also include the internet". The author claimed that the Pentagon intended to use the internet to “amplify psychological influences" during special operations outside US borders, in order to win over sympathisers who would take on many of the tasks previously entrusted to US military special forces.
作者的說法是基於這一事實：「所有大眾媒體都可以用於心理作戰 … [因此]如今也必須包括網際網路。」作者聲稱，五角大廈希望利用網際網路，在美國境外進行特殊行動期間「加強心理影響」，以爭取支持者，讓這些支持者承擔過去由美國武裝部隊特種部隊負責的許多任務。
Others, however, look beyond simple PSYOP contexts and consider other aspects of the body’s data-processing capabilities. The Russian Dr Victor Solntsev, who is one of the leading open-source researchers into the connection between information warfare and the body’s data-processing capabilities, works at the Bauman Technical Institute in Moscow. Solntsev is a young, well-meaning researcher who is keen to alert the world to the potential dangers of the computer user interface. Supported by a network of institutes and academies, Solntsev has developed some interesting concepts.[8] He emphasises that human beings must be regarded as open systems and not simply as organisms or closed systems. As an open system, human beings communicate with their environment via information flows and communication media. In Solntsev’s view, a human being’s physical environment – whether through electromagnetic, gravitational, acoustic or other influences – can bring about a change in an organism’s psychophysiological state.
然而，另一些人不只關注單純的心理作戰關聯，而是進一步研究人體其他方面的資料處理能力。在公開資料領域中，研究資訊戰與人體資料處理能力之間關係的重要研究者之一，是俄羅斯莫斯科鮑曼技術大學的 Victor Solntsev 博士。Solntsev 是一名年輕且具有良好意圖的研究者，他致力於提醒世人注意電腦與操作人員之間的介面可能帶來的潛在危險。在一個由各研究所和學術院校組成的網絡支持下，Solntsev 提出了幾個有趣的概念。[8]
他強調，必須把人看作一個開放系統，而不能單純視為一個有機體或封閉系統。作為一個開放系統，人會透過資訊流和通訊媒介與周遭環境進行交流。依 Solntsev 的觀點，一個人的物理環境可以透過電磁、重力、聲學或其他影響，使有機體的心理生理狀態產生變化。
Such a change could have a direct impact on a computer operator’s mental state and consciousness. This would not constitute electronic warfare or information warfare in the traditional sense, but rather in a non-traditional and non-US sense. This could, for example, involve a computer that has been converted into a weapon by utilising its energy output to emit acoustic signals that weaken the operator.
這種變化可能直接影響電腦操作員的心理狀態與意識。這並不屬於傳統意義上的電子戰或資訊戰，而比較接近一種非傳統、也非美國式的概念。例如，可以把一台電腦改造成武器，利用它所產生的能量輸出發出聲學訊號，藉此削弱操作員。
It could also, as suggested below, involve futuristic weapons directed against the ‘open system’ of the human being.
此外，如下文所暗示的，這也可能包括針對人類這個「開放系統」的未來武器。
Solntsev also examined the problem of ‘information noise’, which forms a dense shield between a person and external reality. This noise can manifest itself in the form of signals, messages, images or other information. The main target of this noise would be the consciousness of a person or a group of human beings. Behavioural change could be one objective of information noise; another could be to impair an individual’s mental faculties to such an extent that they can no longer respond to any stimulus whatsoever. Solntsev concludes that all levels of the human psyche (the subconscious, the conscious and the ‘superconscious’) are potential targets for destabilisation.
Solntsev 也研究了「資訊噪音」的問題；這種噪音會在人與外部現實之間形成一道密集的防護屏障。這種噪音可以以訊號、訊息、影像或其他資訊的形式出現。這種噪音的主要目標，會是一個人或一群人的意識。改變行為可能是資訊噪音的一個目的；另一個目的則可能是嚴重削弱一個人的心智能力，使其對任何刺激都無法再作出反應。Solntsev 得出的結論是，人類心理的所有層面 —— 潛意識、意識以及「超意識」 —— 都可能成為遭到破壞和動搖穩定性的目標。
According to Solntsev, the ‘Russian Virus 666′ is a computer virus capable of influencing a human being’s psyche. It manifests itself in the 25th frame of a screen, where it generates a colour combination that allegedly puts computer users into a trance. The unconscious perception of this new pattern ultimately leads to cardiac arrhythmia. Other Russian computer specialists, not just Solntsev, speak openly about this ’25th-frame effect’ and its ability to subtly manipulate a computer user’s perception.
根據 Solntsev 的說法，「Russian Virus 666」是一種可以影響人類心理的電腦病毒。它會出現在螢幕的第25個畫面中，產生一種色彩組合，據稱可以使電腦使用者陷入恍惚狀態。人們對這種新圖案的無意識感知，最終會導致心律失常。其他俄羅斯電腦專家也不只是 Solntsev 一人，公開談論這種「第25格畫面效應」以及它以細微方式控制電腦使用者感知能力的可能性。
The purpose of this technique is to implant a thought into the viewer’s subconscious. This may remind some of the controversy surrounding subliminal advertising in the United States in the late 1950s.
這項技術的目的，是將一個想法植入觀看者的潛意識。這可能會讓一些人聯想到1950年代末期美國關於潛意識廣告的爭議。
US views on ‘wonder weapons’:
美國對「奇蹟武器」的看法：
Altering the body’s data-processing capabilities.
改變人體的資料處理能力。
What technologies have been investigated by the United States that have the potential to disrupt the human being’s data-processing capabilities? The the 7th of July 1997 issue of U.S. News and World Report described several of these, which are designed, amongst other things, to set human beings’ insides vibrating, to stun them or to make them feel nauseous, put them to sleep, heat them up or knock them to the ground with a shockwave. [9] These technologies include blinding lasers capable of forcing the pupils to close; acoustic or sound frequencies that cause the hair cells in the inner ear to vibrate, triggering travel sickness, dizziness and nausea, or frequencies that resonate with internal organs, causing pain and cramps; as well as shock waves that can knock human beings or aircraft to the ground and can be mixed with pepper spray or chemicals. [10]
美國究竟研究了哪些具有干擾人體資料處理能力潛力的技術？1997年7月7日出版的《美國新聞與世界報導》（U.S. News and World Report）介紹了其中幾種技術，包括那些被設計用來讓人體內部產生震動、使人失去知覺或感到噁心、使人入睡、使人體溫升高，或者以衝擊波將人震倒的技術。[9] 其中包括能使瞳孔閉合的致盲雷射；能使內耳毛細胞產生振動，從而引發暈車、頭暈和噁心的聲學或聲音頻率；也包括能與內部器官產生共振，造成疼痛和痙攣的頻率；以及能將人或飛機震倒的衝擊波，這些衝擊波還可以與胡椒噴霧或化學物質結合使用。[10]
With adaptations that correspond to the original design, these technological applications can be used in a variety of ways. Acoustic weapons could, for example, be used as acoustic rifles or as acoustic fields which, once deployed, could protect facilities, assist in hostage rescues, bring unrest under control or clear the way for convoys. These waves, which can penetrate buildings, offer a wide range of possibilities for military and law enforcement personnel.
經過適當調整後，這些技術可以有多種用途。例如，聲學武器可以作為聲波步槍使用，或形成聲學場；一旦部署，就能用來保護設施、協助解救人質、控制暴動，或者為車隊開闢通行道路。這些能夠穿透建築物的波，可以為軍方和執法人員提供各種不同的運用可能。
Microwave weapons can heat the body by stimulating the peripheral nervous system, trigger epilepsy-like seizures or cause cardiac arrest. Low-frequency radiation affects the brain’s electrical activity and can cause flu-like symptoms and nausea. Other projects have aimed to induce or prevent sleep, or to influence the signal from the brain’s motor cortex, thereby paralysing voluntary muscle movements. The latter are known as pulse wave weapons, and the Russian government has reportedly purchased over 100,000 units of the ‘Black Widow’ version of these. [11]
微波武器可以透過刺激周邊神經系統使人體升溫，誘發類似癲癇的發作，或者造成心臟停止。低頻輻射會影響大腦的電活動，並可能造成類似流感的症狀和噁心。其他計畫則試圖讓人入睡或阻止人入睡，或者影響來自大腦運動皮質的訊號，從而使自主肌肉運動失去作用。後者被稱為脈衝波武器，據報導，俄羅斯政府曾購買超過10萬件「黑寡婦」（Black Widow）型號的這類武器。[11]
However, this view of ‘wonder weapons’ was challenged by someone who should know better. Brigadier General Larry Dodgen, Deputy Assistant Secretary of Defence for Policy and Missions, wrote a letter to the editor about the ‘numerous inaccuracies’ in the U.S. News and World Report article, which “misrepresent the views of the Department of Defence". [12]
不過，這種對「奇蹟武器」的看法，也遭到一位應該相當了解此事的人提出質疑。國防部政策與任務助理副部長Larry Dodgen准將曾寫信給讀者，指出《美國新聞與世界報導》那篇文章存在「大量不準確之處」，並稱這些內容「錯誤呈現了國防部的觀點」。[12]
Dodgen’s main criticism appeared to be that the magazine had misrepresented the use of these technologies and their value to the armed forces. He also emphasised the US’s intention to act within the framework of all international treaties regarding their use, as well as plans to abandon (or at least redevelop) any weapon for which countermeasures are known. One gets the impression, however, that research in this field is being pursued intensively. One concern that Dodgen does not mention is that other countries or non-state actors may not be bound by the same restrictions. It is hard to imagine anyone having a greater interest in acquiring these technologies than terrorists. ‘Psychoterrorism’ could be the next buzzword.
Dodgen 的主要批評似乎是認為，該雜誌錯誤地描述了這些技術的使用方式，以及它們對武裝部隊的價值。他還強調，美國打算在所有涉及這些技術使用的國際條約框架內行事，同時計畫放棄任何已經有反制措施的武器，或者至少重新研發這些武器。不過，從整體來看，人們仍會覺得這個領域的研究正在積極進行。Dodgen 沒有提到的一個令人擔憂之處是，其他國家或非國家行為者可能不受同樣的限制約束。很難想像還有誰會比恐怖分子更希望取得這些技術。「心理恐怖主義」可能會成為下一個流行詞。
Russian views on ‘psychotronic warfare’
俄羅斯對「心理電子戰」的看法
The term ‘psychoterrorism’ was coined by the Russian writer N. Anisimov of the Moscow Anti-Psychotronic Centre. According to Anisimov, psychotronic weapons are those designed to “remove a portion of the information stored in a human being’s brain. This information is sent to a computer, which processes it in a way that suits those who wish to control the human being, and the modified information is then re-inserted into the brain." These weapons are used against the mind to induce hallucinations, illnesses, mutations in human cells, ‘zombification’ or even death. The arsenal includes VHF generators, X-rays, ultrasound and radio waves. In February 1997, Russian Major I. Chernishev wrote in the military journal *Orienteer* that ‘Psy’ weapons were being developed worldwide. Among the specific types of weapons mentioned by Chernishev (not all of which have prototypes) were: A psychotronic generator that produces strong electromagnetic radiation which can be transmitted via telephone lines, TV, radio transmitters, power lines and light bulbs. An autonomous generator, a device operating in the 10–150 hertz band and producing an infrasound vibration in the 10–20 hertz band, which is destructive to all living organisms. A nervous system generator designed to paralyse the central nervous system of insects and which could also be used on human beings. Ultrasonic radiation, which an institute is said to have developed. Devices utilising ultrasonic waves are reportedly capable of performing bloodless internal operations without leaving any marks on the skin. According to Chernishev, they can also be used to kill. Silent cassettes. Chernishev claims that the Japanese have developed the ability to superimpose music with ultra-low-frequency vocal patterns that are perceived by the subconscious. The Russians claim to use similar ‘bombardments’ with computer programmes to treat alcoholism or smoking. The 25-frame effect mentioned above, a technique in which every 25th frame of a film reel or footage contains a message that is absorbed by the subconscious. This technique, if it works, could potentially be used to curb smoking and alcoholism, but has far-reaching, darker applications when used on a television audience or a computer user. Psychotropic drugs, defined as medicinal preparations used to induce a trance, euphoria or depression. Described as “slow-acting bombs", they could be smuggled into a politician’s food or into the water supply of an entire city. Symptoms include headaches, noises, voices or commands in the brain, dizziness, abdominal pain, cardiac arrhythmia or even the destruction of the cardiovascular system.
