第936次接觸報告

Contact Report 936／第936次接觸報告

接觸時間：2026年09月14日，星期一，08時32分

接觸地點：SSSC

中譯本註釋

重要提示

這是一篇非正式但經授權的FIGU出版物的完整內容。（註：限英譯版）
這是一篇完整內容的中譯本。
本篇譯文基於｢德｣→｢英｣→｢中｣而部分也嘗試直接以｢德｣→｢中｣譯製。

注意

這篇翻譯由於德語及英/漢語之間無法解抉的語言差異而包含錯誤（因此與德文差異有可能會更大，敬請留意）。

在閱讀報告本文之前，請閱讀這必要的先抉條件資料，從而理解這份文件。

簡介

資料來源：Future Of Mankind

報告卷屬：

頁碼範圍：

接觸使者：Bermunda

譯者

英版譯者：DeepL Translator

英譯日期：2026年10月02日，星期五

校對改進：Joseph Darmanin

校對日期：N/A

英版連結：http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_936

中版譯者：DeepL Translator, ChatGPT, James Hsu

中譯日期：2026年10月17日，星期六

分享網域：浩瀚宇宙之Billy Meier現象《第936次接觸報告》（痞客邦部落格）

資訊備註：這是一篇非正式且未經授權的中譯版資訊，內容基於英譯本翻譯，請注意我們的譯文可能存在錯誤。

中譯者摘要

這篇接觸報告內容又是超級的長，當然還是與其中所附加的資料有關；不過這些資料也極其精彩重要，現仍先將本篇報告內容重點擇要如下：

一、如同之前的調查，得出類似的結論：那位美國獨裁者，他（Bermunda）已經深入研究過此人的心態，認為他絕對是個瘋子，而且在其病態心態下完全無法預測。而實際上，地球人類的真相就是：當某些人掌握國家領導權後，他們的思想便會沉溺於權力，不斷擴張自己的權力，並在很短時間內發展成暴君，行事越來越殘暴且毫無良知。

二、Bermunda還從Ptaah那裡知道，普丁其實阻止了比另一種情況更大的災禍，因為他發動了烏克蘭戰爭，而這場戰爭是年事已高的美國總統拜登挑釁引起的。如果普丁沒有發動戰爭，那麼後來的一切將會糟糕得多，但這件事他目前應該保持沉默。

三、關於目前地球上的氣候變遷，在1945年，美國空軍向日本兩座城市廣島與長崎投下原子彈，但僅僅是核試驗所造成的核爆炸，就已經對大氣造成無法挽回的損害，使氣候劇變真正開始的根源由此形成，而且再也無法阻止。然而，真正導致氣候變遷迅速發生的關鍵原因，Ptaah在2024年6月說，可在兩年後談論這件事。因為Ptaah曾向比利解釋許多他所獲知、受託了解的事情。當他為了進行你們所稱的特殊「調查」而隱形活動於一些圈子中時，便能獲得他感興趣的資訊，例如所謂的HAARP計畫（中文全名為「高頻主動式極光研究計畫」）Ptaah說，他親自對HAARP計畫進行了非常詳盡的分析，並認為這項計畫絕對不負責任。這是因為他們進行了各種實驗與勾當，但他們根本無法控制這些行動所產生的實際作用，也完全不了解那些釋放或釋出的能量究竟會造成什麼深遠影響，更沒有真正的相關知識。

四、Ptaah告訴比利，他以隱形觀察者身分發現，美國的殺人組織，也就是軍方，以及美國的各個情報機構——大約有18個，統稱為情報體系。其中CIA大概是最知名的，在全世界從事對外情報工作。這些機構整體控制著美國人民，把他們置於「鞭笞之下」，並危及他們的生命；這是由於科技進步所造成的，尤其涉及人工智慧的秘密發展。人工智慧已經發展到能夠自行運作，甚至侵入並介入外部系統。此外，機器人技術也已經發展到如此程度，以模仿人類的機器人在動作技術上已遠遠超越人類，這是地球人在年輕時乃至遙遠未來都不可能達到的程度。等到這些仿生人出現——而這已不會等太久——屆時，那些變得漠不關心且不負責任、自以為偉大、聰明又機靈的地球人類，將會大吃一驚！

五、美國這個國家，也就是那個自稱是全世界最自由、最進步、最公平、最慷慨的國家，然而實際真相卻是，人民受到國家、殺人組織以及研究目的所進行的各種實驗，以犯罪方式加以利用，並被置於疾病、痛苦、有毒物質實驗、甚至人為製造的疫情以及秘密進行的各種評估之中，任其面臨死亡；正如Sfath早已指出的那樣。而這一切都是在美國人民不知情、也沒有事先通知的情況下進行的；人民被政府、其殺人組織、海軍、空軍、科學界、情報機構、醫學研究與技術研究，以及武器研究等，暗中利用於各種危及生命的實驗，而且直到今天仍然如此。

六、美國那些瘋狂行徑透過核試驗與原子彈投放、不負責任的各種輻射技術、至今仍無法被辨識和定義的振動，以及大量電磁與化學實驗等等，單單在大氣中造成的毒害、破壞、輻射超載與振動超載，就已造成如此嚴重的後果，以致大氣的大部分實際上都受到污染，最終導致由此引發的氣候劇變。還有美國的輻射相關勾當等等，以災難性的方式加劇了氣候變遷，而正如Ptaah明確解釋的，范艾倫輻射帶也受到嚴重影響。正是由於這些相關勾當，地球大氣的全部五個層次都受到損害——而且是極其災難性的損害——從最下面的對流層開始；對流層約含整個大氣質量的90%，高度不一，最高約達18公里，同時也是雲層所在之處。

七、如今美國及中國以全新方式發展的最先進秘密電子技術；這些技術與完全無縫整合的人工智慧融合後，已經由此產生自主機器人技術，而且幾乎已經創造出仿生人技術，地球人類未來還將因此面臨非常多的痛苦與災禍，因為這項技術已經開始以極其危險的電子方式自行運作，並以極高效率及高度發展的方式與高階電子技術系統結合，由此將絕對無法阻止地最終發展出其形式上完美的仿生人技術。

八、所有這些禍害的發展已經到了如此嚴重的程度，以至於第一批戰爭機器人早已投入使用，而且尤其是在烏克蘭戰爭中，但公眾並未獲得相關資訊，也不知道烏克蘭正在大量製造這類戰爭機器人以及其他戰爭武器技術，其中有些已經能夠真正自主地進行致命行動。現在也已經到了機器人技術開始走向一切即將在短時間內公開發生之事的階段，也就是這項技術將自主執行殺戮與毀滅的戰爭行動；而這就是末日的開端。

九、其他還有包含所附上的兩篇長文，都具有高度的閱讀價值，建議有心者好好看看；多增長真實的有用訊息。

Synopsis／英譯版提要

This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons（as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!

這是一篇完整的接觸報告。這是一個授權但非官方的DeepL初步英文翻譯，很可能包含錯誤。請注意，所有錯誤和失誤等將持續修正，這將取決於有關人員的可用時間（依照與比利／FIGU的合約所訂）。因此，不要複製粘貼和發佈此版本在其他地方，因為任何改進和修正將會在這個版本中發生！

Bermunda:

There you are, my dear friend, come …

原來你在這兒啊，親愛的朋友，來吧 …

Billy:

… Bermunda, a very warm welcome. I did not realise you were already here, because you had only just called me.

… Bermunda，歡迎你。沒想到你已經在這裡了，因為你才剛呼喚我。

Bermunda:

– – It is a pleasure to be back here and to see that you are well. But I have been waiting for this for quite some time, which I have spent rummaging around in the ‘Express’ on your computer, hoping to find something that interests me. You did give me permission to have a look around, after all. In doing so, I found your article, which, however, covers various topics – namely, how everything and anything fundamentally arises from Nokodemion’s far-reaching teaching in daily life, as well as describing this and that which is important for human beings to know. It strikes me as important that you have written all this, and also that you are attaching this article to my words.

– – 我很高興再次來到這裡，也很高興看到你一切安好。不過，我已經等了一段時間了，這段時間我一直在你的電腦裡翻找《快訊》（Express）的內容，希望能找到一些令我感興趣的東西。你之前已經允許我可以隨意翻閱。我在其中找到了你寫的這篇文章，不過內容涵蓋了各種不同的主題，也就是按照Nokodemion廣泛而全面的教導，在日常生活中基本上如何體現於一切事物，以及描述一些人有必要知道的重要事情。我認為你把這些都寫下來是很重要的，同樣重要的是，你將這篇文章附在我的話後面。

Billy:

Thank you – you can see I am absolutely delighted too. I am very pleased that you have come here – Nuuan told me nearly three weeks ago that you were back, and also that you would come here once you had finished your most urgent work. How long are you staying here? Ptaah was here for a few days also, but that was over a month ago, as he was here on the 1st of August. As for the article you are referring to, however, I have not finished writing it yet, and I think I will attach it at the end of our conversation, because if I were to do so now, our conversation would probably be disrupted. He then dictated parts of our conversation to me, whilst Nuuan also intervened on this matter. And so I ask, how do you feel about our conversation being dictated, as I assume it is meant to be recorded in writing, is it not?

謝謝——我看到你也是非常高興。我很高興你來到這裡——Nuuan將近3週前就告訴我，你已經回來了，也說你會在完成最緊急的工作後來到這裡。那麼，你會在這裡待多久？Ptaah之前也來過幾天，但那已經是一個多月前的事了，因為他是在8月1日來的。不過，你所提到的那篇文章，我還沒有寫完，而且我想，我會在我們談話結束時再把它附上，因為如果現在就附上，恐怕會把我們的談話打斷。他當時也讓我部分記錄下我們的談話，而Nuuan也在這方面介入了一些。所以我想問問你的看法：如果我們的談話要被記錄下來，你怎麼看？因為我猜想，這應該是要以書面形式記錄下來，對吧？

Bermunda:

Of course, and I will take on that task myself. Your reasoning regarding the article is probably correct, so do as you see fit. And as for Ptaah being with you, is something I am aware of, and I am to pass on his regards to you, also those of Enjana, Florena and Quetzal. As for your question about my presence here, I can answer that I have been here for 19 days now, as I have been able to fulfil my task in full and have no need to return. Quetzal, Florena and Enjana, however, still need more time to complete their tasks. Only once they have finished their tasks will they return, though this will still take months. Unfortunately, I was unable to come here any sooner, although I did try. There was a great deal to sort through from what had accumulated from Rel, Detlal, Nuuan, Wajkar and Oldjn – who, after all, have taken over our duties during our absence and are carrying them out until we are all back here again.

當然，這件事我會親自負責。你對那篇文章的考量應該是對的，那就照你的意思去做你想做的事吧。至於Ptaah曾來過你這裡，我已經知道了，我也要代他向你問候，同時還有Enjana、Florena和Quetzal的問候。你問我會在這裡待多久，我可以這樣回答你：我已經在這裡19天了，因為我已經全面完成了自己的任務，不必再回去了。不過，Quetzal、Florena和Enjana還需要較長時間才能完成他們的任務。只有等他們完成任務後才會回來，但這還需要幾個月的時間。很遺憾，我沒能更早來到這裡，雖然我一直在努力安排。Rel、Detlal、Nuuan、Wajkar和Oldjn在我們離開期間接手並執行了我們的任務，而在我們全部回來之前，還有許多他們所累積的工作需要處理。

Billy:

I suppose that cannot be helped and is certainly important. But it is really heartening for me that you are staying here now and do not have to leave again.

這應該是無法改變的，而且肯定很重要。不過，現在你要留在這裡，不必再離開，對我來說實在令人非常欣慰。

Bermunda:

That is certainly true, because …

確實如此，因為 …

Billy:

… I do not want to know about that, so you do not have to explain to me what you have to get done, because that is your business and certainly does not concern any aspects of your time here.

… 這個我不想知道，所以你不用向我解釋你們必須完成什麼，因為那是你們自己的事情，而且肯定與你們來到這裡的任何事情無關。

Bermunda:

No. – But I will not be alone in future, because my friend Joganda (according to the Book of Names: ‘The Introspective One’) will also be coming here and staying for a long time. As a great deal is set to unfold in world affairs on Earth in the coming period, there will be more persons here than there have been in all the years before. That is also why the five men are here, because more persons are needed to carry out the tasks. This is because …

不是。——不過，我今後不會獨自一人，因為我的朋友Joganda（依《姓名書》：〈內省者〉）也會來到這裡，並在此停留較長時間。由於接下來一段時間，地球上的世界局勢將會發生許多事情，因此我們這裡的人數會比過去這些年多。這也是為什麼這裡還有五位男士，因為完成各項任務需要更多人手。這是因為 …

Billy:

I have known that since the 1940s, when I was in the future with Sfath – as you know, so any further words are superfluous. But as there is now increasingly open discussion in the media about how AI is becoming ever more autonomous and posing a threat to Earth-humans, it might be a good idea if you were to ensure – or could ensure – that someone searches through Sfath’s estate and his annals for the articles I wrote on this subject in the 1940s, specifically about how AI will become a threat to Earthlings when, with its help, androids are then built and these turn against the Earth-humans … But that must not be said openly.

這件事我早在1940年代，當我和Sfath一起到未來時就知道了——你也知道，所以再多說什麼都是多餘的。不過，現在媒體上越來越公開在談論人工智慧（AI）日益自行運作，並逐漸成為地球人類的威脅，因此，如果你能夠或願意設法讓人從Sfath的遺稿和編年記錄中找出我在1940年代針對這件事所寫的那些文章，也許會很好，也就是關於人工智慧將如何對地球人造成威脅，尤其是當人們利用人工智慧製造出仿生人（Androiden），而這些仿生人進而如何成為地球人的威脅 … 不過，這件事不能公開說出來。

Bermunda:

Of course not, because … That …

當然不能，因為 … 那 …

Billy:

… yes, that is perfectly clear. Sfath has already said that I must never make precise predictions about this, but may only explain as much as is absolutely necessary as a warning, because human beings must not be allowed to panic, as disaster could ensue if fear takes hold and they were to lose their minds. And what I would also like to add is that I am asked about this every now and then, even though I have already answered such questions clearly twice or even three times and explained why you Plejaren do not intervene in earthly political affairs and do not restore order. Yet questions on this subject still crop up from time to time.

… 是的，這完全清楚。Sfath早就說過，我絕不能對此做出確切的預言，只能出於警告，僅說明絕對必要的內容，因為不能讓人類陷入恐慌；一旦產生恐懼並導致他們失控，便可能引發災難。我還想說的是，有時候仍會有人再來詢問我這方面的事情，儘管我已經兩次甚至三次明確回答過這類問題，也解釋過為什麼你們Plejaren不介入地球上的政治局勢，也不替地球人整頓秩序。但儘管如此，有時還是會有人提出這方面的問題。

Bermunda:

With regard to the extremely malicious and degenerate political machinations on Earth – which, as part of my duties, I am obliged to deal with rigorously and therefore have considerable insight into – I also have a great deal to say on the matter. However, the idea that we Plejaren wish to engage directly with these matters in any form whatsoever, that we would interfere in earthly affairs here on Earth, or that we would get involved with the foreigners in this DERN universe, is absolutely impossible for us. We adhere to the strict guidelines and clear provisions of our directives, which prohibit any form of contact. These warn us and also forbid any form of contact whatsoever with beings from foreign worlds if their disposition is unclear; this relates in particular to their political, ideological and moral stances, and fundamentally also to the assessment of their personal character and the resulting disposition. Unfortunately, amongst Earth-humans, these values are only partially present in a vanishingly small minority, but not to such an extent that one could assume a good and robust reality; consequently, their mindset is also not clearly discernible, and much appears indecisive, fickle and suspicious. On Earth, there is a very grave political danger in all states, depending on the leaders, who, as we have observed time and again, are unfit for office but have succumbed to a delusion of power, to such an extent that they regard and treat their populations as serfs. This is defined differently by those afflicted by this delusion of power – the politicians in question – but consequently, without exception, there is a threat in every state to the preservation of freedom for every person, and …

至於地球上那些已經極度惡劣、甚至發展到非常邪惡程度的政治勾當，由於我在任務上也必須嚴格處理這些事情，因此對此有很多深入了解，我也可以談很多。不過，我們Plejaren絕不願以任何形式直接介入這些事情，不會在這裡地球上干涉地球人的事務，也不會在這個DERN宇宙中與外來者有所牽連，這對我們來說是絕對不可能的。我們遵守嚴格的準則，以及我們各項指令中的明確規定，而這些規定禁止任何接觸。這些準則也警告並禁止我們以任何方式與外來世界的生命體建立接觸，只要其心態與立場不明，尤其是涉及其政治態度、世界觀以及道德立場，根本上也包括對其個人品格的評價及由此所呈現出的思想立場。很遺憾，這些價值在地球人類之中只有少之又少的一小部分人具備，而且也沒有發展到足以讓人認定其具有良好而堅定的真實品格，因此其思想立場也無法明確辨識，許多方面都顯得猶豫不決、反覆無常且可疑。在地球上，所有國家都存在非常嚴重的政治危險，而這取決於各國的統治者；正如我們一再發現的，他們沒有能力勝任自己的職務，反而陷入權力妄想，而且到了把自己的人民視為並當作農奴般對待的程度。這些陷入權力妄想的政治人物，對此有著不同的定義，但因此無一例外地，在每個國家都存在著危及每一位公民自由得以維持的危險，而 …

Billy:

… excuse me, but I think I should mention something here, namely that particular attention should be paid to the democracy of the state and the democratic behaviour of the people, for the fundamental democratic ethos is disregarded in practically every state by all those in power and by sections of the population, thereby disrupting social harmony.

… 不好意思，不過我認為這裡應該提到一點，也就是尤其必須談到國家的民主以及人民的民主行為，因為民主的基本態度實際上在幾乎每個國家都受到所有執政者以及部分人民的漠視，從而破壞了社會的和平。

And when I think about it, this also has an impact on the economy, to the extent that it is sinking deeper and deeper into instability. This is also evident in Switzerland, if I am following the logic correctly: it stems from poor politics and is, moreover, being misused in a treasonous manner, because the Federal Council and Parliament are imposing sanctions on foreign countries – as will also be seen in the upcoming vote on the 27th of September, may one day lead – in a manner tantamount to treason – to the Swiss … I also think that the provisions of the Federal Constitution are to be upheld and implemented; this Constitution effectively prescribes democracy for Switzerland, which requires a referendum in which the people vote ‘yes’ or ‘no’ on every important matter, and it is up to them to decide whether the government should take or refrain from taking the necessary action. Yet this is precisely what is being disregarded, just as in America, consequently, the Swiss federal government in Bern – namely the Federal Council, the National Council and the Council of States, the entire Parliament – is acting in a treasonous manner by violating the Federal Constitution and ordering, determining or simply carrying out actions without first ascertaining the will of the people and their vote – that is, their ‘yes’ or ‘no’ – through a fair electoral process. This, then, is how those in power – or at least some of them – decide and act: in many respects, in a high-handed manner that contravenes democracy and violates the Constitution; yet, unfortunately, the people ‘keep their mouths shut’, thereby allowing all those who are at fault – who, driven by a lust for power, are high-handed and utterly irresponsible, and who abuse their office – to continue indulging in their wrongdoing. This is something which was unfortunately also the case in Switzerland when the EU dictatorship unlawfully imposed its despicable sanctions against Russia, thereby making a mockery of Switzerland’s neutrality.

如果我這樣思考，那麼這一般也會對經濟產生影響，而且會使經濟日益陷入不穩定。瑞士的情況也是如此，如果我在思考整件事情時沒有弄錯的話，這是由惡劣的政治所造成的，而且還被以背叛國家的方式濫用，因為聯邦委員會和議會對外國實施制裁；此外，即將於9月27日舉行的投票，也可能在某個時候以背叛國家的方式導致瑞士 … 對此我還認為，必須遵守、履行並實施國家憲法，因為瑞士憲法明確規定實行民主制度，對於一切重要事項都必須由人民進行表決，由人民決定贊成或反對，也就是由人民決定政府是否應該做或不做某件重要的事情。然而，這一點卻恰如美國一樣遭到漠視，因此瑞士位於伯恩的國家政府——也就是聯邦委員會、國民院、聯邦院，以及整個議會——以背叛國家的方式違反國家憲法，在沒有先透過公平的投票程序取得人民的意願及表決結果，也就是人民的贊成或反對之前，就自行決定、規定或直接採取各種行動。因此，執政者，至少其中一些人，在許多事情上都以違反民主的方式專斷行事，違反憲法；然而人民很遺憾地「閉嘴不吭聲」，使所有犯錯者得以繼續肆意妄為，讓那些貪戀權力、專橫自大且完全不負責任的人繼續濫用職權。這種情況很不幸也曾發生在瑞士，當時瑞士非法採取了歐盟獨裁政權強行推行的惡劣對俄羅斯制裁，使瑞士的中立性遭到徹底破壞。

And when something is put to a vote, it is certainly not done in a democratic manner, which is fundamentally based on the principle that every person is capable of independent thought and decision-making and cannot be influenced in their opinion. In this regard, however, there is no neutrality – also not in Switzerland – but rather everything is conducted so unfairly that the government, politicians and political parties urge the people, through constant, despicable propaganda from those standing for election, to either accept or reject a proposal. Consequently, no referendum is conducted democratically, but is deeply influenced by the opinions and will of the government, politicians and political parties, rather than according to the people’s own free will or that of individual members of the public.

而當某件事情被提交表決時，也完全不是以真正民主的方式進行，因為民主的基本原則應當是，每個人都能獨立思考、獨立作出決定，不受他人影響自己的意見。然而，在這方面並不存在中立性，瑞士也是如此，而是以極不公平的方式進行，政府、政治人物以及政黨透過持續針對待表決事項的惡劣宣傳，要求人民接受或拒絕該事項。因此，每一次公投都不是以民主方式進行，而是受到政府、政治人物及政黨的意見與意志極深的影響，而不是讓人民依照自己的判斷與意願作出決定。

Through the effectively despicable, calculated manipulation and propaganda of the government, politicians and political parties, the individual member of the public is deprived of any initiative in independent thought, reflection and decision-making; consequently, practically every single voter agrees with the will of those behind the referendum issue, in line with the propaganda influencing them. However, this corresponds absolutely not to democracy and absolutely no ‘free will’ on the part of the voters, but rather a pernicious indoctrination, just like so-called ‘education’, as a result of which a great many human beings spend their entire lives merely vegetating in this state and become incapable of shaping or educating themselves righteously according to their own will, in the way they would actually like to.

政府、政治人物及政黨透過實際上拙劣而又帶有算計的影響與宣傳，事先剝奪了人民個人獨立思考、獨立衡量以及自行作出決定的全部主動權，因此，幾乎每一位投票者都會依照影響自己的宣傳，贊同提出該投票議題者的意志。然而，這絕對不符合民主，也絕對不是投票者的「自由意志」，而是一種惡劣的灌輸；這與所謂的「教育」同樣如此，許多人因此一生都按照這種灌輸方式苟活，無法依照自己的意願，真正塑造或教育自己成為自己原本想成為的人。

Bermunda:

What you said earlier, however, is entirely true and corresponds to the facts and the truth; yet you must not speak of it openly, even if you know it full well and with Sfath … … …

不過，你剛才所說的那些事情，雖然完全正確，也符合事實與真相，但你不應公開提及，即使你確實知道，而且也曾和Sfath … … …

Billy:

That is actually something I only said to you, and then I put everything in dots when you dictate the conversation to me. You will surely also remember that.

我其實只是對你說而已，如果你要把我們的談話記錄下來，我就用省略符號表示。到時候你肯定也會記得這件事。

Bermunda:

Right, yes, of course. Then I would like to add to what I have already started saying: regarding what you rightly call democracy, the threat to it posed by politicians – who, after all, are also part of the government – also causes social polarisation, thereby jeopardising the unity of the people and, consequently, true peace, which cannot come about. On the contrary, this inevitably leads to extremism and mistrust, giving rise to a populist, corrupt elite that turns against everything and everyone associated with the state, politicians, the media, the economy and public institutions. More and more anti-state, unconstitutional and very malicious endeavours will emerge, also including threats and Gewalt directed at politicians, authorities and their representatives.

好，當然。那麼，我還要繼續談我剛才開始說的事情：關於你正確稱為民主的這件事，民主受到政治人物的危害，而政治人物本身其實也是國家治理的一部分，這種危害同時也造成社會兩極化，進而危及人民的團結，也使真正的和平受到威脅而無法實現。相反地，這必然導致極端主義與不信任，進而形成一個民粹式的腐敗菁英階層，並對國家的一切、政治人物、媒體、經濟以及公共機構採取對抗態度。反國家、違憲以及非常惡劣的企圖將會越來越多地出現，同時也會出現針對政治人物、政府機關及其代表的威脅與暴力。

Disinformation is referred to as ‘fake news’, as you call it, and …

假訊息會以你們所稱的「假新聞」（Fake News）形式出現，而 …

Billy:

… excuse me for interrupting again; ‘fake news’ – you are clearly misunderstanding this, because it is not simply disinformation; it is actually ‘false news’, which have long been referred to as such. These are disseminated both in the media and on the internet and social media. ‘Fake news’ is based on manipulative intent and is disseminated precisely as ‘false new reports’ or as hoaxes, in the form of doctored videos on the internet and in apps, as text, or through audio or images, many of which are generated by AI or artificial intelligence.

… 不好意思，我再插一句；你顯然誤解了「假新聞」（Fake News）這個概念，因為它不只是一般的假訊息，實際上指的是「虛假的新消息」，而且早就一直如此稱呼。這些內容既會透過媒體傳播，也會在網際網路及社群網路上流傳。假新聞是出於操弄意圖而製作，並以「虛假的新消息」，也就是錯誤報導的形式傳播，例如網路及應用程式中的偽造影片、文字、聲音或影像，而其中許多內容都是由人工智慧產生的。

Disinformation cannot be compared to fake news, as it is based on the insidious, targeted dissemination of specific false information; in the age of AI, this practice is now generally carried out on a larger digital scale, and the opinions of human beings are increasingly manipulated with untruths and rubbish, thereby undermining the effective truth also and subverting democracy, because in common parlance a discourse arises – or rather a back-and-forth exchange of ideas and opinions regarding a particular matter, which is discussed at length over the long term.

假訊息不能與假新聞相提並論，因為假訊息是基於一種陰險且有針對性的方式，散布特定的錯誤資訊；如今在人工智慧時代，這種做法通常會以數位方式被進一步放大，利用不實內容與垃圾資訊更加強烈地操弄人們的意見，從而破壞真正的真相，也削弱民主，因為在一般語言使用中會因此形成一種論述，也就是針對某件特定事情進行思想交流與意見來回討論，而且會持續較長時間。

Bermunda:

Excuse me, I must have been mistaken and was misinformed.

抱歉，那是我誤解了，而且得到的是錯誤資訊。

Excuse me for this mistake, and I would also like to thank you very much for your guidance and correction.

請原諒我的這個錯誤，也非常感謝你的教導與指正。

Billy:

There is really no need to thank me for that, because in the heat of the moment …

這真的不需要你道謝，因為在激烈的交談中 …

Bermunda:

… I am sorry, but I should not have let that slip.

… 抱歉，這種錯誤不應該出現在我身上。

Billy:

These things happen, but let us put an end to it.

這種事難免會發生，不過就到此為止吧。

Bermunda:

Yes, but it is tiresome. – Where was I? – Ah yes, I would like to say more on that: whatever the outcome, as I have mentioned, a political risk arises, namely in foreign trade and in the economies of nations, because in the context of the economy and the insurance sector, dangers arise that primarily affect private-sector contracts and investments, which arise as a result of unrealistic state intervention and machinations, as well as from foreign crises. Political deadlocks may also occur, such as, for example, a state’s unforeseeable financial problems, leading to instability or national debt, as well as a severe financial burden on a global scale. Earthly practices show me that severe geopolitical tensions can arise unexpectedly through the imposition of tariffs, such as by the American dictator, whom I have found to be utterly deranged and completely unpredictable in his sick mindset; it is beyond comprehension why a large proportion of the American people do not remove this world-domination-obsessed man – who is mentally ill in his physical consciousness – from office and confine him to a secure wing of a mental asylum. Yet such rationality is evidently not to be expected from the American people or their elite, as they clearly lack sense and reason; though fear, cowardice and self-interest also play a part, as I have recognised in my investigations of many ordinary human beings in America and also in the mindset of its elite. And many of the despot’s supporters are equally characterised by greed and arrogance, and they would act in exactly the same manner as he does if they had any say in the matter. And indeed, the truth amongst Earth-humans is that, when persons come to hold positions of state leadership, they indulge in their lust for might; they expand it ever further and, within a short time, develop into despots, becoming increasingly brutal and unscrupulous in their behaviour, instigating wars and demanding the death penalty for those citizens who oppose this despotic, inhuman, anti-order, anti-freedom and anti-peace form of governance and rebel against it. As a result, all the followers and like-minded supporters of the despots do not dare, even when they eventually recognise the true nature of the power-obsessed rulers’ mindset, to stand up against it. Just as despots wage wars in a completely unjust manner, and use terrorist methods to viciously oppress their own state and its people, as well as other states and their peoples, so too – as I have discerned from the history of earthly states – has this system always been the same. Yet the peoples do not resist this; instead, if I may borrow your phrase, they allow themselves to be “kicked like mangy dogs and beaten to death whilst howling’.

是的，但這確實令人厭煩。——我剛才說到哪裡了——對，我還要繼續說：正如我所提到的，所有這些事情都會產生政治風險，尤其是在各國的對外貿易與經濟方面，因為在經濟與保險的脈絡或關聯中，會產生各種危險，主要影響私營經濟的契約與投資，而這些危險既可能源於國家不正當的干預與勾當，也可能源於外國危機。在這種情況下，也可能出現政治封鎖，例如一個國家無法預見的財政問題，進而造成不穩定、國家債務增加，以及全球性的沉重財政負擔。地球上的種種做法讓我看出，嚴重的地緣政治緊張局勢可能突然出現，例如提高關稅；就像那位美國獨裁者一樣，我已經深入研究過他的心態，認為他絕對是個瘋子，而且在其病態心態下完全無法預測。然而，實在令人無法理解的是，美國有很大一部分人民竟不解除這個渴望統治世界、其意識狀態又有病態問題的人所擔任的職務，也不把他安置到精神病院的安全病房裡。不過，顯然不能期待美國人民及其菁英具有這樣的理智，因為他們顯然缺乏理解力與理性；當然，其中也有恐懼、怯懦與算計在起作用，這是我在研究美國許多人民以及其菁英的思想立場時所察覺的。而許多支持這名暴君的人，同樣具有貪婪與傲慢的特質，如果讓他們擁有決定權，他們也會以同樣的方式行事。實際上，地球人類的真相就是：當某些人掌握國家領導權後，他們的思想便會沉溺於權力，不斷擴張自己的權力，並在很短時間內發展成暴君，行事越來越殘暴且毫無良知，挑起戰爭，並要求對那些反對這種專制、反人類、反秩序、反自由及反和平的統治、並起而反抗的男性與女性公民判處死刑。正因如此，暴君的所有追隨者與思想同路人，在經過一段時間認清這些掌權者真正的思想立場後，也不敢起身反抗。正如專制者以極不公正的方式發動戰爭，以恐怖手段殘酷壓迫自己的國家及人民，也壓迫其他國家及其人民一樣，根據我對地球各國歷史的研究，這從古至今始終都是同一套制度。可是，各國人民卻不反抗，反而，如果借用你的說法，就是任由自己「像患疥癬的狗一樣被踢打，哀號著被活活打死」。

When everything is taken into account, other changes may also suddenly occur, leading to unreasonably chaotic manoeuvres being undertaken on this earth, or, under certain circumstances, regulatory changes being brought about that cause nothing but harm. In this regard, I have also discovered that embargoes can arise quite suddenly, just as international trade can collapse or simply be restricted, or assets can be devalued. The overall global security threat on Earth is so grave that a deranged head of state and his followers could, at any time and anywhere, unleash a major war, resulting in the senseless killing of countless human beings and causing immense destruction. One example of this is the mad despot Trump in America, who is tolerated by the people out of fear and who could still bring much danger and calamity upon the Earth unless he is stopped in his madness and removed from office at the right time.

如果把所有事情綜合起來看，突然也可能出現其他變化，進而使地球世界採取一些不合理、極其混亂的做法，或者在某些情況下引發某些監管上的變更，而這些變更只會帶來損害。我也研究過，禁運可能突然出現，國際貿易也可能崩潰，或受到限制，甚至資產價值也可能遭到貶值。整個地球全球安全政策上的威脅，具有如此高度的危險性，以致一名瘋狂的國家領導人及其追隨者，隨時可能在某個地方引發一場嚴重戰爭，導致無數人毫無意義地死亡，並造成巨大的破壞。美國那位瘋狂的暴君川普就是一個例子，他受到因恐懼而容忍他的人民縱容；如果他未能及時被制止其瘋狂行徑並解除職務，他還可能給地球帶來更多危險與災禍。

Billy:

This is also the case right now, as in Israel the mass murderer Netanyahu is protected by America’s mad dictator Trump and various irresponsible government scoundrels of both sexes from various states – and, of course, in Israel itself by all his like-minded allies – who, with his murderous organisation, is rampaging in the ‘Gaza Strip’ as well as in Lebanon and Iran, murdering and destroying without being held to account. The same is happening in Ukraine, where Zelensky, the warmonger and war fanatic, seems to get off scot-free, also just like dictator Trump in America. I shall say nothing of Putin in Russia, because he is by far the ‘most restrained’ of them all, and the one who, as I know from Ptaah, has actually prevented a far greater evil than he did by starting the war in Ukraine – a war provoked by the senile US President Biden. Had Putin not started the war, everything would have turned out far worse, because … But I shall remain silent on that; nevertheless, I must say that I cannot condone his actions, for war is never, under any circumstances, a means of creating true peace, also if, under certain circumstances, the desired outcome is achieved. One might have expected Putin, who is actually clever, to have used his truly good and rational ‘wits’ to find the correct solution and act upon it; consequently, he would not have needed to start a protracted war. Had he done so, all those idiots obsessed with power in all the governments, as well as the lunatics of the EU dictatorship and the fools of the European states – including Switzerland – who, with their incredibly treasonous sanctions that destroyed neutrality, which were at the time thoughtlessly and treacherously adopted by the Federal Council from the EU dictatorship and applied thoughtlessly and in a partisan manner against Russia, thereby destroying Russia’s friendship – would not have become enemies of Russia and would not have been dragged into this war. All of Europe’s leaders should never have stepped in and should never have supplied the corrupt Zelensky with money and weapons, which is the sole reason he is able to drag this war out for so long, for as long as Europe’s misgoverning idiots continue to supply money and weapons, Zelenskyy can continue to dictate the course and duration of the war, whilst Putin can only accept whatever Zelenskyy determines with the help of Europe’s idiotic rulers. This is precisely because the partisan, idiotic European leaders are supplying the necessary funds and weapons – through which Zelensky, as corrupt and deceitful as he is, is enriching himself even further and, through his murderous organisation, causing many deaths on both sides, alongside immense destruction. And when I think that he is supported by that mad American dictator, Trump, whose malicious disposition you have, after all, fathomed, and who, in his crazy and ever-increasingly delusional thinking, as well as in his delusional madness against everything and everyone, harbours a vile, pathological and very malicious hostility, anything that goes against his delusions, then I shudder to think what evil and madness this man might still be capable of in the future.

現在也是如此，因為在以色列，大規模殺人犯納坦雅胡受到美國瘋狂獨裁者川普，以及各國各種不負責任的男女政府官員的保護，當然在以色列也受到所有與他同樣立場者的保護，使他能在「加薩走廊」、黎巴嫩以及伊朗，以他的殺人組織肆意橫行、殺戮與破壞，卻不用受到追究。同樣的事情也發生在烏克蘭，那個嗜戰又戰爭狂熱的澤連斯基也能逍遙法外地行事，就像美國的獨裁者川普一樣。至於俄羅斯的普丁，我不想談，因為在所有這些人當中，他反而是最「沉得住氣」的；而且我還從Ptaah那裡知道，他其實阻止了比另一種情況更大的災禍，因為他發動了烏克蘭戰爭，而這場戰爭是年事已高的美國總統拜登挑釁引起的。如果普丁沒有發動戰爭，那麼後來的一切將會糟糕得多，因為 … 不過，這件事我應該保持沉默；但儘管如此，我還是必須說，我不能認同他的行動，因為無論如何，戰爭永遠不是建立真正和平的手段，即使有時可能因此達到想要達成的目的。對於普丁這個其實很聰明的人，本來可以期待他運用自己真正優秀且善於思考的「頭腦」，找出正確的解決辦法並付諸行動，如此一來，他根本不需要挑起一場曠日持久的戰爭。這樣一來，歐洲各國政府那些被權力欲沖昏頭腦的蠢人，以及歐盟獨裁政權那些頭腦有問題的人和歐洲各國的蠢人，包括瑞士在內，也就不會成為俄羅斯的敵人，也不會被捲入這場戰爭；尤其是瑞士那些令人難以置信的、背叛國家並破壞中立的制裁，當時瑞士聯邦委員會不加思考地背叛性地從歐盟獨裁政權那裡照搬過來，又不加思考且帶有偏見地對俄羅斯實施，因而破壞了與俄羅斯的友誼。歐洲所有執政者本來都不應該出面，更不應該向腐敗的澤連斯基提供金錢與武器，使他得以單憑這些援助就把戰爭拖延這麼久，因為歐洲那些治理不當的蠢人繼續提供金錢與武器，使澤連斯基得以繼續決定戰爭及其持續時間，而普丁只能接受澤連斯基在歐洲那些愚蠢執政者協助下所決定的一切。這正是因為歐洲那些帶有偏見的愚蠢政府提供了所需的資金與武器——而澤連斯基如此腐敗且虛偽，又藉此進一步謀取利益，並透過他的殺人組織造成大量死亡，而且雙方都有死者，同時還造成巨大破壞。當我想到那個瘋狂的美國獨裁者，也就是川普，竟然支持他，而你也曾深入探究過川普的惡劣心態；這個人以他瘋狂且不斷變得更加瘋狂的妄想式思維，以及他的妄想狂狀態，對一切違背他妄想的事物都抱持著一種邪惡、病態且非常惡毒的敵意，那麼一想到這個傢伙今後還能做出多少邪惡而瘋狂的事情，就令我感到不寒而慄。

Bermunda:

Everything about him has indeed degenerated into an extremely dangerous and negative Ausartung, as I have discerned from his wicked disposition; yet his followers and supporters fail to realise this in the slightest, because they are completely naive and vegetate in a state of ignorance, lack of understanding, irrationality and illogicality, afflicted as they are by low intelligence. And all those who follow his ideas have so far failed to recognise his mindset; consequently, they continue, as originally planned by Trump, to supply Zelensky with military equipment and the like. This, as I said, stems from the idea of a madman who, in his delusion of hegemony, hopes thereby to conquer the whole of Russia as a satellite state of America.

他的所有事情確實都已發展到極其危險且負面的程度，正如我所深入探究到的他那邪惡心態一樣；然而，他的追隨者和支持者卻完全沒有意識到這一點，因為他們毫無戒心、缺乏理解力、理智、理性與邏輯地苟活著，而且受到愚蠢所支配。所有追隨他理念的人，至今都沒有認清他的思想立場，因此仍然按照川普原先的計畫，繼續向這個澤連斯基提供戰爭物資等等。正如我所說，這是那個瘋子的構想，他在霸權妄想中希望藉此征服整個俄羅斯，使其成為美國的衛星國。

In addition to everything I have said so far, the following must also be mentioned: the timeless threat of war and strife will continue to hang over all the peoples of the Earth for a long time to come, and I must also include your home country, Switzerland, – particularly with regard to everything you have raised concerning the referendum on neutrality scheduled for the 27th of September. The vast majority of Earth-humans is utterly indifferent to this, as are all those who irresponsibly elect the utterly incompetent, power-obsessed and power-mad individuals from their own ranks as Switzerland’s leaders, who now intend to completely destroy the country’s neutrality – which they have already damaged – through lies and their endorsement in a single ballot. In this regard, we have endeavoured to ascertain what very negative consequences will ensue if the wrong decision is made and the betrayal of neutrality comes about as a result of a majority of uninformed and unthinking people. This would happen if, as I have just said, the uninformed, the indifferent and the irresponsible were to creep in and, in accordance with the wishes of a NATO-friendly and EU-friendly government. And if those who voted wrongly in this regard later realise the full extent of their mistake, it will be too late, for their descendants, at the very latest, will then have to bear the coming evil and its consequences.

關於我到目前為止所說的一切，還必須補充以下一點：戰爭與不和平的長期威脅仍將籠罩地球上的所有人民很長一段時間，而其中也必須包括你的祖國瑞士，尤其是你剛才提到的、定於9月27日舉行的中立問題公投。對地球人類中的絕大多數而言，這件事完全無關緊要；那些不負責任地從自己人民之中選出絕對無能、沉迷權力且患有權力妄想者擔任瑞士國家領導人的人也是如此。如今，他們想透過謊言以及在公投中的贊成票，徹底摧毀已經遭到他們破壞的中立。對此，我們曾努力探究，如果作出錯誤決定，而由於多數缺乏理解力的無知者而造成背叛中立的結果，將會發生哪些非常負面的事情。也就是說，如果像我剛才所說的那些毫無戒心、漠不關心且不負責任的人混入其中，按照親北約、親歐盟政府的意願投下贊成票。等到那些在這方面投錯票的人日後意識到自己錯誤投票所造成的一切時，就已經太晚了，因為最遲到了他們的後代，就必須承受即將到來的災禍及其後果。

Billy:

There will simply be no changing that.

那到時候就已經無法改變了。

Bermunda:

That is what happens when persons who are incompetent are placed in charge of their state, who bring disaster and are allowed, through indifference, to bring about and enforce things that are in no way good, and whose intellect, reason and abilities are inadequate, and these people ought to be removed from office to be replaced by others who are upright. But the real question is: Is the vast majority of Earth-humans really so uneducated and …

確實如此，當無能之人被推上國家領導的位置，帶來災禍，而人們又漠不關心地任由他們造成並推行那些完全不好的事情；這些人的理解力、理性與能力都不足，就應該解除他們的職務，讓其他正直的人取而代之。不過，這裡確實要問：地球人類中的大多數真的無知到這種程度，而且 …

Billy:

… go on, say idiotic, daft, stupid and simple-minded.

… 你就直說是白痴、愚蠢、笨蛋和頭腦簡單吧。

Bermunda:

Your terms are certainly apt, but …

你的說法確實恰當，不過 …

Billy:

… yes. Yes, I know.

… 是，是。我知道。

Bermunda:

You are right, of course, but my question is: why do the Earth-humans appoint incompetent despots as leaders in their countries?

你說得沒錯，但我要問：為什麼地球人在自己的國家裡，會把沒有領導能力的暴君推上國家領導人的位置？

Billy:

You are asking too much of me, for I do not know. Those Earthlings who do such things are probably so deranged that they can comprehend neither reason, reason nor logic, have no insight into human nature, and are themselves so underdeveloped and uneducated that they cannot even tell an ox from a donkey, let alone a mosquito from an elephant.

你問得太難了，因為我不知道。那些會做這種事的地球人，大概腦子病得太嚴重，以至於連理解力、理性和邏輯都無法掌握，也沒有識人之明，而且自身發展程度如此低下、缺乏教育，甚至連公牛和驢都分不清，更別說分辨蚊子和大象了。

Bermunda:

If I did not know you so well, then – but let us leave it at that, for I still wish to say the following: On Earth, in many countries, state political security, as well as the state security agencies and their military forces, pose such a political danger that they represent an acute threat to their peoples. In addition, there are state-imposed technological risks, also cyber-threats and what you had already predicted regarding artificial intelligence back in your adolescent years, when you envisaged and experienced the future together with Sfath, namely how AI technology, also other technologies designed for warfare, are being utilised by the military and by extremists. And the fact that two drones were deployed against you was attributed to AI-based control systems, as Wajkar has since been able to ascertain, which … You should not, however, speak of this openly, because … The objects observed above the Centre by Jacobus, Pius and, more recently, also by a German passive member have not yet been investigated, though Wajkar is endeavouring to do so. In any case, our advice is that you …, and also that you exercise even greater caution in coming into contact with visitors and the like. As Wajkar says, there are risks of hostile action against you, the Centre … and your internet and network technology; on the one hand, through ‘hacking’ by malicious individuals, as you call it, and through direct attacks by AI, which result in negative and highly damaging consequences. With that, I have said all there is to say.

如果我不是很了解你的話，那麼——不過這就不談了，因為我還想說以下這些：在地球許多國家中，國家的政治安全、國家安全機構以及國家軍隊，已經危險到具有高度政治威脅性，對其人民構成直接的威脅。此外，國家所指示採用的科技風險，以及網路威脅，還有你早在年輕時就已預言並警告過的人工智慧問題——當時你和Sfath一起看見並經歷了未來——也就是人工智慧技術，以及其他為戰爭製造的技術，被軍方和極端分子加以利用。而那兩架無人機曾被用來對付你，Wajkar如今已經查明，這與人工智慧式的控制有關，這 … 不過，你不應公開提及這件事，因為 … 至於那些曾被雅各布斯（Jacobus）、皮烏斯（Pius）以及最近一位德國被動會員在中心上空觀察到的物體，目前還沒有查明究竟是什麼，但Wajkar正在努力調查。不管怎樣，我們的建議是，你 … 同時，你還應更加嚴格避免與訪客等等接觸。正如Wajkar所說，存在著針對你、中心 … 以及你們的網際網路與網路技術發動攻擊的危險；一方面，惡意人士以你們所稱的「駭客」方式進行攻擊，另一方面，人工智慧也可能直接發動攻擊，造成負面且非常有害的影響。我要說的就是這些了。

Billy:

That is also enough, and I was not expecting any of what you have said anyway; I did not realise that one of your tasks is also so closely linked to the politics of Earth’s countries.

這已經夠多了，而且你說的這些本來就不是我所預料的；至於你的一項任務竟然如此深入涉及地球各國的政治，我以前確實不知道。

Bermunda:

You have never asked what my tasks are, and I know you have never asked anyone else what tasks they have to carry out either.

你也從來沒有問過我的任務是什麼，而我知道，你也從來沒有問過其他人各自必須完成什麼任務。

Billy:

That is true, because ever since my youth I have thought and acted on the principle of keeping private matters private, and only addressing them when someone feels the need to tell me something of their own accord or to ask me for advice. That also clarifies the matter, and also explains why I have not asked you and the others about your duties. All I know in this regard is, of course, only what you yourselves have revealed of your own free will. It is also part of my job not to eavesdrop when other human beings are talking to one another, because that is their business, not mine. It is a different matter if I happen to overhear something by chance whilst passing by or something similar, because I keep my eyes and ears open as I go about my business. However, that has nothing to do with me deliberately pricking up my ears to eavesdrop on conversations.

沒錯，因為從年輕時起，我就一直秉持這樣的想法和行事方式：私人事情就是私人事情，只有當別人自己願意主動告訴我一些事情，或向我尋求建議時，我才會去談論。因此，這也算是把這件事說清楚了，也說明了為什麼我從來沒有追問你和其他人的任務。我所知道的，也始終只是你們自己出於自願所透露的內容。此外，我的習慣是不去偷聽別人之間的談話，因為那是他們自己的事情，與我無關。如果我經過某處時，偶然且非出於本意聽到別人的談話，那就不同了，因為我在行走於世間時，本來就會保持眼睛和耳朵開放。不過，這與我刻意豎起耳朵去偷聽談話完全是兩回事。

Bermunda:

If you were to do that, it would also not correspond to your character or the way you behave.

你如果會那樣做，也不符合你的思想立場和一貫的行事方式。

Billy:

Well then, I suppose that covers everything there is to be said on the matter. This presumably also applies to the politics that you have ‘picked apart’ in certain respects. But the real root cause of climate change being able to occur in the first place is the utterly irresponsible situation brought about by scientists, the government, the military and the air force – namely through nuclear research and the following atomic bombardment, when, in 1945, the US Air Force dropped atomic bombs on the two Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki, thereby not only destroying everything but also murdering hundreds of thousands of human beings. The nuclear explosions caused by the tests alone inflicted irreparable damage on the atmosphere, which marked the actual beginning of the climate upheaval and made it impossible to halt. That is what Sfath explained to me at the time, though he made a recommendation that I keep silent on the matter, which I have done until now. What interests me now, however, is what I am actually supposed to explain and say in response to the questions I have been asked on several occasions regarding how climate change actually came about. Whilst I am aware of all this, Ptaah also told me that, for the time being, I should not explain anything, except that it was brought about by the masses of the overpopulated world, specifically through all their machinations concerning the destruction of the planet, its resources and nature, and the extinction of various genera and species of fauna and flora. However, regarding the actual decisive reason why climate change then occurred so rapidly, he said in June 2024 that I should not remain silent on this for much longer and that I should speak to you about it in two years’ time. Of course, I know a great deal, because Ptaah explained many things to me that had been entrusted to him when, during special ‘investigations’ – as you call them – he moved invisibly within circles where he could obtain information of interest to him, such as regarding the so-called HAARP project, about which he learnt the following from, for example, two plasma physicists, namely that … … … I can no longer remember the names exactly, but I do recall that both lived in America, that one was Israeli and his name began with S, whilst the other was called Dason or something similar. He, Ptaah, also told me at the time that he had analysed the HAARP project himself in great detail and considered it to be utterly irresponsible; he had also ‘conveyed’ this view to a leading professor of physics directly involved in the project, whose name I still remember because it is quite familiar to me from other sources and I can recall it, namely Williams. However, as Ptaah explained to me, the US military – including its Air Force and Navy – as well as various research centres of different kinds, the secret services (particularly the CIA), and also very specific scientists who were involved – and still are today – in the fields of electronics, radiation energy, etc., and chemistry, along with the FBI, bear a great and immense share of the blame for climate change. This is due to experiments and machinations, whose actual effects they do not, however, control, nor do they possess any insight or true knowledge regarding the far-reaching consequences that the energies they have unleashed or released are having and will continue to have. Ptaah not only explained these to me in detail, but he was also able to prove them and demonstrate to me, using apparatus and equipment, how badly the atmosphere is damaged and the forms of radiation present which are as yet unknown to the whole of earthly science.

那麼，關於這方面該說的，大概都已經說完了。這大概也適用於政治方面，因為你已經把某些事情「拆解開來」說明了。不過，氣候變遷之所以能夠真正發生，其最初的根源其實在於一個完全不負責任的情況，也就是科學家、政府、軍方以及空軍所造成的後果，尤其是核子研究及其後的原子彈轟炸；1945年，美國空軍向日本兩座城市廣島與長崎投下原子彈，不僅摧毀了一切，也殺害了數十萬人。僅僅是核試驗所造成的核爆炸，就已經對大氣造成無法挽回的損害，使氣候劇變真正開始的根源由此形成，而且再也無法阻止。當時Sfath曾向我解釋這件事，但他命令我保持沉默，而我至今也一直遵守這一點。不過，我現在感興趣的是，對於人們多次向我提出的「氣候變遷究竟是如何形成的」這個問題，我到底應該解釋和說些什麼。這些事情我其實都知道，但Ptaah也告訴我，目前暫時還不能談論這些，只能說明氣候變遷是如何受到人口過剩所造成的大量後果影響，尤其是人類為摧毀地球、消耗其資源與破壞自然，以及滅絕各種動物與植物的物種和種類所進行的種種勾當。然而，真正導致氣候變遷迅速發生的關鍵原因，Ptaah在2024年6月告訴我，我不必再沉默太久，並應在兩年後與你談論這件事。當然，我知道很多事情，因為Ptaah曾向我解釋許多他所獲知、受託了解的事情。當他為了進行你們所稱的特殊「調查」而隱形活動於一些圈子中時，便能獲得他感興趣的資訊，例如所謂的HAARP計畫（中文全名為「高頻主動式極光研究計畫」）；關於這件事，他曾從兩名電漿物理學家那裡得知以下情況，也就是 … … … 我已經不太記得他們的名字了，但還記得兩人都住在美國，其中一人是以色列人，名字以S開頭；另一人的名字叫Dason或類似的名字。他，Ptaah，當時也告訴我，他親自對HAARP計畫進行了非常詳盡的分析，並認為這項計畫絕對不負責任；他還將這一看法以思想方式「傳達」給一位重要且直接參與該計畫的物理學教授。那位教授的名字我還記得，因為這個名字我在其他方面也相當熟悉，所以記得住，叫做Williams。
不過，Ptaah向我解釋說，美國軍方、空軍與海軍，以及各種不同類型的研究中心、情報機構，尤其是CIA，還有某些特別的科學家——包括參與電子學、輻射能量及化學等方面研究的人員，而且至今仍在參與——以及FBI，都是對氣候變遷負有重大責任的那些人。這是因為他們進行了各種實驗與勾當，但他們根本無法控制這些行動所產生的實際作用，也完全不了解那些釋放或釋出的能量究竟會造成什麼深遠影響，更沒有真正的相關知識。Ptaah不僅詳細向我解釋了這些事情，他還能提出證明，並透過儀器與設備向我展示大氣所遭受的嚴重損害，以及其中存在著一些地球整個科學界至今仍未知的輻射形式。

Yet the blame for all this evil also lies with the heads of state of America and their elite followers, as well as with the government-friendly sycophants amongst the people who cheer on the power-hungry rulers, kiss their arses and, due to their low intelligence and simple-mindedness, fail to recognise how everything is being steered towards ruin; and as a result of their subservience to these power-mad, good-for-nothing, self-important and megalomaniacal rulers, they invariably ‘come off worse’. This also includes all those from foreign states, from the rank and file through to the politicians right up to the highest echelons of government. I had to remain silent on this, however, for according to Ptaah, it was not until mid-2026 that the time would come when it would be permissible to speak of it. Namely, about all that has already been destroyed in nature and on the planet to the point of being virtually irreparable, alongside all the direct, destructive machinations rampant worldwide on the planet through the plundering of the Earth’s petroleum, natural gas and all its resources, and the destruction of forests, landscapes, mountains and bodies of water, etc., and this is being done through the appalling machinations of governments, through development of all kinds, through extermination, and through the actions of peoples who, every year worldwide, criminally ‘dump’ millions of tonnes of waste and rubbish – mainly plastic, etc. – into nature, into forests, meadows, fields, floodplains and the mountains, seas and bodies of water of all kinds. But that is not all; the same has also been happening in Earth’s orbit since 1959, chiefly at the hands of America – how could it be otherwise? And I still have a great deal to say about America in particular. But for now, the following: The damage inflicted on the natural world as a whole – also including the atrocities committed against fauna, flora and the planet itself – is utterly mind-boggling. In particular, however, we must now finally speak openly about why the American military – or rather, its murderous organisation – along with many scientists from various fields, particularly chemists as well as radiation experts, technicians, electronics engineers, plasma physicists and so on, and also the secret services, were involved in the malicious and rapid onset of climate change. I cannot recall the names of all the specialists and technical systems, etc., from memory, also all the terms for the various techniques, etc. Perhaps you know them off the top of your head, if you even wish to mention them.

不過，對這一切禍害負有特別責任的，也包括美國的國家元首及其菁英階層中的追隨者，以及人民之中那些親政府的投機者；他們對貪戀權力的執政者歡呼、拍馬屁，卻因愚蠢與無知而看不出一切正被推向毀滅，而他們也因對那些患有權力妄想、毫無用處、專橫自大且狂妄自大的執政者盲目服從，始終「吃虧」。這其中也包括所有其他國家的人，從一般民眾、政治人物，一直到政府最高層的掌權者。不過，這些事情我當時必須保持沉默，因為按照Ptaah的說法，要到2026年年中以後，才是應該談論這些事情的時候。也就是說，要談論自然界及地球已經遭到哪些幾乎無法恢復的破壞，以及全世界對地球持續進行的各種直接破壞性勾當，包括掠奪石油、天然氣及各種資源，以及摧毀森林、景觀、山脈、水域等等；而這些都是政府惡劣行徑、各種建設工程、滅絕行為所造成的，也包括世界各國人民每年將數百萬噸垃圾與廢棄物，尤其是塑膠等等，以犯罪般的方式「處理」到自然環境、森林、草地、田野、河川氾濫地、山區、海洋以及各種水域之中。
但還不只如此，自1959年起，地球軌道上也一直在做同樣的事情，而且主要是美國所為——當然也只能是如此；關於美國，我還有一些事情要說。不過，首先還有以下這一點：對整個自然界所造成的一切，以及對動植物和地球本身所造成、並持續造成的種種暴行，真是令人無法容忍。尤其現在終於應該公開談論，美國軍方，也就是其殺人組織，以及許多不同領域的科學家，特別是化學領域的科學家，以及輻射專家、技術人員、電子學家、電漿物理學家等等，還有情報機構等，究竟如何參與了氣候變遷惡化且迅速發展的過程。關於這些，我無法從記憶中說出所有專家的姓名、各種專業系統等等，也無法記起各種不同技術的名稱等等。如果你願意說的話，也許你可以馬上說出這些名稱。

Bermunda:

Not quite, but it is also not important that this or anything else be named. However, you said that you still have quite a bit to say regarding America.

不完全能，不過，是否說出這些以及其他名稱並不重要。但你剛才說，你還有一些關於美國的事情要談。

Billy:

Yes, that is right, because Ptaah told me that I should talk about it when, in mid-2026, I take this up and clarify what I have to say regarding America, namely what Ptaah ‘explained’ to me and what he has consistently monitored whilst, as an invisible observer and listener, he has witnessed and heard what was actually and truthfully taking place, unfolding and occurring in America within the relevant circles of influence, right up to the point where human beings who had become inconvenient and troublesome simply vanished without a trace.

是的，沒錯，因為Ptaah告訴我，等到2026年年中我開始談論並明確說明我對美國要說的事情時，就應該把這些說出來，也就是Ptaah向我「說明」的那些事情，以及他一直持續觀察的情況；每當他以隱形的觀察者與聆聽者身分，親眼看見、親耳聽到美國那些具有決定性影響力的圈子裡，實際且真實地發生、形成及進行的事情，直到那些變得令人不舒服、令人厭煩的人乾脆無聲無息地消失。

Ptaah told me that, as an invisible observer, he had noted that the American murder organisation – namely the military – and also the US intelligence agencies, of which, to my knowledge, there are about 18, are grouped together as the intelligence community. The CIA is probably the best known, operating worldwide as a foreign intelligence service. Then the NSA is also present, along with the FBI, the DIA, the DNI and the special services such as the NRO and the NGA, etc. Ptaah explained that, taken together, these organisations control the American people, have them ‘by the scruff of the neck’ and endanger their lives, and this is a consequence of technological progress, which relates in particular to the secret development of Artificial Intelligence; since Ptaah told me everything, this has been developed to such an extent that it is already acting independently, infiltrating foreign systems and even interfering with them. This, also, includes robotics. which is already so far advanced that robots designed to mimic human beings have already far surpassed human beings in terms of motor skills to such an extent that it will never be possible for an Earthling, neither in their youth nor in the most distant future. And what will yet emerge from this – which has not yet been officially anticipated, but on which work is being carried out in secret, namely with the aid of AI – is androidism, the development of which has already progressed in secret. And when these androids arrive – which will not be too long now – then the Earth-humans, who have become indifferent and irresponsible, and who consider themselves so great, smart and clever, will be in for a rude awakening – something I had already foretold in articles back in the 1940s.

Ptaah告訴我，他以隱形觀察者身分發現，美國的殺人組織，也就是軍方，以及美國的各個情報機構——據我所知大約有18個，統稱為情報體系。其中CIA大概是最知名的，在全世界從事對外情報工作。還有NSA這個機構，以及聯邦警察FBI、DIA、DNI，以及NRO和NGA等特殊機構。他接著向我解釋，這些機構整體控制著美國人民，把他們置於「鞭笞之下」，並危及他們的生命；這是由於科技進步所造成的，尤其涉及人工智慧的秘密發展。自從Ptaah把一切告訴我之後，人工智慧已經發展到能夠自行運作，甚至侵入並介入外部系統。此外，機器人技術也已經發展到如此程度，以模仿人類的機器人在動作技術上已遠遠超越人類，這是地球人在年輕時乃至遙遠未來都不可能達到的程度。而由此還將產生一些目前尚未被正式考慮、而只是秘密進行的發展，也就是藉助人工智慧發展的「仿生機器人」（Androidismus），其秘密發展早已取得進展。等到這些仿生人出現——而這已不會等太久——屆時，那些變得漠不關心且不負責任、自以為偉大、聰明又機靈的地球人類，將會大吃一驚；我早在1940年代就已透過文章中的預言提出過警告。

Well, back in the 1940s, I witnessed alongside Sfath – also as I was able to observe later, after his passing, when Asket and I were together in the 1950s and subsequently in the 1960s – the monstrous deeds being carried out in America, such as, for for example, the fact that the Department of Energy exposed a considerable number of people from the US murder organisation to lethal radiation, with these ‘guinea pigs’ naturally dying in agony as a result. But that was not the only nor the last crime, for Sfath and I – and later Asket and I as well – also witnessed over time that, in various places and cities, many chemical experiments involving toxic bacteria were carried out, and tens of thousands of human beings likewise fell ill and died as a result, just as they had in the radiation experiments. Cancer and various other diseases spread rampantly, bringing suffering and death to human beings, and that is how they are treated in America. Precisely in that country, or state or nation which is claimed to be the freest, most progressive, fairest and most generous in the world, but where, in reality, the human beings are criminally abused through state-sponsored, murderous and research-driven experiments of all kinds, and are exposed to diseases, suffering, exposure to toxic substances, as well as man-made rampantly spreading diseases and covert evaluation of many kinds, as Sfath has already noted. And this takes place without the knowledge or prior notice of the US population, who have been – and continue to be – secretly abused for life-threatening experiments by the government, its murderous organisation, the Navy, the Air Force, the scientific community, the secret services, medical research, technological research, weapons research and experiments of many other kinds. However, those affected know nothing of this; they do not know why or from what they are actually falling ill, suffering and dying, nor that it is something dictated dictatorially by the elite in the name of so-called ‘national security’, over the heads of the population – even though it is claimed and lied that America is democratic, and that the people have the right to vote ‘yes’ or ‘no’ on everything and anything. Yet this is evidently nothing but a web of lies, as in many other so-called democratic states, where, through lies and deceit, the incompetent, power-obsessed members of governments determine and act entirely according to their own will; for example, contrary to Switzerland’s neutrality, the Federal Council adopted sanctions from the EU dictatorship and applied them treasonously against Russia, thereby destroying the good relations between Switzerland and Russia. And the madness of those in power in Bern demonstrates exactly how neutrality is viewed and misunderstood by the power-hungry members of the Swiss Government – just as it is demonstrated by that section of the electorate who, in the same sheer low intelligence, simple-mindedness and irresponsibility, are merely vegetating, who are insane and criminally fail to give their consent – or rather ‘yes’ votes’ – and who do not realise just how immeasurably vital our national neutrality will be in the future, nor what it actually embodies. Our national neutrality is set to be granted a higher status through the referendum; however, according to your investigations, this would in future have … a very harmful and detrimental effect on the whole of Switzerland and on both women and men …

早在1940年代，我就和Sfath一起親身經歷了——後來他離開之後，Asket和我在1950年代以及之後的1960年代也一起持續觀察到——美國究竟做過多少駭人聽聞的事情。例如，能源部讓相當多美國殺人組織中的人員暴露於致命輻射之下，這些「實驗白老鼠」當然因此痛苦地死去。但那並不是唯一或最後一項罪行，因為Sfath和我——後來還有Asket和我——隨著時間推移也看到，在不同地點及城市進行了許多化學實驗，使用有毒細菌，結果同樣有數以萬計的人因此患病並死亡，就如同那些輻射實驗一樣。癌症及其他各種疾病蔓延開來，使人們遭受痛苦並死亡，而這就是美國對待人民的方式。這個國家，也就是那個自稱是全世界最自由、最進步、最公平、最慷慨的國家，然而實際真相卻是，人民受到國家、殺人組織以及研究目的所進行的各種實驗，以犯罪方式加以利用，並被置於疾病、痛苦、有毒物質實驗、甚至人為製造的疫情以及秘密進行的各種評估之中，任其面臨死亡；正如Sfath早已指出的那樣。而這一切都是在美國人民不知情、也沒有事先通知的情況下進行的；人民被政府、其殺人組織、海軍、空軍、科學界、情報機構、醫學研究與技術研究，以及武器研究等，暗中利用於各種危及生命的實驗，而且直到今天仍然如此。然而，受害者對此一無所知，不知道自己究竟為何患病、遭受痛苦並死亡，也不知道這一切是由菁英以所謂「國家安全」為名，以獨裁方式越過人民頭頂所決定的；儘管他們宣稱並謊稱美國是民主國家，人民有權對一切事情投下「是」或「否」的票。然而，這顯然只不過是謊言，就如同許多其他所謂的民主國家一樣，那些無能且沉迷權力妄想的政府，透過謊言與欺騙，任意按照自己的意志作出決定並採取行動。例如，瑞士聯邦委員會違背瑞士的中立立場，採納歐盟獨裁政權的制裁措施，並以背叛國家的方式對俄羅斯實施，從而破壞了瑞士與俄羅斯之間的良好關係。至於瑞士政府那些貪戀權力者如何看待並誤解中立性，伯恩執政者的荒謬行徑，以及那些同樣因赤裸裸的愚蠢、無知與不負責任而苟活的部分選民，都證明了這一點；這些人瘋狂地、甚至以犯罪方式，對不應給予贊成、也就是不應投下「是」票的事情表示支持，卻不知道我們國家的中立性在未來將具有多麼無可估量的重要性，也不知道它究竟代表著什麼。我們國家的中立性本應透過這次公投取得更好的地位，但根據你的調查結果，這在未來卻會對整個瑞士以及所有女性與男性 … 產生非常惡劣且不利的影響。

Bermunda:

Based on my research, the proposal by the Federal Council and the entire Parliament regarding a change to neutrality – given its ill-considered nature – would have not merely a criminal but a heinous effect on Switzerland’s distant future.

根據我的研究，聯邦委員會及整個議會所提出的主張，如果按照他們不經思考的意圖改變中立性，對瑞士未來將產生的不僅是犯罪性的影響，而是具有犯罪行為性質的後果。

Billy:

But now let us move on to what America really is and what it gets up to – specifically through its elite and all their organisations and those dependent on them – something about which the American people ought to give some real, serious thought and recognise the truth: that the form of government that actually exists has nothing to do with true democracy, but is in fact a dictatorship in which, secretly and against the will of its own population, and thus without their knowledge, evil, deadly machinations are carried out in the form of experiments and the like. And the fact that the US presidential dictator, who frequently instigates wars, is only ostensibly elected democratically is a fraud without parallel, for the rule is that ‘yes’ votes are bought and voters are bombarded with lies before the election, or in some cases threatened or otherwise manipulated, consequently leading to a more insidious dictatorship than to a free will resulting in the desired election outcome. All of this runs counter to the US Constitution, which is consequently criminally circumvented and made a mockery of, in order to criminally assert supremacy over the world and thereby foster the insane, age-old American delusion of hegemony, which the US elite has been striving to realise for well over 250 years. The USA already has military bases in around 80 countries and territories worldwide out of the approximately 195 states on Earth, and has stationed soldiers from its murderous organisation in around 150 countries. For this reason alone, the USA insists on its supremacy over the entire world. However, the fact that not everyone in the American people agrees with this – because even amongst them there are also absolutely clear-thinking, upright, honest, honourable, good and responsible human beings – has led to the founding, in the ‘underground’, an underground movement based on the US Constitution was founded, which, one day, if necessary also by force of arms, will fight to ensure that the US Constitution is effectively upheld and implemented, drive out the elite and their followers, and restore the Constitution to its rightful place. This would also put an end to the murderous activities of the secret services, particularly the murderous activities of the CIA, which was established as a murderous secret service in 1947 by Harry S Truman – its actual instigator – in a manner just as criminal as the equally unscrupulous creation, some 18 months later in 1949, of the murderous organisation NATO, to which many power-hungry world leaders, completely devoid of conscience, swiftly pledged their allegiance along with their states. Through the CIA’s fault, nearly 12 million human beings have lost their lives worldwide since its inception, as Ptaah has established through extremely thorough research.

不過，現在繼續談真正的美國，以及它究竟是什麼樣子、又做了些什麼，也就是由其菁英階層、所有相關組織及受其支配者所造成的一切。美國人民有一天應該真正、切實地思考這些事情，並認清究竟存在著什麼樣的國家制度；這種制度實際上與真正的民主毫無關係，而是一種獨裁，在其中暗中對自己的人民進行惡劣且致命的勾當，例如各種實驗等等，而且人民完全不知情。至於那位經常挑起戰爭的美國總統獨裁者，只是表面上以民主方式當選，這根本就是前所未有的欺騙，因為通常的情況是，贊成票會被收買，選民在投票前遭受謊言轟炸，部分甚至受到威脅或以其他方式遭到操弄，因此最終導向所期望的選舉結果的，與其說是自由意志，不如說是更加陰險的獨裁手段。這一切都違反美國憲法，因此憲法被犯罪性地規避並當成笑話，以此非法維持對世界的霸權地位，並助長美國那種瘋狂且根深蒂固的霸權妄想；美國菁英階層追求實現這種妄想，已經超過250年。美國目前已在全球約195個國家中，約80個國家及地區設有軍事基地，並在約150個國家部署其殺人組織的軍人。光是這一點，就足以說明美國為何堅持其對全世界的霸權地位。

This, also the fact that, worldwide in every country, there are groups and even full-fledged anti-American movements comprising human beings who have received some form of negative information from members of the American murderous organisation or from private individuals, from which certain negative conclusions have been drawn. And as Ptaah has learnt and explained to me, there are also Americans and many other human beings amongst them who have had their own bad experiences with America and who speak out about it. To such an extent that by the government elite or their agents – such as organisations, research centres, state bodies and authorities, the air force and various murderous organisations, public-law corporations, offices and departments, also public authorities, security organisations, universities, intergovernmental organisations, chemical corporations, etc., are being misused as guinea pigs without their knowledge, with many falling ill and dying – or disappearing.

不過，美國人民並非所有人都同意這一點，因為其中也確實存在著頭腦清醒、正直、誠實、受人尊敬、善良以及負責任的人。因此，一場以美國憲法為基礎的地下運動已在「地下」成立，必要時有朝一日甚至將以武力爭取美國憲法真正得到落實與施行，驅逐菁英階層及其追隨者，使憲法恢復其應有的地位。如此一來，情報機構的殺人活動也將終止，尤其是CIA的殺人行徑；這個殺人情報機構於1947年由真正的始作俑者哈里・S．杜魯門以同樣的犯罪方式成立，而約18個月後的1949年，又毫無顧忌地成立了同樣的殺人組織NATO，世界上許多貪戀權力的國家掌權者及其國家很快便毫無良知地加入其中。根據Ptaah極為詳盡的調查，自CIA成立以來，由於CIA的罪責，全球已有將近1,200萬人因此喪命。

One wonders how such machinations can be practised in a state that calls itself democratic and the best in the world, and even claims to have ‘invented’ democracy. And when one considers the criminal damage caused by America’s insane machinations – including nuclear tests and the dropping of atomic bombs, the irresponsible use of various forms of radiation technology, and the swinging waves that to date cannot be identified or defined, as well as through numerous electromagnetic and chemical experiments, etc., has been caused – in terms of poisoning, destruction, and radiation and vibration overload in the atmosphere alone – effectively contaminating the majority of the atmosphere and ultimately leading to the resulting climate collapse. This, whilst, furthermore, overpopulation in itself and all the irresponsible, large-scale acts of destruction perpetrated by humankind against nature and the planet itself contributed to climate change; however, this was primarily and catastrophically exacerbated by America’s radiation-related activities, etc., whereby, as Ptaah expressly stated, the Van -Allen Belt was also severely affected. He went on to explain that terrestrial technology is generally still so primitive when it comes to detecting and researching radiation and vibrations, etc., that even the forms already known cannot be correctly identified, calculated or analysed, even in part, let alone that forms of radiation and swinging waves hitherto completely unknown to science could be detected and analysed. This is despite the fact that all of them are, in their delusions of grandeur, convinced that they know and understand everything there is to know and understand. It is precisely through these machinations that the Earth’s atmosphere, in all its five layers, has been damaged – and damaged in a truly catastrophic manner – from the lowest layer, the troposphere, which contains about 90 per cent of the total air mass and extends, wavering, up to a height of about 18 km, just as it contains the clouds, which actually consist of water vapour.

此外，全世界各國也都有一些團體，甚至有真正的反美運動，由那些從美國殺人組織中的人員或私人那裡獲得某些負面資訊的人所組成，並從中得到了一些負面的認知。正如Ptaah所了解並向我解釋的，其中也包括美國人以及許多其他曾親身遭受美國負面經歷、並公開說出這些事情的人。情況是，政府菁英階層，也就是其受委託者，例如各種組織、研究中心、國家機構與政府部門、空軍以及各種殺人組織、公法法人、政府機關與行政單位、公共權力機構、安全組織、大學、政府間組織、化學企業等等，在美國公民毫不知情的情況下，將無數美國男性與女性公民當作實驗白老鼠，有許多人因此患病、死亡——或失蹤。
這就讓人不禁要問：一個自稱民主、甚至自稱世界上最優秀，甚至聲稱「發明」了民主的國家，怎麼可能進行這種勾當？如果知道美國那些瘋狂行徑透過核試驗與原子彈投放、不負責任的各種輻射技術、至今仍無法被辨識和定義的振動，以及大量電磁與化學實驗等等，單單在大氣中造成的毒害、破壞、輻射超載與振動超載，就已造成如此嚴重的後果，以致大氣的大部分實際上都受到污染，最終導致由此引發的氣候劇變。與此同時，人口過剩本身，以及人類不負責任地大規模破壞自然與地球本身的所有行徑，也促進了氣候變遷；然而，主要還是美國的輻射相關勾當等等，以災難性的方式加劇了氣候變遷，而正如Ptaah明確解釋的，范艾倫輻射帶（Van Allen radiation belt）也受到嚴重影響。此外，他進一步解釋說，地球目前的科技在探測與研究輻射、振動等等方面仍然極其原始，就連已知的形式都還無法正確辨識、計算及分析，何況是探測與分析科學界至今完全未知的輻射與振動。儘管如此，所有這些人卻因狂妄自大而相信自己已經知道並理解一切應該知道和理解的事情。正是由於這些相關勾當，地球大氣的全部五個層次都受到損害——而且是極其災難性的損害——從最下面的對流層開始；對流層約含整個大氣質量的90%，高度不一，最高約達18公里，同時也是雲層所在之處，而雲層實際上是由水蒸氣所構成。

This water vapour, which is actually referred to as ‘clouds’ in its mass, then forms into rain, snow or even hail when a certain temperature is reached, depending on what causes the clouds – or rather, the tiny water droplets – to clump together into rain, snow or hail of various sizes, before falling to the Earth. That is what Sfath taught me.