「心理恐怖主義」這個詞，是由莫斯科反心理電子中心的俄羅斯作家 N. Anisimov 創造的。Anisimov 認為，心理電子武器是指那些旨在「移除儲存在一個人大腦中的部分資訊。這些資訊會被傳送到一台電腦，由電腦按照那些想要控制這個人的人的需求進行處理，然後再把修改過的資訊重新植入大腦」的武器。這些武器是用來攻擊人的心智，以引發幻覺、疾病、人類細胞的突變、「殭屍化」，甚至死亡。其武器庫包括 VHF 發生器、X 射線、超音波和無線電波。
俄羅斯陸軍 I. Chernishev 少校在1997年2月的軍事雜誌《Orienteer》上寫道，世界各地都正在研發「心理」武器。Chernishev 提到的具體武器類型如下，其中並非所有武器都已經有原型：一種心理電子發生器，能產生強烈的電磁輻射，這種輻射可以透過電話線、電視、廣播電台、供電線路以及白熾燈傳送。一種自主式發生器，是一種在10～150赫茲頻段運作的裝置，並能在10～20赫茲頻段產生次聲振動，據稱這種振動對所有生物都具有破壞性。
一種神經系統發生器，據稱可以使昆蟲的中樞神經系統癱瘓，而且也可能同樣適用於人類。超音波輻射，據稱某個研究所已經開發出這種技術。據稱，利用超音波的裝置能夠進行不流血的體內手術，在皮膚上不留下任何痕跡。Chernishev 表示，它們也可以用來殺人。無聲錄音帶。Chernishev 聲稱，日本人已經開發出一種能力，能在音樂中疊加極低頻的語音模式，而這些模式可以被潛意識感知。俄羅斯人聲稱，他們也使用電腦程式進行類似的「轟炸」，例如用來治療酗酒或戒菸。
前面提到的「第25格畫面效應」，是一種在電影膠卷或影像素材的每第25個畫面中加入一則訊息，讓潛意識接收這則訊息的技術。如果這項技術確實有效，或許可以用來抑制吸菸和酗酒；但如果用在電視觀眾或電腦使用者身上，則可能具有更廣泛而且更加陰暗的用途。精神藥物，指的是用來引發恍惚、欣快或憂鬱狀態的醫療製劑。它們被稱為「慢作用地雷」，可以偷偷混入政治人物的食物中，或者投入整座城市的供水系統。據稱其症狀包括頭痛、聽到聲音、腦中出現聲音或命令、頭暈、腹腔疼痛、心律失常，甚至心血管系統遭到破壞。
There is confirmation from US researchers that this type of research is indeed taking place. Dr Janet Morris, co-author of *The Warrior’s Edge*, is said to have visited the Moscow Institute for Psychocorrelations in 1991. There she was shown a technique developed by the Russian Institute for Psychocorrection at the Moscow Medical Academy, in which researchers electronically analyse the human mind in order to influence it. They feed in subliminal command messages, with keywords being transmitted via ‘white noise’ or music. With the aid of very low-frequency infrasound transmission, the acoustic psychocorrection – message is transmitted via bone conduction. [13]
有美國研究人員證實，這類研究確實正在進行。據稱，《The Warrior’s Edge》的共同作者 Janet Morris 博士於1991年參訪了莫斯科的心理相關研究所。在那裡，她看到一種由莫斯科醫學院俄羅斯心理矯正研究所開發的技術；研究人員透過電子方式分析人的心智，以便對其產生影響。他們會輸入潛意識命令訊息，把關鍵詞傳送到「白噪音」或音樂之中。再利用極低頻的次聲傳輸，透過骨傳導傳送聲學心理矯正訊息。[13]
In summary, Chernishev noted that some of the militarily significant aspects of ‘Psy’ weapons should be examined in greater detail, including the following unconventional methods for disrupting an individual’s psyche:
總結來說，Chernishev 指出，一些具有軍事重要性的「心靈」武器面向值得進一步研究，其中包括以下這些用來干擾個人心理的非常規方法：
ESP research: determining the properties and condition of objects without ever coming into contact with them, as well as ‘reading’ thoughts. Clairvoyance research: observing objects located beyond the visible world – used for intelligence purposes. Telepathy research: the transmission of thoughts over distances – used for covert operations. Telekinesis research: actions in which physical objects are manipulated by the power of thought so that they move or shatter – used against command and control systems or to disrupt the functioning of weapons of mass destruction. Psychokinesis research: influencing people’s thoughts, either at a strategic or tactical level.
ESP 研究：在從未與物體接觸的情況下，判定物體的特性與狀態，以及「讀取」思想。千里眼研究：觀察位於可見世界之外的物體 —— 可用於情報工作。心靈感應研究：跨越距離傳遞思想 —— 可用於秘密行動。心靈遙控研究：透過思想力量操縱物理物體，使其移動或破裂 —— 可用於對付指揮與控制系統，或者干擾大規模殺傷性武器的運作。心靈致動研究：影響人的思想，可以是在戰略層面，也可以是在戰術層面。
Whilst many US scientists undoubtedly question this research, it finds strong support in Moscow. The key point is that human beings in Russia (and also in other countries) believe that these methods can be used to attack or steal the human being’s data-processing centre.
雖然許多美國科學家無疑會對這類研究提出質疑，但在莫斯科卻獲得了強力支持。重要的是，俄羅斯人（以及其他國家的人）相信，這些手段可以用來攻擊或竊取人體的資料處理部位。
Solntsev’s research, mentioned above, differs slightly from that of Chernyshev. Solntsev, for example, is more interested in hardware capabilities, particularly in investigating the information-energy source associated with the interface between the computer and the operator. He emphasises that if these energy sources can be captured and integrated into modern computers, the result will be a network that is worth more than “the simple sum of its components". Other researchers are investigating high-frequency generators (designed to stun the psyche with high-frequency waves such as electromagnetic, acoustic and gravitational waves); the manipulation or reconstruction of a person’s thought processes through planned measures such as reflexive control processes; the use of psychotronics, parapsychology, bioenergy, biofields and psychoenergy; [14] as well as unspecified ‘special operations’ or anti-ESP training.
前面提到的 Solntsev 研究，與 Chernishev 的研究略有不同。例如，Solntsev 更關注硬體方面的能力，尤其是研究與電腦和操作員之間介面相關的資訊能量來源。他強調，如果能夠掌握這些能量來源，並將它們整合到現代電腦中，最終形成的網路將會比「其各組成部分單純相加的總和」更有價值。其他研究人員則研究高頻發生器（其設計目的是利用電磁波、聲波和重力波等高頻波，使人的心理陷入麻痺）；透過反射性控制過程等有計畫的措施，操縱或重建一個人的思考；運用心理電子學、超心理學、生物能量、生物場以及心理能量；[14]以及沒有進一步說明的「特殊行動」或反 ESP 訓練。
The last point is particularly interesting. According to a Russian television programme, the Strategic Missile Forces have begun anti-ESP training to ensure that no external force can take over the force’s command and control functions. In other words, they are attempting to erect a firewall around the operators’ minds.
最後這一點特別值得注意。根據一個俄羅斯電視節目的報導，戰略火箭部隊已經開始進行反 ESP 訓練，以確保任何外部力量都無法接管該部隊的指揮與控制功能。換句話說，他們試圖在操作人員的頭部周圍建立一道防火牆。
Conclusions
結論
At the end of July 1997, the planners of the Joint Warrior Interoperability Demonstration “97 focused “on technologies that improve joint real-time planning within a multinational task force, such as those deployed in Bosnia and during Operation Desert Storm’. The JWID ’97 network, known as the Coalition Wide-Area Network (CWAN), is the first military network to enable allied nations to participate as full and equal partners. » [15] The demonstration was essentially a trade fair at which private companies showcased their products; defence ministries were able to decide where and how to spend their money more wisely, often without having to bear the costs of prototypes. It is a good example of how to achieve more with less. The technologies on display included: [16]
1997年7月底，「聯合戰士互操作性示範97」（Joint Warrior Interoperability Demonstration ’97）的規劃人員「著重於能夠改善多國特遣部隊共同即時規劃的技術，就像在波士尼亞和『沙漠風暴行動』中所採用的方式一樣。JWID ’97 網路，也就是所謂的聯合廣域網路（Coalition Wide-Area Network，CWAN），是第一個讓盟國能夠以完整且平等夥伴身分參與的軍事網路。」[15]這場示範基本上就像一場展覽會，由私人企業展示自己的產品；國防部門可以據此決定，把資金花在哪裡以及如何使用會更有效率，而且通常不必自行負擔原型機的開發成本。這是一個很好的例子，說明如何用更少的資源做到更多事情。展示的技術包括：[16]
Soldiers using laptops to draw crosshairs over maps to request air strikes. Soldiers carrying pagers and mobile phones instead of weapons. Generals tracking the movements of every unit, counting the exact number of shells fired worldwide and monitoring the damage inflicted on the enemy in real time – all with colourful graphics[17]
士兵使用筆記型電腦在地圖上畫出十字瞄準線，以請求空襲。士兵不再攜帶武器，而是攜帶呼叫器和手機。將軍則可以追蹤每一個部隊的行動、精確計算全世界發射出去的炮彈數量，以及即時確認對敵人造成的損害 —— 一切都透過彩色圖形顯示。[17]
Every report on this exercise emphasised the systems’ ability to process data and provide feedback – thanks to the power of their microprocessors. The ability to influence or defend the data-processing capabilities of the human operators of these systems was never mentioned during the exercise; it has received little attention in the countless exercises of recent years. It is time to ask why we seem to be ignoring the operators of our systems. It is clear that the information operator, exposed to a multitude of potentially incapacitating weapons, represents the weak point in any nation’s military resources. There are few international agreements on the protection of individual soldiers, and those that do exist rely on the goodwill of the parties to the conflict. Some nations and terrorists of all stripes pay no heed to such agreements.