這些水蒸氣聚集成雲，也就是其大量聚集時所稱的雲層；當達到某種特定溫度時，就會形成雨、雪或冰雹，具體取決於當時的條件，使雲層或細小水滴凝聚成不同大小的雨滴、雪或冰雹，然後降落到地面。Sfath就是這樣教我的。

Next comes the stratosphere, which is approximately 40 km in diameter and also contains the ozone layer. Then there is the mesosphere, which extends from about 50 km to 85 km in height, followed by the thermosphere, which extends, with some variation, to an altitude of between 500 and 600 km. And then there is the exosphere, which follows on from this and extends to an altitude of about 10,000 km; this is actually the final layer and the transition to the outer space of our solar system, which is more precisely termed interplanetary space or simply outer space. And with that I have actually said enough, also regarding America; thus, with everything that Ptaah explained to me, is not intended to foster hatred of America, but merely to highlight what the ruling elite and their followers are doing with all their state organisations of every kind, etc. – which far and wide surpasses the actions of any criminal rabble – and how they practise their lust for power in a completely unscrupulous and irresponsible manner.

接著是平流層，厚度約40公里，其中也包含臭氧層。再往上是中氣層，高度約從50公里延伸至85公里，之後是熱氣層，高度不一，最高可達500至600公里。再往上則是外氣層，延伸至約1萬公里高，實際上是大氣的最後一層，也是通往我們太陽系外太空的過渡區域，更準確地說，稱為行星際空間，也就是所謂的外太空。這樣我其實已經說得夠多了，包括關於美國的事情；而Ptaah向我解釋的這一切，並不是要煽動仇美情緒，而只是要指出政府菁英階層及其追隨者，與他們各種國家組織等等究竟做了些什麼——這些行徑遠遠超過任何犯罪惡棍的所作所為——以及他們如何毫無良知、毫無責任地實行自己的權力妄想。

Bermuda:

You have merely raised a few points regarding what has been caused in America by the military and research, etc., which has long had – and will continue to have far into the future – very adverse effects and has contributed extremely strongly to the climate change now taking place. Through America’s irresponsible attempts to maintain its ridiculous and so-called ‘national security’ as well as its delusion of hegemony, and specifically as a result of a deep-seated fear that this desire would become openly known to the world and be opposed – that is, opposition to the delusion of world domination, which also today is to be realised by any means necessary – various projects have been and continue to be carried out irresponsibly. These are based on diverse and extremely far-reaching forms of electromagnetic radiation and swinging waves, etc., which have a severely detrimental and very long-term harmful effect on the entire atmospheric layers, and which have also caused and are now perpetuating climate change. This fact is neither recognised in its full significance nor knowingly investigated by the meteorological community. Furthermore, on the basis of the development of futuristic flying apparatuses with advanced propulsion technologies, America’s elite are working to establish global supremacy over all nations in this regard and, through fear, oppression, war, treason, blackmail and every other form of criminal and nefarious activity. A very large proportion of the American population, which is being deceived by America’s ruling elite and the organisations of all kinds operating under their leadership, also submits to this in regard to all espionage activities, including those of the military, the air force and the special secret security measures, also arms manufacturing and chemical production, etc. I know nothing about this, so I cannot elaborate on this in any detail. However, mention must be made of the cutting-edge clandestine electronics of both America and China, which have emerged from a completely seamless fusion of artificial intelligence (AI) and have already given rise to autonomous robotics and, to a large extent, androidism, through which the Earth-humans can expect a great deal of suffering and calamity in the future, for … For this technology has already begun, in an extremely dangerous manner driven by electronic factors, to become autonomous and to equip itself so highly efficiently and advancedly with systems of cutting-edge electronic technology that, as a result, the perfect androidism of its kind is developing absolutely unstoppably and definitively, as you yourself foretold back in the 1940s, when you were in the future together with Sfath and …

你只是提到了其中一些事情，也就是美國因軍方、研究機構等等所造成的問題；這些事情早已產生極其不良的影響，而且在未來很長一段時間內仍將持續造成不利後果，並對如今正在發生的氣候變遷產生極其強烈的推動作用。美國為了維持可笑的所謂「國家安全」以及霸權妄想，在深層恐懼之下，也就是害怕這種企圖被世人公開知悉並遭到反制，亦即害怕其世界霸權妄想遭到干預；而這種妄想直到今天仍企圖以一切手段實現，因此進行了並仍在進行各種不負責任的計畫。這些計畫以各種不同且影響極其深遠的電磁輻射與振動等等為基礎，對整個大氣層造成嚴重且長期的負面影響，也造成並持續維持了氣候變遷。氣象學界既沒有認識到這件事情的影響有多麼深遠，也沒有有意識地對此進行研究。
此外，美國菁英階層也在發展具有未來性的飛行器及高度先進的推進技術，企圖在這方面凌駕全世界所有國家，並透過恐懼、壓迫、戰爭、背叛、勒索，以及其他一切犯罪與非法手段，實現其霸權妄想。美國有相當大一部分人民受到美國國家領導菁英階層及其各種領導機構的欺騙，對此以及各種間諜活動、軍方與空軍的行動、特殊的秘密安全措施、武器製造、化學品生產等等都沒有得到充分告知；對於這些事情，我也沒有更多了解，因此無法特別詳述。
不過，如今還必須提到美國及中國以全新方式發展的最先進秘密電子技術；這些技術與完全無縫整合的人工智慧（AI）融合後，已經由此產生自主機器人技術，而且幾乎已經創造出仿生人技術（Androidismus），地球人類未來還將因此面臨非常多的痛苦與災禍，因為 … 因為這項技術已經開始以極其危險的電子方式自行運作，並以極高效率及高度發展的方式與高階電子技術系統結合，由此將絕對無法阻止地最終發展出其形式上完美的仿生人技術（Androidismus），正如你早在1940年代與Sfath一起到未來時所預告的那樣，而…

Billy:

All right, you should not mention that explicitly, because it will just be held against me as a lie by lowly intelligent people, vindictive people, envious folk and naysayers anyway. That is why I also think you should not go to the trouble of searching Sfath’s annals for the relevant articles, as I asked you to do.

沒關係，你不應該特別提這件事，因為這反正又會被那些愚蠢、心懷報復、嫉妒和否定一切的人拿來指責我說謊。因此，我也認為你不必再費心按照我的要求，去Sfath的編年記錄中尋找相關文章。

Bermunda:

Perhaps your objection is valid, so I will leave it at that. However, there is one more thing I would like to say, namely that, amongst other things, the development of semiconductors is now progressing at a very rapid pace and, consequently, also is intelligent hardware – particularly in various fields and trends within electronics, AI and their control systems, which have, in some respects, been slipping beyond human control for some time now, as a certain degree of electronic autonomy and context-aware approaches has already developed. But what I was unable to finish saying earlier regarding that section of the American people who, being naive and credulous – and thus failing to think for themselves – have fallen prey to an irresponsible faith in the state: these blindly faithful followers of the government are unwittingly and without their knowledge to the realisation of what the elite have sought to achieve in a hegemonic manner even before the founding of America and ever since its inception, namely to become the most powerful force ruling the entire world. This delusional idea has been passed on continuously, covertly and secretly, from one passing ruling elite to the next since time immemorial, dating back to the 17th century, which, through injustice, falsehood, lies, deceit and war throughout the world, and by perfidious, criminal means, attempts to achieve the Ziel of its delusion of hegemony. Behind this also lies the elite’s equally hegemonic-religious and sectarian delusion; however, this delusion of faith effectively dominates the vast majority of the American people.

或許你的顧慮是有道理的，所以這件事我就不做了。不過，我還有一件事要說，那就是半導體的發展今後將會非常迅速，因此智慧硬體也會隨之快速發展，尤其是在各種領域，以及人工智慧電子技術的發展趨勢和其控制系統方面；這些系統有一部分早已逐漸脫離人類的控制，因為某種電子自主性以及具備情境感知的雛形已經發展出來。然而，關於我剛才還沒說完的那部分美國人民，也就是那些毫無戒心地盲目信仰、不願獨立思考，因而陷入不負責任的國家崇拜中的人：這些盲目信奉國家領導層的人，在毫不知情的情況下助長了這樣一件事——早在美國建立之前，以及美國逐漸形成之後，菁英階層就一直以霸權方式追求成為支配整個地球、最具權力的一方。這種瘋狂想法自古以來，從十七世紀起，就由每一代即將卸任的領導菁英暗中秘密地傳給下一代領導菁英；後者再以不公、不實、謊言、欺騙和戰爭，以及在全世界採取陰險的犯罪手段，企圖實現其霸權妄想的目標。這背後同樣也存在著菁英階層的霸權式宗教狂熱與宗派狂熱；然而，這種宗教狂熱凌駕於實際現實之上，並支配了絕大部分的美國人民。

Billy:

Unfortunately, this cannot be changed, for low intelligence, as such, must be recognised and remedied by each human being themselves, through their own learning and the acceptance of the truth. Yet, sadly, this is not understood by all human beings, for stubbornness often prevents the truth from being acknowledged, particularly when the human being is religious and believes in a ‘loving God’ who is supposed to know everything – and above all the ‘truth’ – and to ‘judge’ everything correctly and provide help if necessary. Every believer, in their idiocy or rather in their extremely pervasive low intelligence and simple-mindedness, believes that when they need help and provide it for themselves – because they are acting correctly – their imaginary ‘loving God’ has helped them. And for the sake of clarity, I think it needs to be stated once again that when I say ‘idiot’ or ‘idiocy’ etc., this term, in colloquial usage, means extreme low intelligence, simple-mindedness, nonsense or foolishness, etc., but not what was formerly used in the medical field as a diagnosis of a severe degree of ‘mental illness’.

遺憾的是，這是無法改變的，因為愚蠢這件事，每個人自己都能認識到，也能靠自身真正的學習以及接受真理來加以改正。然而，要讓每個人都明白這一點，遺憾的是並非如此，因為固執己見往往不容許人承認真理，尤其是當一個人有信仰，相信有一位「慈愛的上帝」，認為祂知道一切，尤其知道「真理」，而且應該會把一切妥善地「處理」好，必要時還會提供幫助。每一個信徒都因自己的白痴，也就是極其嚴重的愚蠢與笨拙，而相信只要自己需要幫助，而這個幫助又是自己給自己的，因為自己採取了正確的行動，那麼就是他那個想像中的「慈愛上帝」幫助了他。為了讓大家理解，我認為這裡又必須說明一次：當我說「白痴」、「白痴行為」等等時，這個詞在口語中是指極大的愚蠢、笨拙、荒謬或愚昧等等，而不是指過去在醫學領域中作為「嚴重精神疾病」診斷所使用的意思。

Bermunda:

That is correct, and it is good that you are clarifying this term once again. Furthermore, I must explain that we must also speak of what is to come, namely that all this evil has already progressed so far that the first military robots have been in use for some time now, particularly in the war in Ukraine, though the public is also not being informed of this, nor of the fact that a great many of these war robots and other military weaponry are being manufactured in Ukraine, some of which are already effectively acting autonomously to kill. And the time has now come when robot technology has marked the beginning of all that will unfold openly in the near future, namely that this technology will carry out the acts of war – murder and destruction – autonomously. And this is the beginning of the end, as you foresaw very early on in Sfath’s time and recorded in writing. What is now to come will henceforth be controlled exclusively by technology, and consequently the following will take place entirely without emotion, because this latest technology, which is to be deployed, will, in every form, be strictly electromechanical and exist solely in this manner; consequently, it will no longer be possible in future to generate emotions technically, also in the slightest degree. In this form, technology will never be capable of creating anything human-like of this sort that would be capable of physical thought. A physical form of thought applies only to human beings and those like or similar to them, or to other living beings of a lower order that possess certain instincts or some other form of capacity for reflection or responsiveness. In all things and in everyone, the general rule is that, whilst various physical life-forms that have evolved sufficiently in this way are capable of certain reactions, yet they are never even remotely or approximately capable of reacting in the same way as human beings, as human-like or human-similar human beings do; a capacity which, however, is also required to a minimal extent even in certain lower or most primitive life-forms. Now, however, let us return to what I spoke of earlier, in which I explicitly referred to radiation, vibrations and chemicals, etc., all of which were and continue to be based on their application, but which I do not wish to mention by name or refer to by their specific designations; this is because there is a risk of them being imitated by extremist, anti-state groups. This applies in the USA, in Europe, in Arabia, in Russia and in Asia; indeed, as our investigations have revealed, there are also three large fanatical religious organisations which would exploit my explanations and wreak terrorist havoc. The extremely serious damage and the long-term, profound changes to the composition and behaviour of the atmosphere caused – and continuing to be caused – by the relevant military authorities, as well as by many scientists, researchers, experts and other specialists, will have a very negative impact on the climate for tens of thousands of years to come. Given that the entire atmosphere has been permanently damaged by the machinations of the American instigators, and that all these irresponsible experiments have caused extremely serious and destructive vibrational overloads and radiation overloads, etc., in the entire global atmosphere, I must refrain from describing the various types and forms of these forces in detail, as this would quickly lead to imitation by various extremists. Furthermore, I must mention that the competent terrestrial meteorologists and climatologists who deal with the atmosphere are not addressing the actual cause of the rapid and extremely serious changes to the atmosphere, nor their connection to the climate; consequently, they are not investigating everything in accordance with the truth, nor have they done so previously. Perhaps they are afraid of making the results public. I do not wish to say any more on this matter, for to do so would be irresponsible.

確實如此，而且你再次把這個詞說清楚是很好的。此外，我還要說明，現在也必須談談即將發生的事情，也就是說，所有這些禍害的發展已經到了如此嚴重的程度，以至於第一批戰爭機器人早已投入使用，而且尤其是在烏克蘭戰爭中，但公眾並未獲得相關資訊，也不知道烏克蘭正在大量製造這類戰爭機器人以及其他戰爭武器技術，其中有些已經能夠真正自主地進行致命行動。現在也已經到了機器人技術開始走向一切即將在短時間內公開發生之事的階段，也就是這項技術將自主執行殺戮與毀滅的戰爭行動。而這就是末日的開端，就如你早在Sfath時代所看到並記錄下來的那樣。今後即將發生的一切，都將完全由技術所操控，因此接下來的一切都將在完全沒有感情的情況下發生，因為這種即將投入使用的最新技術，在任何形式下都只會以純粹的機電方式運作，因此未來將不再可能透過技術產生哪怕最微弱的感情。以這種形式，技術永遠不可能創造出某種真正近似人類的存在，使其具備物理性的思考能力。物理形式的思想只適用於人類以及與人類相同或相似的生命，或者某些較低等的其他生物；這些生物具備某些本能，或以其他方式擁有某種反思能力或反應能力。總而言之，這是一項全面性的規律：只有各種已進化到足夠程度、因而能夠產生某些反應的物理生命形式，才可能具備這種能力，但它們永遠不可能達到哪怕只是初步或近似於人類的程度，以人類、人類相似者或類人者的方式作出反應；不過，某些低等乃至最低等的生命形式，也確實在一定程度上具備這種能力。現在回到我剛才談到的事情，也就是我明確提及的輻射、振動和化學物質等等；這些東西全都涉及它們的運用，而且至今仍在被運用，但我不想提及或說出它們的具體名稱，原因是存在被極端反國家團體仿效的危險。這些團體存在於美國、歐洲、阿拉伯地區、俄羅斯及亞洲；根據我們的調查，還有三個規模龐大的狂熱宗教組織，會利用我的說明來製造恐怖主義災禍。至於那些重要軍方人士，以及許多科學家、研究人員、專業人士和特殊專家等等所造成及持續造成的極其嚴重損害，以及對大氣層存在與運作所造成並持續造成的長期重大變化，在未來數萬年裡，都將對氣候產生極其負面的影響。由於美國方面的始作俑者所進行的活動，整個大氣層都遭到持久性的破壞；而各種不負責任的實驗，也在全球整個大氣層中造成了極其嚴重且具有破壞性的振動過載、輻射過載等等，因此，我不能進一步描述各種作用力的種類與形式，因為各種極端分子很快就可能加以仿效。此外，我還要指出，負責研究大氣層的地球氣象學家和氣候學家，並沒有探究大氣層快速且極其嚴重變化的真正原因，也沒有研究其與氣候之間的關聯，因此他們並沒有按照真相全面查明這些事情，而過去也從未如此做過。也許他們害怕最後不得不把研究結果公諸於世。我不想再多說了，因為再多說就是不負責任。

Billy:

It is a shame, but I suppose I will have to accept it, because I understand you. So if I am now speaking out about this, it is simply because I find it despicable that the whole world remains silent and just swallows everything that America dictates, gets up to and does. Dictator Trump, the hegemon the likes of whom America has never seen before, can do whatever he likes, because all his subservient followers simply cower in fear and let him do exactly as he pleases. This is exactly the same as with the corrupt Zelensky in Ukraine, to whom all the utterly irresponsible people in Europe are supplying weapons and money, meaning the war in Ukraine can go on for a long time to come, also just as the mass murderer Netanyahu can the ‘Gaza Strip’ and in Lebanon, where he can rage and murder as he pleases, for which he is neither reprimanded nor harmed in the slightest. The utterly deranged and completely unpredictable Trump, Zelensky and Netanyahu are currently arguably the worst war criminals wreaking havoc in the world today, for Putin cannot really be placed on the same level as these three; in my view, he behaves in a somewhat more measured manner and is not as out of control as the other three.

可惜，但我想我還是得接受，因為我理解你。所以我現在如果為此發聲，是因為我實在覺得很卑劣：全世界都保持沉默，任由美國所下達、所作所為的一切，什麼都照單全收。獨裁者川普，這個美國前所未有的霸權人物，可以為所欲為，因為他那些俯首聽命的追隨者只是膽怯又畏懼地屈服，任由他想怎麼做就怎麼做。這就像烏克蘭那個腐敗的澤連斯基一樣，歐洲那些完全不負責任的人不斷提供武器和金錢給他，因此烏克蘭戰爭還能持續很久；同樣地，大屠殺兇手納坦雅胡也能在「加薩地帶」和黎巴嫩任意肆虐、殺戮，卻既未受到譴責，也未受到任何懲罰。目前，這三個完全瘋狂且絕對無法預測的川普、澤連斯基和納坦雅胡，大概是目前世界上最惡劣的戰爭罪犯，因為在我看來，普丁不能與他們三人相提並論；我認為他的行事方式多少比較審慎，沒有像另外三人那樣失控。

Well, as far as the future is concerned, unfortunately nothing good is on the horizon, but rather something even worse and more dreadful than before, because what I predicted back in the 1940s in two or three articles is precisely what will come to pass. But now that I am thinking about it, I wonder whether you really should pass on what I told you earlier – that you should tell someone to look for the articles that correspond to my predictions in Sfath’s Annals. You see, early yesterday evening, the TV channel ‘ntv’ broadcast a programme about me, my predictions and my work, etc., which I only happened to see by chance because I would actually intended to watch the news. In this programme about me, Michael Horn appeared and spoke very well, but there were also two men who were clearly hostile towards me; their speciality was making false allegations – that I had faked my photos, and also that I had made my predictions after the event, when everything was supposedly already over and had taken place, and so on. Such false allegations, which …

那麼，至於未來，很遺憾，接下來並沒有什麼好事，而是比以往更加邪惡、更加糟糕的事情，因為我早在1940年代就已經在兩三篇文章中預言的事情，終究會實現。不過現在我不禁想，既然仔細想了想，你是否真的應該把我剛才告訴你的事情傳達出去，也就是叫某個人去Sfath的編年記錄中尋找與我的預言有關的文章。因為昨天傍晚早些時候，電視台「ntv」播出了一個關於我、我的預言以及我的工作等等的節目，我只是偶然看到，因為原本只是想看新聞。那個節目中，一方面出現了Michael Horn，他講解得非常好；另一方面，也有兩名顯然對我抱有敵意的男子，他們的專長就是提出各種謊言式的猜測，例如聲稱我的照片是造假的，還說我的預言是在事情已經發生、已經成為事實之後才事後捏造出來的等等。這種謊言式的說法 …

Bermunda:

… but you do not let that get to you, do you?

… 但你不會因此被激怒吧，對嗎？

Billy:

No, certainly not, because I have not done anything of the sort – I have not faked any pictures – because, firstly, I would not have had the slightest idea how to go about doing that, and secondly, I would have needed a range of equipment and a laboratory, which I certainly did not have. If I had had that sort of stuff, it would not have remained hidden from my ex-wife, and she would have ‘ratted me out’ and betrayed me all over the world in no time. She was constantly trying to put obstacles in my way and make things up that sprang from her malicious imagination. Apart from the fact that she twisted the truth and distorted things in an incredibly perfidious manner, it also transpired that …

不，當然不會，因為我根本沒有做過任何那種事，也沒有偽造過照片。首先，我完全不具備製作這種東西所需的知識；其次，我還得有各種設備和一間實驗室，但我根本沒有這些東西。如果我真有這些玩意兒，我的前妻不可能不知道，而且她早就會把我「揭發」出去，向全世界告發我。她一直都在想方設法給我製造障礙，捏造一些出自她惡毒想像的事情。除了她扭曲真相，以難以置信的陰險方式顛倒是非之外，還發生了…

Bermunda:

That is right, because I have looked into everything and so I know that what you are saying was true. However, as for what you say regarding the TV programme about the two men, you should not let it bother you. Opponents of this sort are human beings who, through thoughtless and nonsensical false claims, unwittingly reveal their lack of sound judgement and thereby seek to compensate for their confused views, their low intelligence, fantasies and conjectures. They accuse their fellow human beings of lying or deceit when the latter recount or speak of something true about themselves – what they experience and do, or events from the course of their lives – which, however, cannot be grasped or understood by the naysayers due to their lack of reason. This has absolutely nothing to do with doubt, for doubt does not arise from negations and false accusations, such as those consistently put forward only by the negators, usually out of sheer envy, because they themselves do not experience, achieve, do or carry out what is characteristic of those fellow human beings who honestly have something to tell or say about themselves. If a doubt arises regarding anything, it is never expressed in the form of a negation, but through questions and their clarification down to the last detail. In this way, everything is clarified down to its very core, and any doubt is thoroughly resolved as to whether it is correct or false. This is in contrast to the denial of a matter, which corresponds to a shameful false allegation based solely on unprovable assumptions and conjectures; such allegations, whether expressed verbally or in writing, are slanderous and unworthy of a just human being.

這是事實，因為我已經把一切查明，所以我知道你所說的確實就是事實。不過，至於你所說電視節目中那兩個人的事情，你不必為此介意。這類反對者都是因為輕率而荒謬的謊言式說法，無意間暴露出自己缺乏清晰的理解能力，並試圖藉此掩蓋自己混亂的觀念、愚蠢、幻想與猜測。他們否定性地指控他人說謊或欺騙，只因別人講述或說出自己真實經歷和所做的事情，或者談論自己一生的經歷，而這些事情卻因為否定者缺乏理解能力，所以無法被他們認識和理解。這絕對與懷疑無關，因為真正的懷疑並不是透過否定和謊言式指控產生的；這些東西通常都只是由否定者提出，而且往往純粹出於嫉妒，因為他們自己無法經歷、完成、做出或實行那些屬於他人的事情，而那些人只是誠實地講述或說出自己的一些事情。如果對某件事情產生懷疑，那麼絕不會以否定的形式提出，而是透過提問以及追查釐清到最後的細節來進行。如此一來，一切便能從根本上得到澄清，並全面釐清這個懷疑究竟正確還是不正確；而否定一件事情，則相當於提出可恥的謊言式指控，只建立在無法證明的假設和猜測之上。這種以口頭或書面提出的謊言式指控與誹謗，是正直的人所不應有的。

We Plejaren, who are currently present only here on Earth and on no other planet in this DERN Universe, have our tasks to fulfil; this also includes engaging comprehensively with empirical science as it relates to Earth-humans. Consequently, we must also concern ourselves with the intellect, reason and logic of human beings, which includes their inner world of thought, behaviour, reactions, utterances, experiences, feelings, thoughts, emotions, motivations, as well as their potential for evolution and capacity for insight, their disposition and their powers of perception. This also includes their work habits, intellect and intelligence, love, joy, anger, hostility, peacefulness, hope and gratitude, as well as their capacity for judgement and much more besides. Because the inadequate grasp, knowledge and understanding of many Earth-humans is very pronounced – particularly amongst those who present themselves as knowledgeable and dismissive in speech, also acting as know-it-alls towards their fellow human beings; and thereby, whilst asserting falsehoods, they generally seek to conceal their envy through their negation and false assertions regarding facts about other people’s work, deeds and events, etc., thereby seeking to conceal their envy; they imagine themselves to be very significant and important, whilst in reality, in terms of intellect and reason, they are of very low calibre. This applies particularly to human beings who are deniers and who, with confused, fabricated false assertions, try to present themselves as great and knowledgeable, thereby impressing the uninformed and making them credulous and subservient.

我們Plejaren目前只在地球上，而且在這個DERN宇宙的當前時期，並沒有身處其他任何星球；我們有自己的任務必須完成，其中也毫無例外地包括全面從事與地球人相關的實證科學研究。因此，我們也必須研究人類的理解能力、理性與邏輯，包括他們的思想世界、行為、反應、言論、經歷、感受、思想、情緒、動機，以及進化可能性和認知能力的可能性、心性與感知能力。此外，工作執行、知識能力與智慧、愛、喜悅、憤怒、敵意、和平、希望與感謝，以及判斷能力和許多其他方面，也都屬於研究範圍。由於許多地球人的理解、知識與認知能力都非常欠缺，尤其是那些口頭上裝作很有知識、又不斷否定他人的人，他們也以一副自以為比別人懂得更多的樣子，並藉著否定和謊言式指控他人的事實、工作、行為和事件等等來掩飾自己的嫉妒；因此，他們自以為非常重要、非常有影響力，實際上從理解、理性方面來看卻非常低劣。這尤其適用於那些否定者，他們用自己胡亂編造的謊言式說法裝得好像自己很偉大、很有知識，藉此給毫無戒心的人留下深刻印象，使這些人相信他們並受其支配。

Billy:

That is precisely what I learnt from Sfath, even before I attended my first year of school with Teacher Karl Graf. But thank you very much for providing this precise explanation, for it is certainly instructive for many human beings and valuable in understanding what doubts are, and what corresponds to false claims. If something is simply denied – as with untenable claims and views, etc., such as that something is fake or has been manipulated in some other way – then such a denial corresponds to a lie. And that is precisely what the two men in the film did, which was allowed to happen in a completely irresponsible manner by all those who produced it. Even merely making such an insinuation – that photographs have been faked, etc., regardless of who makes it, corresponds to an allegation and a lie, as well as malicious slander of the worst kind. And as for the claim that I should prove the authenticity of my photographs: there is nothing I need to prove, because experts have already done so on my behalf, having analysed my photographs and found them to be genuine. Yet know-it-alls, deniers and liars, etc., continue undeterred in their trade of lying. This also applies to the brazen lies of the two deniers, who claim that my predictions were only made after the events in question were supposed to have already taken place. It can be clearly demonstrated that various predictions I made were published well before the events in question took place. Furthermore, I wish to make it clear once again that I am not a ‘prophet’, but merely an ordinary human being and a messenger, and that I do not proclaim any ‘prophecies’ which are nothing more than possibilities that could occur in the future if human beings continue in the same vein as they have done up to now, at the time the prophecy is given or made.

這正是我早在Sfath那裡學到的事情，而且那時甚至還早於我在卡爾．格拉夫（Karl Graf）老師那裡上小學一年級。不過，非常感謝你提出這麼精確的說明，因為這對許多人來說，對於理解什麼是懷疑、什麼是謊言式指控，肯定具有教育和重要的價值。如果只是以毫無根據的說法和觀點等等直接否定某件事情，例如聲稱某些東西是偽造或以其他方式被操弄，那麼這種否定就是一種謊言。而那兩個人在影片中正是這麼做的，且所有製作這部影片的人竟然完全不負責任地允許這種事情發生。光是猜測照片可能是偽造的等等，不論是誰提出的，都已經是一種指控、一種謊言，以及極其惡意的誹謗。至於說我必須證明我的照片是真的，這根本沒有什麼需要由我來證明的，因為早已有專業人士替我做過這件事，他們分析了我的照片，並確認照片是真的。然而，那些自以為什麼都懂的人、否定者、說謊者等等，仍然繼續從事他們的謊言勾當。兩個否定者所公然撒的謊也是如此，他們聲稱我的預言是在事情已經發生之後才提出的。可以明確證明的是，我所作出的各種預言早在相關事件發生之前就已經公布了。此外，我也想再次清楚說明，我不是什麼「先知」，而只是一個普通人和宣講者；我並不是在宣告什麼「預言」，因為所謂預言只不過是一些可能發生的事情，也就是當人類繼續以過去一貫的方式行事時，未來可能發生的事情。

A prophecy is therefore not a prediction – let this be clarified once again – but rather a forecast that will come true or occur and prove to be the consequence or result, if something continues to be carried out in the same manner as at the time the prophecy is given. A prediction, on the other hand, is based on a very precise fact, which may stem from three different sources of perception: firstly, that a human being has an actual ‘real dream’ and thereby sees into the future, enabling them to recognise precisely and clearly what will certainly come to pass. The second possibility is that a human being is abruptly and involuntarily hurled into the future by a phenomenon – usually a specific event – and, whilst there, recognises and sees what is taking place. The third possibility is that which was granted to me by Sfath: that, together with him in his pear-shaped beamship, I was able to ‘travel’ both into the past and into the future. This gave me the opportunity to see and experience much of the future, which I can recall and present as prophecies. As far as my predictions are concerned, therefore, these are events which I have seen and, in some cases, experienced in the future, and which will occur with absolute certainty in the future – or which have already occurred and which I demonstrably predicted before they took place. And this also corresponds to the truth, even if liars, deceivers and the envious, or ‘Vergeuschtigi’ and deniers, and others hostile towards me, cannot comprehend this and accuse me of lying, deceit and fraud, or, to put it mildly, simply of fibbing.

所以，所謂預言並不是預先預告，這裡再說明一次：預言是一種預先計算，也就是當某件事情繼續以提出預言當時相同的方式和模式進行或被實施時，這種預先計算將會成真、實際發生，並成為其後果或結果。相反地，預告則建立在一個非常確切、準確的事實上，而這種認知可能來自三種原因：第一，一個人確實做了「真實夢」，因而看見未來，並準確、清楚地認識到某件事情必然會發生。第二，一個人因某種現象的發生，通常是某個特定事件，而突然且非自願地被拋入未來，並在那裡認識、看見所發生和正在發生的事情。第三種可能性，就是Sfath賦予我的能力：我能與他一起乘坐他的梨形飛船，在過去與未來之間「穿梭」。因此，我有機會看見並經歷未來的許多事情，而我可以根據記憶將這些事情稱為預告並加以提出。因此，就我的預告而言，那些都是我在未來看見、部分親身經歷的事件，它們必然會在未來發生——或者已經發生，而我可以證明自己早在事情發生之前就已經預告了這些事件。這完全符合事實，即使說謊者、騙子、嫉妒者，也就是「被愚弄的人」（Vergeuschtigi）、否定者以及其他對我抱持敵意的人無法理解這一點，並指控我說謊、欺騙、造假，或者委婉地說，只是在胡謅。

Through my teacher, Sfath himself, who also taught me the teachings of Nokodemion and through whom I became a herald, as you well know, I have seen and come to understand many things that have made me very rich in experience and knowledge, yet also profoundly humble; this led me to realise, even as a young boy, that I am merely a human being and nothing special, but in every respect equal to every other human being – neither more nor less than anyone else. This also allows me to treat every person on an equal footing with everyone else, regardless of whether they are rich or poor, highly educated, poorly educated or uneducated at all; though this does not prevent me from mentioning this in any conversations, etc., without, however, interfering in the matter – a stance I also adopt with regard to politics and the like – whilst allowing myself, when something is brought to my attention or when I read something, to judge it as correct or wrong according to my own judgement and understanding. It is precisely the fact that you Plejaren do not interfere in earthly affairs of any kind that many Earthlings cannot understand, because they are no doubt accustomed to meddle in all sorts of matters at every possible – and impossible – opportunity, matters which, strictly speaking, are none of their business. This often gives rise to strife, hatred and enmity, sometimes even murder and manslaughter, and even war. We know this only too well, particularly in the case of those in power, when the behaviour of other states does not suit their own views, whether regarding their religion, economy or other matters, or simply because their state is to be ‘taken down’ out of a lust for power, etc. This is exemplified, for instance, by what the mass murderer Netanyahu is doing from Israel, with his murderous organisation, to the Palestinians in the ‘Gaza Strip’ and in Lebanon, and how he is able to carry out his genocide with the world’s protection, whilst the American despot, world dictator Trump, provides every conceivable form of assistance – just as he does in Ukraine for Zelensky, who is also able to continue the war as he pleases because, thanks to irresponsible European leaders, he receives weapons and money, and this without any action being taken against it by those with a sense of responsibility – also not by Switzerland’s loud-mouthed leaders, who instead, in a treacherous act against their country, seek sanctions from the EU dictatorship and use them in a biased manner against Russia. One really does have to ask where neutrality has gone – and indeed, why such leaders are tolerated in Switzerland at all and are not removed from office.

透過我的老師，也就是Sfath——他同樣教導我Nokodemion的教導，因此我才成為宣講者，這一點你也知道——我看見並學會理解了許多事情，使我累積了非常豐富的經驗與知識，但也讓我變得相當謙遜。這也使我在年幼時便認識到，我只是一個人，沒有什麼特別之處，在各方面都與其他人具有同等價值，也就是不比任何人多，也不比任何人少。這也讓我能平等對待每一個人，不論對方是富有還是貧窮、受過高等教育、教育程度低，或根本沒有受過教育；但這並不妨礙我在可能的談話等等中提及這些情況，只是我不會因此介入其中。我對政治等等也是如此，不過如果有人把某件事情告訴我，或者我讀到某些事情，我仍允許自己依照自己的理解和認知，判斷其正確或錯誤。偏偏你們Plejaren不介入任何形式的地球事務這件事，許多地球人就是無法理解，因為他們似乎習慣在任何可能或不可能的場合，都去插手各種其實根本與自己無關的事情。如此一來，往往就會產生爭執、仇恨與敵意，有時甚至造成謀殺、殺戮，乃至戰爭。這種情況大家早已再熟悉不過了，尤其是在執政者之間，當其他國家的行為不符合他們自己的意識形態時，例如宗教、經濟或其他方面不合其意，或者只是因為出於權力欲等等，想要「吞併」別人的國家。比如以色列的大屠殺兇手納坦雅胡，就是這樣率領他的殺人組織在「加薩地帶」和黎巴嫩對巴勒斯坦人所做的事情，而且還受到全世界的保護，得以進行他的種族滅絕；而美國的暴君、世界獨裁者川普則提供一切可能的協助，就像他在烏克蘭協助澤連斯基一樣，使後者也能任意繼續戰爭，因為他得到歐洲那些不負責任的執政者提供的武器和金錢，而那些有責任感的人卻沒有採取任何措施加以制止；瑞士那些只會大放厥詞的執政者也同樣如此，反而向歐盟獨裁體制取得制裁措施，並偏袒性地用來對付俄羅斯。這確實令人不禁要問：中立到底還剩下什麼——以及，為什麼瑞士竟然還容許這樣的執政者存在，而不將他們免職？

But let us now turn to the mass murderer Netanyahu in Israel, who is firing rockets at Persia – or rather Iran – from a distance of over 1,500 kilometres or more, flying them over foreign states such as Jordan, Syria, Saudi Arabia and Iraq, without anyone taking action against it or putting an end to all this injustice. But then there is that scoundrel and hegemon from the US, that mad dictator Trump, who himself is also bombing Persia – or rather Iran – and destroying it with missiles, because he is a ‘good friend’ of the mass murderer Netanyahu and supplies him with weapons of war, just as he is also very diligently supporting the war-mongering, war-criminal and corrupt Zelensky in the war in Ukraine, in order to drive Russia mad and, in his delusions of hegemony, his lust for power and his primitive aggression, to snatch yet another state into his clutches.

不過，現在再談談以色列的大屠殺兇手納坦雅胡：他從超過約1500公里的空中距離之外，以飛彈轟擊波斯，也就是伊朗，而且還跨越其他國家的領空，例如約旦、敘利亞、沙烏地阿拉伯和伊拉克，卻沒有人採取任何措施制止這種行為、終結這一切不義。然而，美國這個無賴兼霸權者、瘋狂的獨裁者川普，自己也轟炸波斯，也就是伊朗，以飛彈摧毀伊朗，因為他與大屠殺兇手納坦雅胡「交情很好」，不僅大量供應戰爭武器給他，而且還在烏克蘭戰爭中非常積極地支持那個戰爭狂熱分子、戰爭罪犯兼腐敗的澤連斯基，藉此讓俄羅斯陷入困境，並想在自己的霸權妄想、統治欲和粗暴行徑之下，再把一個國家攫入自己的魔爪。

Bermunda:

I know a great deal about this, but to speak of it would probably be one word too many. All I can say is that what you said corresponds to the truth and to what is actually happening, just as everything that Ptaah told you has come to pass.

關於這些事情，我知道很多，不過再談下去恐怕每一句話都是多餘的。我只想說，你所說的符合真相，也符合實際發生的事情，就如Ptaah告訴你的一切一樣。

Billy:

Exactly, and there is no doubt about that, for it would certainly never occur to Ptaah to tell me anything that does not correspond to the whole truth. Besides, it is also enough that I am still here myself to see and hear all the evil and injustice that is taking place at the hands of the governments and their various henchmen, without their peoples’ actual knowledge. It is enough for me simply to have seen and experienced all this, together with Sfath, also with Quetzal, you, Florena and Enjana.

沒錯，這一點毫無疑問，因為Ptaah肯定絕不會想到要告訴我任何不完全符合真相的事情。此外，光是我自己還在這裡，親眼看到、親耳聽到各國政府及其眾多爪牙，在各國人民毫不知情的情況下，究竟做了多少邪惡、不公不義的事情，就已經夠了。至於這方面的事情，我與Sfath，以及Quetzal、你、Florena和Enjana共同看見和經歷的一切，對我來說就已經足夠了。

Bermunda:

For me, this is understandable.

這一點我能理解。

Billy:

Exactly – and the fact that you do not concern yourselves with political events here on Earth; and, unfortunately, this is something we must return to once more, because whilst you are here, this is off-limits to you. This really ought to be understood at last by those people who keep asking me why you do not interfere in earthly politics and do not wish to make contact with the Earthlings. An attempt was indeed made once, via Lee, in America, as has already been clearly stated, but that went completely off the rails because the American government made such outrageous and insolent demands that, as a result, official contact on your part could no longer be considered. It really was just an attempt, and that was enough to ensure that the same thing was not also tried with other countries.

就是如此——至於你們不介入地球這裡的政治事務，這件事很遺憾還得再談一次，因為你們來到這裡時，政治對你們而言就是禁忌。那些一再問我，為什麼你們不介入地球政治、不願與地球人接觸的人，真的也應該終於明白這一點。以前確實曾經透過Lee嘗試與美國接觸，這一點已經說得很清楚了，但結果卻徹底失敗，因為美國政府提出了極其荒謬又無理的要求，以至於你們不可能再考慮正式接觸。那真的只是一場嘗試，而這一次嘗試已經足以讓你們不再對其他國家進行同樣的嘗試。

Bermunda:

That is correct.

沒錯。

Billy:

Then it would be important to ask you, so that it is clearly set out how things should be regarding our association. We did discuss this whilst Quetzal was still here, but better safe than sorry. So, to ask again: how should things be organised here at FIGU regarding the President’s responsibilities – that is, his duties and his authority?

那麼，我想再問你一件重要的事情，以便把我們協會的相關規定清楚記錄下來。Quetzal還在這裡時，我們雖然已經談過這件事，但再確認一次總是比較妥當。所以我再問一次：現在在我們FIGU裡，關於會長的職責，也就是他的義務和權限，究竟應該如何規定？

Bermunda:

You know that, do you not? Quetzal explained it to you.

你不是已經知道了嗎？Quetzal不是已經向你解釋過了嗎？

Billy:

Of course, I know, but as I said, better safe than sorry. Besides, it is necessary for me to set this out in writing.

當然，我知道，但正如我說的，再確認一次總是比較妥當。此外，我也有必要把這些事情以書面記錄下來。

Bermunda:

As you wish. I will list the most important points for you:

既然你這麼說，那我就把最重要的幾點告訴你：

The President is responsible for maintaining order and providing leadership, and thus for chairing the respective meetings or gatherings. Furthermore, he or she is responsible for ensuring compliance with the rules and regulations, etc. However, he or she is not authorised to impose self-invented rules, exercise might or issue decrees; he or she is not the the chairperson nor a decision-maker, as it is solely the group members present as a whole who decide on a ‘yes’ or ‘no’, with abstentions also being valid.

一、會長負責維持秩序與領導，也就是主持各項會議或聚會。此外，他／她負責確保各項規定、章程等得到遵守。然而，他／她無權自行制定規定、行使權力或發布命令；他／她不是指揮者，也不是決定一切的人，因為只有當時出席的全體團體成員才能決定「是」或「否」，而棄權也同樣有效。

The chairperson has no right to vote, nor any right to influence decisions.

二、會長沒有任何表決權，也沒有任何影響他人決定的權利。

The chairperson is authorised to propose items for the agenda.

三、會長有權提出議案及議程事項。

The Chair is not authorised to offer advice or intervene in the ongoing discussion and debate of agenda items during meetings.

四、會長無權參與會議中正在進行的議程討論、協商與爭論，也不得加以干涉。

The Chair is responsible for carrying out assignments and tasks determined by the entire group of those present at meetings.

五、會長負責執行在會議中由全體出席者決定的委託事項及任務。

That is the main thing I can recall.

這就是我所記得的主要內容。

Billy:

I think that is enough. I have also got a question regarding the committee, which, as far as I am concerned, has …

我想這樣就夠了。那麼，我還有一個關於這個委員會的問題，只要我還在這裡，它 …

Bermunda:

… as you know, it is merely advisory and makes decisions in accordance with the community’s previous resolutions; it also makes recommendations. Only in specific, important matters does it issue binding directives, such as when an established rule is disregarded or when a negative situation looms.

… 如你所知，它只是負責提供建議，並依照團體先前作出的決議作出決定，同時也負責提出建議。只有在特殊的重要事情上，它才會作出具有決定性的指示，例如有人違反既定規定，或有負面事情即將發生時。

I would like to comment on this, drawing on your explanations: it is only by learning the correct way of thinking and behaving that the human being achieves what is good and right, and only in this way do they gain and find true love, peace and freedom, also the elimination and rectification of what is wrong. In this regard, the committee ensures that these values are upheld within the FIGU association; that is why, whilst you are still alive, it continues to ensure that it informs you whenever something arises that you can still resolve.

對此，我想再補充一些，並採用你的解釋：人只有透過學習正確的思考與行為，才能達到善與正確，也只有如此才能獲得並找到真正的愛、和平與自由，以及消除和糾正錯誤。就這方面而言，委員會會注意這些價值觀是否在FIGU協會中得到遵守，因此在你有生之年，它也會繼續注意這些事情；如果發生某些你仍能處理的事情，就會通知你。

Billy:

Well, I have known that ever since Sfath told me. But on another matter, namely regarding the ‘peace symbol’ created by the British graphic designer Gerald Holtom, who publicly unveiled the symbol on the 21st of February 1958; he had designed it on behalf of the British ‘nuclear disarmament’ campaign. Contrary to the false claim that his 1958 ‘invented’ ‘peace symbol’ was the traditional ‘death rune’, which he is said to have created based on his own idea using the two letters N and D from the military semaphore alphabet, with N.D. referring to ‘Nuclear Disarmament’, is a complete and utter fabrication. The ‘peace symbol’ designed by the graphic designer Holtom is, in design terms, effectively what esotericists, sectarians and the like have called – and continue to call – the ‘rune of death’. Holtom understood the Algiz rune, which is said to offer defence and protection, in such a way – as he explained to Asket and me – that it was incomplete and needed to be expanded, namely by means of a new rune that would signify ‘peace’ and then be added to the Futhark. And somehow it came to pass, in Holtom’s view – heaven knows how – that he put forward the idea that the inverted, or upside-down, Algiz rune was the true ‘Peace Rune’ from the Germanic Futhark. It was, and still is, claimed that the Algiz rune – distorted as a result of this inversion – can be traced back to the Germanic Futhark. It is also said or claimed – I do not know whether this corresponds to the truth – that the inverted Algiz rune had already been misused by the Nazis, though I have never seen anything of the sort. I have spoken about this symbol before, although at the time I did not explain the exact connections associated with it. The fact is, however, that Asket and I visited a man called Holtom together in 1958, because I was interested in the whole subject at the time. The man explained to us – though we were told not to pass this on – that he simply turned the Algiz rune upside down; he described it, in that inverted and upside-down state, as a very good symbol for a ‘peace sign’, intended to symbolically represent the opposite of discord. However, I am not aware that the ‘death rune’ ᛣ – as the inverted Germanic elk rune, or the Algiz rune ᛉ, came to be known later – had already been inverted by the National Socialists, or the Nazis, and designated as the ‘death rune’, and used on SS gravestones to identify members of the SS; consequently, I do not know whether we were deceived by the graphic designer Holtom or not, for he did, after all, state – contrary to the Nazi claim – that he had created the Algiz rune, which he understood as a symbol of peace, as a counterpoint to discord and thus as a true ‘symbol of peace’. All of this, however, is evidently the reason why the claim is circulating that the ‘death rune’ originates from the Germanic Futhark, which is not true, however, as this rune never existed in the Futhark. Whether the ‘death rune’ was created by the Nazis, rather than by Holtom, is questionable – so is it a lie and a misinterpretation, or what? And the fact that this ‘symbol of death’ was quite clearly used by graphic designer Holtom as a ‘symbol of peace’ and has existed ever since, whilst also being widespread worldwide and widely understood as a ‘symbol of death’, has, since its creation and global dissemination as a false symbol of peace, brought nothing but discord, wars and destruction upon the world and amongst the Earth-humans.

好，這件事我早在Sfath告訴我時就知道了。不過還有另一件事，就是關於由英國平面設計師Gerald Holtom製作的「和平標誌」。他於1958年2月21日公開展示這個符號，當時是受英國「核裁軍」運動委託製作的。有人謊稱，他在1958年「發明」的「和平符號」，其實是傳統的「死亡符文」，是他根據軍事旗語字母表中的N和D兩個字母構思而成，而N.D.代表「Nuclear Disarmament＝核裁軍」；這完全是一種牽強附會的謊言。平面設計師Holtom的「和平符號」，在造型上確實就是那些神秘主義者和宗派人士等所稱、至今仍稱為「死亡符文」的符號。Holtom對Algiz符文的理解是，它原本代表防禦與保護，但應該加以延伸和改造；正如他向Asket和我解釋的那樣，應該創造一個新的符文，代表「和平」，然後將它加入Futhark。後來不知怎麼回事——天知道Holtom究竟是怎麼想的——他提出倒轉、也就是上下顛倒的Algiz符文，才是真正源自日耳曼Futhark的「和平符文」。直到今天，人們仍聲稱，這個因倒轉而被改造的Algiz符文源自日耳曼Futhark。此外，也有人說或聲稱——我不知道這是否符合事實——倒轉的Algiz符文早已被「納粹」（NAZI）利用，因為我從未看過任何這方面的資料。關於這個符號，我以前曾經談過一次，不過當時沒有說明其中的具體關聯。事實是，1958年Asket和我一起去拜訪了Holtom這個人，因為當時我對整件事情很感興趣。這個人向我們解釋了一件不應再對外說的事情：他只是把Algiz符文倒轉過來，也就是上下顛倒；他當時把這個倒過來的符文稱為非常好的「和平標誌」，藉此象徵性地表達與不和平相反的意義。然而，關於「死亡符文」ᛣ，也就是後來所稱的倒轉日耳曼麋鹿符文或Algiz符文ᛉ，是否早已被國家社會主義者，也就是納粹倒轉使用，並被稱為「死亡符文」，以及被刻在SS墓碑上用來標示SS成員，我並不知道這件事，因此也不知道我們是否被平面設計師Holtom欺騙了。因為他當時明明說，與納粹的說法相反，他是把自己理解為和平象徵的Algiz符文創造出來，作為對抗不和平的對立象徵，也就是「真正的和平符號」。然而，整件事情顯然就是「死亡符文源自日耳曼Futhark」這種說法流傳的原因，但這是不對的，因為Futhark中從來沒有這個符文。至於「死亡符文」是由納粹創造的，而不是由Holtom創造的，這件事令人存疑，因此究竟是謊言、誤解，還是其他情況？而這個「死亡符號」按照平面設計師Holtom的理解，明確被當作「和平標誌」使用並延續至今，同時也在全世界廣泛傳播，並被許多人理解為「死亡符號」；這個錯誤的和平標誌自從產生並傳遍世界以來，反而不斷把不和平、戰爭與破壞帶到世界各地以及地球人類之間。

The Algiz rune, which, according to the Germanic peoples, signified ‘defence and protection’, originated early on from the ancient symbol of peace brought by the ancient Plejaren explorers, who were very distant descendants of those who, 25 million years ago, had found a natural passage into our DERN universe and reached Earth. Their very, very distant descendants came to Earth and brought their symbol of peace to the ancient Germanic peoples, who at least extracted the Algiz symbol from it, turning it into a sign of ‘defence and protection’ and integrating it into their Futhark. This is what I learnt from Sfath.

Algiz符文按照日耳曼人的理解代表「防禦與保護」，它很早便源自一個古老的和平符號；這個和平符號是古代Plejaren探險者帶來的。他們是那些在2500萬年前找到通往我們DERN宇宙的自然通道並來到地球者的非常遙遠後裔。這些極其遙遠的後代後來來到地球，並將他們的和平符號帶給古代日耳曼人；古代日耳曼人至少從中分離出Algiz符號，使其成為「防禦與保護」的標誌，並將它納入自己的Futhark。這就是我從Sfath那裡學到的事情。

Bermunda:

That is indeed what we ourselves have discovered through our own research, for ever since this ‘symbol of peace’ has become known worldwide and has been interpreted as a ‘symbol of death’, a negative mindset of indifference, irresponsibility, strife, hatred, as well as depravity, resentment and vengeance has taken hold amongst the majority of Earth-humans. And it …

確實如此，這也是我們根據研究親自查明的，因為自從這個「和平標誌」在全世界廣為人知，並由此被解讀為「死亡符號」之後，大多數地球人便逐漸形成了一種消極的心態，也就是冷漠、不負責任、不和平、仇恨，以及墮落、不滿和報復的心態。而且 …

Billy:

… yes, and all of this is leading to war worldwide, as in Israel, Gaza, Lebanon and Persia/Iran, where the mass murderer Netanyahu is wreaking havoc with his murderous organisation; as in Ukraine, with the war-mongering and corrupt Zelensky; and, of course, also with the Russian Putin, who might be described as a somewhat more level-headed man, yet who is nonetheless somehow obsessed with war. And then there is the completely mad American dictator and hegemon Trump, who is terrorising practically every country in the world.

… 沒錯，而這一切在全世界導致了戰爭，就像以色列、加薩、黎巴嫩和波斯／伊朗的情況，那個大屠殺兇手納坦雅胡率領他的殺人組織在那裡肆虐；烏克蘭也是如此，那個好戰又腐敗的澤連斯基也在那裡作亂；當然還有俄羅斯人普丁，可以說他是一個比較審慎的人，但某種程度上仍然沉迷於戰爭。還有那個完全瘋狂的美國獨裁者兼霸權者川普，他幾乎在恐嚇全世界所有國家。

Bermunda:

It is completely incomprehensible to me – as it is to all of us here on Earth – that such heads of state and other persons, who are of such a nature and act in such a way, terrorise the people yet are not removed from office by them and confined for life in suitable isolation.

對我們所有身在地球上的人來說，實在完全無法理解，為什麼這類執政者以及其他具有這種性質、做出這種行為的人，能夠恐嚇各國人民，而人民卻不把他們罷免，並將他們隔離在適當的地方，終身與社會隔絕。

Billy:

I cannot understand that also, nor can I understand how the vast majority of Earthlings can be so lowly intelligent and simple-minded, and how they are so gullible as to believe in a ‘loving God’ and are unable to think for themselves or exercise their own free will. It is simply incomprehensible, given that all Earthlings possess a physical consciousness and subconscious, and thus also intellect and reason, yet they make no use of these faculties, but instead allow themselves to be enslaved by nonsensical religious or worldly beliefs. As a result, they are truly not themselves, but foreign to themselves, resigned to their own stubborn low intelligence, simple-mindedness and thus idiocy. It is a real shame – enough to make one weep – that this causes human beings absolutely no physical pain, for otherwise something would be done about it – namely, that independent thinking would take hold and belief would be eliminated. That, however, corresponds to a pious wish, and it has nothing to do with faith or religion, even though it was originally religious in nature and can be traced back to a devout Jesuit priest who lived in Belgium in the late 16th century. Today, this ‘pious wish’ has the value of a ‘good hope’, which is, however, unrealistic and corresponds to nothing more than an illusion, because there is probably no realistic possibility that any effort will be devoted to it or that it will ever be realised. Furthermore, behind this wish also lies the utopian wishful thinking that it would be lovely if everything were in order and correct.

我也無法理解，也無法理解為什麼大多數地球人可以如此愚蠢、如此笨拙，還如此盲目信仰，相信有一個「慈愛的上帝」，卻不自己思考，也不能自己掌握和決定自己的人生。這實在令人無法理解，因為所有地球人都擁有物理意識和潛意識，因此也都具備理解力與理性；然而，他們卻不運用這些能力，反而讓自己因毫無意義的宗教或世俗信仰而成為其奴隸。如此一來，他們真正不是自己，而是與自己陌生，也就是屈服於自己固執的愚蠢、笨拙，也就是白痴狀態。最令人痛心的是，這竟然不會給人造成任何身體上的痛苦，否則人們早就會採取行動加以改變，也就是開始獨立思考，停止盲目信仰。不過，這只是一個虔誠的願望，而它與信仰和宗教無關，雖然它原本確實具有宗教背景，而且可以追溯到一位生活在十六世紀末、具有信仰的比利時耶穌會神父。如今，「虔誠的願望」具有「美好希望」的意義，但這種希望並不切合實際，只是一種幻想，因為大概根本不存在現實的可能性，可以真正為此付出努力並實現它。此外，這個願望背後可能也存在一種烏托邦式的幻想，也就是希望一切都能井然有序、符合正確。

Bermunda:

If that were really the case, then …

如果真的能這樣，那麼 …

Billy:

… the world would be in order. But look here, someone else emailed me this, asking me to show it to you so that the whole thing could come up in one of our conversations – which is precisely what is happening with you now – and the question is what to make of it.

… 世界就太平了。不過你看看這裡，還有人寄了一封電子郵件給我，請我把這件事拿給你們看，並希望我們在談話中討論整件事情；現在正好可以和你談，所以問題就是：你認為這件事究竟應該怎麼看？

WORLD EXCLUSIVE!
Russia’s KGB also photographed Billy Meier’s UFOs!

全球獨家！
俄羅斯KGB也拍攝到了比利邁爾的UFO！

Never-before-seen, historically unprecedented evidence further substantiates Meier’s claims of ongoing contact with UFO time travellers for over 84 years

這些前所未見、史無前例的證據，進一步佐證了持續與不明飛行物體
時間旅行者持續接觸的說法已持續超過84年

Michael Horn

Authorised American Media Representative
The Billy Meier Contacts
Science researcher for 47 years, award-winning documentarian, author, international and university lecturer, former SETI team member
theyflyblog.com

美國媒體授權代表
《比利·邁爾的接觸事件》
從事科學研究47年、屢獲殊榮的紀錄片製片人、作家、國際及大學講師、前SETI團隊成員
theyflyblog.com

US Astronaut: Billy Meier’s UFO photos are “absolutely authentic”
USAF OSI Investigator Concludes that the Billy Meier UFO Case is Genuine
The prophecies regarding Trump, the Iran war and UFO disclosure were predicted decades ago by Billy Meier
MUFON Presents the Uniquely Authentic Billy Meier UFO Contacts
Newly Restored Super 8 Film Footage Reveals UFO Details

美國太空人：比利．邁爾的UFO照片「絕對真實」
美國空軍特別調查處（OSI）調查員認定比利．邁爾不明飛行物案件屬實
關於川普、伊朗戰爭及UFO資訊公開的預言，早在數十年前便由比利邁爾預言過
MUFON 呈現獨一無二且真實無誤的比利邁爾 UFO 接觸事件
新修復的 Super8 膠片影像揭露 UFO 細節

NEW FILM TRAILER!

全新電影預告片！

NASA Physicist Dr Weiping Yu Discusses the Billy Meier UFO Contacts

NASA物理學家Weiping Yu博士談論比利．邁爾的UFO接觸

Billy Meier WCUFO & Tree 1981

比利．邁爾的WCUFO與樹，1981年

“Michael Horn is the world’s leading authority on UFOs”

「Michael Horn是全世界最權威的UFO專家。」

George Noory, following Michael’s 22nd appearance on C2C

George Noory在Michael第22次登上C2C節目後所說

See here:

例如：

One of Billy Meier’s 1,200+ still-irreproducible, 1964-1981, pre-digital UFO photographs:

比利．邁爾超過1,200張至今仍無法重現的1964年至1981年間、數位攝影技術出現以前所拍攝的UFO照片之一：

Bermunda:

I cannot take a definitive stance on this, as I have no knowledge of the matter whatsoever because I do not concern myself with it. However, what I can say regarding Michael Horn and his work – which Florena and Enjana are deeply involved with – is that they value his work just as much as they appreciate the way he so passionately represents you and us in public.

對此，我無法提出任何權威性的看法，因為我在這方面完全沒有相關知識，也沒有研究這件事情。不過，關於Michael Horn及他的工作，我可以說的是，Florena和Enjana對此都有深入了解，她們同樣非常重視他的工作，也很肯定他在公開場合積極而有力地為你和我們辯護、發聲的熱忱。

Billy:

Yes, I also agree, and he represents us all very well and does a good job. But now this: You know full well that my principles do not allow me to be politically active, yet they do allow me to judge and expose what is going wrong politically, as well as the lies, deceit and things being concealed from the people. This also includes the fact that the people are being lied to and deceived regarding Ukraine, the world’s most corrupt state, as well as the fact that – as you, Bermunda, have yourself discovered – the former professional clown Zelensky, who happens to be President of Ukraine, is enriching himself excessively through the war. It goes without saying that this is, of course, being kept secret from the people of Ukraine and the entire world population. And it is also abundantly clear that various leaders of European states, who fawn over this sleazy Zelensky, supply him with weapons and money, and court him, would kiss his arse if they only could. The mass murderer Netanyahu in Israel and the equally unscrupulous American dictator – whose insane and criminal actions I do not remain silent about – are also madmen who believe they have the right to threaten me and hurl perverse insults at me. Unfortunately, and shamefully enough, this includes politicians and citizens of Switzerland, of all people. These people, as I can clearly state, are biased and, by aiding these murderers and tyrants, are further ruining our neutrality – as some have told me in person and over the telephone – whilst insulting me and threatening that I will pay the price for railing against those who imagine themselves to be ‘lords and masters’ and for rebelling against their insane machinations. This is in accordance with what is actually the case regarding reality and the truth, such as the fact that everything concerning the truth about Russia – which is at war with Ukraine – is lied about and distorted; it is not that I am praising Russia to the skies, but rather that the situation looks quite different from what is constantly claimed in the media, whilst the actual truth is simply being concealed. This is because it allows Russia to be increasingly ostracised and vilified. That is not to say that Russia can or should be praised whilst waging war. But it is appalling when blatant lies are spread about Russia and the truth is not told. The editor Mr Urs P. Gasche from ‘INFOsperber’ has now investigated the truth regarding Russia and uncovered the real facts and the context behind them, which he has published in the following article. I think he is telling it like it is and setting out the truth, and has thus done a very good job. I also think you will also be interested in this and want to read the article, so I will leave it in the contact report as well, ensuring it is disseminated worldwide and brought to people’s attention. So here it is …

是的，我也是這麼認為，他為我們所有人都做了很好的代表，也做得很好。不過現在談談這件事：你知道，我的思想立場不允許我從事政治活動，但這並不妨礙我判斷以及揭露政治上哪些事情出了問題，以及哪些事情遭到謊騙、欺詐並對人民隱瞞。包括世界上最腐敗的國家烏克蘭如何欺騙和蒙騙人民，以及正如你，Bermunda，親自查明的那樣，曾經以職業小丑為業的澤連斯基，如今身為烏克蘭總統，透過戰爭取得了極其龐大的不當利益。當然，這些事情對烏克蘭人民以及全世界人口都被刻意保持沉默，這是很明顯的。而同樣很明顯的是，歐洲一些國家的執政者對這個澤連斯基阿諛奉承，給他武器和金錢並百般討好，如果可以的話，甚至恨不得去舔他的屁股。以色列的大規模殺戮者納坦雅胡，以及同樣毫無良知的美國獨裁者也是如此；對於他們瘋狂且犯罪性的行為，我不會保持沉默，而這些瘋子卻認為自己可以威脅我、以極其惡劣的言語辱罵我。其中令人遺憾且可恥的是，竟然也包括瑞士的政治人物以及男性、女性公民。正如我可以清楚界定的那樣，他們是偏袒一方的，因此，他們幫助這些殺人者與暴君，也讓我們的中立性更加徹底地被糟蹋；有些人甚至親自對我說，或打電話辱罵我並威脅我，說我會為此付出代價，因為我抨擊那些自以為是「天神」的人，並反抗他們瘋狂的所作所為。這一切都是根據實際存在的現實及其真相而言，例如，關於俄羅斯的真相，一切都被謊言和扭曲，而俄羅斯目前正與烏克蘭交戰；這並不是說我把俄羅斯捧上天，而是實際情況與媒體不斷宣稱的說法有相當大的差異，而真正的事實卻被刻意隱瞞。這是因為如此一來，就能讓俄羅斯越來越受到排斥並被徹底醜化。這並不表示或意味著俄羅斯發動戰爭就應該受到稱讚或肯定。但如果對俄羅斯進行徹頭徹尾的謊言攻擊，而不說出真相，那就非常糟糕。關於俄羅斯的真相，《INFOsperber》的編輯Urs．P．Gasche先生已經進行調查，找到了真正的事實及其關聯，並將其發表在下面這篇文章中；我認為他在這篇文章中直截了當地說出了真相，做了一件非常好的事情。我想，你應該也會對此感興趣，想讀讀這篇文章，而我也會把它留在接觸報告中，這樣它之後也能在全世界傳播，讓大家都知道。所以，文章在這裡 …

25th August 2026

2026年8月25日

35 Years of Ukrainian Independence: The Crimean Parliament Protested!

烏克蘭獨立35週年：克里米亞議會發起抗議！

A bay in the holiday paradise of Crimea. The majority of residents have long felt closer to Russia than to Ukraine. © Davoyan/Depositphotos

在度假天堂克里米亞預訂住宿。當地多數居民長期以來都覺得自己與俄羅斯的關係比與烏克蘭更為密切。© Davoyan/Depositphotos

It was Ukraine, not Russia, that had annexed Crimea against the will of the local population.

是烏克蘭——而非俄羅斯——違背當地民眾的意願，將克里米亞據為己有。

Urs P. Gasche

This is not something people like to talk about. Also not even now, 35 years after the Ukrainian Parliament declared the country – including Crimea – independent from the Soviet Union on 24 September 1991. The Crimean Peninsula, which as an autonomous region of the Soviet Union already had its own parliament, protested vociferously.

這些事情並不受人們歡迎，也沒有人願意多加說明。即使現在也是如此——距離1991年9月24日烏克蘭議會宣布包括克里米亞在內的整個國家脫離蘇聯獨立，已經過了35年。當時，已經是蘇聯自治區、並擁有自己議會的克里米亞半島強烈提出抗議。

The law on secession from the USSR granted the Soviet republics (such as Ukraine) and the autonomous regions (such as Crimea) the right either to secede from the USSR or to join a new, loose Soviet Union. In Crimea, as early as the beginning of 1991, 93 per cent of those who voted had already spoken out in favour of the ‘restoration of the Autonomous Soviet Socialist Republic of Crimea as a constituent entity of the Union of Soviet Socialist Republics and as a party to the Union Treaty’.¹ The ‘yes’ vote corresponded to 75 per cent of all 1.8 million eligible voters.

蘇聯的退出法賦予蘇聯加盟共和國（例如烏克蘭）以及自治地區（例如克里米亞）權利，可以選擇脫離蘇聯，或者加入一個新的、較為鬆散的蘇聯聯盟。早在1991年初，克里米亞就有93%的投票者贊成「恢復克里米亞自治社會主義蘇維埃共和國，使其成為蘇維埃社會主義共和國聯盟的一個主體，並成為聯盟條約的締約方」。¹ 這個贊成比例相當於180萬名具投票權者中的75%。

The Crimea therefore wished, in the event of the dissolution of the Soviet Union, to become an autonomous entity within the new Soviet Union – independent of Ukraine.

因此，克里米亞原本希望在蘇聯解體的情況下，成為新蘇聯聯盟中的一個自治實體——不受烏克蘭管轄。

However, on 1 December 1991, Ukraine denied the Crimea this right against the will of the Crimean population. The Crimea had no military of its own and was unable to defend itself.

然而，1991年12月1日，烏克蘭違背克里米亞人民的意願，拒絕承認克里米亞這項權利。克里米亞沒有自己的軍隊，因此無力抵抗。

Ukraine thus unlawfully appropriated the peninsula.

因此，烏克蘭以非法方式取得了克里米亞半島。

Since then, the inhabitants of Crimea have on several occasions democratically elected pro-Russian candidates by overwhelming majorities – rather than anti-Russian, one-sidedly pro-Western or Ukrainian nationalist candidates.

此後，克里米亞居民多次透過民主選舉，以壓倒性多數選出親俄羅斯的候選人，而不是反俄羅斯、單方面親西方或烏克蘭民族主義的候選人。

Chronological sequence

事件時間順序

Analysing the events is challenging because – as in any conflict – an information war is raging. This also includes the distortion of history. The Crimean Peninsula in the Black Sea plays a strategically important geopolitical role. This makes it all the more likely that many parties are attempting to twist the facts.

分析這些事件相當困難，因為和所有衝突一樣，這裡也存在一場資訊戰。其中也包括竄改歷史。黑海的克里米亞半島具有重要的地緣政治戰略地位，因此各方更試圖按照自己的需要扭曲歷史。

A year ago, Infosperber documented the chronology of events as accurately as possible.

一年前，Infosperber曾盡可能詳盡地記錄這些事件的時間順序。

1783: From 1783 to 1991, Crimea belonged to Russia or the Soviet Union

1783年：從1783年至1991年，克里米亞屬於俄羅斯，也就是後來的蘇聯。

18.10.1921: Crimea has had its own parliament since 1921 – as the Crimean Autonomous Soviet Republic within the Russian Soviet Federative Socialist Republic (RSFSR).

1921年10月18日：自1921年起，克里米亞便擁有自己的議會，當時是俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國（RSFSR）內的克里米亞自治蘇維埃社會主義共和國。

30.6.1945: The USSR downgrades Crimea from an Autonomous Republic to an Autonomous Region (with fewer rights)

1945年6月30日：蘇聯將克里米亞從自治共和國降格為自治州（權利較少）。

19.2.1954: Khrushchev and the Presidium of the Supreme Soviet (parliament) transfer Crimea within the USSR from the “Russian Soviet Federative Socialist Republic” to the “Ukrainian Soviet Federative Socialist Republic”. Crimea retains the status of an autonomous region.

1954年2月19日：赫魯雪夫和最高蘇維埃主席團（議會）在蘇聯內部，將克里米亞從「俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國」轉交給「烏克蘭蘇維埃社會主義共和國」。克里米亞仍保留自治州的地位。

6.3.1990: The Supreme Soviet approves a withdrawal treaty, which is then forwarded to the Soviets of the individual Union republics for ratification.

1990年3月6日：最高蘇維埃批准一項退出條約，隨後將其送交各加盟共和國的蘇維埃進行批准。

3.4.1990: The USSR enacts a withdrawal law that gives the Soviet republics (such as Ukraine) and autonomous regions (such as Crimea) the right to secede from the USSR or join a new, looser Soviet union. The Withdrawal Law explicitly states in Article 3 that a “union republic comprising autonomous republics or autonomous regions” must “hold the referendum for each autonomy separately”. See footnote 2.

1990年4月3日：蘇聯頒布退出法，賦予蘇聯加盟共和國（例如烏克蘭）以及自治地區（例如克里米亞）權利，可以脫離蘇聯，或加入一個新的、較為鬆散的蘇聯聯盟。退出法第3條明確規定，一個「包含自治共和國或自治地區的加盟共和國」，必須「針對每個自治區分別舉行公民投票」。見註腳2。

July 1990: Gorbachev proposes a new union treaty to transform the Soviet Union into a decentralised, federal union and thus halt its disintegration.

1990年7月：戈巴契夫提出新的聯盟條約，試圖將蘇聯轉變為一個分權式聯邦，以阻止蘇聯解體。

Crimea organises a referendum on the basis of the USSR’s withdrawal law. 93 per cent of those voting in Crimea voted in favour of the ‘restoration of the Crimean Autonomous Soviet Socialist Republic as a subject of the Union of Soviet Socialist Republics and as a party to the Union Treaty’.1 The ‘yes’ vote corresponded to 75 per cent of all 1.8 million eligible voters.

根據蘇聯的退出法，克里米亞舉行了公民投票。克里米亞有93%的投票者贊成「恢復克里米亞自治社會主義蘇維埃共和國，使其成為蘇維埃社會主義共和國聯盟的一個主體，並成為聯盟條約的締約方」。¹ 這個贊成比例相當於180萬名具投票權者中的75%。

20.1.1991: In the event of the dissolution of the Soviet Union, Crimea wants to become an autonomous unit of the new Soviet Union – independent of Ukraine.

1991年1月20日：因此，克里米亞希望在蘇聯解體的情況下，成為新蘇聯聯盟中的一個自治實體——不受烏克蘭管轄。

However, Ukraine argues that the referendum in Crimea is illegal because, according to the withdrawal law, the Ukrainian Soviet Republic must first leave the USSR. Only then can Crimea decide whether it wants to leave Ukraine.

然而，烏克蘭認為克里米亞的公民投票不合法，理由是根據退出法，烏克蘭蘇維埃共和國必須先脫離蘇聯，之後克里米亞才能決定是否脫離烏克蘭。

However, once Ukraine is independent of the USSR, it is no longer subject to the Soviet withdrawal law. To this day, there is not a single professor of international law who represents the Ukrainian interpretation of the Withdrawal Act.

然而，如果烏克蘭一旦脫離蘇聯而獨立，就不再受蘇聯退出法的約束。直到今天，沒有任何一位國際法教授支持烏克蘭對退出法的這種解釋。

13.2.1991: The Kiev parliament only grants the peninsula the status of an autonomous republic as part of the Ukrainian Soviet Republic and not – as voted by the Crimeans – as an independent part of the newly announced Union.

1991年2月13日：基輔議會僅賦予克里米亞半島烏克蘭蘇維埃共和國內「自治共和國」的地位，而不是依照克里米亞居民投票所要求的，成為即將成立的新聯盟中的獨立組成部分。

17.3.1991: A large majority of voters in the USSR vote in favour of the Soviet Union remaining part of the new proclaimed Union.

1991年3月17日：在蘇聯舉行的公民投票中，絕大多數具投票權者支持在新的聯邦制聯盟中維持蘇聯。

12.6.1991: Boris Yeltsin is elected President of the Russian constituent republic of the USSR.

1991年6月12日：鮑里斯・葉爾辛當選蘇聯內俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國的總統。

19.8.1991: Coup against the President of the USSR, Mikhail Gorbachev – on the day before some republics such as Crimea want to sign the new union treaty. The coup fails.

1991年8月19日：發生反對蘇聯總統米哈伊爾・戈巴契夫的政變——就在克里米亞等一些共和國原定簽署新聯盟條約的前一天。政變失敗。

20.8.1991: Planned date for the signing of the new Union Treaty. The coup of the previous day prevented the signing. The new Union does not materialise.

1991年8月20日：原定簽署新聯盟條約的日期。前一天的政變阻止了條約簽署，新聯盟因此未能成立。

Because the new union fails, Crimea cannot participate in this union as a sovereign republic – independent of Ukraine – as it had decided.

由於新的聯盟未能成立，克里米亞因此無法按照自身所作的決定，以獨立於烏克蘭的主權共和國身分加入這個聯盟。

24.8.1991: The Ukrainian parliament declares the country independent of the USSR within its existing borders, including Crimea.

1991年8月24日：烏克蘭議會宣布，在既有邊界內，包括克里米亞在內的整個國家脫離蘇聯獨立。

4.9.1991: The Crimean parliament disagrees and declares Crimea to be autonomous within the Russian Federation, i.e. not part of Ukraine.

1991年9月4日：克里米亞議會提出反對，宣布克里米亞在俄羅斯聯邦內享有自治地位，也就是不屬於烏克蘭。

The conflict remains unresolved. Kiev has the upper hand because Crimea neither has its own military nor can it be supported by the collapsed USSR.

這場衝突仍未解決。基輔掌握較大的優勢，因為克里米亞既沒有自己的軍隊，也無法獲得已經瓦解的蘇聯支持。

1.12.1991: In Ukraine, 90 per cent of those entitled to vote also vote in favour of the country’s independence from the USSR.

1991年12月1日：在烏克蘭議會之後，烏克蘭有90%的具投票權者也投票支持國家脫離蘇聯獨立。

In Crimea, many voters refuse to take part in the Ukrainian referendum as they do not consider themselves part of Ukraine. Even of the 63 per cent who took part in the vote, only 54 per cent voted in favour of Ukraine’s independence from the USSR. This corresponded to one third of all eligible voters.