每一份關於這項演習的報導都強調，這些系統依靠微處理器的強大性能，具備處理資料以及提供資訊回饋的能力。然而，在整場演習中，從未提及如何影響或保護這些系統的人類操作員之資料處理能力；在過去幾年無數次的演習中，這方面也幾乎沒有受到重視。現在是時候問一問，我們為什麼似乎忽略了操控這些系統的人員。很明顯，資訊操作員如果暴露在各種可能使人失去行動能力的武器之下，就是任何國家軍事資源中的弱點所在。國際上幾乎沒有多少協議是用來保護單一士兵的，而且這些協議也建立在衝突各方善意遵守的基礎上。有些國家以及各種各樣的恐怖分子根本不在乎這類協議。
This article has used the term ‘data processing’ to illustrate its significance in understanding what so-called information warfare and information operations are actually about. Data processing is the activity that this nation and others must protect. Information is nothing more than the result of this activity. Therefore, the emphasis on the terminology of information-based warfare (‘information superiority’, ‘information carousel’), which has become widespread over the past decade, does not seem to fit the situation at hand. In some cases, the struggle to influence or protect data-processing elements pits one mechanical system against another. In other cases, mechanical systems may be pitted against the human being – or vice versa – as human beings can generally shut down any mechanical system at the touch of a button. In reality, the issue is one of protecting or influencing signals, waves and pulses that can affect the data-processing elements of systems, computers or human beings. We are potentially the greatest victims of information warfare because we have failed to protect ourselves.
本文使用「資料處理」這個詞，是為了清楚說明它對理解所謂資訊戰和資訊作戰究竟是什麼的重要性。資料處理才是這個國家以及其他國家真正需要保護的活動。資訊只不過是這種活動所產生的結果。因此，近十年來日益流行的資訊戰術語，例如「資訊優勢」、「資訊循環」等，看起來似乎並不適合目前這種情況。在某些情況下，爭奪對資料處理要素的影響權，或者保護這些要素，會變成一套機械系統對抗另一套機械系統。在其他情況下，機械系統可能與人體直接對抗 —— 或者反過來 —— 因為人通常只要按下一個按鈕，就能關閉任何機械系統。實際上，真正的問題在於保護或影響那些能夠作用於系統、電腦或人的資料處理要素的訊號、波和脈衝。我們可能才是資訊戰最大的受害者，因為我們沒有做到保護自己。
Our obsession with concepts such as ‘system of systems’, ‘information superiority’ and similar terminology is most likely a major reason why we neglect the human factor in our theories of information warfare.
我們對「系統之系統」、「資訊優勢」以及其他類似術語的癡迷，很可能正是我們在資訊戰理論中忽視人類因素的主要原因之一。
- FM 101-5-1, Operational Terms and Graphics, the 30th of September 1997, pp. 1–82. It is time to change our terminology and our conceptual paradigm. Our terminology confuses us and steers us in directions that focus primarily on the hardware, software and communications components of the data-processing spectrum. We must devote more time to exploring how we can protect human beings within our data management structures. Nothing within these structures can be sustained if our operators have been compromised by potential adversaries or terrorists who – at this very moment – may be developing means to disrupt the human component of our carefully constructed concept of a system of systems.
4.《FM 101-5-1，作戰術語與圖示》，1997年9月30日，第1～82頁。現在是改變我們術語和概念框架的時候了。我們的術語讓我們感到困惑，也把我們引向一些主要著重於資料處理範疇中的硬體、軟體和通訊元件的方向。我們必須投入更多時間，研究如何保護資料管理架構中的人員。如果我們的操作人員受到潛在敵人或恐怖分子的削弱，那麼這些架構中的任何東西都無法維持，而這些人現在可能正在開發某些手段，來干擾我們精心構建的「系統之系統」概念中的人類因素。
NOTES
註釋
- I. Chernishev, “Can Rulers Make “Zombies" and Control the World?’, Orienteer, February 1997, pp. 58–62.
- I. Chernishev，《統治者能製造「殭屍」並控制世界嗎？》，《Orienteer》，1997年2月，第58～62頁。
- Douglas Pasternak, “Wonder Weapons", U.S. News and World Report, the 7th of July 1997, pp. 38–46.
- Douglas Pasternak，《奇蹟武器》，《美國新聞與世界報導》，1997年7月7日，第38～46頁。
- Ibid., p. 38. 4. FM 101-5-1, Operational Terms and Graphics, the 30th of September 1997, pp. 1–82.
- 同上，第 38 頁。
- FM 101-5-1, Operational Terms and Graphics, the 30th of September 1997, pp. 1–82.
4.《FM 101-5-1，作戰術語與圖示》，1997年9月30日，第1～82頁。
- Joint Pub 3-13.1, Joint Doctrine for Command and Control Warfare (C2W), the 7th of February 1996, p. v.
- 《聯合出版物 3-13.1》，《指揮與控制作戰（C2W）聯合條令》，1996年2月7日，第v頁。
- The American Heritage Dictionary (2nd College Edition; Boston: Houghton Mifflin, 1982), p. 660, definition
- 《美國傳統英語字典》（The American Heritage Dictionary）（第2版大學版；波士頓：霍頓．米夫林出版社，1982年），第660頁，定義
- Denis Snezhnyy, “Cybernetic Battlefield & National Security", Nezavisimoye Voyennoye Obozreniye, No. 10, 15–the 21st of March 1997,
- Denis Snezhnyy，《網路化戰場與國家安全》，《獨立軍事評論》（Nezavisimoye Voyennoye Obozreniye），第10號，1997年3月15～21日，第2頁。
- 2.
第2頁。
- Victor I. Solntsev, “Information War and Some Aspects of a Computer Operator’s Defence", paper presented at an information warfare conference in Washington, D.C., September 1996, sponsored by the National Computer Security Association. The information in this section is based on notes from Dr Solntsev’s presentation.
- Victor I. Solntsev，《資訊戰與電腦操作員防護的某些面向》，1996年9月於華盛頓特區舉行的資訊戰會議演講，由國家電腦安全協會贊助。本節內容根據 Solntsev 博士演講時的筆記整理。
- Pasternak, p. 40.
- Pasternak，第40頁。
- Ibid., pp. 40–46.
- 同上，第40–46頁。
- Ibid.
- 同上。
- Larry Dodgen, “Non-lethal Weapons", U.S. News and World Report, the 4th of August 1997, p. 5.
- Larry Dodgen，《非致命性武器》，《美國新聞與世界報導》，1997年8月4日，第5頁。
- “Background on the Aviary", Nexus Magazine, downloaded from the internet on the 13th of July 1997 from http://www.execpc.com/vjentpr/nexusavi.html, p. 7.
13.《Aviary 的背景》，《Nexus Magazine》，1997年7月13日從網際網路下載，網址：[www.execpc.com/vjentpr/nexusavi.html，第7頁。]
- Aleksandr Cherkasov, “The Front Where Shots Are not Fired", Orienteer, May 1995, p. 45. According to the author, this article was based on information from the foreign and Russian press, which is why it is impossible to pinpoint his source for this reference.
- Aleksandr Cherkasov，《一個沒有槍聲的前線》，《Orienteer》，1995年5月，第45頁。作者表示，這篇文章是根據外國及俄羅斯媒體的資訊撰寫，因此無法準確確定此處引用資料的原始來源。
- Bob Brewin, “DOD seeks IT “gold nuggets"‘, Federal Computer Week, the 28th of July 1997, p. 31, taken from the Earlybird Supplement, the 4th of August 1997, p. B 17.
- Bob Brewin，《國防部尋找 IT「金礦」》，《聯邦電腦週刊》（Federal Computer Week），1997年7月28日，第31頁，摘自《Earlybird Supplement》，1997年8月4日，第B17頁。
- Oliver August, “Zap! Hard day at the office for NATO’s laptop warriors", The Times, the 28th of July 1997, taken from the Earlybird Supplement, the 4th of August 1997, p. B 16.
- Oliver August，《Zap！北約筆記型電腦戰士在辦公室度過艱苦的一天》，《泰晤士報》（The Times），1997年7月28日，摘自《Earlybird Supplement》，1997年8月4日，第B16頁。
- Ibid.
- 同上。
Lieutenant Colonel Timothy L. Thomas (retired, US Army) is an analyst at the Foreign Military Studies Office in Fort Leavenworth, Kansas. He has recently written extensively on the Russian perspective on information operations and on current issues in Russian military policy. During his military career, he served in the 82nd Airborne Division and was head of the Soviet Military Affairs Section at the US Army’s Russian Institute in Garmisch, Germany.
美國陸軍中校 Timothy L. Thomas（退役）是堪薩斯州 Fort Leavenworth 的外國軍事研究辦公室分析員。近來，他曾大量撰寫有關俄羅斯對資訊作戰的觀點，以及當前俄羅斯軍事與政治議題的文章。在他的軍旅生涯中，他曾服役於第82空降師，並曾擔任美國陸軍駐德國 Garmisch 的俄羅斯研究所蘇聯軍事與政治事務部門主管。
Psychotronic weapons and devices: US Patent 6470214B1:
心理電子武器裝置：美國專利 6470214B1：
US Patent 6470214B1, entitled ‘Method and Apparatus for Implementing the Radio Frequency Auditory Effect’, describes a technology that uses modulated high-frequency (HF) energy to transmit intelligible spoken words directly into the human head, enabling the person to perceive the sound without an external receiver or loudspeaker. Describes a method for generating intelligible speech in a person’s brain by directing a frequency-modulated audio input signal towards the head, which triggers a thermoacoustic signal in the bone or tissue that the cochlea subsequently converts into sound.
美國專利 6470214B1，名稱為「實現射頻聽覺效應的方法與裝置」，描述了一種利用經調變的高頻（HF）能量，直接將人類可理解的語音傳入人的頭部，使人在不需要外部接收器或揚聲器的情況下感知到聲音的技術。該專利描述了一種在人的大腦中產生可理解語音的方法：將經過頻率調變的音訊輸入訊號對準頭部，使骨骼或組織產生熱聲學訊號，再由耳蝸將其轉換成聲音。
Method and apparatus for implementing the radio-frequency auditory effect.
實現射頻聽覺效應的方法與裝置。
Invented by: James P. O’Loughlin and Diana L. Loree. Assignee: The United States of America, represented by the Secretary of the Air Force.
發明人：James P. O’Loughlin 和 Diana L. Loree。權利承接人：由空軍部長代表的美利堅合眾國。
Abstract:
摘要：
A modulation method with a fully suppressed carrier and filtering in the input pre-processor to generate a coded output signal; with amplitude modulation (AM) and filtering in the speech pre-processor, a subjectively intelligible sound is produced when the coded signal is demodulated using the RF hearing effect. Suitable forms of carrier-suppressed modulation include single-sideband modulation (SSB) and carrier-suppressed amplitude modulation (CSAM), in which both sidebands are present.
採用一種完全抑制載波的調變方式，並在輸入前級處理器中進行濾波，以產生編碼輸出訊號；在採用振幅調變（AM）並透過語音前級處理器進行濾波時，如果利用射頻聽覺效應對編碼訊號進行解調，就會產生主觀上可以理解的聲音。適用的載波抑制調變形式包括單邊帶調變（SSB），以及具有兩個邊帶的載波抑制振幅調變（CSAM）。
Classifications
分類：
A61N1/08 Circuits or circuit arrangements for monitoring, protection, control or display. US6470214B1. United States
A61N1/08：用於監測、保護、控制或顯示的電路或電路組。美國專利 6470214B1。美國。
US Patent 3951134A: Apparatus and method for remote monitoring and modulation of brain waves.
美國專利 3951134A：用於遠端監測與調控腦電波的裝置及方法。
Describes a method for the remote monitoring and modulation of brain waves by transmitting multiple electromagnetic frequencies that interact with one another within the brain.
描述了一種透過傳輸多種在腦內相互作用的電磁頻率，來遠端監測與影響腦電波的方法。
The modulation of the interference signal transmitted by the brain can be carried out in terms of amplitude, frequency and/or phase. Using suitable demodulators, the test subject’s brain activity can be decoded, and selected components of their brainwaves can be analysed using computer-aided methods to determine their mental state and monitor their thought processes.
對大腦傳輸的干擾訊號可進行振幅、頻率及／或相位的調變。透過適當的解調器，可解碼受試者的腦部活動，並利用電腦分析其腦波的特定成分，以判定其精神狀態並監控其思考過程。
Inventor: Robert G. Malech
發明人：Robert G. Malech
Summary
摘要
Apparatus and method for detecting brainwaves at a position remote from the test subject, wherein electromagnetic signals of different frequencies are simultaneously transmitted to the test subject’s brain, the signals interfering with one another to generate a waveform that is modulated by the test subject’s brainwaves. The interference waveform, which is representative of brainwave activity, is transmitted back from the brain to a receiver, where it is demodulated and amplified. The demodulated waveform is then displayed for visual inspection and forwarded to a computer for further processing and analysis. The demodulated waveform may also be used to generate a compensation signal which is sent back to the brain to effect a desired change in electrical activity there.
一種在遠離受試者的位置偵測腦波的裝置與方法，其中同時向受試者的大腦發送不同頻率的電磁訊號，這些訊號彼此干涉，以產生一種會受到受試者腦波調變的波形。代表腦波活動的干涉波形會由大腦傳回接收器，在那裡進行解調與放大。解調後的波形接著會以視覺方式顯示，以供觀察，並傳送至電腦進行進一步處理與分析。解調後的波形也可以用來產生補償訊號，再將該訊號傳回大腦，以造成所希望的電氣活動變化。
Communication system and method, including the analysis of brainwaves and/or the utilisation of brain activity.
通訊系統及方法，包括腦波分析及／或腦部活動的應用。
The present invention relates to a device and a method for monitoring brainwaves, in which all components of the device are located at some distance from the test subject. More specifically, high-frequency transmitters are operated to emit electromagnetic energy of various frequencies via antennas capable of scanning the test subject’s entire brain or any desired region thereof. The signals of various frequencies pass through the subject’s skull and strike the brain, where they mix to produce an interference wave that is modulated by the brain’s natural electrical activity. The modulated interference wave is reflected back from the brain and received by an antenna at a remote station, where it is demodulated and processed to create a profile of the test subject’s brainwaves. In addition to the passive monitoring of their brainwaves, the test subject’s neurological processes can be influenced by transmitting compensatory signals to their brain via a transmitter. These signals can be derived from the received and processed brainwaves.
本發明涉及一種監測腦電活動的裝置與方法，其中裝置所使用的所有元件都位於距離受試者一定距離的位置。更確切地說，利用高頻發射器，透過天線發射不同頻率的電磁能量，而這些天線可以掃描受試者的整個大腦，或其中任何指定的區域。不同頻率的訊號會穿透受試者的頭骨並抵達大腦，在那裡彼此混合，產生一種干涉波，而這個干涉波會受到大腦自然電活動所產生的電磁輻射調變。經過調變的干涉波會由大腦傳回，並由遠端站點的天線接收，再經過解調與處理，以建立受試者的腦波特徵圖。除了被動監測其腦波之外，還可以透過發射器向受試者的大腦傳送補償訊號，以影響其神經系統的運作。這些訊號可以由接收到並經過處理的腦波資料衍生而來。
A61B5/0507 Detection, measurement or recording for diagnostic purposes using electric currents or magnetic fields; measurement using microwaves or radio waves, or using terahertz waves.
A61B5/0507：透過電流或磁場進行偵測、測量或記錄，以供診斷；利用微波或無線電波進行測量，包括使用微波或太赫茲波。
A61B5/0022 Monitoring a patient using a global network, e.g. telephone networks, the Internet. US6011991A. United States. US3951134A. United States
A61B5/0022：利用全球網路，例如電話網路、網際網路，對患者進行監測。US6011991A。美國。US3951134A。美國。
US Patent 6011991A: Communication system and method involving the analysis of brain waves and/or the utilisation of brain activity.
美國專利 6011991A：涉及腦波分析及／或利用腦部活動的通訊系統與方法。
Describes a system that monitors a person’s brain activity and transmits it to a remote location to compare it with previously recorded waveforms, essentially attempting to recognise what the person is thinking or ‘saying’.
描述一種監測個人腦部活動並將其傳送到遠端位置的系統，再與先前記錄的波形進行比較，其基本目的就是試圖辨識這個人在想什麼，或者他正在「說」什麼。
Summary
摘要
A system and method that enables human beings to communicate via their monitored brain activity. A person’s brain activity is monitored and transmitted to a remote location (e.g. via satellite). At the remote location, the monitored brain activity is compared with previously recorded, normalised brain activity curves, waveforms or patterns to determine whether there is a match or a substantial match. If such a match is detected, the computer at the remote location recognises that the person has attempted to communicate the word, sentence or thought that corresponds to the matching stored normalised signal.
一種系統與方法，讓人們能夠透過受監測的腦部活動進行通訊。系統會監測一個人的腦部活動，並將其傳送到遠端位置（例如透過衛星）。在遠端位置，受監測的腦部活動會與事先記錄並經標準化的腦部活動曲線、波形或模式進行比較，以判定兩者是否相符或達到實質上的相符程度。如果發現這樣的對應關係，遠端位置的電腦就會判定，這個人試圖傳達與所比對出的標準化訊號相對應的某個單字、句子或想法。
US6011991A
US6011991A
United States
美國
US Patent 3393279A: Apparatus for stimulating the nervous system.
美國專利 3393279A：用於刺激神經系統的裝置。
Apparatus and method for the remote monitoring and modulation of brain waves.
用於遠端監測與調節腦波的裝置及方法。
Also known as the Neurophone (invented by Dr Patrick Flanagan in 1958), this earlier patent converts sound into electrical impulses that can be transmitted to the nervous system via radio waves, bypassing the inner ear. Although these patents exist, public discussions and communities centred on this technology often revolve around its theoretical application for synthetic telepathy or targeted harassment.
也稱為 Neurophone（神經電話），這項較早期的專利由 Dr. Patrick Flanagan 於1958年發明，將聲音轉換成可以透過無線電波傳送給神經系統的電脈衝，繞過內耳而直接傳遞。雖然這些專利確實存在，但公眾對這項技術的討論，以及相關社群的談論，往往圍繞著它在合成心靈感應或針對性騷擾方面的理論應用。
A method for transmitting audio information to a person’s brain via their nervous system, wherein this method comprises, in combination, the following steps: generating a high-frequency signal at a frequency higher than the highest frequency of the audio information to be transmitted; modulating said high-frequency signal with the audio information to be transmitted; and applying said modulated high-frequency signal to a pair of insulated electrodes, whilst placing both insulated electrodes in physical contact with the subject’s skin, whereby the strength of the said high-frequency electromagnetic field at the skin surface is high enough to induce in the subject’s brain the sensation of hearing the audio information modulated onto it, and low enough that the subject does not experience any physical discomfort.
一種透過人的神經系統將音訊資訊傳送到其大腦的方法；這項方法包含以下步驟：產生一個高頻訊號，其頻率高於要傳送的音訊資訊中的最高頻率；以要傳送的音訊資訊對該高頻訊號進行調變；將這個經調變的高頻訊號施加到一對絕緣電極上；並將這兩個絕緣電極與受試者的皮膚保持實際接觸。其中，皮膚表面的電磁高頻場強度必須高到足以在受試者的大腦中產生「聽到」該調變音訊資訊的感覺，同時又必須低到不會使受試者產生身體上的不適。
Summary:
摘要：
Apparatus and method for detecting brainwaves at a location remote from the test subject, wherein electromagnetic signals of different frequencies are simultaneously transmitted to the test subject’s brain, the signals interfering with one another to produce a waveform that is modulated by the test subject’s brainwaves. The interference waveform, which is representative of brainwave activity, is transmitted back from the brain to a receiver, where it is demodulated and amplified. The demodulated waveform is then displayed for visual inspection and forwarded to a computer for further processing and analysis. The demodulated waveform may also be used to generate a compensation signal which is sent back to the brain to effect a desired change in its electrical activity.
一種在遠離受試者的位置偵測腦波的裝置與方法，其中同時向受試者的大腦發送不同頻率的電磁訊號，這些訊號彼此干涉，以產生一種會受到受試者腦波調變的波形。這個代表腦波活動的干涉波形會由大腦傳回接收器，在那裡進行解調和放大。解調後的波形接著會以視覺方式顯示，以供觀察，並傳送至電腦進行進一步處理與分析。解調後的波形也可以用來產生補償訊號，再將該訊號傳回大腦，以造成所希望的電氣活動變化。
Classifications:
分類：
A61B5/0507 Detection, measurement or recording for diagnostic purposes using electric currents or magnetic fields; measurement using microwaves or radio waves; measurement using microwaves or terahertz waves.
A61B5/0507：透過電流或磁場進行偵測、測量或記錄，以供診斷用途；利用微波或無線電波進行測量，包括使用微波或太赫茲波。
US3951134A. United States
US3951134A. 美國
US Patent 5159703A: System for silent subliminal presentation.
美國專利 5159703A：無聲潛意識呈現系統。
This invention relates generally to electronic audio signal processing and, in particular, to techniques for subliminal presentation.
本發明一般涉及電子音訊訊號處理，特別是潛意識呈現技術。
Abstract
摘要
A silent communication system in which non-acoustic carriers in the very low or very high audio frequency range or in the adjacent ultrasonic frequency spectrum are amplitude- or frequency-modulated with the desired information and transmitted acoustically or via swinging waves to convey it to the brain, typically through the use of loudspeakers, headphones or piezoelectric transducers. The modulated carriers can be transmitted directly in real time or, as appropriate, recorded and stored on mechanical, magnetic or optical media in order to be conveyed to the listener with a time delay or repeatedly.