在克里米亞，許多具投票權者拒絕參加烏克蘭的公民投票，因為他們不認為自己是烏克蘭的一部分。即使是在參加投票的63%選民中，也只有54%支持烏克蘭脫離蘇聯獨立。這相當於全體具投票權者的三分之一。

The vote on the independence of Ukraine on the 1st of December 1991 took place on the basis of the Soviet ‘Law on the Procedure for Deciding Questions in Connection with the Withdrawal of a Union Republic from the USSR’ of the 3rd of April 1990. Article 3 of this withdrawal law of the USSR states:

1991年12月1日舉行的烏克蘭獨立公投，是依據1990年4月3日蘇聯頒布的《關於解決加盟共和國退出蘇聯相關問題的程序法》進行的。在這部蘇聯退出法的第3條中寫道：

1.12.1991: “In a Union Republic comprising autonomous republics, autonomous oblasts and autonomous districts, a separate referendum shall be held for each autonomy. The peoples of the autonomous republics and autonomous formations retain the right to decide independently on the question of their residence in the Union SSR or in the departing union republic, as well as the question of their constitutional status."2

1991年12月1日：「在一個包含自治共和國、自治州和自治區的加盟共和國中，應針對每個自治區分別舉行公民投票。自治共和國及自治實體的人民保留自行決定其留在聯盟蘇維埃社會主義共和國內，或留在退出的加盟共和國內的權利，同時也有權提出並決定其國家法律地位的問題。」²

Crimea was an autonomous republic and therefore had the right to vote independently on its constitutional status.2a

克里米亞當時是一個自治共和國，因此有權自行就其國家法律地位進行投票。²ᵃ

However, Ukraine denied Crimea this right on the 1st of December 1991 and also later – after Ukraine’s withdrawal from the USSR – against its will.

然而，烏克蘭在1991年12月1日以及此後——烏克蘭退出蘇聯之後——仍違背克里米亞的意願，拒絕承認克里米亞享有這項權利。

Ukraine thus illegally appropriated the peninsula.

因此，烏克蘭以違法方式取得了這個半島。

26.12.1991: It can be assumed that a majority of Crimeans would have voted in favour of remaining in the Russian Federation as an autonomous Crimean Republic that did not belong to Ukraine.

1991年12月26日：可以認為，大多數克里米亞居民很可能會投票支持留在俄羅斯聯邦內，成為一個自治的克里米亞共和國，而不是烏克蘭的一部分。

Dissolution of the Soviet Union. The upper house of the Supreme Soviet of the USSR, the so-called Council of the 26th of December 1991 Republics, declares the existence of the Union at an end. The Withdrawal Act thus loses its validity.

蘇聯解體。蘇聯最高蘇維埃的上議院，即所謂的共和國院，宣布蘇聯不再存在。因此，退出法也失去效力。

5.5.1992: Crimea adopts a “Law on the Declaration of State Independence of the Republic of Crimea” and orders a referendum on it for the 2nd of August 1992. This was to make up for the referendum on the future of Crimea that was refused by Kiev on the 1st of December 1991.

1992年5月5日：克里米亞通過《關於宣布克里米亞共和國國家獨立的法律》，並決定於1992年8月2日就此舉行公民投票。這是為了補辦基輔在1991年12月1日拒絕舉行的、關於克里米亞未來地位的公民投票。

Ukraine threatens the Crimean MPs with prosecution for separatism. Ukraine will never allow a peaceful separation.

烏克蘭以分離主義罪名威脅追究克里米亞議員的刑事責任。烏克蘭表示，絕不允許克里米亞和平分離。

6.5.1992: The Crimean parliament adopts a new constitution[3a]. It provides for Crimea to be part of Ukraine, albeit on a federal basis. However, Article 9 also provides for “association with other states”. The Crimean parliament wants to put pressure on Ukraine to grant it greater autonomy.

1992年5月6日：克里米亞議會通過新憲法[3a]。憲法規定克里米亞屬於烏克蘭，但採聯邦制基礎。然而，第9條也規定可以「與其他國家建立聯繫」。克里米亞議會希望藉此向烏克蘭施壓，要求給予克里米亞更大的自治權。

13.5.1992: The Ukrainian parliament in Kiev declares Crimea’s planned independence law unconstitutional, but promises Crimea greater autonomy.

1992年5月13日：基輔的烏克蘭議會宣布克里米亞所制定的獨立法違憲，但承諾給予克里米亞更大的自治權。

The “New York Times” comments:

《紐約時報》評論道：

‘Ukrainian President Leonid M. Kravchuk used carrots and sticks – promising Crimea extensive self-determination while threatening to dissolve the Crimean parliament and use violence if the peninsula continued its campaign (for independence).’

「烏克蘭總統列昂尼德・M．克拉夫丘克軟硬兼施——一方面承諾給予克里米亞廣泛的自治權，另一方面威脅如果克里米亞繼續進行獨立運動，就解散克里米亞議會並動用武力。」

The Ukrainian newspaper “L.b.ua” writes:

烏克蘭報紙《L.b.ua》寫道：

“To persuade, Kiev increased the presence of soldiers in Crimea. As Mykola Melnyk, the deputy commander of the Ukrainian National Guard at the time, said, the units did not use violence. They only tried to block pro-Russian movements if necessary. The lieutenant general believes that Ukraine was lucky at the time that Yeltsin did not openly support the Crimean separatists and did not try to send Russian troops to Crimea."

「為了說服克里米亞，基輔增加了駐紮在克里米亞的士兵人數。正如當時的烏克蘭國民警衛隊副司令米科拉・梅爾尼克所說，這些部隊沒有使用武力。他們只是試圖在必要時阻止親俄羅斯運動。這位中將認為，當時烏克蘭很幸運，因為葉爾辛沒有公開支持克里米亞分離主義者，也沒有試圖派遣俄羅斯軍隊進入克里米亞。」

21.5.1992: Under pressure from Kiev, the Crimean parliament repeals the independence law and cancels the planned referendum on it.

1992年5月21日：在基輔施壓下，克里米亞議會撤銷獨立法，並取消原定舉行的相關公民投票。

30.6.1992: Kiev grants Crimea more autonomy as promised: Crimea receives sovereign rights in finance, economy, culture, administration and law. Foreign, defence and monetary policy remain under Ukrainian sovereignty.

1992年6月30日：基輔依照承諾給予克里米亞更大的自治權：克里米亞在財政、經濟、文化、行政及司法方面取得自治權。外交、國防和貨幣政策則仍由烏克蘭掌握。

14.10.1993: Taking advantage of the new powers, the Crimean parliament establishes the office of president.

1993年10月14日：克里米亞議會利用新的權限，設立總統職位。

30.1.1994: In a separate presidential election in Crimea, which is not recognised by Kiev, Yuri Meshkov of the Russian Bloc wins with 73 percent of all votes. In his election campaign, Meshkov advocated annexation to the Russian Federation.

1994年1月30日：在一次基輔不承認的克里米亞總統選舉中，俄羅斯集團的尤里・梅什科夫（Yuri Meshkov）以73%的總得票率勝選。梅什科夫在競選期間主張克里米亞加入俄羅斯聯邦。

10.4.1994: The Russian Bloc under Yuri Meshkov wins 54 of the 98 seats in Crimea’s parliamentary elections.

1994年4月10日：尤里・梅什科夫領導的俄羅斯集團在克里米亞議會選舉中取得98席中的54席。

In a simultaneous referendum, 78 per cent of the 1.3 million votes cast were in favour of greater autonomy, 83 per cent were in favour of the possibility of dual Russian-Ukrainian citizenship and 78 per cent were in favour of giving decrees by the President of Crimea the force of law.

在同時舉行的公民投票中，130萬張有效票中有78%支持擴大自治權，83%贊成允許同時擁有俄羅斯與烏克蘭雙重國籍，78%支持賦予克里米亞總統所頒布的法令法律效力。

20.5.1994: In a resolution, the Crimean parliament decides to reintroduce the Crimean constitution of 1992, under which Crimea remains formally part of Ukraine, but Crimea’s relations with Ukraine are to be regulated ‘as between sovereign states’. In addition, this constitution enables Crimea to establish independent relations with other states and international organisations.

1994年5月20日：克里米亞議會透過決議，恢復1992年的克里米亞憲法。根據這部憲法，克里米亞形式上仍屬於烏克蘭，但克里米亞與烏克蘭之間的關係應「按照主權國家之間的關係」來規定。此外，這部憲法也允許克里米亞自行與其他國家及國際組織建立關係。

19.7.1994: Leonid Kravchuk, President of Ukraine until the 19th of July 1994, declared the referendum of 10th April 1994 in Crimea invalid.

1994年7月19日：截至1994年7月19日擔任烏克蘭總統的列昂尼德・克拉夫朱克（Leonid Kravchuk）宣布，4月10日在克里米亞舉行的公民投票無效。

Summer 94: The Ukrainian parliament in Kiev repeatedly demands that Crimea submit to legislation and Ukrainian law and threatens to withdraw Crimea’s autonomous status. Crimea then undertook not to make any decisions that contradict the Ukrainian constitution. This is followed by power struggles between the president and parliament in Crimea.

1994年夏季：基輔的烏克蘭議會一再要求克里米亞服從烏克蘭的立法及法律，並威脅要撤銷克里米亞的自治地位。克里米亞隨後承諾不再作出任何違反烏克蘭憲法的決定。之後，克里米亞總統與議會之間爆發權力鬥爭。

17.3.1995: The Ukrainian parliament cancels the Crimean constitution of 1992 – as being in contradiction to the Ukrainian constitution – and removes the President of Crimea, Yuri Meshkov, from office – as a reaction to efforts by the Crimean government under Meshkov to tie Crimea more closely to Russia and to break away from Ukraine.

1995年3月17日：烏克蘭議會宣布1992年克里米亞憲法無效，認定其與烏克蘭憲法相牴觸；同時解除克里米亞總統尤里・梅什科夫的職務，以回應梅什科夫領導的克里米亞政府試圖使克里米亞更加靠近俄羅斯並脫離烏克蘭的努力。

On 19th March 1995, the “New York Times” reported:

1995年3月19日，《紐約時報》報導：

‘About 200 soldiers from the Ukrainian Interior Ministry arrived in the Crimean capital of Simferopol and disarmed Meshkov’s security guards.’

「約有200名烏克蘭內政部士兵抵達克里米亞首府辛費羅波（Simferopol），並解除梅什科夫的保安人員武裝。」

The ‘taz’ newspaper reported on protests by the Crimean parliament on the 20th of March:

關於克里米亞議會的抗議，《taz》於3月20日報導：

“Following the decisions of the Ukrainian parliament [on the violent intervention in Crimea], the Crimean parliament convened for a special session on Saturday. There the chairman of the Crimean parliament, Sergei Zekov, emphasised that Ukraine had no right to remove Crimean President Meshkov from office. ‘The president of the republic is elected by the people, and only the people can decide his future,’ he explained. In their final declaration, the parliamentarians threatened Kiev with holding a [new] referendum on independence. In the event of such a referendum, a vote in favour of secession from Ukraine was considered certain."

「在烏克蘭議會作出決定〔對克里米亞進行武力干預〕後，克里米亞議會於星期六召開特別會議。克里米亞議會主席謝爾蓋・澤科夫（Sergei Zekov）在會上強調，烏克蘭無權解除克里米亞總統梅什科夫的職務。他表示：『共和國總統是由人民選出的，只有人民才能決定他的未來。』議員們在最後聲明中威脅基輔，將舉行〔再次〕獨立公投。如果舉行這樣的公投，脫離烏克蘭的選項被認為肯定會獲得支持。」

The Crimean parliament also appealed to Russian President Boris Yeltsin to help Crimea. But Yeltsin does not respond.

克里米亞議會還向俄羅斯總統鮑里斯・葉爾辛呼籲，請求俄羅斯協助克里米亞。然而，葉爾辛沒有作出反應。

The removal of the Crimean president was possible because Crimea does not have its own army.

之所以能夠解除克里米亞總統的職務，是因為克里米亞沒有自己的軍隊。

Ukrainian President Leonid Kuchma tells the newspaper “Lb.ua”:

烏克蘭總統列昂尼德・庫契馬（Leonid Kuchma）向《Lb.ua》表示：

“We have succeeded in deepening the dispute between the parliament and the president of Crimea. […] When Meshkov was isolated in the truest sense of the word, I gave the order for a special operation […] Meshkov’s bodyguards were disarmed, he himself was deported to Moscow."

「我們成功加深了克里米亞議會與總統之間的爭端。 … 當梅什科夫真正被孤立之後，我下令進行一項特別行動 … 梅什科夫的保鑣被解除武裝，他本人則被驅逐到莫斯科。」

The expulsion of Meshkov and the abolition of the constitution can be seen as a coup organised by Kiev. The legal annexation of Crimea by Ukraine in 1991 is followed by a military annexation in 1995.

驅逐梅什科夫以及廢除克里米亞憲法，可以被視為由基輔策劃的一場政變。在1991年烏克蘭以法律手段取得克里米亞之後，1995年又透過軍事手段取得克里米亞。

31.3.1995: Ukrainian President Leonid Kuchma issues a decree placing Crimea directly under the administration of the central government in Kiev. The federal autonomy of Crimea is over.

1995年3月31日：烏克蘭總統列昂尼德・庫契馬透過法令，將克里米亞直接置於基輔中央政府管轄之下。克里米亞的聯邦自治至此結束。

Russia is concerned: Sevastopol in Crimea is the home port of the Russian Black Sea Fleet.

俄羅斯對此表示憂慮：克里米亞的塞凡堡（Sevastopol）是俄羅斯黑海艦隊的母港。

18.5.1995: The Ukrainian parliament also declares the 1994 Crimean resolution invalid.

1995年5月18日：烏克蘭議會也宣布克里米亞1994年的決議無效。

28.6.1996: A new Ukrainian constitution grants Crimea autonomy within Ukraine. Crimea can adopt its own constitution, which must, however, respect Ukrainian laws.

1996年6月28日：新的烏克蘭憲法賦予克里米亞在烏克蘭境內的自治地位。克里米亞可以制定自己的憲法，但必須遵守烏克蘭法律。

31.5.1997: Ukrainian President Leonid Kuchma and Russian President Boris Yeltsin sign a treaty dividing up the bays of Sevastopol for the stationing of the fleets of both countries.

1997年5月31日：烏克蘭總統列昂尼德・庫契馬與俄羅斯總統鮑里斯・葉爾辛透過一項條約，劃分塞凡堡的海灣，供兩國艦隊駐泊。

From 1997 The Russian government and Russian media criticise Ukraine’s cooperation with NATO, especially when the latter also carries out military exercises in the Black Sea from 2005.

1997年起：俄羅斯政府及俄羅斯媒體批評烏克蘭與北約合作，尤其是在2005年起北約也開始於黑海舉行軍事演習之後。

21.11.2004: In the presidential election, Russia-friendly Viktor Yanukovych receives over 80 per cent of the vote in Crimea (and Donbas). The election is cancelled due to nationwide irregularities.

2004年11月21日：在總統選舉中，親俄羅斯的維克多・亞努科維奇（Viktor Yanukovych）在克里米亞（以及頓巴斯）獲得超過80%的選票。由於全國範圍內存在違規情況，選舉被宣布無效。

27.12.2004: In the rescheduled presidential elections, Viktor Yanukovych again receives over 80 per cent of the vote in Crimea (and the Donbas). However, the election is won by the Western-backed Viktor Yushchenko with 52 per cent of all votes in Ukraine. OSCE observers and foreign observers praised Ukraine for the conduct of the repeat election.

2004年12月27日：在重新舉行的總統選舉中，維克多・亞努科維奇在克里米亞（以及頓巴斯）再次獲得超過80%的選票。然而，獲得西方支持的維克多・尤先科以全烏克蘭52%的總得票率贏得選舉。歐安組織（OSCE）觀察員及國際社會對烏克蘭此次重新選舉的進行方式表示肯定。

Ukraine is politically divided.

烏克蘭政局陷入分裂。

7.2.2010: Run-off election for the President of Ukraine. The pro-Russian Viktor Yanukovych narrowly wins the election against the pro-Western Yulia Tymoshenko. The OSCE observers describe the election as essentially free and fair.

2010年2月7日：烏克蘭總統選舉第二輪投票。親俄羅斯的維克多・亞努科維奇以些微優勢擊敗親西方的尤莉婭・提摩申科（Yulia Tymoshenko）。歐安組織觀察員認為這次選舉基本上是自由且公平的。

In Crimea (and the Donbas), around 80 per cent of voters cast their ballots in favour of the Russia-friendly Yanukovych.

在克里米亞（以及頓巴斯），約80%的選民投票支持親俄羅斯的亞努科維奇。

The majority of the eastern and southern parts of Ukraine have always been in favour of Russia, while the rest have been in favour of the West. This was demonstrated by the presidential run-off election in 2010, when the predominantly Russian-speaking east and south-east voted for Viktor Yanukovych, who won against Yulia Tymoshenko, who was favoured by western Ukraine, and remained president until he was deposed in 2014.
[The territories controlled by Russia were not able to take part in the subsequent presidential and parliamentary elections in 2019. Zelensky won against the incumbent President Petro Poroshenko. In the parliamentary elections in the same year, voter turnout was below 50 per cent. The election was won by the Sluha narodu (Servants of the People) party, newly founded by President Zelensky]. © Official results of the Ukrainian government

烏克蘭東部和南部一向大多數傾向俄羅斯，其餘地區則傾向西方。2010年的總統選舉第二輪投票便顯示了這一點。以俄語為主要語言的東部和東南部選出維克多・亞努科維奇；他擊敗獲西烏克蘭支持的尤莉婭・提摩申科，並一直擔任總統，直到2014年被罷黜。
［在之後2019年的總統及議會選舉中，由俄羅斯控制的地區無法參加投票。澤連斯基擊敗時任總統彼得・波洛申科（Petro Poroshenko）而勝選。同年舉行的議會選舉，投票率低於50%。由總統澤連斯基新成立的「人民公僕」黨（Sluha narodu）贏得選舉。］© 烏克蘭政府官方結果

21.4.2010: Ukrainian President Yanukovych and Russian President Dmitry Medvedev extend the lease agreement for Russian Black Sea Fleet bases for a further 25 years (from 2017), with the possibility of extending the agreement at a later date.

2010年4月21日：烏克蘭總統亞努科維奇與俄羅斯總統德米特里・梅德韋傑夫將俄羅斯黑海艦隊基地的租約再延長25年（自2017年起），並允許之後再次延長合約。

31.10.2010: Parliamentary elections in Ukraine. In the Crimean regional parliament, 80 of the 100 seats go to President Yanukovych’s ‘Party of Regions’. Another three seats go to the ‘Russian Unity’ party, which is openly in favour of Crimea joining the Russian Federation. The Communist Party, which is also not pro-Western, has five seats. This means that 88 of the 100 seats in the Crimean parliament go to parties that are pro-Russian or critical of the West.

2010年10月31日：烏克蘭舉行議會選舉。在克里米亞地方議會中，亞努科維奇總統的「地區黨」取得100席中的80席。另外，「俄羅斯團結」黨取得3席，該黨公開支持克里米亞加入俄羅斯聯邦。共產黨同樣不屬於親西方陣營，取得5席。因此，克里米亞議會100席中，有88席屬於親俄羅斯或批評西方的政黨。

21/27.11.13: The Crimean parliament takes a critical stance towards Maidan: in two resolutions, it demands that an EU association agreement must not lead to isolation against Russia.

2013年11月21日／27日：克里米亞議會採取批評「廣場運動」的立場：在兩項決議中要求，與歐盟簽署的聯繫國協定不得造成與俄羅斯的隔絕。

2.12.2013: The Crimean parliament calls on Ukrainian President Yanukovych to restore order on the Maidan by declaring a state of emergency if necessary.

2013年12月2日：克里米亞議會要求烏克蘭總統亞努科維奇恢復「廣場運動」上的秩序，必要時甚至宣布進入緊急狀態。

11.12.2013: The Crimean government publishes the following statement:

2013年12月11日：克里米亞政府發表以下聲明：

“Today, Crimea faces a choice: either to endure violent Maidanisation or to give a firm response to the anti-state and anti-Crimean forces. That is why we are appealing to each and every one of you to clearly demonstrate our common position regardless of your ethnicity, religion and political views. No one in Kiev should be under the illusion that Crimea will allow a foreign will to be imposed on it."

「今天克里米亞面臨一項選擇：要嘛忍受暴力的『廣場化』，要嘛對那些反國家及反克里米亞勢力作出堅決回應。因此，我們呼籲你們每一個人，不論族裔、宗教或政治立場，都要明確表達我們共同的立場。基輔任何人都不應抱持幻想，以為克里米亞會任由外來意志強加於自身。」

Jan/Feb 2014: Resistance after the coup in Kiev

2014年1／2月：基輔政變後的抵抗

The Maidan demonstrations end in a coup that brings a pro-Western government to might.

廣場示威最終演變成一場政變，使親西方政府掌握政權。

4.2.2014: Resistance is organised in Crimea. The parliamentary presidium in Crimea decides to amend the constitution and calls on Russia to examine guarantees for the rights of the inhabitants of the peninsula.

2014年2月4日：克里米亞開始組織抵抗。克里米亞議會主席團決定修改憲法，並要求俄羅斯考慮為半島居民的權利提供保障。

The autonomous Republic of Crimea does not have its own military. There are several thousand Ukrainian soldiers in Crimea, spread across various bases, barracks and naval bases.

克里米亞自治共和國沒有自己的軍隊。克里米亞境內有數千名烏克蘭士兵，分散駐守於各個基地、兵營和海軍基地。

Since mid-February, an increasing number of armed Russian soldiers and special forces have been blocking the Ukrainian military forces in Crimea. They prevent Ukrainian soldiers from leaving their bases, barracks and military bases.

自2月中旬起，越來越多武裝俄羅斯士兵及特種部隊封鎖駐紮在克里米亞的烏克蘭軍隊，使烏克蘭士兵無法離開其基地、兵營和軍事基地。

Voting in Crimea

克里米亞公民投票

27.2.2014: According to Western sources, armed Russians (‘green men’) controlled the regional parliament.

2014年2月27日：據西方消息來源稱，武裝俄羅斯人（「小綠人」）控制了地方議會。

The regional head of government Anatolij Mohyljow and some members of parliament were denied access. Foreign media have no access to the election.

地方政府首長阿納托利・莫希利奧夫及一些議員據稱被阻止進入。外國媒體在選舉時也不得進入。

The Crimean parliament dismisses Prime Minister Anatoly Mohilyov and elects Sergei Aksyonov from the Russia-friendly minor party “Russian Unity” as the new head of government.

克里米亞議會罷免總理阿納托利・莫吉廖夫（Anatolij Mohyljow），並選出親俄羅斯小黨「俄羅斯團結」的謝爾蓋・阿克肖諾夫（Sergei Aksyonov）擔任新政府首長。

The government in Kiev does not recognise the new government.

基輔政府不承認新政府。

At the same time, the Crimean parliament decides to hold a referendum on the future status of Crimea on the 25th of May.

與此同時，克里米亞議會決定於5月25日就克里米亞未來的地位舉行公投。

Foreign media are not allowed in parliament. Russian soldiers and mercenaries in civilian clothes guard the parliament.

外國媒體不得進入議會。俄羅斯士兵及身穿便服的傭兵守衛議會。

1.3.2014: The Crimean government under Sergei Aksyonov asks Russia for “help to ensure peace and tranquillity on the territory of the Autonomous Republic of Crimea”, citing its responsibility for the lives and security of the citizens of Crimea.

2014年3月1日：謝爾蓋・阿克肖諾夫領導的克里米亞政府請求俄羅斯「協助維護克里米亞自治共和國境內的和平與安寧」，並以其對克里米亞公民生命及安全所負的責任為由。

On the same day, the upper house (“Federation Council”) of the Russian parliament authorised President Putin to send soldiers to Crimea.

同日，俄羅斯議會上院（「聯邦委員會」）授權總統普丁向克里米亞派遣士兵。

On the same day, Ukraine’s interim President Oleksandr Turchynov ordered the general mobilisation of the Ukrainian armed forces and submitted requests for assistance to the EU, the USA and NATO.

同日，烏克蘭代理總統亞歷山大・圖奇諾夫（Oleksandr Turchynov）下令烏克蘭武裝部隊全面動員，並向歐盟、美國及北約提出援助請求。

6.3.2014: The Crimean parliament decides to hold the announced referendum on the annexation of Crimea to the Russian Federation on the 16th of March.

2014年3月6日：克里米亞議會決定，將原定舉行的克里米亞加入俄羅斯聯邦公投提前至3月16日舉行。

10.3.2014: The Crimean parliament invites the OSCE to observe the referendum.

2014年3月10日：克里米亞議會邀請歐安組織觀察公投。

11.3.2014: The OSCE rejects the invitation because the referendum contradicts the Ukrainian constitution and is therefore illegal.

2014年3月11日：歐安組織拒絕邀請，理由是公投違反烏克蘭憲法，因此屬於非法。

It is not true, as is often rumoured, that Crimea did not allow any OSCE observers.

經常被傳述的「克里米亞不允許歐安組織觀察員進入」並不正確。

14.3.2014: The Ukrainian parliament declares the planned referendum in Crimea unconstitutional and officially dissolves the Crimean parliament.

2014年3月14日：烏克蘭議會宣布原定在克里米亞舉行的公投違憲，並正式解散克里米亞議會。

Russian soldiers and special forces continue to prevent Ukrainian soldiers from leaving their bases, barracks and military bases in Crimea. There has been no fighting.

俄羅斯士兵及特種部隊繼續阻止烏克蘭士兵離開克里米亞的基地、兵營和軍事基地。雙方並未發生戰鬥。

According to their own statements, the Russian soldiers want to prevent the Ukrainian army from disrupting the referendum. Gabriele Krone-Schmalz, an expert on Russia, considers this version plausible.

俄羅斯士兵表示，他們的目的在於阻止烏克蘭軍隊干擾公投進程。俄羅斯問題專家Gabriele Krone-Schmalz認為這種說法合乎情理。

The members of the Ukrainian army are free to decide whether they want to switch sides (which many also do) or whether they want to leave the barracks without weapons and leave for Ukraine unarmed.

烏克蘭軍隊成員可以自行選擇是否轉換陣營（許多人確實如此），或者不帶武器離開兵營，徒手撤往烏克蘭。

16.3.2014: Crimea holds a referendum on the annexation of Crimea to the Russian Federation against the will of the interim government in Kiev. The referendum takes place without observers recognised from abroad[3]. Voters could choose between two alternatives:

2014年3月16日：克里米亞不顧基輔臨時政府的反對，舉行加入俄羅斯聯邦的公投。這場公投沒有獲得國外承認的觀察員參與監督[3]。選民可以在以下兩個選項中作出選擇：

“1. Are you in favour of Crimea’s reunification with Russia as a member of the Russian Federation?

「1. 你是否贊成克里米亞與俄羅斯合併，成為俄羅斯聯邦的一個成員？

Are you in favour of the reintroduction of the 1992 Constitution of the Republic of Crimea and the status of Crimea as part of Ukraine?"

2. 你是否贊成恢復1992年的克里米亞共和國憲法，並維持克里米亞作為烏克蘭一部分的地位？」

The “status quo” was not on the ballot.

「現狀」並不在投票選項之中。

The 1992 Constitution[3a] provided that Crimea had all the rights of an independent administrative unit within the Ukrainian state, with many powers to determine its own destiny and establish relations with any other country, including Russia, as far as co-operation in economic, cultural, healthcare, education, research and other areas is concerned.

1992年憲法[3a]規定，克里米亞在烏克蘭國家體制內享有獨立行政單位的一切權利，擁有廣泛權力自行決定命運，並可與包括俄羅斯在內的任何其他國家建立關係，只要涉及經濟、文化、醫療、教育、研究及其他領域的合作。

The official final result of the referendum was 96.77 per cent in favour of joining the Russian Federation with a voter turnout of 83.1 per cent.

公投的官方最終結果為：96.77％贊成加入俄羅斯聯邦，投票率為83.1％。

Ukraine and Western countries have labelled the referendum a farce.

烏克蘭及西方國家稱這場公投是一場鬧劇。

AIn the West, it was criticised, among other things, that glass ballot boxes and ballot papers without envelopes were used. This meant that the election was not secret. However, glass ballot boxes corresponded with Ukrainian regulations. In Ukraine, ballot boxes are always glass and there are no envelopes for the ballot papers. Anyone can fold their ballot paper as many times as they like before putting it in the ballot box.

西方方面批評的一點，是使用透明投票箱以及沒有信封的選票，因此認為投票並不具秘密性。然而，透明投票箱符合烏克蘭的規定。在烏克蘭，投票箱一向都是透明的，選票也沒有信封。每個人都可以在將選票投入投票箱前，隨意將選票摺疊多次。

If glass ballot boxes and the lack of envelopes are a point of criticism, then this criticism also applies to all other elections in Ukraine before and after the referendum in Crimea.

如果透明投票箱及沒有信封被視為批評理由，那麼這項批評同樣適用於克里米亞公投前後烏克蘭舉行的所有其他選舉。

There are hardly any Crimean experts who claim that Crimea would have decided differently under different circumstances. The majority of the population was pro-Russian and there were also economic reasons for the non-Russian parts of the population in favour of unification with Russia.

幾乎沒有克里米亞專家認為，如果在其他情況下，克里米亞會作出不同的選擇。當地人口大多數親俄，而且即使對非俄羅斯族群而言，也存在支持與俄羅斯合併的經濟理由。

The standard of living in Russia was significantly higher than in Ukraine. Following Crimea’s annexation to Russia, the salaries of state employees and pensions there were raised to Russian levels. For many – not only ethnic Russians – the prospect of an often tripling of salaries and pensions may also have been an incentive to vote in favour of unification with Russia[3c].

俄羅斯的生活水準遠高於烏克蘭。克里米亞加入俄羅斯後，當地公務人員的薪資及退休金提高到俄羅斯的水準。對許多人而言——不只是俄羅斯族裔——薪資與退休金有時可能增加三倍的前景，也可能是促使他們投票支持與俄羅斯合併的因素。[3c]

16.3.2014: Under the headline “Yatsenyuk opens the hunt for separatists across the country”, the Ukrainian newspaper “Vesti” quotes Ukraine’s new head of government Arseniy Yatsenyuk. US Secretary of State Victoria Nuland helped him to might:

2014年3月16日：烏克蘭報紙《Vesti》以「亞采紐克展開全國追捕分離主義者」為標題，引述烏克蘭新任政府首長阿爾謝尼・亞采紐克（Arseniy Yatsenyuk）的話。美國國務卿助理維多利亞・紐蘭（Victoria Nuland）協助他取得政權：

“We will bring them to justice. Ukrainian and international courts will judge them. The Earth under their feet will burn. […] We are doing everything we can to ensure that anyone who feels safe today under the protection under the protection of Russian machine guns knows that he must bear his responsibility."

「我們會將他們繩之以法。烏克蘭及國際法院都將對他們作出裁決。他們腳下的土地將燃燒起來。 … 我們會竭盡所能，讓每一個今天覺得自己受到俄羅斯機關槍保護而安全的人知道，他必須 … 承擔自己的責任。」

20.3.2014: The Russian parliament approves Crimea’s accession.

2014年3月20日：俄羅斯議會表決通過克里米亞加入俄羅斯。

28.3.2014: After the Ukrainian government ordered the withdrawal of Ukrainian troops from the Crimean peninsula on 24 March, the last Ukrainian soldiers leave Crimea.

2014年3月28日：烏克蘭政府於3月24日下令烏克蘭部隊撤離克里米亞半島後，最後一批烏克蘭士兵離開了克里米亞。

31.3.2014: Ukraine protests against the Russian annexation of Crimea.

2014年3月31日：烏克蘭抗議俄羅斯併吞克里米亞。

The parliament in Kiev votes in favour of cancelling all agreements with Russia on the Black Sea Fleet, including the 2010 lease agreement, which guaranteed that the Russian fleet would remain in Crimea until 2042.

基輔議會表決廢除所有與俄羅斯有關黑海艦隊的協議，包括2010年的租約；該租約原本保障俄羅斯艦隊留在克里米亞直到2042年。

Russia considers the naval base to be geopolitically indispensable.

俄羅斯認為這一艦隊基地在地緣政治上不可或缺。

Three opinion polls following secession or annexation by Russia

俄羅斯實施分離或併吞後的三次民意調查

June 2014: The Washington-based Gallup polling organisation asks Crimeans whether the decision to secede Crimea from Ukraine and annex it to the Russian Federation would reflect the will of the population. 83 per cent of respondents confirmed this.

2014年6月：總部位於華盛頓的蓋洛普（Gallup）民調機構詢問克里米亞居民，克里米亞脫離烏克蘭並加入俄羅斯聯邦的決定，是否反映民眾意願。83％的受訪者予以肯定。

The US opinion research institute Pew Research Centre came to the same conclusion: 88% of Crimeans believe that the government in Kiev should recognise the result of the referendum. 91 per cent are of the opinion that the referendum was conducted fairly.

美國民調機構「皮尤研究中心」「Pew Research Center」也得出相同結果：88％的克里米亞居民認為，基輔政府應承認公投結果；91％認為公投進行得公平。

February 2015: According to a representative survey by the German opinion research institute GfK, the attitude of Crimeans has not changed. In response to the question ‘Do you support the annexation of Crimea by Russia?’, a total of 82 per cent of respondents answered ‘Yes, definitely’ and a further 11 per cent ‘Yes, mostly’.

2015年2月：根據德國民調機構GfK的代表性調查，克里米亞居民的態度並未改變。對於「你是否支持俄羅斯併吞克里米亞？」這一問題，共有82％的受訪者回答「是，完全支持」，另有11％回答「是，大致支持」。

Only two per cent said they did not know and a further two per cent said no. Three per cent did not state their position. GfK also asked whether the media in Ukraine reported truthfully. The result: only a very small proportion of respondents consider the Ukrainian media to be credible.

只有2％表示不知道，另外2％回答不支持，3％未表明立場。GfK也詢問烏克蘭媒體是否如實報導。結果顯示：僅有極少數受訪者認為烏克蘭媒體具有公信力。

Specifically, only 1 per cent state that the Ukrainian media provide ‘completely truthful information’ and only 4 per cent believe that they are ‘mostly truthful’. The vast majority of respondents do not consider reporting from Ukraine to be trustworthy.

具體而言，只有1％認為烏克蘭媒體提供「完全真實的資訊」，僅4％認為其「大多數情況下如實報導」。絕大多數受訪者認為來自烏克蘭的報導不可信。

May/June 2019: Western journalists on the ground

2019年5／6月：西方記者實地採訪

Later, very few Western journalists travelled to Crimea to investigate the situation there.

之後，只有極少數西方記者前往克里米亞，調查當地情況。

Infosperber editor Christian Müller is on the ground for three weeks and publishes a 7-part report. He summarised his personal experiences and assessments in October 2019: “In none of the conversations did I have the feeling that the human beings were only saying what they were allowed to say. They were simply open."

《Infosperber》編輯Christian Müller在當地待了三週，並發表一份七篇的報導。他於2019年10月總結自己的親身經歷與看法：「在每一次談話中，我都沒有感覺到人們只能說他們被允許說的話。他們就只是坦率直言。」

Autumn 2019 SRF editor David Nauer reports on his impressions of ‘Crimea under the Russian flag.

2019年秋季，瑞士廣播電視台（SRF）編輯David Nauer報導他對「俄羅斯旗幟下的克里米亞」的印象。

His conclusion: ‘Not all residents are happy about the new masters’.

他的結論是：「並非所有居民都對新的統治者感到滿意。」

Precedents for Secession

分離的先例

Kosovo: In a non-binding legal opinion under international law, the International Court of Justice in The Hague ruled that ‘the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo’ did not violate international law or UN Security Council Resolution 1244.

科索沃：海牙國際法院在一份不具國際法約束力的法律意見中認定，「科索沃自治臨時機構單方面宣布獨立」並不違反國際法，也不違反聯合國安全理事會第1244號決議。

Slovenia: On the 25th of June 1991, Slovenia unilaterally declares its independence from Yugoslavia – against the will of the Yugoslav central government. There are ten days of fighting.

斯洛維尼亞：1991年6月25日，斯洛維尼亞違背南斯拉夫中央政府意願，單方面宣布脫離南斯拉夫獨立。期間發生了為期十天的若干武裝衝突。

After Slovenia adopts its own constitution in December 1991, it is recognised by all states of the then EU within a few weeks. Slovenia thus unilaterally declares itself independent and its independence is recognised as soon as this independent region has its own constitution. Crimea has long had its own parliament, government and constitution.

斯洛維尼亞於1991年12月制定自己的憲法後，幾週內便獲得當時歐盟所有國家的承認。因此，斯洛維尼亞單方面宣布獨立，而當這個獨立地區擁有自己的憲法後，其獨立便獲得承認。克里米亞早已擁有自己的議會、政府及憲法。

own constitution.

自己的憲法。

What Slovenia and Crimea have in common is that independence from Yugoslavia and Ukraine respectively corresponds to the will of the majority of the population.

斯洛維尼亞與克里米亞案例的共同點是：兩者脫離南斯拉夫或烏克蘭，分別符合當地大多數居民的意願。

The difference: no military from the Yugoslav central government is stationed in Slovenia. In December 1990, the Slovenes democratically voted in favour of secession from Yugoslavia with 95 percent approval.

不同之處在於：斯洛維尼亞境內沒有駐紮南斯拉夫中央政府的軍隊。斯洛維尼亞人於1990年12月以95％的贊成率，透過民主方式投票支持脫離南斯拉夫。

The vote in Crimea, on the other hand, would have been prevented by the Ukrainian central government without the intervention of the Russian military. Democratic standards were not met. Ukraine and institutions close to NATO speak of a “farce” and create the impression that the decision was taken against the will of the vast majority of the population.

而克里米亞的投票，如果沒有俄羅斯軍隊介入，烏克蘭中央政府原本就會阻止公投。民主標準並未得到遵守。烏克蘭及親北約的機構稱其為「鬧劇」，並造成一種印象，即這項決定違背了當地絕大多數人口的意願。

On 27 March 2014, the UN General Assembly declared the vote in Crimea invalid in a non-binding resolution.

2014年3月27日，聯合國大會在一項不具約束力的決議中宣布克里米亞的投票無效。

Inviolability of borders vs. self-determination of the people In addition to all the details of the processes, the fundamental question arises: Is the inviolability of borders more important than the right of human beings within a state to self-determination?

除了所有過程細節之外，還存在一個根本問題：一個國家的邊界不可侵犯性，是否比該國境內人民的自決權更重要？

The Kurds, for example, have been denied self-determination for many years.

以庫德族為例，他們多年來一直被剝奪自決權。

Ukraine illegally appropriated Crimea in 1991 and since then has repeatedly denied the human beings there the right to decide for themselves whether they want to remain part of Ukraine or separate from Ukraine.

烏克蘭於1991年非法佔領克里米亞，此後多次剝奪當地人民自行決定是否繼續隸屬於烏克蘭或脫離烏克蘭的權利。

What Ukraine is planning to do in Crimea

烏克蘭打算如何處置克里米亞

Alexey Danilov was one of the most influential men in Ukraine from 2019 to May 2025 as Secretary of the National Security and Defence Council and Presidential Advisor. In April 2023, Danilov presented key points of a 12-point plan for the “de-occupation” of Crimea on Facebook. President Zelensky has never distanced himself from this plan. Here are the most important points:

阿列克謝・丹尼洛夫（Alexey Danilow）自2019年至2025年5月擔任國家安全與國防委員會秘書及總統顧問，是烏克蘭最具影響力的人物之一。2023年4月，丹尼洛夫在Facebook上提出一份12點「去佔領化」計畫的主要內容。總統澤連斯基從未與這項計畫保持距離。以下是其中的主要內容：

Demolition of the Crimean bridge: The car and railway link to the Russian heartland is to be removed.

拆除克里米亞大橋：拆除通往俄羅斯本土的公路及鐵路連接。

Criminal proceedings against collaborators: Persons who collaborated with the Russian occupiers are to be prosecuted. They are threatened with the loss of political rights and exclusion from public office.

對合作分子提起刑事訴訟：與俄羅斯佔領者合作的人將受到刑事追訴，並可能被剝奪政治權利及禁止擔任公職。

Removal of civil servants: Civil servants, judges, prosecutors and security forces who worked for the Russian administration after 2014 are to lose their pension entitlements and be banned from public service for life.

撤除公務人員：2014年後曾為俄羅斯行政機構工作的官員、法官、檢察官及安全部門人員，將失去退休金權益，並終身不得擔任公職。

Expulsion of Russian immigrants: Russians who settled in Crimea after February 2014 are to be forced to leave the territory.

驅逐俄羅斯移入者：2014年2月後在克里米亞定居的俄羅斯人，將被要求離開該地區。

Cancellation of contracts: Contracts concluded after 2014, in particular land purchases, will be declared null and void. Expropriations by the occupying forces will be cancelled.

宣布合約無效：2014年後簽訂的合約，尤其是不動產購買合約，將被宣布無效。佔領者實施的徵收將予以撤銷。

Release of political prisoners: All Ukrainians and Crimean Tatars who have been politically persecuted since 2014 are to be released and compensated immediately.

釋放政治犯：自2014年起遭政治迫害的所有烏克蘭人及克里米亞韃靼人，應立即獲釋並得到賠償。

Filtering and re-education: A comprehensive programme is to “detoxify” the population from the effects of Russian propaganda. ‘Particularly incriminated groups’ are to carry out public work.

篩查與再教育：實施一項全面計畫，使居民「去除」俄羅斯宣傳的影響。「特別受到牽連的群體」將被要求從事公共勞動。

Prosecution of propagandists: Journalists and media people who have contributed to the occupation are to be prosecuted and expropriated.

追究宣傳者責任：對曾協助佔領的記者及媒體人士提起刑事訴訟並予以沒收財產。

Extradition of criminals: Russia or a successor state should extradite all persons who have committed criminal offences from a Ukrainian perspective, including war criminals.

引渡犯罪者：俄羅斯或其後繼國家應引渡所有依烏克蘭方面認定犯有罪行的人，包括戰爭罪犯。

Documentation of Russian crimes: A database of crimes committed against Ukrainian citizens in Crimea should be created.

記錄俄羅斯罪行：建立一個記錄克里米亞境內針對烏克蘭公民所犯罪行的資料庫。

Renaming of cities: Sevastopol is to be temporarily renamed “Object No. 6”; the Ukrainian parliament is to decide on a final name.

更改城市名稱：塞瓦斯托波爾暫時更名為「6號目標」；最終名稱由烏克蘭議會決定。

Erection of a monument: A monument with the inscription “Russian warship, go fuck yourself” is planned to commemorate the Ukrainian resistance.

建立紀念碑：計畫建立一座刻有「Russian warship, go fuck yourself」字樣的紀念碑，以紀念烏克蘭的抵抗。

The Strategic Role of the Black Sea

黑海的戰略地位

Russian naval base in the Crimea. The new government in Ukraine cancelled it prematurely in 2017. Google Maps

克里米亞上的俄羅斯艦隊基地。烏克蘭新政府已提前終止租約，原定至2017年。© Google Maps

Excerpt from Foreign Policy from 19 April 2019

摘自2019年4月19日《外交政策》雜誌

“Whoever controls Crimea controls the Black Sea and thus a large proportion of Russia’s cargo ships, which travel from there to the Mediterranean and reach distant destinations via the Suez Canal or the Strait of Gibraltar. Russia has closely monitored the activities of the US and British navies in the Black Sea region. Russia protested through diplomatic channels that the organisation of “Sea Breeze” 2018, a Black Sea exercise with Ukraine, was anti-Russian. According to the Russian Institute for Strategic Research, it was no coincidence that after Sea Breeze 2017, the US announced plans to build a maritime operations centre in Ochakiv, a small town between Crimea and Odessa at the mouth of the Dnieper[4].

「誰控制克里米亞，誰就控制黑海，從而控制俄羅斯大部分貨船；這些船隻從那裡前往地中海，再經由蘇伊士運河或直布羅陀海峽前往遠方目的地。俄羅斯一直密切監視美國及英國海軍在黑海地區的活動。俄羅斯透過外交管道抗議，認為2018年『海風』（Sea Breeze）與烏克蘭共同舉行的黑海軍事演習具有反俄性質。根據俄羅斯戰略研究所的說法，美國在2017年「海風」演習後宣布計畫在奧恰基夫（Otschakiw）興建海上作戰中心，並非偶然；奧恰基夫是一座位於克里米亞與敖德薩之間、第聶伯河入海口附近的小城。[4]

When news emerged that the US planned to build the facility for the Ukrainian Black Sea Fleet at the Ochakiv naval base, the Russian reaction was prompt.[5] Russian politician Vladimir Zhirinovsky said publicly: “We will drown you there, in the Black Sea And we will destroy the government in Kiev; this is Russian land – Ochakiv.”[6]

當傳出美國計畫在奧恰基夫海軍基地為烏克蘭黑海艦隊建設設施時，俄羅斯立即作出反應。[5]俄羅斯政治人物弗拉迪米爾・季里諾夫斯基（Vladimir Zhirinovsky）公開表示：「我們將在黑海那裡把你們淹死，我們將摧毀基輔政府；奧恰基夫是俄羅斯的土地。」[6]

Despite the official response from the Commander of the Ukrainian Naval Forces in Ochakiv that the facility was only available to the Ukrainian Navy and would be used for the annual Sea Breeze exercise, Russia clearly felt that its presence on the Crimean peninsula was being compromised. Admiral Igor Kasatonov, former commander of the Russian Black Sea Fleet, said that the maritime operations centre ‘could be interpreted as an outpost for monitoring Russian forces in Crimea’ and pose a threat to Russian security.[7]

儘管烏克蘭海軍駐奧恰基夫指揮官正式回應，表示該設施僅供烏克蘭海軍使用，並用於每年舉行的「海風」演習，但俄羅斯顯然認為其在克里米亞半島的存在正受到削弱。俄羅斯黑海艦隊前司令伊戈爾・卡薩托諾夫（Igor Kasatonov）海軍上將表示，這個海上作戰中心可能「被解讀為監視俄羅斯駐克里米亞武裝部隊的前哨基地」，並可能對俄羅斯安全構成威脅。[7]

In 2019, Ochakiv was of strategic importance to Ukraine and its fleet. All statements by US and Ukrainian officials that the main user of the facilities will be the Ukrainian Navy and that foreign vessels will only be deployed during Sea Breeze have not satisfied the Russian Federation. Russia fears that Ochakiv will be used as a strategic base for Ukrainian sabotage missions in the Crimea, the Sea of Azov and around the Kerch Bridge, as well as for reconnaissance in western territorial waters. In future, Ochakiv could serve as a base for aggression against Russia in the Black Sea.

2019年，奧恰基夫對烏克蘭及其艦隊具有戰略意義。美國及烏克蘭官員一再表示，這些設施的主要使用者將是烏克蘭海軍，外國艦艇只會在「海風」演習期間使用，但這些說法仍未能讓俄羅斯聯邦滿意。俄羅斯擔心奧恰基夫將被用作對克里米亞、亞速海及刻赤大橋執行破壞任務，以及在西部領海周邊進行偵察的戰略基地。未來，奧恰基夫可能成為在黑海對俄羅斯發動攻勢的出發點。

The Kremlin views the events in Ochakiv as part of a wider geopolitical rivalry between Russia and NATO in the Black Sea and Eastern Mediterranean. This is based on several assumptions, including:

克里姆林宮將奧恰基夫的事件視為俄羅斯與北約在黑海及東地中海更廣泛地緣政治競爭的一部分。這建立在數項假設之上，其中包括：

The West is seeking permanent control of the Black Sea;

西方力求永久控制黑海；

A crucial element of this is the establishment of a permanent presence on the Crimean peninsula, in particular in Sevastopol, where the Russian Black Sea Fleet is stationed;

其中一個關鍵要素，就是在克里米亞半島建立永久存在，尤其是在俄羅斯黑海艦隊駐紮的塞凡堡（Sevastopol）；

Since the secession of Crimea, the West feels duped and wants to restore the status quo or at least test Russia’s ability to overcome challenges.

自克里米亞脫離後，西方感到自己受到了愚弄，因此希望恢復現狀，或至少測試俄羅斯應對挑戰的能力。

Igor Kassatanov, Deputy Commander-in-Chief of the Russian Naval Fleet, pointed out that the worst-case scenario for Russia would be if the US used Ochakiv as a base for deploying components of the missile defence system, as these could be directed not only against Russian strategic missiles but also against Russian coastal missile systems such as Bastion[8].

俄羅斯海軍總司令部副總司令伊戈爾・卡薩托諾夫指出，對俄羅斯而言，最糟糕的情況是美國將奧恰基夫用作部署導彈防禦系統組件的基地，因為這些系統不僅可能針對俄羅斯戰略導彈，也可能針對俄羅斯的「堡壘」等岸基反艦導彈系統。[8]

In recent years, NATO has made decisive geopolitical progress in Ukraine, Moldova and Georgia – in other words, in Russia’s ‘near abroad’. According to Russian media, operational centres are being established and developed not only in Ukraine, but also in Moldova and Georgia. As Deputy Prime Minister Dmitry Ragozin commented, ‘the Americans are starting to train saboteurs and special forces in Moldova in case of a new armed conflict with Transnistria.’[8] The case of Georgia is also worrying for the Kremlin, especially because the Georgian government has invited NATO to set up a coast guard base in the Black Sea city of Poti.[9]"

近年來，北約在烏克蘭、摩爾多瓦及喬治亞——也就是俄羅斯的「近鄰地區」——取得了重要的地緣政治進展。據俄羅斯媒體報導，不僅在烏克蘭，在摩爾多瓦共和國及喬治亞也正在建立和發展作戰中心。正如俄羅斯副總理德米特里・羅戈津所說：「美國人開始在摩爾多瓦訓練破壞分子及特種部隊，以防與德涅斯特河沿岸地區再次爆發武裝衝突。」[8]喬治亞的情況同樣令克里姆林宮感到擔憂，尤其是因為喬治亞政府已邀請北約在黑海城市波季建立海岸防衛基地。[9]」

There is no Excuse me for Putin’s war against Ukraine

普丁對烏克蘭的戰爭沒有任何藉口

upg. It may well be that without NATO’s eastward expansion and without the intention to include Ukraine in NATO, there would have been no war. But even if Russia felt hemmed in by Nato, its very existence was not threatened. Russia was certainly not attacked. Therefore, there is nothing to justify the Russian war of aggression against Ukraine.

更新。如果北約沒有向東擴張，也沒有打算接納烏克蘭加入北約，這場戰爭或許根本不會爆發。然而，即使俄羅斯感到自己受到北約包圍，俄羅斯在生存層面上也並未受到威脅。更何況俄羅斯並未遭到攻擊。因此，沒有任何理由可以為俄羅斯對烏克蘭發動的侵略戰爭辯護。

Further Information

延伸資訊

Infosperber DOSSIER: Crimea – annexation or self-determination

《Infosperber》專題資料：克里米亞——併吞還是自決

Thomas Mayer: ‘Wahrheitssuche im Ukraine-Krieg’, S. Fischer-Verlag, 2023, 40.90 CHF (eBook 19 CHF), 28 Euro (eBook 20 Euro)

Thomas Mayer：《尋找烏克蘭戰爭的真相》，S. Fischer出版社，2023年，40.90瑞士法郎（電子書19瑞士法郎）、28歐元（電子書20歐元）

Anne Peters: ‘The international law of territorial referendums – the example of Ukraine 1991-2014’

Anne Peters：《領土公投的國際法——以1991年至2014年的烏克蘭為例》

FOOTNOTES

註釋

[1] ‘Вы за воссоздание Крымской Автономной Советской Социалистической Республики каксубъекта Союза ССР и участника Союзного договора?’

[1]「你是否贊成重建克里米亞自治蘇維埃社會主義共和國，使其成為蘇聯的一個主體及聯盟條約的參與方？」

[2] Ukraine and Western institutions argue that the USSR’s withdrawal law of 3 April 1990 only allows autonomous republics such as Crimea to decide on complete independence from superordinate union republics (such as Ukraine) after the superordinate republic has decided to withdraw from the USSR. Crimea can only hold a separate referendum on its independence after Ukraine has left the USSR. This is clear from Articles 1 and 2 of the withdrawal treaty. These articles regulate the ‘withdrawal of a Union Republic’. However, Article 3 specifies: “In a Union Republic (ed.: Ukraine), which includes autonomous republics (ed.: Crimea), autonomous oblasts and autonomous districts, a separate referendum shall be held for each autonomy. The peoples of the autonomous republics and autonomous formations retain the right to decide independently on the question of their residence in the Union SSR or in the departing Union republic, as well as to raise the question of their constitutional status. “2 Here are Articles 1-3 of the Withdrawal Act in the original Russian: Статья 1, 2 и 3 Закона СССР от 3 апреля 1990 г. № 1409-I ‘О порядке решения вопросов, связанных с выходом союзной республики из СССР’ (русский оригинал):

[2] 烏克蘭及西方機構認為，1990年4月3日頒布的蘇聯退出法，只有在上級加盟共和國（如烏克蘭）決定退出蘇聯後，才允許克里米亞這類自治共和國決定是否完全脫離上級加盟共和國。也就是說，克里米亞只有在烏克蘭退出蘇聯後，才能就自身獨立問題舉行單獨公投。這是退出法第1條和第2條所規定的內容。這兩條規定的是「加盟共和國退出」。但第3條明確規定：「在一個包含自治共和國（編註：克里米亞）、自治州及自治區的加盟共和國（編註：烏克蘭）內，應針對每一個自治單位分別舉行公投。自治共和國及自治實體的人民保有自行決定留在蘇聯聯盟內或留在退出的加盟共和國內的權利，以及提出決定自身國家法律地位問題的權利。」2以下為1990年4月3日蘇聯退出法第1至3條的俄文原文：《關於解決加盟共和國退出蘇聯相關問題的程序法》第1409-I號：

Статья 1.

第1條

Порядок решения вопросов, связанных с выходом союзной республики из ССССР в соответствии со статьей 72 Конституции СССР, определяется настоящим Законом.

依據蘇聯憲法第72條，與加盟共和國退出蘇聯相關問題的處理程序，由本法規定。

Статья 2.

第2條

Решение о выходе союзной республики из СССР принимается свободным волеизъявлением народов союзной республики путем референдума (народного голосования). Решение о проведении референдума принимается Верховным Советом союзной республики по собственной инициативе или по требованию, подписанному одной десятой частью граждан СССР, постоянно проживающих на территории республики и имеющих право голоса согласно законодательству Союза ССР. Референдум проводится в порядке, определяемом Законом СССР, Закононом союзной, автономной республики о референдуме, если их положения не противоречат настоящему.

加盟共和國退出蘇聯的決定，應由加盟共和國人民透過公投（全民投票）自由表達意願作出。是否舉行公投，由加盟共和國最高蘇維埃自行決定，或由居住於該共和國境內、依蘇聯法律享有投票權的蘇聯公民中十分之一的人簽名提出要求。公投應依蘇聯法律及加盟共和國、自治共和國的公投法所規定的程序進行，但其規定不得與本法相牴觸。

Закону.

第3條

Референдум проводится тайным голосованием не ранее чем через шесть и не позднее чем через девять месяцев после принятия решения о постановке в вопроса о выходе состаюзной республики из СССР.

公投應採秘密投票，且不得早於作出提出退出蘇聯問題之決定後六個月，也不得晚於九個月舉行。

В референдуме участвуют граждане СССР, постоянно проживающие на территории республики к моменту постановки вопроса о ее выходе из СССР и имеющие право голоса согласно законодательству Согоюза ССР.

參加公投者，為在提出退出蘇聯問題時長期居住於該共和國境內，並依蘇聯法律享有投票權的蘇聯公民。

Во время проведения голосования какая-либо агитация по вопросу, вынесенному, на референдум, не допускается. Статья 3.

公投進行期間，不得就提交公投的問題進行任何宣傳或競選活動。

В союзной республике, имеющей в своем составе автономные республики, автономные области и автономные округа, референдум проводится отдельно по каждой автономии. За народами автономных республик и автономных образований сохраняется право на самостоятельное решение вопроса о пребывании в Союзе ССР или в выходящей союзной республике, а также на постановку вопроса о своем государственно-правовом статусе.

在一個包含自治共和國、自治州及自治區的加盟共和國內，應針對每一個自治單位分別舉行公投。自治共和國及自治實體的人民保有自行決定留在蘇聯聯盟內或留在退出的加盟共和國內的權利，以及提出決定自身國家法律地位問題的權利。

В союзной республике, на территории которой имеются места компактного проживания национальных групп, составляющих большинство населения данной местности, при определении итогов референдума результаты голосования по этим местностям учитываются отдельно.

在加盟共和國境內有某些民族群體集中居住，且該民族構成當地多數人口的地區，在計算公投結果時，這些地區的投票結果應分別計算。

[3] No observers in Crimea despite invitation

[3] 儘管受到邀請，克里米亞仍沒有觀察員

The new Crimean head of government Sergei Aksyonov invited the OSCE to observe the referendum. However, the OSCE declined because the vote was illegal and the invitation would have to come from the government in Kiev. US Secretary of State John Kerry said that the right of the inhabitants of Crimea to determine their own future should be respected. Nevertheless, some parliamentarians (from right-wing and left-wing parties) from Western and Eastern European countries were present at the referendum as observers. In the Berlin Tagesspiegel of 17 March 2014, Torsten Koplin, a member of parliament for the Left Party, who visited twelve polling stations in Yalta and spoke to the city’s election supervisor, stated: ‘Everything was unobjectionable,’ he said. He saw the fact that many eligible voters threw their unfolded ballot papers into glass ballot boxes as an indication that the Crimean population was ‘very open and self-confident’. (…)

克里米亞新任政府首長謝爾蓋・阿克肖諾夫邀請歐安組織觀察公投。但歐安組織以投票屬非法，而且邀請必須由基輔政府提出為由予以拒絕。美國國務卿約翰・凱瑞表示，應尊重克里米亞居民自行決定未來的權利。然而，俄羅斯部隊在克里米亞製造既成事實是不可接受的。儘管如此，仍有一些來自西歐及東歐國家的議員（包括右翼及左翼政黨）以觀察員身分出席公投。2014年3月17日，德國《柏林日報》（Tagesspiegel）報導，左翼黨州議員Torsten Koplin曾在雅爾達走訪12個投票站並與市選舉主任交談，他表示：「一切都沒有任何問題。」他認為，許多選民將未摺疊的選票投入透明投票箱，顯示克里米亞居民「非常坦率且充滿自信」。（ … ）

In the West, it was criticised that glass ballot boxes and ballot papers without envelopes were used. This meant that the election was not secret. However, glass ballot boxes corresponded with Ukrainian regulations. There, ballot boxes are always glass and there are no envelopes for the ballot papers. Everyone is free to fold their ballot paper as many times as they like before putting it in the ballot box. If glass ballot boxes and the lack of envelopes are a point of criticism, then this criticism also applies to all other elections in Ukraine before and after the referendum in Crimea.

西方方面批評使用透明投票箱及沒有信封的選票，認為這樣投票便不具秘密性。然而，透明投票箱符合烏克蘭的規定。烏克蘭的投票箱一向都是透明的，選票也沒有信封。每個人都可以在將選票投入投票箱前，按照自己的意願將選票摺疊任意次數。如果透明投票箱及沒有信封被視為批評理由，那麼這項批評同樣適用於克里米亞公投前後烏克蘭舉行的所有其他選舉。

[3a] The constitution was adopted by the Supreme Soviet of Crimea on 6 May 1992 and consisted of a preamble, 8 sections, 26 chapters and 154 articles.

[3a] 這部憲法於1992年5月6日由克里米亞最高蘇維埃通過，共有序言、8個部分、26章及154條條文。

Important provisions:

重要條文：

Article 1:

第1條：

The Republic of Crimea is a lawful, democratic state. It has the supreme right on its territory in terms of natural resources, material, cultural and spiritual values and exercises its sovereign rights and full might on this territory.

克里米亞共和國是一個合法的民主國家。在其領土內，克里米亞共和國對自然資源以及物質、文化和精神價值享有最高權利，並在該領土上行使主權權利及完整權力。

Article 9:

第9條：

The Republic of Crimea is part of the State of Ukraine and regulates its relations with Ukraine on a treaty and agreement basis.

克里米亞共和國是烏克蘭國家的一部分，並以條約及協議為基礎規範與烏克蘭的關係。

Article 6:

第6條：

The official language and language of administration is Russian. The state languages of the Republic of Crimea shall be Crimean Tatar, Russian and Ukrainian.

官方語言及行政語言為俄語。克里米亞共和國的國家語言為克里米亞韃靼語、俄語及烏克蘭語。

Article 3:

第3條：

Part of the Republic of Crimea is also the city of Sevastopol, whose relations with the Republic are regulated on a treaty basis.

塞瓦斯托波爾市也是克里米亞共和國的一部分，其與共和國的關係依條約基礎加以規範。

Other key points:

其他主要內容：

The constitution was amended several times and repealed by the Ukrainian parliament on 17 March 1995.

這部憲法曾多次修改，並於1995年3月17日遭烏克蘭議會廢除。

The constitution provided for extensive autonomy rights for Crimea, particularly in economic matters.

憲法賦予克里米亞廣泛的自治權，尤其是在經濟事務方面。

It expressly regulated relations with Ukraine on a confederal or federal basis.

憲法明確規定，克里米亞與烏克蘭的關係建立在邦聯或聯邦制基礎上。

The constitution was amended several times and repealed by the Ukrainian parliament on 17 March 1995.

這部憲法曾多次修改，並於1995年3月17日遭烏克蘭議會廢除。

[4] Riss.ru, August 2017, https://riss.ru/smi/43109/. ‘“Amusing Navy” Ukraine Goes to NATO Standards,’ Russian Institute for Strategic Studies, 18 August 2017.

[4] Riss.ru，2017年8月，https://riss.ru/smi/43109/《「Amusing Navy」Ukraine Goes to NATO Standards》，俄羅斯戰略研究所，2017年8月18日。

[5] Construction is being done by Naval Mobile Construction Battalions with support from U.S. contractor KVG. The project, for which U.S. government allocated $750,000, was anticipated to be completed at the end of 2018 but now has been postponed until spring 2019. It likely will not be final such project in Ukraine.

[5] 工程由海軍機動建設營負責，在美國承包商KVG的支援下進行。美國政府為此計畫撥款75萬美元，原預計於2018年底完工，但後來延至2019年春季。這很可能不會是烏克蘭最後一個此類計畫。

[6] A translation of Zhirinovsky’s remarks on a Russian talk show. See ‘This is Russian land-Ochakov: Zhirinovsky commented on the construction of a U.S. military base,’ http://timer-odessa.net/news/eto_russkaya_zemlya_ocha-kov_jirinovskiy_prokommentiroval_stroitelstvo_voennoy_bazi_ ssha_482.html.

[6] 日里諾夫斯基在俄羅斯一個談話節目中的發言翻譯。參見〈這是俄羅斯的土地——奧恰基夫：日里諾夫斯基評論美國軍事基地建設〉。

[7] “U.S. Starts Building “Maritime Operations Centre” in Ukraine. Here is Why," Sputniknews.com, 13 August 2017.

[7] 「美國開始在烏克蘭興建『海上作戰中心』。原因如下」，Sputniknews.com，2017年8月13日。

[8] ‘Rogozin on Shipbuilding in Ukraine: They Are Only “Service Coffee” to American Marines,’ in Russian news agency, https://ria.ru/20170820/ 1500711343.html.

[8] 「羅戈津談烏克蘭造船業：他們對美國海軍陸戰隊而言僅是『送咖啡的』」，俄羅斯新聞社，https://ria.ru/20170820/ 1500711343.html。

[9] daJoshua Kucera, ‘Georgia Offers NATO to Build a Black Sea Base at Poti,’ Eurasianet.org, 9 March 2017.

[9] daJoshua Kucera，〈喬治亞邀請北約在波季建立黑海基地〉，Eurasianet.org，2017年3月9日。

Putin’s war against Ukraine violates international law

普丁對烏克蘭的戰爭違反國際法

Updated. It may well be that, without NATO’s eastward expansion and without any intention of admitting Ukraine into NATO, there would have been no war. However, also if Russia felt encircled by NATO, it was not under an existential threat. Russia was certainly not attacked. Therefore, under international law, there is nothing that justifies Russia’s war of aggression against Ukraine. Infosperber had already made this clear following the invasion on the 26th of February 2022.

更新。若非北約向東擴張，且無意接納烏克蘭加入北約，這場戰爭或許根本不會爆發。然而，即使俄羅斯感到自己受到北約包圍，俄羅斯在生存層面上也並未受到威脅。更何況俄羅斯並未遭到攻擊。因此，從國際法角度而言，沒有任何理由可以為俄羅斯對烏克蘭發動的侵略戰爭辯護。《Infosperber》早在2022年2月26日遭入侵後，就已明確指出這一點。

Bermunda:

It’s good that this is being highlighted here, because …

這裡能把這些事情指出來是好的，因為 …

Billy:

… yes, excuse me for interrupting you yet again, because the non-Russian peoples, especially those from Europe, are completely unaware of all this – ironically, precisely those who are insanely stupid, idiotic and biased, who supply weapons and money to the corrupt warmongers and war fanatics like Zelensky, thereby enabling him to sustain the war and carry it on for a long time – a situation which particularly delights the criminal and utterly deranged American dictator and hegemon, because he can batter Russia not through war but through sanctions, whilst hoping to annex this great nation of America. Something he’s doing elsewhere also, such as with Greenland, which he wants to pocket and seize for himself. Perhaps the Danish government is so naive and stupid that it will come to an agreement with America’s craziest figure and sign treaties with the bloke, because, as Nuuan explained to me, secret negotiations are taking place in this regard.

… 是的，抱歉，我又一次打斷你了，因為非俄羅斯民族，尤其是歐洲那些民族，根本不知道這一切，偏偏那些瘋狂愚蠢、白痴又帶有偏見的人，大肆向腐敗、嗜戰且戰爭狂熱的澤連斯基提供武器和金錢，結果使他得以維持戰爭並長期繼續下去。這一點尤其讓那個犯罪而又完全瘋狂的美國獨裁者兼霸權者感到高興，因為他可以不透過戰爭，而是透過制裁來折磨俄羅斯，同時希望能把這個美國大國吞併到自己手中。他在其他地方也做著類似的事情，例如格陵蘭，他想把它拿下來，據為己有。也許丹麥政府就是如此天真又愚蠢，以至於會與美國最瘋狂的那個人達成協議，甚至與這傢伙簽訂條約，因為正如Nuuan向我解釋的，目前正就此進行秘密談判。

Bermuda:

You’re right about what you said, and as for Greenland, Denmark and America, we’ll see what happens over the next few days.

你所說的沒錯。至於格陵蘭、丹麥和美國的事情，接下來幾天就會顯現究竟會有什麼結果。

Billy:

We’ll see and hear what comes of it. But I’ve got something else here that I don’t know what to make of; perhaps you can make sense of it if you’d like to read the whole thing. So far, though, it really is a mystery to me …

我們會看看、聽聽究竟會發生什麼。不過我這裡還有一件事，我不知道該如何處理，也許你可以找到其中的意義，如果你願意把整件事情讀一遍的話。到這裡為止，但這對我來說確實是一個謎 …

… … …

Billy:

And?

然後呢？

Bermunda:

If you’re talking about a mystery, then I agree with you, because the whole thing is also inexplicable to me; consequently, I don’t think you should respond to it. It really is strange.

如果你說是個謎，那我同意你的看法，因為整件事對我來說也無法解釋，所以我認為你不應該對此作出反應。這真的很奇怪。

Billy:

I think so too, which is why I haven’t responded to it so far and will simply delete the whole thing.

我也是這麼想，所以到目前為止我都沒有作出反應，而是直接把整件東西銷毀。

Bermunda:

That’ll be good.

這樣比較好。

Billy:

Right. – Then there’s this, which was also beamed to me via email so I could show it to you lot, although you’re here now too. There was no explanation as to why I should show it to you. It’s just strange sometimes what my computer spits out.

好。——還有這個東西，也是有人透過電子郵件傳送給我，讓我拿給你們看，現在你也在這裡了。至於為什麼要讓你們看，對方什麼也沒寫。有時候我的電腦吐出來的東西還真是莫名其妙。

Michael Horn’s award-winning documentaries on the Billy Meier contacts:

Michael Horn關於比利邁爾接觸事件的獲獎紀錄片：

Bermunda:

As you always say, I also can’t make head nor tail of it. But now it’s time for me to go again, and over the following days I will try to dictate our conversation to you – the one I recorded with this device here. So I’m off now, and see you soon, and … … …

這個嘛，就像你常說的，我也完全看不出其中有什麼道理。不過現在又到了我該離開的時候，接下來幾天我會設法把我們的談話內容口述整理出來，我已經用這台設備把談話錄下來了。那麼我現在就走了，再見，還有 … … …

Billy:

So be it, and you must also take care. I will attach my article and so on to our conversation – the one you read last night. Bye for now, and see you soon.

那就這樣吧，你也要小心。那麼我還會把我們的談話以及我的文章等等附在後面，而你昨晚已經讀過那篇文章了。那麼，再見，回頭見。

‘Teaching of the Truth, Teaching of the Creation-energy,
Teaching of the Life’

「真相的教導、造物能量的教導、生命的教導」

The teaching encompasses everything about the life of the human being, the entire planet, as well as the full scope of nature and the entire range of flora and fauna.

這項教導涵蓋人的一切生命，以及整個行星、完整的自然界和全部動植物。

The following discusses some of the thoughtless and malicious distortions, such as numerous misunderstandings and know-it-all attitudes, as well as the deliberate and highly malicious distortions, connections and the resulting irresponsible distortions, which have arisen through lies, deceit and malicious hostility, also great misery and hardship, strife, murder, manslaughter and many wars, discord, all manner of evils and wicked Ausartungen.

以下要說明一些因不經思考以及惡意扭曲所造成的事情，包括許多誤解、自以為是，以及蓄意且極其惡意的篡改、關聯和由此產生的不負責任扭曲；這些都是由謊言、欺騙和惡意敵對所造成的，也導致巨大的苦難與困境、不和平、謀殺、殺人，以及許多戰爭、衝突、各種禍害和惡劣的失常行為。

In the following article, various topics will also shed some light on matters that are worth knowing and understanding, matters about which many human beings give no thought, but which are nevertheless important to know in order to gain insight into facts that are unknown to human beings and will also remain so, but which are now brought to light through my explanations, to be explicitly explained to the best of my knowledge.

以下文章也將就各種主題表達一些值得重視、重要而且必須知道與理解的內容，其中許多人從未思考過，但這些內容對於深入了解人所不知道、甚至一直不會知道的事實十分重要；然而，透過我的解釋，這些事情如今將被提出來，並依據良好的知識加以明確說明。

The teaching was originally imparted energetically some 9 billion years ago in the ANKAR Universe of our sevenfold Creation through the creative energy plane ‘Arahat Athersata’ energetically imparted to the man Nokodemion, who received it and from then on taught and disseminated it as a herald.

大約九十億年前，這項教導最初是在我們七重造化的ANKAR宇宙中，由造物能量層級〈Arahat Athersata〉以能量方式傳授給男子Nokodemion。他接受了這項教導，此後便以宣講者身分傳授並傳播它。

He passed on and disseminated the teaching solely by word of mouth; consequently, it was never recorded in writing, but only through interpretations of the teaching based on expositions and explanations, a practice which has been preserved to this very day. Through his work of this kind, the teaching was disseminated orally, fostering and preserving peace throughout the entire ANKAR Universe over the past 9 billion years; consequently, peace, freedom and love have spread throughout the entire ANKAR Universe’s material belt, or cosmos, and Nokodemion’s teaching is taught and holds validity throughout the cosmos.

這項教導由他僅以口頭方式傳承與傳播，因此從未以文字記錄下來，而始終只有根據闡述與解釋所形成的教導詮釋，這種方式一直保存至今。透過他的這種作為，這項教導以口頭傳授的方式，在此後九十億年間持續創造並維持和平，遍及整個ANKAR宇宙，因此整個ANKAR宇宙的物質帶，也就是宇宙，充滿了和平、自由與愛，而Nokodemion的教導也遍及整個宇宙地受到傳授並具有效力。

Throughout his long life, Nokodemion not only earnestly taught and disseminated the teaching of the ‘Arahat Athersata’ level of creative energy, but also also passed it on to three further, highly suitable persons, namely two women and one man, who were chosen by Nokodemion following rigorous examinations and were then trained and instructed as heralds, so that they might in turn teach the teaching – which had been imparted to him energetically – to the three persons who, so to speak, were bound as his heirs and successors to carry on the teaching after his passing; consequently, they established the Nokodemion lineage and thus continued to teach the teaching, though only orally and never in writing. Throughout all 9 billion years, the written record of the teaching has always consisted solely of that which all the female and male heralds interpreted verbally in accordance with the essence of the teaching, and this practice continues also today, even here on our Earth in our DERN Universe, as Nokodemion’s teaching is carried forward and thus passed on. This is because the level of Creation-energy ‘Arahat Athersata’ decreed that the ‘Teaching of Truth, Teaching of Creation-energy, Teaching of Life’, as it was and continues to be called, should be taught and disseminated in a holistic, all-encompassing manner across all the distinct dimensions of the 7 Universes of the sevenfold Creation, and should be learnt and followed with full awareness by all life-forms possessing physical consciousness.

Nokodemion在漫長的一生中，不僅認真地傳授與傳播造物能量層級〈Arahat Athersata〉的教導，也將它傳給另外3位非常適合的人，亦即2名女性和1名男性。這3人是Nokodemion經過嚴格考驗後選定的，之後接受教導與訓練，成為女性及男性宣講者，以便將他從能量層級所受的教導繼續傳授給其他人。他們可以說是他的繼承者與後繼者，有義務在他離去後繼續傳承這項教導，因此開啟了Nokodemion的傳承血脈，並繼續傳授這項教導，但始終只以口頭方式傳授，從未書寫下來。在這九十億年間，所有關於這項教導的文字，一直都只是所有女性及男性宣講者依據這項教導的價值，以語言加以詮釋的內容；今後也將繼續如此，即使是在我們這裡的地球、我們的DERN宇宙中，因為Nokodemion的教導仍在被傳承，也就是仍在被繼續傳授。這是因為造物能量層級〈Arahat Athersata〉作了這樣的規定：被稱為並且至今仍被稱為「真相的教導、造物能量的教導、生命的教導」的這項教導，應在七重造化的七個宇宙中，於彼此分離而不同的所有維度裡，由整個造化共同傳授與傳播，並由所有具有物質意識的生命形態完全有意識地學習與遵循。

Around 25 million years ago, as a result of a natural event, the Plejaren discovered a completely natural gateway from the ANKAR Universe into our DERN Universe, and this was utilised by the Plejaren to enter our Universe and reach Earth. And so it came to pass that a very elderly Plejarian herald of the teaching of Nokodemion, named Sfath, came to Earth to find a suitable person in this world whom he could instruct and train over many years in the ‘Teaching of Truth, Teaching of Creation-energy, Teaching of Life’. He searched for over 300 years, after which he found what he was looking for; consequently, as a messenger-teacher, he fulfilled his duty and carried it out comprehensively.