這是一種無聲通訊系統，其中非聲學載波位於極低或極高的音頻頻率範圍，或鄰近的超音波頻率頻譜中，並以所需的資訊進行振幅調變或頻率調變，再透過聲學方式或振動方式傳輸，以便將其導入大腦；通常會使用揚聲器、耳機或壓電式換能器。經過調變的載波可以直接即時傳送，也可以先行錄製，並儲存在機械、磁性或光學媒介上，以便延後傳送給聽者，或重複傳送給聽者。
US Patent 5,159,703 describes the ‘Silent Sound Presentation System’, a technology developed to send inaudible, subliminal messages to the subconscious using ultrasonic frequencies. It was invented by Oliver M. Lowery and granted on the 27th of October 1992. This is how the system works: The carrier wave: The system modulates standard audio information (such as a spoken message) onto an ultrasonic carrier frequency, which is typically far above the hearing threshold of normal human hearing. Transmission mechanism: These inaudible, modulated carrier waves are then transmitted to the brain acoustically, via swinging waves or via radio waves (FM), usually with the aid of loudspeakers or headphones. Perception: The human ear physically perceives the signal and demodulates the information, enabling the subconscious to process the intended message without the listener consciously hearing any sound.
美國專利第 5,159,703 號描述了「靜音聲音呈現系統（Silent Sound Presentation System）」，這是一種為了利用超音波頻率將人耳聽不到的潛意識訊息傳送到潛意識而開發的技術。該技術由 Oliver M. Lowery 發明，並於1992年10月27日取得專利。其運作方式如下：載波：系統將標準音訊資訊，例如語音訊息，調變到超音波載波頻率上，而該頻率通常遠高於正常人類聽覺的可聽範圍。傳輸機制：這些人耳聽不到、經過調變的載波，會透過聲學方式、振動方式，或無線電波（FM）傳送到大腦，通常使用揚聲器或耳機。感知：人耳會在生理上接收到這個訊號並對其進行解調，使潛意識能夠處理預定傳達的訊息，而聽者在有意識的狀態下卻不會聽見任何聲音。
US5159703A. United States
US5159703A。美國
“Silent subliminal system. A silent communication system in which non-acoustic carriers in the very low or very high audio frequency range or in the adjacent ultrasonic frequency spectrum are amplitude- or frequency-modulated."
「靜音潛意識系統。一種靜音通訊系統，其中非聲學載波在極低或極高的音頻範圍內，或鄰近的超音頻頻譜中，經過振幅或頻率調變。」
Rel:
We will read through the whole thing thoroughly, and Nuuan will then explain to you what we …
我們會仔細閱讀整份文件，之後 Nuuan 會向你解釋我們 …
Billy:
… okay, but I think you will find it interesting. What I would like to add, however, is this: out of sheer greed for money and wealth, Earth-humans have desecrated everything on the Earth that could possibly be desecrated. Ever since early antiquity, a great deal of very valuable resources has been taken from the Earth, and so, through the plundering of oil, gas, uranium, coal and ores, gravel and sand, as well as other mineral resources, boundless plunder has taken place and the planet has been terribly destroyed, desecrated and mistreated. It has never occurred to any of the exploiters and consumers of these materials to give anything back to the Earth in return or to honour it as it deserves, and this has never happened, even though we look back in time a long way. Earthlings and the planet Earth should in fact be equal partners; consequently, Earth-humans ought to show respect for the planet. However, Earth-humans have, to a large extent, destroyed the planet and its natural environment, with the fauna, flora, forests and waterways have already been poisoned, eradicated and destroyed on a massive scale, and all of this can now only be partially remedied on a small scale, whilst the majority is so thoroughly destroyed and wiped out that there is absolutely no possibility of regeneration or restoration of the former state of nature, the fauna and flora, or the planet itself, to compensate for the harm or damage suffered. However, it should be possible to correct, compensate for, rectify or set things right again, and overall, everything should be balanced out and any damage or error caused should be remedied; yet this is absolutely impossible, and consequently the vast majority cannot be put right again. The extraction of gravel and other mineral resources not only affects genera and species of flora – thereby destroying and wiping out many plant species – but also large habitats of many genera and species of fauna. With regard to flora alone, it would be only right and proper to sow seeds and seedlings in the wild and at least replace what has been destroyed. It is therefore the human being’s duty to learn and act so that it does not merely take from the planet, nature, and the fauna and flora, but also gives back to them, in some form, what is necessary from what it has taken, plundered and stolen from them.
… 好吧，不過我想你們應該會對這些內容感興趣。我現在還想說的是：地球人類只是出於赤裸裸的貪財和對財富的貪求，把地球上能夠糟蹋的東西幾乎全都糟蹋了。早在上古時代，人類就已經從地球奪走了許多東西，而且其中有很多極其珍貴的資源；因此，透過掠奪石油、天然氣、鈾、煤炭和礦石、礫石、砂，以及其他地下資源，人類毫無節制地掠奪，並把這顆行星嚴重破壞、糟蹋和摧殘。所有掠奪和消耗這些資源的人，從來沒有想到應該回饋地球一些東西，好好珍惜地球；不管我們把時間往回追溯多久，情況始終都是如此。其實，地球人與地球這顆行星本來應該是平等的夥伴，因此地球人應該對這顆行星抱持尊重。
然而，人類已經在很大程度上摧毀了地球及其自然環境，也已經大幅污染、滅絕和破壞了動物、植物、森林與水域。如今，這一切只能在非常有限的範圍內得到一些補救；至於絕大部分已經遭到如此嚴重的破壞和毀滅，以至於根本不可能讓自然、動植物以及整個行星恢復到原先的狀態，從而補償地球所承受的損失或傷害。照理說，一切都應該能夠獲得適當的平衡、補償、修正或恢復，使整體重新達到平衡，並修復所造成的損害或錯誤；但現在這已經絕對不可能了，因此大部分的破壞再也無法恢復。在開採礫石以及其他地下資源時，受到影響的不只是植物界的各個類別和種類，也就是大量植物物種遭到破壞和滅絕，同時也會破壞許多動物所屬各種種類和類別的大型棲息地。單就植物而言，至少還應該把種子和幼苗重新播撒、種植到自然環境中，至少把已經被破壞的部分補回來。因此，人類有責任學習並付諸行動，不應該永遠只是從地球、自然、動物和植物那裡索取，也必須以某種方式，把自己從它們那裡拿走、掠奪和偷走的必要東西，重新回饋給它們。
With the human being’s conquest of the Earth, so much in its development has been cruelly interrupted or destroyed. Human beings cannot even begin to grasp what has been lost to the Earth and to human beings unless they engage with the issue intensively through thought and research. It is not enough merely to read scientific studies or to be involved in nature conservation or animal welfare, any more than it is to tend one’s own garden, practise good and healthy agriculture and forestry, or be a scientist; for what is fundamentally required is one’s own hands-on work and personal initiative in all the necessary areas in this regard. This is what effectively distinguishes between mere thought and active intervention and action in participating in the effective interplay of all life, as it is in its entirety on our planet Earth, namely through the entire fauna and flora, to which the human being also belongs and without which it could not exist at all, and from which it once emerged and was born. That is, from nature itself, which is truly what the human being calls ‘the Creation’ and which sustains human life; and it is therefore also never true that an imaginary and non-existent God ever created the human being or indeed anything and everything that exists. This has been accomplished solely by the Creation itself – Nature, with its immense and infinite energy and power, which exists timelessly – in a way incomprehensible to us human beings – in endless duration.
隨著人類征服地球，地球原本許多自然發展的進程都遭到殘酷中斷或破壞。地球以及人類究竟因此失去了多少東西，如果人不深入思考並積極研究，就連自己都無法真正理解。單靠閱讀科學研究，或從事自然保護、動物保護工作，也是不夠的；同樣地，即使經營自己的花園，從事良好而健康的農業或林業，甚至成為一名科學家，也仍然不夠，因為最根本的是，需要每一個人在所有相關領域親自投入、主動採取行動。這其實正好區分了「只是思考」與親自動手、積極參與和實際行動的不同，也就是要真正參與我們地球上所有生命的整體運作，而這涵蓋整個動物界和植物界；人類本身也是其中一部分，若沒有這些生命，人類根本不可能存在，而且人類原本也是從這一切之中產生並誕生的。也就是說，人類源自自然，而自然實際上正是人類所稱的「造化」，並且是維持人類生命的力量。因此，說有一個根本不存在的想像中「上帝」創造了人類，甚至創造了一切存在的事物，從來就不是事實。真正完成這一切的只有造化，也就是自然所具有的巨大且無窮的能量與力量；它超越時間，以我們人類無法理解的方式，永恆而無止境地存在。
For us Earth-humans, the Creation – which encompasses the whole of nature in sevenfold universality – is and remains simply the Creation, preceded by nothing, absolutely nothing, that could be its equal, least of all a God who corresponds merely to a figment of the imagination, a pathological human delusion and an overactive fantasy. The delusion of God held by a great many religious human beings differs from that of realistic human beings – human beings who know that they are creatures of the Creation and have the right to coexist with it, with all of the fauna and flora, and with the planet Earth. Within the Creation – true nature, which is indeed the Creation itself – live human beings and all of the fauna and flora, whether on or in the Earth, on or in the waters, in the air, within the rocks or in any form of matter. The human being who thinks independently, truly and without any faith, is open and honest and filled with respect for everything – and thus also for other human beings – regardless of whether their fellow human beings are followers of a religion, a sect or a secular worldview. A human being who thinks truthfully is guided by profound respect in their dealings and behaviour towards the whole of nature, including all flora and fauna, and is fully capable, in every respect, of honestly recognising the positive in what is foreign and of also learning from it. The lives of many human beings would look different and better if they did not believe in an imaginary God, but instead saw, grasped and understood the truth of reality. As a result of the malicious or indifferent recklessness of many human beings towards other living beings – indeed, towards all flora and fauna – these have turned against humanity, which has for a long time been shamelessly exploiting and abusing the whole of Creation – nature – and is now threatening to destroy itself. This is now all the more true on a massive scale due to the emerging development of artificial intelligence, which is already having a threatening effect on the people of Earth and robbing them of their independence without them even realising it. As a result of their beliefs, human beings are unable to perceive or comprehend the pain and sheer despair of those who think truly independently, who, through their own insight, are warning us of what AI will bring in the future – at the very latest when the age of androids arrives.