大約兩千五百萬年前，Plejaren因一場自然事件，發現了一個從ANKAR宇宙通往我們DERN宇宙的完全自然通道，並利用它進入我們的宇宙及地球。因此，一位年事已高的Plejaren宣講者、Nokodemion教導的傳授者Sfath來到地球，在這個世界上尋找一個適合的人，讓他能用多年的時間，對其傳授並訓練「真相的教導、造物能量的教導、生命的教導」。他尋找了三百多年，最終找到了自己所尋找的人，因此履行了身為宣講教師的義務，並全面完成了這項使命。

The ‘Teaching of Truth, Teaching of Creation-Energy, Teaching of Life’ is comprehensive in covering everything that comprehensively covers human life in every respect – namely, one’s self-realisation as a true human being, true love and peace, freedom, justice, comprehensive responsibility for everything and everyone in the life of existence, and the teaching concerning the sevenfold Creation and its seven universes. The teaching also encompasses the existence of the planet, with all its trappings, nature and its fauna and flora, the material belt of the universe or cosmos, and astronomy also. It also covers the energetic consciousness of creation and its unconscious, as well as physical consciousness and the physical subconscious. However, the teaching also encompasses all values that correspond to psychology and to energies and forces of every kind, as well as teachings on law, punishment, the peaceful coexistence of human beings with nature and with one’s fellow human beings within the bonds of marriage and family, and the management of everything and everyone in general. The teaching encompasses, without exception, the totality of all things, every aspect of the vastness of the innumerable whole in the sense of the entirety of all that exists – that is, every form of the tangible and intangible, the perceptible and imperceptible, the visible and invisible, as well as the conceivable and inconceivable, the comprehensible and the incomprehensible, and indeed everything perceptible and imperceptible, and so on, consequently, the teaching comprehensively encompasses everything conceivable and inconceivable; therefore, there is nothing that is not addressed, dealt with, discussed, explained, or that could not and will never be brought up and discussed. Contrary to every false doctrine of religions and their sects, as well as unrealistic secular false doctrines of all kinds – which can never be explained in terms of clear understanding, reason and logic – the ancient ‘Teaching of Truth, Teaching of Creation-energy, Teaching of Life’ offers a truthful and relevant explanatory answer for everything and everyone. This is the case if the human being is willing – not as a believer, but with an open and unbiased mind, and capable and willing to think for themselves – to develop themselves honestly, through their own thinking and inquiry, in a completely unbiased manner, into an upright and truly knowledgeable human being.

「真相的教導、造物能量的教導、生命的教導」涵蓋人類生命各方面的一切教導內容，包括人成為真正的人、真正的愛與和平、自由、公正，以及對存在於生命中的一切事物所負的全面責任，也包括關於七重造化及其七個宇宙的教導。這項教導也涵蓋行星的存在及其一切相關事物、自然界及其動植物、宇宙亦即宇宙物質帶，以及天文學。它也涵蓋造物能量意識及其無意識，以及物質意識和物質潛意識。此外，這項教導還列舉心理學、各種形式的能量與力量所對應的一切價值，以及法律、懲罰、人與自然和平共處、人與同類在婚姻與家庭中的共同生活，以及對一切事物的處理方式等教導。這項教導毫無例外地涵蓋一切事物的整體、這個無法計數的整體中每一種事實，也就是一切存在之全部，包括一切可觸及與不可觸及、可感受與不可感受、可見與不可見、可思考與不可思考、可理解與不可理解，以及所有可察覺與不可察覺的事物等等，因此這項教導總體而言包含一切可以思考與無法思考的事物。也就是說，沒有任何事情是不能被提出、不能被處理、不能被討論、不能被解釋，也沒有任何事情永遠不能被提出來加以談論的。與宗教及其教派的一切錯誤教導，以及各種無法以清晰理解、同樣清楚的理性與邏輯加以解釋的世俗非理性錯誤教導相反，古老的「真相的教導、造物能量的教導、生命的教導」對一切事物都提供真實且有實質意義的解答。前提是人願意，而且不是抱持信仰，而是以不受拘束、開放的態度，真正具備並願意進行獨立思考，以誠實的方式，透過自己的思考與研究，在完全不受任何影響的情況下，把自己培養成正直且真正有知識的人。

What the ‘Soul’ of a Human Being Actually Is

人類的「靈魂」究竟是什麼

The ‘soul’ is not something that lives eternally and is therefore only existent for as long as the human being lives, and for as long as, as a result, their physical consciousness and physical subconscious remain functional and can thus be utilised by the human being.

「靈魂」並不是某種永恆存在的東西，因此它只在人活著時存在，也只在人的物質意識與物質潛意識能夠運作並被人使用的期間存在。

The ‘soul’ is the absolute fundamental principle of all processes of physical consciousness and physical subconsciousness, which encompass the intellect and thus intelligence, also all the values and anti-values of human character and behaviour, whereby all the values and anti-values present therein fundamentally determine the personality.

「靈魂」是物質意識與物質潛意識一切運作的絕對基本原理，其中包含智識，因而也包含智慧，以及人類性格的所有價值與非價值；其中的一切價值與非價值，從根本上決定了人的人格。

The psyche, that is, the human being’s mind
The totality of emotional states such as fear, emotions,

love, freedom, joy, sorrow, hatred, anger and rage

The inner Centre of intellect, reason and logic
Experience, life values, morality, customs, ethical conduct and the senses
The individual nature and uniqueness of the ‘personality’ in question

人的心理，也就是人的思想世界

各種情感反應的總體，如恐懼、情緒、

愛、自由、喜悅、悲傷、仇恨、憤怒與暴怒

理解力、理性與邏輯的內在中心

經歷、生命價值、道德、習俗、道德觀與感官

相關「人格」的個體本質與獨特性

The Human Being Should Not Be Dependent on Another Human Being, But Should Be Free in Every Respect, Both in Themselves and Within Themselves.

人不應成為他人的依附者，
而應成為自己及內在各方面都自由的人。

Many human beings are dependent on others, on faith or organisations, etc.; consequently, they are not free within themselves and are always dependent on others, for they internalise the thoughts, feelings, machinations and much else of other human beings; because they allow themselves to be influenced by others in some way and, without thinking, allow themselves to be lured into a belief of some kind or to be indoctrinated, whereby they not only lose their independence but also negatively affect their character, inevitably turning it into a detrimental and harmful factor that immediately triggers malicious, bad or self-pitying reactions whenever something arises, such as a thoughtless word, an event or an explanation, etc.

許多人依附於他人、信仰或組織等，因此無法在內在保持自由，總是依賴他人，因為他們把別人的思想、感受、作為及許多其他東西據為己有；他們以某種方式受到他人影響，在沒有思考的情況下被誘導去相信某種形式的信仰，或受到灌輸，因此不僅失去自主性，也使自己的性格受到負面影響，必然形成不利且有害的因素；一旦發生某些事情，例如一句不經思考的話、一件事件或一項解釋等等，就立即以惡意、不良或自憐的反應回應。

As human beings develop psychological problems because their thinking is fundamentally negative – for there is no other reason why a human being should suffer from mental illness – there is only one solution to resolve the problem and free oneself from this psychological ‘illness’: namely, ‘to normalise one’s own thinking and steer it towards healthy and positive forms’, that is, to think normally and positively, whereby these thoughts will in turn have a correspondingly normal effect on one’s character, once again giving rise to positive feelings, from which positive emotions will develop, leading back to a normal and positive state of mind. If a human being suffers from anger, gloom, hatred, grief and worry, etc., and consequently falls into a state of psychological despondency or even serious mental disorders – and thus an unhealthy state that severely impairs their feelings, thoughts, behaviour or perception and leads to genuine psychological distress, this occurs because their entire mental world is burdened with negative thoughts, which inevitably also create and trigger negative feelings; these, in turn, generate similar emotions, which inevitably impair their state of mind.

當一個人的思維從根本上是負面的，因而產生心理問題時——除此之外沒有其他原因會使人罹患心理疾病——要解決問題並擺脫心理「疾病」，唯一的方法就是「重新使自己的思考恢復正常，並導向健康、正面的形式」，也就是正常且正面地思考，如此便能再次對性格產生相應的正常作用，重新產生正面感受，進而形成正面的情緒，最後恢復正常且正面的心境。當人遭受惱怒、無歡樂、仇恨、憂愁與煩惱等，因而陷入心理低落，甚至嚴重的心理障礙及不健康狀態，使感受、思考、行為或知覺受到嚴重影響並產生真正的痛苦時，這是因為整個思想世界被負面思想所負荷，而這些思想不可避免地也會產生並引發負面感受，負面感受又會產生相應的情緒，而這些情緒必然影響人的心態。

Generally speaking, the human being does not understand how, when they are attacked by fellow human beings with harsh words and actions, they are to absorb and process these. As a rule, they internalise them and, in doing so, allow everything to become part of themselves; moreover, they thereby turn themselves into a reflection of the human being who has caused them suffering or harm in any form.

一般而言，人並不了解，當他受到他人的惡言及行為攻擊時，應如何將這些事情納入自己並加以處理。通常他會把這些東西據為己有，結果一切都變成自己的一部分，而且還因此使自己成為那個以某種方式給他造成痛苦或傷害之人的翻版。

Yet it is precisely this that they must distance themselves from in their thoughts, feelings and emotions; for, fundamentally, the thoughts, feelings and machinations, as well as the infliction of suffering, ill will and harm, are not the concern of the human beings exposed to such aggression, but are solely the concern of the ill-wishers, the adversaries and self-appointed enemies, etc., who themselves suffer from this and wish to inflict this suffering on others also. Thus, it is entirely a matter of reason to disregard the adversary on the basis of one’s own sense of urgency, for one must resist the aggression and the thoughts, feelings, words and machinations, etc., and not to internalise them or make them one’s own concern. Unfortunately, the opposite is often done, because the human being is not being true to themselves, but becomes a reflection of those who create unrest, discord, hatred and slander, etc., within them and provoke them, whereupon they wish to carry on and pass on all the negative influences brought to them and absorbed by them.

然而，他必須在思想、感受與情緒上與這些事情保持距離，因為原則上，思想、感受、作為以及造成痛苦、惡意與傷害等，都不是遭受攻擊之人的事情，而完全是那些心懷惡意者、對手及自稱為敵人的人的事情；這些人自己正在承受痛苦，也想把這種痛苦轉嫁給他人。因此，一切都是理性的問題：由於自己的迫切需要，而不理會對方。因為必須抵抗攻擊及其思想、感受、言語與作為等，不要接受它們，也不要把它們變成自己的事情。可惜，人往往反其道而行，因為這個人不再是自己，而變成那些在他內心製造不安、不和平、仇恨與誹謗等事物並挑釁他之人的翻版，之後又想把所有加諸於自己、並被自己吸收的非價值繼續帶給及傳給別人。

In order not to let these negative influences in and not to succumb to anger, grief, worry and hatred, etc., there is only one option for the human being under attack: to direct one’s own thoughts and feelings towards ignoring all the antagonists" attacks, whilst remaining clear-headed and aware that foreign thoughts, feelings, hatred, as well as all hostility, malicious words, slander and underhand schemes, etc., are solely the concern of all these adversaries, and must not be allowed to weigh upon one’s own psyche. So it is said: “All attacks and problems of every kind arising from the aggressive hostility of ill-intentioned people are not one’s own, but solely the concern of those who quite obviously suffer immensely from them themselves and therefore try to impose the same burden on others.’ In doing so, however, they only harm themselves; which is why they also try to shift the entire burden onto others – a burden they themselves cannot cope with if the human being they are attacking does not react to it.

為了不讓這些非價值進入自己內心，不陷入惱怒、憂愁、煩惱與仇恨等，遭受攻擊的人唯一能做的，就是讓自己的思想與感受朝向不理會對手的一切攻擊，並清楚明白：外來的思想、感受、仇恨，以及一切敵意、惡言、誹謗和卑劣作為等，都只是那些對手自己的事情，不應成為自己的心理負擔。因此應當說：「心懷惡意者以敵意發動的一切攻擊與各種問題，都不是自己的，而只是那些明顯自己正承受巨大痛苦、因此試圖把同樣痛苦加諸他人之人的事情。」然而，他們這樣做只會傷害自己，因此也試圖把自己的負擔轉嫁給他人；但當遭受攻擊的人不作反應時，他們自己反而無法處理這一切。

Attacks on others, be they through thoughts and feelings, words, hatred, slander or actions, must never, however, be taken on board by a fellow human being and made one’s own concern, for in principle they must remain the concern of the perpetrator, who must deal with them himself. Through his aggression towards other human beings, if they do not react to it, they inflict further harm upon themselves, for their machinations affect their own thoughts and feelings, causing them to remain restless and joyless within themselves and to succumb to ever-increasing frustration.

然而，任何人都絕不能接受他人透過思想、感受、言語、仇恨、誹謗或行為所發動的攻擊，並把它變成自己的事情，因為原則上，這些都應當仍是始作俑者自己的事情，由他自己處理。當他向他人發動攻擊，而對方不作反應時，他反而會進一步傷害自己，因為他的作為會影響自己的思想與感受，使自己內在更加不和平、沒有喜悅，並陷入越來越強烈的挫折與怨憤。

Generally speaking, attacks and problems from adversaries who engage in negative behaviour and harass others should be disregarded and countered in such a way that one does not react to the matter, their aggression or their problems; nor should these be accepted or made one’s own concern. For it is only when the human being possesses sound insight into this matter, along with corresponding thoughts, feelings and a way of acting in accordance with them, that the human being can protect themselves against the attacks, lies, accusations, hatred and slander, etc., of others and thereby defend themselves; because, in fact, all the evils and problems arising from such things do not become a burden on the human being, but remain the burden of the attackers and adversaries. “The attacks and problems of other human beings are not one’s own concern, but that of the attacker" – this must be the constant motto for those under attack, who are hounded and confronted with words, thoughts, feelings, lies, problems, slander and actions, etc. Only when thoughts, feelings, emotions and behaviour are cultivated in this rational and wise manner can the human being free themselves from the image of their attackers and adversaries and truly remain true to themselves.

一般而言，對於那些具有負面作為、攻擊他人的對手所發動的攻擊與造成的問題，都應予以忽視，並以不回應、不接受、不把它變成自己事情的方式加以應對。只有當人在這方面具備合理的認識，以及相應的思想、感受與行為方式時，才能保護自己並抵禦他人的攻擊、謊言、指控、仇恨及誹謗等，因為這些事情所造成的一切禍害與問題，實際上都不會成為自己的負擔，而會留在攻擊者與對手身上。「他人的攻擊與問題不是自己的事情，而是攻擊者的事情」，這應當成為所有遭受言語、思想、感受、謊言、問題、誹謗及行為等攻擊與對抗者始終遵循的格言。只有以這種理性而清楚的方式維持自己的思想、感受、情緒及行為，人才能擺脫攻擊者與對手的翻版，真正保持自己。

It must be said: if a human being wishes to remain true to themselves and be themselves, they must never foster or harbour hostility towards another human being – not even towards their worst enemies and adversaries. Nor should a human being ever interfere in the private affairs of another, nor in the affairs of their own siblings, or of a foreign family, friendship or group of human beings to which they are not related, for this will, with absolute certainty and without exception, bring not only trouble but also enmity, which can escalate to murder, manslaughter and destruction. If attacks and problems, etc., from enemies, slanderers or adversaries are not regarded as one’s own concern and are rejected as such by the attackers, then this is considered a further wise way of not giving these enemies, slanderers and adversaries, etc., any grounds for attack. Remaining silent about everything and not seeking confrontation is surely the good course of action, for experience shows that slander, as well as all lies, denigration and insults, will peter out of their own accord and cause harm and suffering to their perpetrators themselves. Therefore, always facing everything peacefully, remaining silent and simply allowing time to take its course is and remains the most realistic and sensible way to protect oneself from harm and, potentially, to avoid incalculable legal costs should legal action be taken against adversaries, etc.

應當說：如果人想保持並成為自己，就絕不能對另一個人建立並懷有敵意，即使對最惡劣的敵人與對手也一樣。人也絕不應干涉他人的私事，也不應介入自己的兄弟姊妹群體、陌生家庭、友誼或其他人群的事務，因為這絕對且無一例外地不只會帶來惱怒，還會造成敵意，甚至可能演變成謀殺、殺人及破壞。如果不把敵人、誹謗者或對手的攻擊與問題等視為自己的事情，而將其退回給攻擊者，那麼這也是不給敵人、誹謗者及對手等留下攻擊自己的機會。對一切事情保持沉默，不尋求衝突，可能是最好的方式，因為經驗證明，誹謗以及各種謊言、詆毀與辱罵等最終都會自行消退，並給其始作俑者帶來傷害與痛苦。因此，始終以和平方式面對一切，保持沉默，單純讓時間發揮作用，始終是保護自己免受傷害、並可能避免面對對手等提告時龐大訴訟費用的最實際、最明智之道。

This, then, is the way to proceed: to treat adversaries, enemies, slanderers, liars and those who hurl abuse, etc., with kindness, love and peace; and also, on frequent and, where possible, daily occasions of encounter, to show them dignity and honour as human beings, but never hatred or the like.

因此，這就是應有的方式：以友善、慈愛與和平對待對手、敵人、誹謗者、說謊者及辱罵者等；即使經常遇到，甚至每天都有機會見面，也應給予他們作為人的尊嚴與榮譽，但絕不能以仇恨之類的態度對待他們。

On the one hand, this prevents one from harbouring hostility towards one’s adversaries; on the other hand, it provides valuable self-protection, preventing the emergence of one’s own malicious thoughts and feelings, emotions, as well as malice, hatred or even a desire for revenge, etc. All of this also has the effect of generally having a beneficial and positive impact on one’s own personality and character, thereby fostering a completely neutral, positive and balanced attitude.

一方面，這能防止自己對對手產生敵意；另一方面，也能形成有價值的自我保護，避免產生自身的惡念與負面感受、情緒，以及惡意、仇恨甚至報復欲望等。整體而言，這也會使一切對自己的人格與性格產生有益的正面作用，並由此建立起完全中立而正面的平衡心態。

As the human being thinks, so they live; and as the human being lives, so they think; and what a human being thinks is also reflected in their mindset, which they cultivate through self-discipline by means of their character. This age-old wisdom is confirmed in a human being’s world of thoughts, feelings, emotions and actions. And if they make a genuine and conscious effort to regard their self-proclaimed enemies and adversaries, etc., merely as human beings and not as enemies or adversaries, and not to take their attacks and problems to heart, but to refer them back to their originators by simply remaining silent, whilst at the same time nurturing peaceful thoughts for them, then all hostility will fade away, so that at the end of life only loving fellow human beings and even friends remain, but never enemies.

人怎麼想，就怎麼生活；人怎麼生活，就怎麼想；而人所思考的，也就是他在心態上成為的自己，而這種心態是透過自我教育及自己的性格建立起來的。這項古老的智慧，在人的思想世界、感受世界、情緒世界以及行為中都得到印證。如果他真正有意識地努力，只把那些自稱為敵人及對手等視為人，而不是視為敵人與對手，不把他們的攻擊與問題據為己有，而是透過保持沉默將其退回給始作俑者，同時對他們維持和平的思想，那麼一切敵意就會消退，到了生命終點，留下的就只有慈愛的同胞甚至朋友，而絕不會有敵人。

SSSC, 24th September 2026, 19:29 hrs Billy

SSSC，2026年9月24日，19時29分比利

The Exercise of Power and the Pretence of Those Afflicted by the Delusion of Power

權力狂人的權勢作態與粉飾之舉

In the 1940s, as a result of explorations through time travel into the past spanning millennia, I saw and experienced, together with Sfath, that ruling and the exercise of power were, at all times, a direct consequence of the delusion of power on Earth, and were particularly widespread amongst the male sex, who consistently and without parallel established themselves as those exercising power and ruling through Gewalt, murder and manslaughter. This was the case amongst peoples, groups of human beings, families and other gatherings of human beings, communities, in crowds, in all forms of coexistence, associations of every kind and the formation of gangs, combat units and armies. This was the case in all male-dominated societies, whilst the female sex has, in this respect, always been – and indeed for millennia – in a worrying minority, having been mistreated and oppressed. Both sexes were, however, of the same nature when they were placed in positions of leadership over peoples, etc., or when they themselves came to hold the reins of government or rule over human beings. They were all equally power-hungry and thus characterised by a delusion of power and power-seeking behaviour, dominated by a sheer and profound lust for power, arrogance and boundless selfishness – all of which corresponds to an extreme moral Ausartung, as is also the case today. In times past, particularly over the last few millennia, a great many of these wicked, power-obsessed individuals, acting as figureheads, were always eager to be worshipped and idolised whilst people knelt before them; for these were power-mad individuals without equal, such as rulers, kings, bailiffs, landlords, high-ranking church dignitaries and the wealthy, etc. They hid behind their negative attitudes, character flaws and bad qualities, also just as happens in the present day; thus, in this respect, nothing has changed since ancient times. (‘Verbrämen’ is an Early Low German term and a variation of the word ‘Brame’, which originally denoted the edge of a forest, but came to be used mainly, depending on fashion, for the ‘edging’/ decorating fur garments and clothes in general, whereby textiles were partially or completely covered, a practice which is still carried out today. A ‘Verbrämungsperson’ – to explain – means that this human being is one who, through lies and deceit, conceals, glosses over, veils and idealises their true, wretched disposition, which stems from vile character traits that they have acquired, shaped and cultivated as a result of a miserable upbringing.)

在1940年代，我透過與Sfath一同進行穿越時空的探索，回溯數千年的歷史，親眼見證並體會到：在地球上，統治與權力炫耀行為，實則始終源於權力狂熱，且主要由男性廣泛實踐；男性一向以行使權力與統治者自居，並透過暴力、謀殺與殺人建立權勢。這種情況存在於各個民族、民眾群體、家庭及其他人群聚集、社群、人群混雜的場合、各種形式的共同生活、各類組織及群體、戰鬥團體與軍隊之中。在所有男性世界裡都是如此，而女性自古以來，實際上數千年來，在這方面一直處於令人憂慮的少數地位，受到虐待與壓迫。然而，當男女兩性被推舉為各民族等的領導者，或自行掌權成為政府的統治者，也就是掌握對人的統治權時，兩性在這方面卻完全一樣。他們始終同樣渴求權力，因此都受到權力狂妄與權力作為的影響，被純粹且深刻的權力慾、自以為是及無止境的自私所支配；這一切都是極其嚴重的性格墮落，如今仍然如此。過去有許多邪惡的權力狂熱者，尤其是最近數千年間，總是以「掩飾者」的身分竭力讓自己受到跪拜、崇拜和神化，因為這些人無疑都是權力狂妄的狂熱者，例如統治者、國王、地方總督、領主、高級教會權貴及富人等。他們將自己隱藏在負面且不良的心態和性格特質背後，如今也是如此，因此在這方面自古以來並沒有任何改變。（「Verbrämen」是早期低地德語詞彙，是「Brame」一詞的變體，原本指森林邊緣，後來其變體主要依不同時尚，用於「鑲邊」／裝飾皮草服裝及一般衣物的邊緣，部分或完全包覆紡織品，這種做法至今仍存在。至於「Verbrämungsperson」，解釋而言，是指這樣一種人：他因糟糕的自我教育而形成、塑造並養成了源自不良性格價值的卑劣心態，卻以說謊及欺騙的方式加以掩蓋、美化、遮蔽，並將其理想化。）

The ’embellisher’ is always endeavouring, through verbosity, and especially by making himself seem important and by exaggerating his – as he mistakenly and presumptuously assumes – ‘cleverness and noble, positive traits ‘ – which he does not possess – in order thereby to conceal his true, very wretched disposition, his selfishness and his actual low intelligence.

「掩飾者」總是努力透過滔滔不絕地說話，尤其是刻意把自己說得很重要，以及透過他自以為擁有——實際上根本沒有的——「機靈才智和高尚的正面特質」，過度抬高自己，以此掩藏自己真正卑劣的心態、自私及實際上的愚蠢。

In times long past, all those among the common people were executed who, upon failing to obey, failing to revere, or otherwise refusing to pay slavish and unjust homage and tribute by kneeling or throwing themselves flat on the ground in the presence of the megalomaniacs and power-hungry, were cruelly and shamefully tortured, and their refusal, as mentioned, was punished by death. The situation today in this regard no longer corresponds to that of the past, yet the behaviour of the powerful and the rich is as it was before.

在更早、早已逝去的時代，凡是民眾中不服從、不崇拜，以及以其他方式拒絕對那些狂妄自大、貪戀權力者表示奴隸式、不公正的敬意與尊崇，例如拒絕下跪或俯伏在地的人，都會遭到殘酷而可恥的酷刑，並如上述般因拒絕服從而被處死。如今在這方面的情況已不再如當時，但統治者與富人的權力行徑，無論以何種形式，都依然如昔。

SSSC, 7th September 2026, 16:10 hrs Billy

SSSC，2026年9月7日，16時10分比利

All the Ancient Messengers Endeavoured to Instruct the Earth-Humans

所有古代宣講者都努力教導地球人

All the ancient messengers, both men and women, endeavoured to instruct the humanity of Earth, to strive for true and lasting peace, and to finally bring this about. For this to happen, it is necessary that the human beings of Earth renounce their lust for power and place themselves on an equal footing with everyone else, honouring, respecting and valuing all their fellow human beings; that they do not attempt to impress others with verbosity or indoctrinate them with fanciful beliefs – thereby proving their own low intelligence, as well as their utter lack of self-control and the inadequacy of failing to use intellect, reason and logic. Indoctrination creates belief – whether religious, sectarian or secular – along with lies and deceit, criminality and crime, as well as discord and war. Belief stands in the way of much of what should be strived for and realised, for it counteracts everything that the teaching of life is meant to bring about and fulfil, namely, that the Earth-human should truly become a genuine human being in genuine love and create peace and freedom in truth. And success in this can only be achieved through clear understanding, through reason and logic, and when everything that works against any true peace, against true love and against freedom – as well as lies and deceit – is effectively brought to an end, such as every discord, every enmity, every uprising, war and skirmish, every hatred and strife, every act of revenge, retribution and persecution. This, also as indeed every wrongdoing, every act of sacrilege, all greed for wealth, all acts of malice, misdeeds, evil deeds as well as atrocities and acts of violence, must be abandoned, as must everything illegal, all acts of shame, acts of addiction, delusional acts and misdeeds, etc., as well as deceit, fraud and the lust for power; the pyromaniacal tendencies of politics and of those who are power-hungry, deceitful, fraudulent and obsessed with power – whether among those in government or amongst human beings in general.

所有古代女性及男性宣講者都努力教導地球人類，並追求真正且持久的和平，最終將其化為現實。為此，地球人必須放棄統治欲，與每一個人平等相待，尊重、敬重並重視所有同胞，不以滔滔不絕的說辭給他人留下深刻印象，也不試圖用信仰幻想灌輸他人，因為這同時也證明了自己的愚蠢，以及完全無法自我控制、無法運用理解力、理性與邏輯。灌輸會製造信仰，包括宗教、教派及世俗信仰，並伴隨謊言、欺騙、犯罪與罪行，以及不和平與戰爭。信仰會阻礙許多應當追求並實現的事情，因為它會阻礙生命教導所要帶來並實現的一切，也就是讓地球人真正以真實的愛成為真正的人，並創造和平與真正的自由。而這一切只能透過清晰的理解力、理性與邏輯來達成；還必須真正終止一切違反真正和平、真正的愛與自由，以及謊言與欺騙的事物，包括一切不和平、敵意、暴動、戰爭與衝突、仇恨與爭執、報復、懲罰性報復與迫害。然而，一切不義之行、暴行、貪求財富、邪惡行徑、惡行、壞事以及暴虐與暴力行為，也都必須被放棄，同樣還包括一切非法行為、卑劣行徑、成癮行為、妄行及罪行等，以及統治者和一般人的說謊、欺騙與統治欲，以及政治和那些貪戀權力、說謊、欺騙及掌權者所具有的縱火狂熱。

All the heralds taught what the ‘Teaching of Truth’ teaches: that love, peace, freedom, justice and equality, without distinction, should prevail throughout the world amongst all Earth-humans; and that there are never human beings of the 1st or 2nd class, let alone a third or even a fourth class. Whether the human being is also a third, fourth, or even higher class, or whether they are a ‘common human being’, they have, in accordance with every legally valid constitution of a state, absolutely the same rights as everyone else, also the right to have their life protected by the state. Consequently, every criminal law is based on age-old customs, ideas and opinions of human beings, in correspondence with the times in which they lived; consequently, the minds of those who judged and passed sentence were often dominated by religious fanaticism, injustice, partiality, revenge, retribution and bribery, whereby dubious administration of justice went hand in hand with torture, murder and manslaughter for many centuries went hand in hand with torture, murder and manslaughter, as was the case, for example, also in the many trials based on delusion and executions of the Middle Ages, amongst other instances. This corresponded to every legal system and was contrary to true humanity, not least because the courts, as a result of false accusations and slander, charged innocent people, who were then unjustly subjected to torture and sentenced to the cruel death penalty as the ultimate punishment. The ideas and attitudes regarding the purpose of punishment, from which preventive aspects are supposed to arise, date back to time immemorial, or even to the time when revenge and retribution were demanded and a sense of satisfaction arose from them. This was indeed the case in ancient times, although everything became somewhat relativised in this regard when, for example, Plato emerged in antiquity, as has been handed down to us. Thus, it is possible to read in the ancient writings that “Whoever, with reason, sets out to punish a human being, should not punish them for the sake of the wrong committed, for the guilty party cannot undo what he has done, but so that he, and consequently no one else in the future, may not commit or imitate the same act. Everyone else has witnessed the punishment of the wrongdoer, and consequently will not commit the same wrongdoing." The wisdom of Plato’s words, then, is that all human beings should look primarily to the future, and that they should bear in mind that the Ziel of criminal law is “that thereby the number of misdeeds, injustices and crimes will never be worthwhile, for punishment for them follows hot on the heels".

所有女性及男性宣講者都教導〈真理教導〉所教導的內容，即愛、和平、自由、公正與平等，不分差異地存在於全世界所有地球人之間，而且永遠不存在第一等或第二等人，更不用說第三等或第四等人。不論一個人是什麼、做什麼或從事什麼工作、如何思考、相信什麼、從事何種職業、擁有什麼地位，無論知名或不知名，是「普通人」，依據任何國家的有效憲法，都絕對享有與其他人相同的權利，也有權受到國家保護其生命。因此，每一套刑法都建立在古老的人類觀念、思想與意見之上，並隨當時的時代而定，結果審判與裁決往往受到信仰狂熱、不公、偏袒、報復、懲罰性報復及賄賂所支配，而可疑的司法裁判更長期伴隨酷刑、謀殺與殺人，例如中世紀大量的狂妄審判及處決等。這一切違反任何法律秩序，也違背真正的人性，單單就因為司法機構受到謊言與誣陷影響而控告無辜者，使他們遭受不公的酷刑，並被判處最嚴酷的死刑。以懲罰為目的的思想與心態，其中所產生的預防性因素，可以追溯到極其古老的時代，甚至可以追溯到人們要求報復與懲罰性報復，並由此產生滿足感的時代。古代確實如此，但後來這方面逐漸有所調整，例如古代柏拉圖出現後便是如此，這已有記載。古代文獻中可以讀到：「一個人若依據理性決定懲罰另一個人，就不應為了已經犯下的不義而懲罰他，因為有罪者無法使已經發生的事情未曾發生；而應為了使此人今後不再犯同樣的錯誤，也不讓其他人犯下並仿效同樣的行為。其他人都看到了對作惡者的懲罰，因此不會再犯同樣的不義。」柏拉圖這段話的智慧，也就是希望所有人首先著眼未來，並牢記刑法的目標是：「使作惡、不義與犯罪的數量永遠不值得去做，因為懲罰會緊隨其後。」

The ‘concept of prevention’ in relation to modern criminal law, together with the question of the appropriateness and effectiveness of punishment, should be taught to human beings from birth, specifically from the moment their intellect begins to awaken effectively. It is pointless for virtually everything to be laid out for the newborn in the cradle, as it were; it should only occur once their physical consciousness has fully ‘awakened’ to the capacity for conscious reception – which occurs at birth. For this is the moment when characteristics are perceived and facts are registered, also to be analysed at a later date; through this process, understanding gradually develops and the results are stored in the physical subconscious. This is the point at which the brain of the new human being, through the development of its physical consciousness, becomes capable of to grasp something – be it a particular word, a phenomenon or interrelationships, etc. – and to pass these on quite consciously to his physical subconscious. With regard to punishment, it is noteworthy that the human being’s mindset reveals their thoughts on the meaning and purpose of punishment, namely that, when determined, imposed and applied in a correct and wise manner, result in preventative or pre-emptive effects which serve to ensure that the offender no longer commits the same, similar or any offences at all, or that such offences are not imitated by other human beings. This view is handed down since antiquity, particularly by Plato, as has been explained. And the following words are also attributed to him, which are worth repeating: “Whoever, acting rationally, resolves to punish a fellow human being for a wrongful act, does not punish for the sake of the wrong committed, for he cannot, after all, undo what has happened; rather, the punishment is designed to ensure that, in future, neither the same offender nor any other human being commits the same offence."

「預防思想」就現代刑法而言，應從人出生後便開始教導其刑罰的目的與效用問題，也就是從其理解力真正開始覺醒的時候開始。認為新生兒一出生就幾乎什麼都已被放進搖籃裡，這是沒有意義的；應當等到其物質意識全面「覺醒」而具備有意識的接受能力時，也就是出生之後。因為這正是人開始感知特性、記錄事實，日後進行分析，並逐漸發展理解力，使結果儲存在物質潛意識中的時刻。這也是新生兒的大腦連同物質意識發展到能夠理解某件事、某個特定詞語、某種現象或各種關聯等，並有意識地將這些內容傳遞給物質潛意識的時刻。就懲罰而言，值得注意的是，從人的心態可以看出他對懲罰意義與目的的思想，也就是正確而適當地規定、制定並執行懲罰，可以產生預防性作用，使犯罪者不再犯下相同、類似或任何犯罪，也使其他人不會模仿而犯罪。這種觀點自古代便流傳下來，尤其是柏拉圖所提出的，如前所述。他還留下以下這句話，值得再次引用：「一個人若依據理性決定因他人的不義行為而予以懲罰，就不是為了已經犯下的不義而懲罰，因為他無法使已經發生的事情重新成為未發生；而是為了防止同一犯罪者今後再次犯罪，也防止另一個人犯下同樣的罪行。」

[zu] The aim of every state’s criminal law is " to reduce the number of crimes and offences very significantly". The criminal law of every state is not only geared towards the punishment of wrongdoers of every kind, but also serves as a ‘preventative measure’ and thus a deliberate strategy designed to prevent crime and offences, which have become a particularly prominent phenomenon in recent history. In this regard, contrary to what all the ‘experts’ claim, these preventative measures are being applied less and less frequently and with far greater laxity, which is having extremely negative consequences.

每個國家刑法的目標都是「大幅減少犯罪與罪行的數量」。每個國家的刑法不僅以懲罰各類作惡者為目的，也是「預防措施」，也就是一種有意識的目的性安排，旨在防止犯罪與罪行；而犯罪與罪行尤其已成為近代歷史的一種現象。然而，與所有「專家」所聲稱的不同，預防措施反而越來越少，也越來越寬鬆，造成極其負面的後果。

In the age of the so-called Enlightenment, which, in truth, is increasingly resembling the dependence of antiquity with regard to growing religious and sectarian beliefs, alongside the ever more rampant indifference, turning a blind eye and disregard for the true facts of reality and their irrefutable truth, the decline of human morality is spreading ever more rapidly and drastically. The deepening delusional faith in religions, sects and, above all, in the latest technology of AI, or Artificial Intelligence – by which the human being is already allowing itself to be lulled into a false sense of security to an uncontrolled extent, mistakenly assuming that this latest technology is unquestionably of decisive help to them. Yet they fail to recognise, amidst their ever-worsening decline in independent thought, that this AI technology robs them of their ability to think for themselves, act independently and develop personally; that it deprives them of their own abilities, education, knowledge and self-determination; and that it erodes their sense of initiative, and that it makes them increasingly dependent on this technology, turning them into pawns and slaves of those in power – this they fail to recognise amidst their ever-worsening decline in independent thought. All of this also has an impact on criminal behaviour, with the result that many human beings neither discover nor strive for true humanity, but instead sink ever deeper into the widespread indifference and moral decay, allowing themselves to be enslaved by both the AI technology and those in power, and allow themselves to be completely stripped of their personal freedom.