對我們地球人而言，造化就是造化，它以七重宇宙的形式涵蓋整個自然界，除此之外，沒有任何東西凌駕於其上，也沒有任何與它同等的存在，尤其不可能有所謂的上帝；上帝只不過是人類頭腦中的幻想、病態想像和過度膨脹的妄想而已。大量信仰上帝妄想的信徒，與那些抱持現實思維的人有所不同；後者知道自己是造化所創造的生命，有權與造化、整個動物界和植物界，以及地球共同生活。在這個造化，也就是真正的自然之中，人類以及所有動物和植物都生活著，不論是在地面上、地底下、水面上、水中、空氣中、岩石裡，或任何物質之中。
真正獨立思考、完全不受任何信仰支配的人，是開放而誠實的，並且對一切事物都抱持尊重，當然也包括對其他人；不論對方是某種宗教、教派或世俗信仰的信徒，都一樣如此。一個以真理思考的人，在對待自然、動物和植物的一切行為與態度上，都以全面的尊重為基礎，而且完全有能力誠實地承認各種正面的異質事物，也能從中學習。如果許多人不是相信一個想像中的上帝，而是去看見、掌握並理解現實的真理，那麼他們的人生會有所不同，而且會好得多。由於許多人對其他生命、對整個動物界和植物界都抱持惡意或冷漠的漠視態度，這些生命如今已經反過來對抗地球人類；因為人類早已無恥地剝削和摧殘整個造化與自然，如今更因此威脅到自己的毀滅。而現在，隨著人工智慧的發展，這種情況更變得嚴重。人工智慧已經開始對地球人產生威脅性的影響，並逐漸奪走他們的自主能力，只是人類自己尚未察覺。人類由於受到信仰的影響，也無法察覺和理解那些真正獨立思考者所承受的痛苦以及純粹的絕望。這些人正透過自己的認知發出警告，指出人工智慧未來將帶來什麼結果，尤其最遲等到「人造人」時代到來之後，情況將會更加明顯。
Mother Earth, with all her life-forms – both flora and fauna – is still being completely disregarded, just as every human life is, whether harmed or killed by war and uprisings, domestic violence and accidents, and so on. However, dire hardship will bring about a change, for in the face of the events to come, human beings will be glad simply to see and embrace their fellow human beings. That is what I still wanted to say.
如今，地球母親以及所有動物和植物生命同樣完全受到漠視；每一個人的生命也是如此，人命會因戰爭和暴動、家庭暴力、意外事故等等而受到傷害，甚至死亡。不過，情況將因即將到來的艱難局勢而有所改變，因為未來將發生的事情，會讓人類感到慶幸，只要還能看到自己的同類、能夠與他們擁抱，就已經是一件值得高興的事。這就是我還想說的。
Rel:
That was remarkable, but we must now continue our conversation by turning to those matters I have raised, which will take up a great deal of time, after which we must leave. So … … …
這番話確實發人深省，不過我們現在還要繼續談下去，轉而討論我剛才提到的那些事情，而這會花上很多時間，之後我們就必須離開。所以 … … …
Excerpts from the Correspondence (20)
讀者來函節選（二十）
By Bernadette Brand
作者：貝納黛特．布蘭德
In the search for facts, many human beings lose themselves in fanciful speculation, either by attempting to explain certain events without having sufficient evidence in reality, or because they do not properly understand this evidence and become entangled in unrealistic interpretations. As a rule, people look far too far afield, and the answers that lie right under their noses are either completely overlooked or deliberately ignored because they seem too trivial. Instead of taking the known facts and thinking them through logically in order to find the correct path to the truth – which is usually simple and obvious – people prefer to ask questions and then simply accept the answers, which also relieves them of responsibility should the answer prove to be insufficiently accurate or incorrect. Unfortunately, the root cause of such behaviour often lies in the fact that many human beings deeply distrust their own thinking and assume that others know everything better – which is by no means the case. This deep-seated inner insecurity has its roots in the belief that convinces human beings that their thoughts are worthless and that they are incapable of thinking logically and recognising reality unless it is confirmed by others – often those who are supposedly knowledgeable.
在尋找事實的過程中，有些人會陷入充滿想像的猜測，試圖解釋某些事情，卻沒有足夠的線索了解真實情況，或者無法正確理解已有的線索，最後陷入不切實際的解釋之中。通常，他們會把搜尋範圍拉得太遠，反而完全忽略眼前就有的答案，或者故意忽視它們，因為那些答案看起來太過平凡。與其從已知的事實出發，運用邏輯思考，從而找到通往真相、通常其實很簡單而且就在眼前的正確途徑，人們反而選擇提出問題，然後直接相信得到的答案；這樣一來，如果答案不夠正確或根本錯誤，也可以免除自己應負的責任。遺憾的是，這種行為的原因往往在於，許多人深深不信任自己的思考，認為別人什麼都會比自己知道得更多，但事實絕非如此。這種深層的內在不安，根源就在信仰之中；信仰讓人相信自己的想法沒有價值，而且如果沒有得到他人 —— 往往是所謂知情者 —— 的確認，自己就沒有能力合乎邏輯地思考並認清現實。
Unfortunately, human beings are encouraged neither by themselves – through self-education – nor by others to think things through clearly and to draw logical conclusions based on cause and effect, leading to irrefutable results. Consider the following example:
很遺憾，人們既沒有透過自己的自我教育，也沒有受到他人的引導，去把一件事情清楚地思考到底，並根據因果關係推導出合乎邏輯的結論，從而得到無法推翻的結果。以下就是一個例子：
Question:
問題：
How does the evolution of the Creation take place? Passively – that is to say, the Creation generates accumulations of ‘Spirit’ (Creation-energy), for example, human beings, and ‘waits’ until the human being has undergone its entire evolution and then ‘merges’ with the Creation, whereby an evolutionary shift in the Creation only occurs after the human being has merged with the Creation; or does the Creation itself evolve as soon as its creations (for example, human beings) evolve – which would then correspond to an active evolution?
造化的進化是以什麼方式進行的？是被動的 —— 也就是說，造化創造出「靈」（造物能量）的聚集體，例如人類，然後「等待」人類完成自己的整個進化歷程，之後再與造化「融合」；只有在人類與造化融合之後，造化本身才會產生進化上的變化？還是說，當造化所創造的生命（例如人類）在進化時，造化本身也會立即隨之進行進化 —— 如此一來，就相當於是一種主動的進化？
Answer:
回答：
Throughout the entire duration of its existence, the Creation is, through its energy as Nature, continuously connected to all genera and species of its created beings/life-forms; this energy is ever-present in all its seven universes and animates ALL life. The term ‘life-forms’ should not be understood to refer solely to obviously living life-forms that move of their own accord – such as human beings, human-like or humanoid Wesen, animals and other creatures, etc. – but rather to all that exists; that is to say, also what we regard as solid matter is active and alive through Creation-energy, even when we consider and understand it to be dead. Everything that exists – that is, everything in nature – not only human beings and the ‘living’ life-forms perceptible to them, but also so-called solid matter such as rocks, metals, etc. – is permeated by creational energy and, over the course of millions of years or millions of centuries, evolves into other forms. However, this occurs partly over time scales that human beings cannot comprehend, which is why they are unable to perceive these long-term, slow evolutionary changes. Everything known, unknown and conceivable, perceptible and imperceptible, is therefore in a continuous – though often imperceptible to living beings – interaction with the Creation, which is nothing other than nature itself, or indeed all matter known and unknown to us, which is nothing other than a material manifestation of creational energy, or of the Creation itself. Without the life-giving Creation-energy, absolutely no life and no existence of any kind is possible or even conceivable. The Creation is never inactive, but is always and without exception neutral. On the one hand, this means that it is constantly evolving itself through the further development of its creations – nature, fauna (which also includes human forms) and flora – which means that the Creation is actively evolving, though not exclusively through the human being itself, but through any further development and positive change in all its creations. Furthermore, it also continuously supplies life energy, without, however, using this energy to interfere in any way with the lives of its Creations, to control them or to influence them in any other way.
任何存在的事物，也就是自然界中的一切，不只是人類以及人類能夠感知的「有生命」生命形態，包括所謂的固體物質，例如岩石、金屬等等，都充滿了造物能量，並在數百萬甚至數億年的時間裡不斷以進化的方式轉變和形成其他形態。不過，這些變化有時會經歷人類根本無法掌握的漫長時間，因此人類無法察覺這些長期而緩慢的進化變化。
因此，一切已知、未知以及可以想像的存在，一切可感知和不可感知的存在，都與造化保持著不間斷的交流，只是這種交流對各種造化物而言往往無法察覺。造化本身無非就是自然，也就是我們已知和未知的一切物質，而所有物質也不過是造物能量，也就是造化本身的物質化顯現。沒有賦予一切生命的造物能量，任何形式的生命與存在都絕對不可能，也根本無法想像。
造化從來都不是不活動的，但始終而且毫無例外地保持中立。這表示，一方面，造化會透過自身各種創造物 —— 自然、動物界（其中也包括人類的各種生命形態）以及植物界 —— 的不斷發展，使自己持續進化，也就是說，造化確實是主動進行進化的；但這並不只是透過人類自身，而是透過它所有創造物的一切進一步發展和正向改變來實現。此外，造化也持續不斷地提供生命能量，但這種能量並不會使它以任何方式介入、操控生命形態的生活，也不會對它們進行其他形式的影響。
造化在其整個存在期間，都透過自身作為自然的能量，與它所創造的一切種類和形式的生命持續不斷地連結；這些生命始終存在於它的全部七個宇宙中，而造物能量賦予一切生命以生命。這裡所說的生命形態，不能只理解為那些明顯具有生命、能夠自行移動的生命，例如人類、人類型生命、類人生命、動物和各種生物等等；而是所有存在的事物，也就是說，即使按照我們的概念屬於「固體」的物質，同樣都透過造物能量處於活躍和有生命的狀態，即使我們把它視為死亡、理解為沒有生命也是如此。
Everything that human beings create and build – such as a table, a building, a machine, a device, etc. – is constructed from animate, living matter, which means that life is inherent in everything created by human beings and that everything produced changes and evolves just as nature and its fauna and flora do. When what has been built or created by human beings, or what exists in the natural world, decays, this in turn forms the basis for new forms of life and existence, which develop further – positively or negatively depending on their nature – and in turn evolve independently, whilst being sustained by creational energies. So when something decays or rots over time, this is a creational process of transformation through which the past breaks down into something else and is transformed, from which something new develops again over the course of millions of years. The path of the Creation is evolution, as well as unstoppable transformation and renewal, whilst only human beings and their kind, in their manifold forms, act destructively and mistreat and destroy an immeasurable amount of the Creation.
人類所創造和建造的一切，例如桌子、建築物、機器、裝置等等，都是利用有生命、活著的物質建造而成的，這表示人類所創造的一切都內含生命，而且所有製成的東西，也都會像自然以及其中的動物和植物一樣，不斷改變和進化。當人類建造或創造的東西，或者自然界中原本存在的事物，逐漸腐朽、衰敗時，便會再次形成新的生命與存在形式的基礎；這些新的形式會依其情況朝正面或負面的方向進一步發展，並自行進化，同時又透過造物能量維持生命。因此，如果某些東西隨著時間腐爛、分解，那就是一種造化的轉變過程；過去存在的事物在這個過程中分解並轉化成其他形式，經過數百萬年的發展，又會由此產生新的東西。造化的道路就是進化、不斷的變化與更新；只有人類，以及與人類相似的生命，經常以各種形式發揮破壞作用，無法形容地摧殘並破壞了大量的造物。
Question:
問題：
In what way is the Creation ‘connected’ to human beings (with its ‘spirit’ – the energy of the Creation) and how does it communicate with them?
造物與人類（及其「靈」 —— 即造物的能量）是以何種方式「連結」的？又如何與人類溝通？
Answer:
回答：
A ‘spirit’ does not exist at all! Strictly speaking, the term ‘spirit’ is meaningless or ’empty’, and it is also not as old as is believed and claimed; rather, it has only emerged over the past 2,000 years as a result of changes to other, older terms, which have been misinterpreted and, in some cases, altered and distorted almost beyond recognition. What human beings today mistakenly and erroneously refer to as a ‘spirit’ is nothing other than the animating Creation-energy, together with the evolutionary Creation-life-energy that is inseparably linked to it, which is referred to as the so-called ‘inner self’. Whilst the vitalising Creation-energy animates all life-forms as a whole and supplies them with life energy throughout their entire existence via the regenerative Creation-energy (also known as cosmic-electromagnetic life energy), the evolutionary Creation-life-energy, which activates thought and perception, has purely recording, archiving and evolutionary functions.
根本不存在所謂的「靈」！嚴格來說，「靈」這個詞沒有實際意義，也可以說是「空洞的」；而且它也不像人們所相信和聲稱的那麼古老，而是在過去兩千年間，因為其他更古老的詞彙發生變化而逐漸形成的。那些原本的詞彙遭到錯誤解釋，有些甚至被扭曲、竄改到幾乎無法辨認。如今人類錯誤地稱為「靈」的東西，其實就是「賦予一切生命的造物能量」，以及與它固定連結的「造化的進化生命能量」，後者又被稱為所謂的「內在自我」。其中，「賦予一切生命的造物能量」負責賦予所有生命形態生命，並透過「造化再生能量」（也稱為宇宙電磁生命能量），在生命存在的整個期間持續供給生命能量；而「造化的進化生命能量」則負責啟動思考與感知，其任務純粹是進行記錄、儲存和進化。
The Creation, with all its creations, is connected through the uninterrupted, constant flow of its diverse forms of energy, which ceaselessly flow through all life-forms and all seven universes. Whilst the vitalising Creation-energy activates and animates all life and all material existence, everything is sustained and kept in being by the creative regenerative energy (cosmic-electromagnetic life energy). The role of evolutionary Creation-life-energy is to ensure that every life-form of every genus and species learns and develops, whereby all evolutionary, neutral and positive changes in the lives of all existing Wesen are recorded and archived in the unconscious of the creative-energetic consciousness, thereby giving rise to a ceaseless flow of evolution.
造化透過其各種不同形式的能量持續不斷、穩定地流動，使自己與所有創造物保持連結；這些能量持續流經所有生命形態以及全部7個宇宙。「賦予一切生命的造物能量」啟動並賦予所有生命以及一切物質存在以生命，而「造化再生能量」（宇宙電磁生命能量）則維持一切生命與存在。至於「造化的進化生命能量」，其任務是讓每一種種類和類別的生命形態學習並發展；所有存在的一切生命在進化過程中所產生的中性、正向變化，都會被記錄並儲存在造物能量意識的無意識之中，從而形成一個持續不斷的進化流。
The Creation thus communicates, through the unconscious of the creative-energetic consciousness, with the physical subconscious – and in this sense actively and indirectly with human beings and all its other creations – by revealing itself through nature and its fauna and flora, as well as through their laws and changes. The human being can perceive these and work with these perceptions by reflecting upon them and deriving the creational laws from the changes. Every form of existence (also human beings) is continuously connected to the Creation throughout the duration of its material existence through the vitalising Creation-energy and the evolutionary Creation-life-energy firmly linked to it.
因此，造化是透過造物能量意識的無意識，與物質意識的潛意識進行積極而間接的交流，與人類以及其他所有創造物保持聯繫；也就是說，造化透過自然以及其中的動植物、自然規律和各種變化來呈現自己。人類可以察覺這些現象，並運用自己的感知去思考，從這些變化中推導出造化的規律。任何形式的存在（包括人類）在其物質存在期間，都透過「賦予一切生命的造物能量」以及與其固定連結的「造化的進化生命能量」，持續不斷地與造化保持連結。
Note on the Symbols of the Creation-energy Teaching
關於「造物能量學說」符號的說明
by Bernadette Brand
作者：貝納黛特．布蘭德
A total of seven of the symbols of the Creation-energy teaching in the book ‘Symbols of the Creation-energy teaching’ include the term ‘spirit’ or a sub-term (e.g. ‘spiritual’ consciousness) in their designation. As the term ‘spirit’ is a meaningless word, the corresponding symbol terms must be corrected and the symbols named correctly.
在《造物能量學說符號》一書中，共有七個造物能量學說的符號，其名稱帶有「Geist（精神）」這個詞，或包含這個詞的部分內容（例如「精神性的」意識）。由於「Geist」這個詞本身沒有實際意義，因此相關符號的名稱必須予以更正，並為這些符號採用正確的名稱。
There is no symbol for the word ‘spirit’, and since it has no specific meaning but is merely a vague, ‘blurred’, ambiguous term, there is no symbol for it also; nor can one be developed that is both apt and meaningful.
「Geist」這個詞沒有相對應的符號，而且因為它本身沒有特定的意義，只是一個不具體、模糊、含混的稱呼，因此也不存在適合它的符號，也不可能為它設計出真正貼切且具有明確意義的符號。
The incorrectly labelled symbols in the book ‘Symbols of Creation-energy’ are the following:
《造物能量的符號》一書中標示不正確的符號如下：
Spirit = Creation-energy
靈 = 造物能量
Spirit telepathy = Creation-energetic telepathy
精神心電感應 = 造物能量心電感應
Spirit-form = Creation-energy-form
靈體 = 造物能量形態
Spiritual consciousness = Creation-energetic consciousness
精神意識 = 造物能量意識
Spiritual subconsciousness = Creation-energetic unconscious
精神潛意識 = 造物能量層面的潛意識
Spiritual central consciousness = Creation-energetic central consciousness
精神中樞意識 = 造物能量中央意識
Spiritual teaching = Creation-energy teaching
靈性學說 = 造物能量學
Creation-energy teaching
造物能量學
Creation-energy Creation-Based Energetic Telepathy
造物能量 造物能量心電感應
Creation-energy-forms Creation-based Energetic Consciousness
造物能量形態 造物能量意識
Creation-energetic Unconscious Creation-energetic central consciousness
造物能量潛意識 造物能量中央意識
Excerpts from the Correspondence (21)
讀者來函節選（二十一）
by Bernadette Brand
作者：貝納黛特．布蘭德
Every now and then I receive questions from very young human beings, which I take particular pleasure in answering, for it is not common for human beings on a journey of self-discovery to ask open-ended questions that many adults – and even older human beings – give little or no thought to.
我偶爾會收到一些非常年輕的人提出的問題，回答這些問題總是讓我特別高興，因為人們在尋找自我的過程中，能夠主動提出開放性的問題並不常見；許多成年人，甚至年長者，對這些問題都沒有真正思考過，或者只停留在表面的思考。
Question:
問題：
Why does it seem easier to achieve something negative than something positive? For example, it is easy to break something, but harder to repair it; it is easier to hurt someone than, say, to gain their trust; it is easier to fall into negative thoughts than to free oneself from them again. Or to put it another way: why does the positive require more effort than the negative?
為什麼要做到負面的事情，似乎總是比做到正面的事情容易？例如，破壞某樣東西很容易，但要把它修好卻比較困難；傷害一個人很容易，但要取得他的信任卻比較困難；陷入負面思想很容易，但要重新擺脫出來卻比較困難。換句話說，為什麼正面的事情需要比負面的事情付出更多努力？
Answer:
回答：
Not only does it seem easier to give in to negativity than to achieve positivity, but this is also the case because negativity is easier for human beings to act upon than positivity, which must always be hard-won. The reason for this is that, through their environment, human beings are largely and predominantly confronted with negativity, which naturally exerts a corresponding influence on their thinking. The human being must recognise these negative influences, analyse them and then overcome them through self-discipline by consciously directing their thinking towards the positive; this not only requires them to think independently, but also gives them the opportunity to learn to recognise and make sense of reality without succumbing to blind belief.
負面的事物似乎不只是比較容易讓人屈服，而確實就是如此，因為對人類來說，實現負面的事情比實現正面的事情容易，而正面的事情總是必須付出很大努力才能爭取到。其原因在於，人類所處的環境大多、甚至主要都充滿負面事物，這自然會對人的思考產生相應的影響。面對這些負面影響，人類必須加以察覺、分析，然後透過自我教育去克服它們，也就是有意識地把自己的思考導向正面。這不僅要求人能夠獨立思考，也讓人有機會學習認識和理解現實，而不陷入信仰之中。
Resisting the negative and giving priority to the positive is no easy task, but a major challenge that human beings need to face if they wish to make progress with and within themselves and develop into full expressions of humanity. Simply recognising the negative – particularly the negative aspects of one’s own character, thoughts and actions – is challenging and demanding, because it does not always present itself in an obviously negative or evil ‘guise’ and is not, for example, recognisable as a lie at first glance; rather, all too often it is veiled and hides behind what appears to be good and positive. Also how the negative may present itself to the human being – whether as an obviously destructive impulse, as naked Gewalt, disguised as self-protection, as a crude lie or in any other form: In any case, the human being is called upon to recognise and analyse the negative and to create a positive counterbalance for themselves when it comes from outside, or to track down the negative within their own thoughts and, through clear instructions to themselves, ‘counteract’ it in a self-educational manner, directing their own thoughts and will towards the positive and consistently holding fast to it.
抗拒負面事物、讓正面事物占據優先地位，並不是一件容易的事，而是一項巨大的挑戰；但如果一個人想在自己與自己的內在方面不斷進步，並發展成真正的人，就需要接受這項挑戰。單單是辨認負面事物，尤其是辨認自己性格、思想和行為中的負面因素，本身就已經是一件困難且要求很高的事情，因為負面事物並不總是披著明顯負面或邪惡的「外衣」出現，例如不是一眼就能看出那是一個謊言；相反地，它往往會隱藏起來，躲在表面上看似美好、正面的事物背後。不論負面事物以什麼形式出現在人面前 —— 可能是明顯具有破壞性的衝動、赤裸裸的暴力、披著自我保護外衣的行為、拙劣的謊言，或者其他形式 —— 人都必須辨認並分析這些負面因素。如果負面影響來自外界，就必須為自己建立一個正面的制衡力量；如果負面因素存在於自己的思想之中，就必須把它找出來，透過清楚地對自己下達指令，以自我教育的方式將其「瓦解」，把自己的思想和意志導向正面，並始終堅持下去。
It is particularly difficult to confront one’s own negativity in character and thought – that is, to practise self-awareness – to accept this negativity and then tackle it, neutralise it and turn it into something positive, for this is usually very painful, because the human being needs a positive self-image, and they find it difficult to recognise the negative aspects in their thinking and actions and to admit them to themselves.
尤其困難的是面對自己性格和思想中的負面因素，也就是進行自我認識；先接受這些負面部分，然後再去面對它們、使其中和，並轉化為正面。這通常非常痛苦，因為人需要對自己保持一個正面的自我形象，所以很難看見並承認自己在思想和行為上的負面之處。
It is also worth bearing in mind that life does not usually allow human beings an easy and ‘smooth’ path, because evolution cannot take place in this way. The human being needs life’s challenges – also confrontation with the negative – so that he can recognise and put the positive into practice; it is through the self-education associated with this that positive insights can be gained and good turns of events brought about, through which the human being actually evolves in reality, because he learns to give preference to the positive – despite all the necessary effort.
還要注意的是，生命通常不會給人一條簡單而「平坦」的道路，因為那樣就不可能產生進化。人需要生命中的各種挑戰，也需要面對負面事物，這樣才能認識並實踐正面的事物。透過隨之而來的自我教育，人才能獲得正面的認知，促成良好的轉變，從而在現實中真正得到進化，因為他學會了即使需要付出各種努力，也仍然讓正面事物優先。
Question:
問題：
Are things also stored in the memory banks that do not reach our consciousness? For example, if we find ourselves in a foreign room full of various objects for just a few seconds – can we later recall their exact details, even if we did not examine them thoroughly?
儲存庫中是否也會儲存那些沒有進入意識的事物？例如，如果我們只在一個充滿各種物品的陌生房間裡待了幾秒鐘，之後我們是否能夠回想起其中的詳細情況，即使當時我們並沒有仔細觀察那些物品？
Answer:
回答：
Here it is important to distinguish between the actual memory functions of our brain or our physical consciousness and those of the evolutionary Creation-life-energy:
這裡必須區分我們大腦，也就是物質意識的實際儲存功能，與「造化的進化生命能量」的儲存功能：
The human being automatically perceives, in full detail, absolutely everything that occurs around them and that is actually present in their environment. However, this automatic process has nothing to do with conscious, attentive physical perception; rather, it takes place purely unconsciously, and these perceptions are also stored in the physical subconscious without the human being being aware of it. Under certain conditions and when necessary, the physical subconscious can then release what has been recorded and archived within it in the form of impulses, hunches, stirrings or also ideas – even if it was not previously consciously perceived or stored as a memory – and allow it to re-enter consciousness.
人會自動、完整地感知周遭所發生的一切細節，以及環境中實際存在的一切事物。不過，這種自動機制與有意識、專注的物質感知沒有關係，而是完全在無意識中進行；這些感知也會儲存在物質意識的潛意識中，只是人自己並不知道。在某些條件下，若有必要，物質潛意識就能把所記錄並儲存在其中的內容，以衝動、預感、感受或想法等形式重新釋放出來 —— 即使這些內容之前從未被有意識地察覺，也沒有作為記憶儲存過 —— 並讓它們再次進入意識。
The other route is that of careful, conscious and thorough observation and perception, the results of which are stored not only in the physical memory but also in the physical subconscious, and which can be deliberately retrieved through conscious mental effort – which is not the case with things that have been automatically registered and stored in the physical subconscious.
另一種方式則是透過仔細、有意識且深入的觀察與感知；這些結果不僅會儲存在物質記憶中，也會儲存在物質潛意識裡，而且可以透過有意識的思考工作，在主動意願下再次調取。這一點與那些被自動記錄並儲存在物質潛意識中的事物不同。
All positive results of our conscious, independent thought and all positive perceptions that are not impaired and thereby tainted by negative beliefs are forwarded by the Censor to the unconscious of the evolutionary Creation-life-energy, where they are stored and archived for all time in the corresponding memory banks and remain available to the consciousness of the evolutionary Creation-life-energy at any time. These purely positive values, archived in the memory banks, are also available to human beings should they engage intensively with certain topics, causing corresponding impulses to be transmitted by the Censor to the consciousness of the evolutionary Creation-life-energy. This, in turn, releases evolutionary impulses from its unconscious into the human being’s physical subconscious; these penetrate into the physical consciousness via the physical subconscious and can be perceived by the human being if they attune themselves to them and are open to them.
我們有意識、獨立思考所產生的一切正面成果，以及所有沒有受到信仰負面價值影響、因而沒有被污染的正面感知，都會透過「審查者（Zensor）」傳送到「造化的進化生命能量」的無意識中，並永遠儲存在相關的儲存庫中加以保存和歸檔，而「造化的進化生命能量」的有意識部分則可以隨時取得這些內容。這些儲存在儲存庫中的純粹正面價值，也能供人類使用，只要他深入研究某些特定主題，因此相關的衝動便會經由審查者傳達到「造化的進化生命能量」的意識。接著，它又會從自身的無意識中釋放出進化性的衝動，傳送到人的物質潛意識；這些衝動再經由物質潛意識進入物質意識，而當人能夠調整自己、對這些內容保持開放時，便可以察覺到它們。
The human being’s physical consciousness and physical subconscious dissolve upon their death, whilst the evolutionary Creation-life-energy, together with its unconscious, continues to exist within its own creative-energetic realm and processes all the stored positive impulses from the past physical life into new knowledge, thereby laying the foundation for a completely new physical consciousness, which is activated on the 21st day of a human embryo conceived at some point and in some place, as a result of the infusion of the vitalising Creation-energy together with the evolutionary Creation-life-energy.
人死亡時，物質意識和物質潛意識都會解體；而「造化的進化生命能量」及其無意識，則會在自身的造物能量領域中繼續存在，並將過去物質生命中所儲存的所有正面衝動重新整理成新的知識，從而為一個全新的物質意識建立基礎。之後，當「賦予一切生命的造物能量」與「造化的進化生命能量」一起進入某個在某個時間、某個地方重新受孕形成的人類胚胎後，便會在胚胎發育的第21天啟動這個新的物質意識。
Question:
問題：
Are intrusive, distressing, and difficult-to-control thoughts associated with various disorders, such as anxiety or obsessive-compulsive disorder, also ‘foreign thoughts’? In other words, are they one’s own negative, repressed thoughts and fears that emerge uncontrollably from the subconscious, thereby placing a strain on the human being’s consciousness and psyche? Can these negative, intrusive, compulsive thoughts associated with such disorders be controlled and managed at all? For example, in accordance with the counsel in the book ‘The Psyche’, which sets out the three golden rules and a further 10 points, as well as the pursuit of neutral-positive thinking? Or is a different form of therapy or medication required for this?
在不同障礙，例如焦慮狀態或強迫症中，那些侵入性、令人困擾、難以控制的思想，也屬於「外來思想（Fremdgedanken）」嗎？也就是說，是否其實是自己原本的負面、被壓抑的思想和恐懼，無法控制地從潛意識浮現出來，因而造成意識和心理上的負擔？這些在這類障礙中出現的負面、令人困擾、強迫性的思想，究竟能不能加以控制和引導？例如，依照《心靈》一書中的建議，運用三項黃金規則及另外10個要點，以及努力維持中性正面的思考？還是需要採取其他的治療方式，或者使用藥物治療？
Answer:
回答：
The term ‘intrusive thoughts’ generally refers to thoughts that arise outside the scope of concentration on which the human being is currently focused. For example, any distracting thoughts during meditation that have nothing to do with the object of meditation and which disrupt concentration.
所謂「外來思想（Fremdgedanken）」，一般是指出現在一個人當下專注範圍之外的思想，也就是說，當一個人正在專心處理某件事情時，突然出現與當前專注對象無關的其他思想。例如在冥想時，所有與冥想對象無關、並且干擾專注的偏離思想，都可稱為外來思想。
Any other thoughts that take root in one’s consciousness in an intrusive, disturbing, difficult-to-control, unsettling, euphoric manner, or also as anxiety, obsessive-compulsive disorders, etc., and spread unchecked there, have nothing to do with extraneous thoughts; rather, they stem fundamentally from false thoughts, a lack of mental discipline, inattention to one’s own thinking, beliefs, misconceptions, delusions, hallucinations, etc., which the human being initially simply allows to arise and, for whatever reason, fails to classify, process or neutralise correctly, realistically, reasonably and truthfully. If a human being simply allows such thoughts to run their course relatively unchecked, then over time – depending on the strength of the resistance the human being offers them – sooner or later take on a life of their own and begin to completely take over and dominate them, which then leads to obvious and pathological disorders that can often only be resolved through medication and/or competent professional help, over the course of very long and intensive therapies – provided the damage is not already so extensive and profound that help is no longer possible.
至於其他那些以侵入、困擾、難以控制、令人激動、亢奮，或者以恐懼狀態、強迫症等形式，在意識中盤踞並不受控制地擴張的思想，則與外來思想無關。它們從根本上是由錯誤的思想、缺乏思考紀律、對自身思考缺乏注意、信仰、錯誤認知、想像、妄想等等所造成的；起初只是人自己放任這些思想存在，卻沒有出於某些原因，對它們作出正確、符合現實、合理且符合真理的判斷、整理和中和。如果一個人讓這些思想相對不受控制地自由發展，那麼隨著時間過去 —— 這取決於人對它們所產生的抗拒程度 —— 它們遲早會逐漸發展出自己的「生命」，開始完全佔據並支配這個人，最後形成明顯且病態的障礙。到了這個階段，往往只能透過藥物，以及／或者專業人員的適當協助，經過非常漫長而費力的治療才能逐漸化解；如果所造成的損害已經過於廣泛和深重，甚至可能再也無法提供有效的幫助。
To prevent matters from reaching this stage, the human being would do well to learn to be consciously aware of their thoughts and to work with them in a focused, reasonable and sensible manner, repeatedly steering them back onto a logical and coherent path whenever necessary. The rules and counsel set out in the book ‘The Psyche’ are very helpful in this regard, for one’s own thinking can and indeed should be consciously controlled and directed; contrary to false assumptions and erroneous claims, the psyche is not an organ, but rather the effective state of thought, for which every human being is personally and fully responsible and which they must keep healthy in their own best interests.
為了避免事情發展到這種地步，人最好學習有意識地察覺自己的思想，並有目標地、理性且明智地處理它們；在需要時，還要一再把自己的思想重新導回合乎邏輯和因果一致的方向。在這方面，《心靈》一書中所提出的規則和建議非常有幫助，因為一個人的思考確實可以、也應該受到有意識的控制與引導；因為與一些錯誤的假設和錯誤說法相反，「心靈」並不是一個器官，而是思考的實際狀態，而每個人都對自己的思考負有完整且個人的責任，也應該為了自己的利益，把這種思考維持在健康的狀態。
FIGU Has Two New YouTube Channels Where You Can Find Out More About Billy, the Plejaren and Creation-energy Teaching:
FIGU 有兩個新的 YouTube 頻道，你們可以在其中瞭解更多有關比利、
Plejaren與造物能量教導的資訊：
German:
FIGU
Michael von Hinterschmidrüti
@michaelvoigtlaender9492
https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg
德語：
FIGU
來自 Hinterschmidrueti 的Michael
@michaelvoigtlaender9492
https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg
English:
FIGU
Michael from Hinterschmidrueti
@michaelvoigtlaender4347
https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA
英語：
FIGU
來自 Hinterschmidrueti 的Michael
@michaelvoigtlaender4347
https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA
Neutral information on the current situation and other important topics:
FIGU
Special edition Zeitzeichen:
https://www.figu.org/ch/verein/periodika/zeitzeichen
有關當前局勢和其他重要主題的中立資訊：
FIGU
《特別版時代寫照》：
https://www.figu.org/ch/verein/periodika/zeitzeichen
（本篇接觸報告結束）
Saalome 