在所謂的「啟蒙時代」，實際上卻與古代日益相似，在日益增長的宗教與教派信仰方面呈現出越來越多的依賴；加之對現實的真實情況及其不可動搖的真理，日益猖獗地採取漠不關心的視而不見與漠視態度，人類道德的淪喪正以愈發迅速且劇烈的速度蔓延。人們對宗教、教派，尤其是對最新的人工智慧（AI）技術的迷信正日益加深；人類早已不受控制地深受其迷惑，並錯誤地認為這項最新技術對自己無害且極具幫助。然而，這項人工智慧技術剝奪了人類的獨立思考、自主行動以及自我發展的能力，使他失去自身能力、教育、知識與自決能力，並吞噬他的主動性，使他越來越依賴這項技術，成為統治者手中的棋子與奴隸；而這一切都是因為他的獨立思考能力日益墮落而無法察覺。這一切也影響到人的犯罪行為，因此許多人既沒有發現真正的人性，也沒有追求真正的人性，而是越來越沉淪於普遍蔓延的冷漠與墮落之中，並讓自己同時受到AI技術與統治者奴役，完全失去個人的自由。

All this also has the inevitable consequence that the so-called absolute theories of criminal law can increasingly no longer be enforced. Legal thinking is becoming more and more of a theocratic farce, and thus the imposition of punishment is primarily reduced to mere revenge and retribution, and consequently it is also no longer utilised for the purpose of prevention. Ultimately, as in antiquity and so on, as a result of the delusional beliefs of religious fanatics, a verbal ‘offence against the deluded belief in an imaginary God’ may once again be punishable by death. This, whilst fanatical anti-religious individuals and atheists strive for secularisation in order to achieve a general secularisation that is intended to detach areas of social, state and private life from the sphere of influence of religions and sects, and to ‘liberate’ humanity from the deluded and confused belief in a god or gods. And when one considers that the secularisation of the criminal justice system in the 18th century alone led to the equal treatment of female and male offenders, thereby placing state power at the centre of the lives of Earth-humans, questions began to be raised more frequently about the benefits and drawbacks of state punishment.

這一切也必然導致所謂的絕對刑罰理論越來越無法實施。法律思想日益成為神權政治式的鬧劇，因此刑罰的施加主要只剩下報復與懲罰性報復，不再同時被用於預防。最終，這可能再次像古代等時代一樣，由於宗教狂熱者的信仰狂妄，僅僅以言語「冒犯對一個虛構之神的瘋狂信仰」就被判處死刑。另一方面，狂熱的反宗教者，也就是無神論者，則追求世俗化，以實現全面世俗化，使社會、國家以及私人生活中的各個領域脫離宗教與教派的影響，並「解放」人類，使其脫離對神或諸神的荒謬狂妄信仰。而如果考慮到十八世紀刑法制度的世俗化已使男女犯罪者之間的待遇趨於一致，並使國家權力居於地球人生活的中心，那麼人們便更加開始探討國家刑罰的利弊。

From a humanistic perspective, the Enlightenment brought to the fore the notion of offenders’ autonomy in relation to their offences. For the offenders, the meaning and purpose of punishment was thus intended to be, in practical terms, revenge and retribution for a wrong committed. The aim is thus to achieve an act-based balancing of guilt, but explicitly no longer to serve as a means of prevention. The idea associated with the autonomy of offenders is regarded as a categorical ‘rational-legal’ form of justice, centred on the human dignity of the convicted human being; consequently, the whole concept should not be misunderstood as inhuman rigour. It is argued, therefore, that the human being, for the sake of their own dignity, should be punished in accordance with the nature of their offence, but should not be exploited to become a means to the ends of foreign parties, for the human being must always retain their own intrinsic purpose.

從人文主義的意義來看，隨著啟蒙思想的發展，犯罪者對自身犯罪行為的自主性逐漸成為焦點。對於犯錯者而言，刑罰的意義與目的實際上應當是對所犯不義的報復與懲罰性報復。也就是說，應藉此達到與犯罪行為相應的罪責平衡，但明確不再以預防為目的。與犯罪者自主性相關的理念，被視為一種具有絕對性的「理性法」公正觀；其中應當尊重被判刑者的人格尊嚴，因此不應將整體理解為蔑視人性的嚴苛主義。其論點是，人為了自身尊嚴，應依其所犯過錯受到懲罰，但不應被濫用成為達成他人目的的工具，因為人永遠應當以自身為目的。

My own view is that every human being is to be treated justly in accordance with their honour, dignity and freedom; consequently, criminal law – and indeed all law – must never be an institution devoid of purpose. Any form of utilitarian thinking aimed at achieving specific advantages through the administration of justice or the imposition of punishment must never serve as a justification for order and law, and therefore has no legitimacy, because the administration of justice or the imposition of punishment must not become an end in itself for the state, but must always guarantee liberal justice and order, which, through punishment, must also ensure effective prevention. Human dignity and the right to prevention must be accorded to every human being who has committed an offence in every case, for this is an expression of freedom and humanism, just as it also respects the offender’s personal autonomy. Every punishment should be assessed and imposed in accordance with the offence committed, yet it must be just and must not cause physical harm to the offender; rather, it must set them on the path to rehabilitation and the future prevention and avoidance of criminal behaviour. A principle of retribution is vengeance and an excessive focus on ends in criminal law that must be curbed, for this is a draconian approach that nips any prevention in the bud. And this, unfortunately, is the mindset and modus operandi of many legal professionals and human beings in general, rather than each punishment being assessed and determined individually in strict accordance with the offence, and not according to a fixed formula, for only in this way can a just punishment be determined and applied. And in this regard, it must be clear that punishment must never take the form of torture or death. If this happens nonetheless, then all those who pass such judgements, also those who carry out and execute the crime, become culpable and liable to prosecution, and those who carry out the death penalty are guilty of the worst crime of Ausartung, namely murder.

我的想法是，每個人都應依據其榮譽、尊嚴與自由受到公正對待，因此刑法以及一切法律都絕不能成為沒有目的的制度。任何透過司法裁判或刑罰來取得特定利益的功利思維，都絕不能成為法律與秩序的理由，也不應具有正當性，因為司法裁判或刑罰判決不能成為國家的目的本身，而必須始終保障自由、公正與秩序，並透過刑罰確保重要的預防作用。每一個犯錯者都應享有人格尊嚴及預防性法律保障，因為這是自由與人文主義的表現，同時也尊重犯罪者內在的人格自主性。每項刑罰都應依犯罪行為的內容加以判斷並宣判，但必須公正，不能對犯罪者造成身體傷害，而應使其走上改善自身以及今後預防、避免犯罪的道路。報復原則就是復仇，而刑法中過度膨脹的目的性思維必須加以遏止，因為這是一種嚴苛的做法，會從根本上扼殺一切預防作用。可惜，這正是許多法律人士乃至一般人的思考模式與行為方式，而不是針對每一項犯罪個別判斷並決定刑罰；不應採用固定模式，因為只有這樣才能找出並實施公正的刑罰。在這方面必須明確，刑罰絕不能透過酷刑或死亡來執行。如果仍然如此，那麼所有作出這類判決的人，以及執行與實施這項犯罪的人，都應負罪並受到法律制裁；而執行死刑的人，則犯下所有墮落行為中最嚴重的罪行，也就是謀殺。

Just punishments are not merely punishments in themselves, but must first and foremost serve as a means of prevention and be based on the fundamental principle that crime, risks, harm or disease, etc., must be actively prevented, rather than reacting only after the fact when injustice or calamity, etc., has already occurred; consequently, prevention is better than cure.

公正的刑罰不只是刑罰本身，而首先必須具有預防作用，並建立在一項基本原則上：犯罪與罪行、風險、損害或疾病等，都應積極預防，而不是等到不義或災禍等已經發生後才作出反應，因此預防勝於治療。

Particularly today, in this age of staggering progress in all fields of technology and electronics, including AI or artificial intelligence, as well as the advent of androidism, genuine, widespread education in the theory of criminal law is more necessary than ever. In legal thinking, punishment is, unfortunately, always primarily about revenge and retribution for an wrongful act and a breach of order, etc. Yet every punishment for a wrongful act should not be predominantly about revenge and retribution, but rather a means of prevention, which must be linked to restitution for the harm caused, whilst also being strictly combined with education aimed at instilling honesty, decency and sincerity, morality, propriety, honesty, integrity and fairness, impeccable moral standards, honour, also a true character, steadfastness and reliability, etc. Unfortunately, however, this absolute necessity is not taken into account in the imposition or enforcement of any punishment; instead, the human being who has committed a crime is simply placed behind bars in a prison, where, whilst wasting away, they learn nothing and are not, in fact, systematically taught or thoroughly instructed in all the values of life. Consequently, upon release from prison, without having reformed their attitude, they continue in the same rut and reoffend.

尤其在今天這個科技、電子技術，以及AI，也就是人工智慧，以及即將到來的仿生人方面，都取得驚人進展的時代，對刑罰理論進行真正全面的啟蒙，比以往任何時候都更加必要。在法律思想中，刑罰可惜始終主要被視為對不義行為、違反秩序等的報復與懲罰性報復。然而，對不義行為的任何刑罰都不應主要是報復與懲罰性報復，而應是一種預防，並且必須與損害賠償相結合，同時嚴格包括對誠實、正直、真誠、道德、端正、誠信、廉正與純潔、健全的道德、榮譽感，以及真正本質、堅定性與可靠性等價值的學習與訓練。可惜，這項絕對必要性在任何刑罰的判決與執行中都沒有得到實施，而犯罪者只是被關進監獄、鎖在牢房裡，在其中荒廢度日，什麼也學不到，也沒有在教育訓練方面真正接受關於生命所有價值的教導與深入教育。因此，他獲釋後如果心態沒有改變，便會繼續以同樣方式生活，並再次犯罪。

From a purely humanistic perspective, every punishment is always required to take into account and assess the aspect of the human being’s autonomy; consequently, the correct philosophy of enlightenment must be applied and go hand in hand with the determination and imposition of punishment, and this must always be at the forefront. This should be largely aligned with the meaning and purpose of punishment; consequently, punishment should not be based merely on revenge and retribution for wrongdoing committed, nor should it be limited to a crime-specific settlement of guilt, but should focus specifically on learning through instruction regarding the values essential to life.

每一次懲罰都必須從純粹人文主義的角度考慮並評估人的自主性，因此正確的啟蒙哲學也必須得到實踐，並與刑罰規定及判決同時進行，而且始終應置於首位。刑罰的意義與目的應大致與此相一致，因此刑罰不應只是建立在對所犯不義的報復與懲罰性報復上，也不應僅止於與犯罪行為相應的罪責平衡，而應特別著重透過教育，學習生命所必需的價值。

In the imposition of punishment, therefore, it is not simply retribution and restitution that should be demanded, but rather the idea of a categorical and rationally grounded justice should take centre stage, one founded on prevention that, at least to a large extent, appeals to the intellect, reason and logic of the offender.

因此，刑罰不應只是要求報復與補償，而應將具有絕對性及理性法意義的公正觀置於核心位置，並建立在預防之上，至少在很大程度上促使犯罪者運用理解力、理性與邏輯。

At its core, this philosophy is concerned with the human dignity of the human being to be sentenced; consequently, it must not be misunderstood as inhuman rigour, for also whatever a human being may have done in committing a crime, they nevertheless remain human beings who must be respected for the sake of their own dignity. They must never be misused as a means to an end of revenge and retribution; rather, human beings must always remain an end in themselves, so that through their own intellect, reason and logic, and by virtue of their physical consciousness, they may attain true knowledge and the high values of true humanity.

這套哲學的核心在於關注受刑罰判決之人的人格尊嚴，因此不應將其誤解為蔑視人性的嚴苛主義；因為無論一個人犯罪時做了什麼，他仍然是一個人，為了自身尊嚴而應受到尊重。他絕不能被濫用為報復與懲罰性報復的工具；相反地，人始終應以自身為目的，並透過自己的理解力、理性與邏輯，憑藉物質意識取得真正的認知，以及真正人性所具有的崇高價值。

The wrongdoing committed must never form the basis for a punishment founded on revenge and retribution, for justice is never served in this way; revenge and retribution never redress a wrong that has been committed, but on the contrary create much new wrongdoing, also calamity, which leads to an escalation that ultimately ends in murder and manslaughter on the part of those driven by vengeance and retribution. However, over time – often only after many decades – it is possible to gain better and effectively clear insights from all this; yet it can also trigger feelings of guilt and a heavy conscience. As a result, the human being loses their honour and freedom in their own eyes, and then, if they cannot cope with this correctly, they feel like a beaten dog. For this reason, also, a principle of revenge and retribution must never give rise to a sick and hate-filled, excessive utilitarianism, which must never be permitted, particularly in criminal law.

絕不能以已犯下的不義行為作為以報復與懲罰性報復為基礎的刑罰理由，因為如此一來便永遠不可能實現真正的公正；報復與懲罰性報復永遠無法抵消已經造成的不義，反而會製造更多新的不義與災禍，導致事態升級，最終甚至使充滿報復心與懲罰性報復欲望的人走向謀殺與殺人。然而，隨著時間流逝，也可能在數十年後，從一切事情中獲得更好的、真正清晰的認識，但同時一切也可能引發罪責感與沉重的良心譴責。人因此會失去在自己面前的榮譽與自由，如果無法正確處理，就會覺得自己像一隻被打得遍體鱗傷的狗。也因此，絕不能從報復原則與懲罰性報復原則中產生病態、充滿仇恨且過度膨脹的目的性思維，這尤其絕不能進入刑法。

But now my discourse shall turn to another reality and truth, namely that it is necessary to say that, since time immemorial, only reality and its truth have been propagated and are to hold infallible validity, but never any form of belief – neither in religious or sectarian nonsense about higher powers, gods or a single God, nor in human beings who are supposed to be superior and more valuable than any other human being, for all human beings, humanoids and those equal to humans are of equal worth without distinction. Secular belief, also, falls under the same category of nonsensical worthlessness, merely of a different nature and form, yet fundamentally just as foolish and worthless as all the faith-based imbecility of religions and their sects.

然而，現在我要談的是另一種現實與真理，也就是應當說，自古以來始終只有現實及其真理應當被傳播並具有不可錯誤的效力，而絕不能是任何信仰；無論是宗教或教派對更高力量、諸神或單一神祇的荒謬信仰，還是相信某些人應比其他任何人更高等、更有價值，都不應存在，因為所有人、人類相似者以及與人類相同者，不分差異，都具有同等價值。世俗信仰也屬於同樣荒謬的非價值，只是形式與性質不同，但基本上與宗教及其教派的一切信仰式愚蠢同樣愚蠢且毫無價值。

All the ancient heralds, however, who conscientiously fulfilled their duty and thereby brought the teaching of Nokodemion – which is so important for human beings – namely the ‘Teaching of Truth, Teaching of Creation-energy, the ‘Teaching of Life’, which they taught and spread far and wide throughout the world, have been persecuted since time immemorial, had their lives threatened and have even been killed. This is because people neither wished to hear the effective truth, nor consequently strove to to hear it and also to strive to put it into practice, because the dissolute life of thoughtlessness and irresponsibility was infinitely simpler and easier than making an effort to do what is good and right and to become a truly human being. And just as it was then, so it is today: every true messenger, whether man or woman, who makes a truly honest effort to teach and spread the truth in accordance with reality, can never be certain of their safety and must expect attacks, face threats of death, and may even be murdered. This has been practised since time immemorial against heralds by selfish people, religious fanatics, the unteachable and the like – by those who, through their verbose ramblings, make themselves seem very important and grand, and who not infrequently elevated themselves to positions of power, as is still the case today. Many attempt, through endless, rambling speech – without a single pause or comma – to bore their fellow human beings to death, whilst failing to notice their own inherent stupidity; nor do they realise that those who appear to be ‘listening’ to them are only doing so in appearance, but in reality do not hear the speaker’s delusional drivel, because they are bored and lost in their own thoughts. The situation is different, however, with those who indoctrinate, who harass their counterparts or listeners with forceful, specious arguments, threats, fear-mongering and commands, etc., and practically compel them, so to speak, to comply with the lies, deceit or orders, or the entire programme of the unscrupulous indoctrinator. This was also the case with those who distorted the genuinely true teaching of Nokodemion, which had been misappropriated, stolen and falsified from the humble preachers of the teaching since time immemorial. However, what the preachers had initially taught and conveyed on the basis of the teaching was subsequently stolen in its entirety by thieves and selfish individuals; it was falsified and, through lies and deceit, transformed into erroneous and delusional false doctrines or misdoctrines, from which religions and sects were ‘carved out’.

然而，所有自覺履行自身義務、帶來對人類至關重要的Nokodemion教導，也就是「真相的教導、造物能量的教導、生命的教導」，並在世界各地廣泛傳播這項教導的古代女性及男性宣講者，自古以來一直受到迫害、生命受到威脅，甚至遭到殺害。這是因為人們根本不願聽取真正的真理，因此也不願追求聆聽並實現真理，因為思想毫無節制、毫無責任的放縱生活，遠比努力追求善與正確、成為真正的人來得簡單容易。就如同過去一樣，直到今天，每一位真正誠實地努力依據現實教導並傳播真理的女性及男性宣講者，都永遠無法確保自身安全，必須面對攻擊，受到死亡威脅，甚至遭到殺害。自古以來，自私者、信仰狂熱者、冥頑不靈者等便以這種方式對待女性及男性宣講者；那些人透過滔滔不絕、誇誇其談，把自己說得非常重要、非常偉大，有時甚至進一步成為統治者，今天仍然如此。許多人不斷滔滔不絕、不停頓地長篇大論，讓同胞不堪其擾，卻沒有察覺自己本身的愚蠢，也沒有察覺那些「聽眾」只是表面上在聽，實際上早已因無聊而沉浸在自己的思想中。然而，對於灌輸者而言卻不同，他們以強迫性的方式，用似是而非的論據、威脅、製造恐懼及命令等不斷攻擊對方或聽眾，幾乎強迫他們服從那些胡編亂造、欺騙或命令，以及整套毫無良知的灌輸內容。Nokodemion真正教導的篡改者也是如此；自古以來，他們便從謙遜的女性及男性宣講者手中奪走、竊取並篡改這項教導。宣講者最初依據教導所傳授與帶來的一切，之後都被竊賊與自私者全部偷走、篡改，並以說謊和欺騙的方式改造成錯誤、狂妄的謬誤教導，也就是錯誤教義，進而由此「打造」出宗教與教派。

But for now, this much:

不過現在先談這個：

The resulting false teachings and distortions, which were very quickly adopted as articles of faith by human beings incapable of independent thought, led just as swiftly to fanaticism and rapid worldwide dissemination, consequently, groups, communities and sects formed from the believers who gathered together very rapidly; these gave rise to religions, from which feuds, religious hatred and religious wars continually arose, Religious feuds and hatred persist to this day, claiming lives and causing destruction, as in Christianity itself as a result of sects and criminality, but also, for example, through the utterly degenerate sect known as the ‘Islamic State’. Christian ‘doomsday sects’ also repeatedly bring death and destruction, or abysmal fear, to their followers. In this regard, the best-known doomsday sect is probably the ‘Jehovah’s Witnesses’, which originated in the 19th century; specifically, it was founded in 1870 by the American Charles Taze Russell as a small group of Bible students in Pennsylvania, but later, after his death, was continued as a community by Joseph Franklin Rutherford in 1916, before emerging in 1931 as the ‘Jehovah’s Witnesses’ – strictly speaking, an end-of-the-world sect which, amongst other things, had specifically proclaimed the end of the world for 1914, a prediction which, however, did not come to pass. Consequently, the same was then prophesied for the year 1925, which, of course, also came to nothing, leading to the next prophecy and the claim that the end of time would now come in 1975 – which, naturally, was nothing but slander and empty rhetoric. This pattern was particularly evident in the 20th century, during which, of course, none of the predictions came true; consequently, all the false teachings of the doomsday prophecies, which naturally failed to materialise, were simply reattributed in a suitable manner to the deluded and confused assertions of fanatical believers awaiting the Second Coming of Christ at some other, later date.

這些由此產生的錯誤教導與篡改，很快就被那些不自行思考的人以信仰方式接受，同樣迅速地使他們走向狂熱，並迅速傳遍全世界。因此，從迅速聚集起來的信徒中形成了各種團體、共同體與教派，進而產生宗教；而這些宗教又不斷引發爭鬥、宗教仇恨及宗教戰爭。宗教間的敵對與仇恨直到今天仍然存在，並持續造成死亡與破壞，例如基督教本身因教派與犯罪而造成的情況，以及例如完全失控的「伊斯蘭國」教派。基督教的「世界末日教派」也一再帶來死亡、毀滅或使信徒陷入無底的恐懼。其中最著名的世界末日教派大概就是「耶和華見證人」，它於十九世紀形成，由美國人查爾斯．泰茲．羅素（Charles Taze Russell）於1870年在賓夕法尼亞先以一個小型聖經研究團體的形式創立；但他於1916年去世後，約瑟夫．富蘭克林．盧瑟福繼續以共同體形式領導該團體，直到1931年以「耶和華見證人」之名出現，嚴格說來就是一個世界末日教派。該教派曾具體宣告1914年為末世之年，但並未發生。因此，後來又預言1925年會發生同樣的事情，結果當然也落空了，於是又出現下一個預言，聲稱1975年就是末日；當然，這同樣只是一派胡言和空洞的說詞。這些事情尤其發生於二十世紀，而當然沒有任何一項預言實現，因此所有那些世界末日預言的錯誤教導，在預言落空後，總是硬被狂熱信徒以瘋狂混亂的說法，重新杜撰成基督將在另一個、較晚的時間重生。

Then there was also the Christian sect of the Order of the Solar Temple, which was founded in 1980 in Switzerland and Canada by the religious fanatics Joseph Di Mambro and Luc Jouret, who blended their sect – which followed the Christian faith of the Knights Templar – with esotericism and lived in delusion, believing that an apocalyptic rescue mission would transport them to the ‘Shining’ or ‘Burning’ star, Sirius. This delusional belief culminated in the deaths of dozens of cult members in late 1994 and 1997, who took their own lives in collective, bloody suicides in Switzerland and Canada.

此外，還有基督教的「太陽聖殿教」，由宗教狂熱者Joseph Di Mambro與Luc Jouret於1980年在瑞士及加拿大創立。他們將這個遵循基督教聖殿騎士信仰的教派與神秘學混合，並生活在一種妄想信仰中，相信一場末日救援行動將把他們帶往「光輝的」或「灼熱的」太陽天體——天狼星。這種瘋狂信仰最後導致數十名教派成員於1994年底及1997年，在瑞士與加拿大集體以血腥自殺方式結束生命。

Then there was also Jim Jones’s ‘Peoples Temple (Apostles/Folk Temple)’, who, during the 1950s, founded the seemingly pseudo Christian-socialist’ salvation community in the USA and moved with his followers to the jungles of Guyana, where he preached an apocalyptic end brought about by nuclear war and capitalism. The whole affair came to an abrupt end in November 1978, through a catastrophic, forced mass suicide involving over 900 cult members, who swallowed cyanide or were forced to swallow it and died.

還有吉姆．瓊斯Jim Jones的「人民聖殿（使徒／民眾聖殿）」，他在1950年代期間於美國創立了一個表面上具有偽基督教社會主義色彩的救贖共同體，並帶著信徒遷往圭亞那叢林，在那裡宣揚一場因核戰爭以及資本主義而造成的世界末日。整個事件於1978年11月突然結束，造成一場災難性的強迫集體自殺，900多名教派成員喝下氰化物，或被強迫服下而死亡。

However, in 1966 there was also the ‘Ringwil sect’, the so-called ‘International Family Community for the Promotion of Peace’, which consisted of radicalised members of a sect who triggered a tragic criminal case. On the night of 14 to the 15th of May 1966 – I had been back from Burma for a few days, where my travel experiences had caught the attention of General Ne Win, but was currently staying at my parents’ home in Ringwil – the members of this cult group beat 17-year-old Bernadette Hasler in a chalet in Ringwil (municipality of Hinwil, ZH) beat 17-year-old Bernadette Hasler to death in an attempt to carry out a delusional exorcism. The sect was led by the excommunicated priest Josef Stocker, whilst the revered Magdalena Kohler was worshipped as the ‘holy mother’. The victim beaten to death, Bernadette Hasler, worked as a domestic helper in the house; the sect members deluded themselves into believing the young girl was possessed by the devil; consequently, they all brutally tortured and beat her for weeks on end until she was dead.

此外，1966年還有「林維爾邪教」（Ringwil sect），即所謂「促進和平國際家庭共同體」，其成員是某個教派中的激進分子，並引發了一起悲劇性的刑事案件。1966年5月14日至15日夜間——當時我剛從緬甸回來幾天，由於旅行經歷而引起尼溫（Ne Win）將軍的注意，但當時正住在林維爾父母家中——這個教派團體的成員在林維爾（蘇黎世州欣維爾市）的山屋裡，毆打17歲的Bernadette Hasler，將她活活打死，以進行一次瘋狂的驅魔儀式。這個教派由遭逐出教會的神父約瑟夫．斯托克（Joseph Stocker）領導，而受人崇拜的瑪格達萊娜．科勒（Magdalena Kohler）則被奉為「聖母」。被活活打死的受害者Bernadette Hasler在屋內擔任助手，教派成員妄想這名少女被魔鬼附身，因此全體人員連續數週以酷刑和毆打殘暴虐待她，直到她死亡。

In Zurich, in January 1969, the main perpetrators were tried in a widely publicised court case known as the ‘Zurich witch trial’, although only prison sentences were handed down to those guilty of religious fanaticism.

在蘇黎世，主要責任人在1969年1月受到廣為人知的審判，此案也被普遍稱為「蘇黎世女巫審判」，然而，對那些犯下宗教狂熱罪行的人，最後只判處了監禁。

Then there was the ‘Fiat Lux’ sect, run in 1980 by ‘Uriella’ (alias Erika Bertschinger) in Ibach, in the Black Forest, Germany. She called herself a ‘spiritual healer’, was involved in esotericism and rambled on about UFOs. However, she had founded her sect, the ‘Order’ of Fiat Lux, as a ‘sanctuary’ on the 12th of January 1980 in Egg (Canton of Zurich), following the death of her first husband. She was a doomsday prophetess and predicted the end of the world on several occasions, for example through a pole shift that was supposed to occur at the turn of the millennium but was then postponed through fervent prayers. Shortly after her 90th birthday, she died on the 24th of February 2019. She allegedly received her grim prophecies from Jesus himself, although she had already conjured up her delusional visions of the supposedly imminent end of the world in the year 2,000 years ago, thereby repeatedly propelling herself into the media headlines. Her eccentric and constantly controversial work as a ‘spiritual healer’, as well as a series of criminal proceedings, were also constant sources of headlines. Whether ‘Icordo’, Erika Bertschinger’s second husband, continued – or is still continuing – in her crazy, unhinged and delusional style, seeking to fill the void left by the deceased and the deranged, I do not know any more than I know whether the ‘Fiat Lux Order’ even still exists.

此外，還有「Fiat Lux」的邪教組織，由「Uriella」化名的Erika Bertschinger於1980年在德國黑森林的伊巴赫（Ibach）活動。她自稱「靈療師」，研究神秘學，並大肆談論UFO。然而，她是在第一任丈夫去世後，於1980年1月12日在（蘇黎世州）埃格創立她的「Fiat Lux」教派，即所謂的「教團」，並將之作為「聖所」。她是一名世界末日預言者，多次預言世界末日，例如預言千禧年之際會發生地極移動，但後來聲稱由於虔誠祈禱而使其延後。她在90歲生日後不久，於2019年2月24日去世。據稱，她那些陰暗的預言都是直接從耶穌那裡得到的；她早在多年前就幻想出所謂2000年即將到來的世界末日，並藉此一次又一次登上媒體頭條。她瘋狂且始終備受爭議的「靈療師」活動，以及一連串刑事案件，也不斷成為她製造媒體話題的機會。至於「Icordo」——Erika Bertschinger的第二任丈夫——是否以她那種瘋狂、失控而荒誕的方式繼續活動，或是否仍在繼續，並想填補這名已故狂人的空缺，我同樣不知道；至於「Fiat Lux教團」是否仍然存在，我也不知道。

So much, then, for some of the delusional excesses in Christianity, which are supposedly traceable to the teachings of a Jesus Christ who was never actually called by that name, but was falsified in this way only long after his passing, as were the teachings he propagated – which were in truth the teachings of Nokodemion, also distorted by the Bible writers through some truly diabolical malicious distortions. Furthermore: the teacher never bore the name Jesus Christ, for in truth his name was Jmmanuel and he was, moreover, born several years earlier than the Christian calendar indicates.

以上就是基督教中部分瘋狂妄想行徑的情況；據稱這些都可追溯到一位名叫耶穌基督的人所傳的教導，但他從未如此稱呼自己，而是在他離去很久之後才被如此篡改；連同他所傳播的教導也遭到竄改，而事實上那原本是Nokodemion的教導，後來被《聖經》作者以極其邪惡的方式篡改後傳播。此外，這位教導帶來者從未叫作耶穌基督；按照真實情況，他的名字是以馬內利（Jmmanuel），而且他的出生年份也比基督教紀年所記載的早了幾年。

Alongside the utterly mendacious Christianity, Islam also emerged from the teachings of Nokodemion as propagated by Jmmanuel; however, it has been distorted as a religious doctrine in much the same way as is the case with Christianity, and this not only leads to superstition and a lack of independent thought, but also, in a comprehensive manner, to fanaticism. Consequently, this has also given rise – as is customary with all other religions and sects – to hostilities and wars between different religious communities, etc., which have persisted since time immemorial and continue to this day, also, for example, the world-renowned terrorist organisation ‘Islamic State’. This terrorist organisation dates back to 1999 and its origins lie in the Iraqi resistance against the hegemonic US occupation; through this terrorist organisation, known as IS for short, large areas of Iraq and Syria were conquered. Then, in 2014, the then leader Abu Bakr al-Baghdadi proclaimed a so-called caliphate. This was followed, however, by international military operations, as a result of which IS lost its last contiguous territory in Syria in 2019. The ‘Islamic State’ ‘ is a jihadist militia operating as a terrorist organisation; it espouses an extremely hardline interpretation of Salafism and is based mainly in Iran and Syria, though it also has small offshoots in countries across Asia and Africa. The militia also commits mass murder, practises torture and public executions, and frequently engages in slavery, with Yazidis being the main victims (Yazidis or Ezidis are a distinct, ancient ethno-religious and monotheistic community that forms social groups in which their ethnic origin and religious faith are inextricably linked. They are mainly based in the Kurdish cultural region of northern Iraq, Syria and Turkey) and are hated by members of the ‘Islamic State’, which persecutes all those of different faiths as well as also so-called ‘infidels’ and, indeed, anyone who thinks differently from them within this context. And this murderous organisation is evil, brutal and mercilessly hunts down people of other faiths, murdering everyone it can lay its hands on. Attacks against Christians are particularly included in this, as the events of the 11th of September 2001 in New York demonstrate.

除了這個徹頭徹尾虛假的基督教之外，由以馬內利所傳播的Nokodemion教導也產生了伊斯蘭教，但同樣遭到篡改而成為宗教教義，就如基督教的情況一樣，不僅導致錯誤信仰與不自行思考，更全面地導向狂熱。因此，如同其他所有宗教與教派一樣，自古以來乃至今天，都因此形成並持續存在著不同宗教信仰團體之間的敵對與戰爭，例如舉世聞名的恐怖組織「伊斯蘭國」。這個恐怖殺人組織的成立可追溯至1999年，起因與伊拉克反抗美國霸權式佔領有關；之後，這個恐怖組織，簡稱IS，攻占了伊拉克與敘利亞的大量地區。2014年，當時的領導人阿布．貝克爾．巴格達迪宣布所謂的哈里發國成立。然而，隨後的國際軍事行動使IS於2019年在敘利亞失去最後一個連續的領土統治區。「伊斯蘭國」是一個以恐怖主義方式活動的聖戰主義民兵組織，奉行極端嚴苛的薩拉菲主義解讀，主要大部分盤踞於伊朗和敘利亞，但在亞洲與非洲一些國家也有小型分支。該民兵組織還進行大規模屠殺、施行酷刑與公開處決，並多次實行奴役，其中主要遭殃的是亞茲迪人（Yezidi）是主要受害群體（亞茲迪人或埃茲迪人（Ezidi）是一個獨立、古老的民族宗教性一神教信仰群體，其社會群體的形成中，民族血統與宗教信仰密不可分。他們主要分佈於伊拉克北部、敘利亞與土耳其交界的庫德文化區），而「伊斯蘭國」成員憎恨所有不同信仰者以及所謂的「異教徒」，甚至迫害一切與他們想法不同的人。這個殺人組織邪惡、殘暴，毫不留情地追捕異教徒，凡落入其手中的人都會遭到殺害。對基督徒發動的襲擊尤其包括在內，例如2001年9月11日紐約事件便是明證。

Now, moving on:

現在繼續：

Also the prophets of old strove, through their teachings, to ensure that the humanity of the Earth would strive for true and lasting peace and finally renounce all discord, all enmity, all rebellion, war and skirmishes, all hatred and strife, all vengeance, retaliation, persecution and deceitful and fraudulent politics. And since time immemorial, all teachings have served entirely to spread true love, justice, peace and freedom, as well as the truth in accordance with reality; but, above all, to learn what it truly means to have true humanity through independent thought, free from any form of belief. This is because belief – whether religious, sectarian or secular – creates dependence and undermines independent thought to such an extent that it cannot even begin to assert itself, whilst also paving the way for fanaticism, as well as the fear of deviating from delusional beliefs, as otherwise, it is claimed, divine punishment will follow, which will be terrible and truly disastrous. Consequently, this fear is fuelled all the more by priests and clergy, etc., also by other religious believers, who stoke this sheer fear to such an extent that it becomes extremely intense, pure, eerie, paralysing and panic-inducing, consequently leaving no room for even halfway clear thoughts. As a result, the believer is also emotionally overwhelmed and completely dominated by fear, which is so raw, naked and unadulterated that the human being is left helpless, without protection or comfort, and utterly defenceless against the deep calamity of fear.

古代的宣講者也都努力透過教導，使地球人類追求真正而持久的和平，終於放棄一切不和、敵對、叛亂、戰爭與衝突、一切仇恨與爭鬥，以及一切復仇、懲罰性報復、迫害和謊言欺騙的政治。而自古以來，所有教導的完整目的，都是為了傳播真正的愛、正義、和平與自由，以及符合實際情況的真理；但最根本的，是首先透過不帶任何信仰的自行思考，學會真正做一個人。這是因為信仰，無論是宗教、教派或世俗信仰，都會使人產生依賴，並如此嚴重地破壞自行思考，以至於連一絲一毫都無法發揮作用，卻為狂熱敞開大門，也造成對偏離瘋狂信仰的恐懼，因為據稱否則就會受到上帝的懲罰，而且會是可怕且實際造成災禍的。因此，這種恐懼反而受到進一步助長，因為神父、牧師等人以及其他宗教信徒，還會如此煽動赤裸裸的恐懼，使其變得極其強烈、純粹、陰森、令人窒息且陷入恐慌，因而不再留給人哪怕一點能夠進行清晰思考的空間。如此一來，信徒在情感上也會被徹底壓倒，完全受恐懼支配；這種恐懼如此赤裸、原始而野蠻，使人毫無能力、沒有任何保護與安慰，完全無助地暴露在深沉的恐懼災禍之中。

Creating true peace and freedom of the same kind requires sincere love, for without this neither genuine and lasting peace nor freedom is possible; consequently, this applies to all human beings of every race, colour and creed – to women, men and children – in every state and country on Earth and everywhere, also comprehensively to all fauna and flora. This also includes the planet Earth and everything existing in and upon it, as well as the entire universe of our sevenfold Creation. Love, peace and freedom, however, require that all lust for power, greed for power, thirst for domination, selfishness and arrogance, etc., of those in power – who are presented to the peoples as so-called ‘leaders’ – be resolved in a completely peaceful manner or prevented from the very outset; for the peoples, as a rule, elect their fallible rulers themselves as a result of their naivety, their failure to think for themselves, or their low intelligence and blind faith. As the old saying goes: “Donkeys choose their own butchers". Rulers should be absolutely just, free from the lust for power, and upright leaders and guides of the peoples, and indeed without any airs and graces of power or high-handed interference in the will of the peoples, their regulations and decisions, etc. They must never be autocratic, domineering, despotic, deluded or dictatorial, etc., and they must only be elected by the people in question, and also only then if the candidate in question for a specific office has been thoroughly vetted by qualified psychological experts with regard to their upright character and positive qualities ‘through and through’ for their positive qualities. Also, this must be done without any demands, etc., from those in power that run counter to the will of the majority of the community and thus against the majority decisions of the peoples; for those in power must govern and lead solely in accordance with the will of the peoples. Consequently, every form of governance must be such such that only that which the respective people or any community, etc., has collectively and peacefully determined and decided is carried out, managed, directed and done. All those in government, as well as presidencies, regardless of gender, are prohibited from acting independently, for it is unlawful in every instance and must remain so. Every government and every presidency must be aligned with the will of the respective people, who alone hold the authority to govern and direct the country. Furthermore, those in power have absolutely no right to participate in voting, nor do they possess the power of self-determination regarding any matter, etc., because otherwise there is a risk of the emergence of autocracy, of acting on one’s own initiative, and of a despotic and dictatorial system taking shape. Authority must therefore lie solely with the community of the people, and without exception in the form of majority decisions. The ‘Teaching of Truth, Teaching of Creation-energy, Teaching of Life’, which is very comprehensive yet is not written as a book nor word for word, is the ‘Teaching of Life’, which holds validity throughout all matter belts or cosmoses of all universes within the sevenfold Creation and teaches that Earth-humans, like human beings in general, also include all human-like and humanoid beings, are truly conscious and independent thinkers, and are to become beings of balance and love, of peace and freedom, as well as of righteousness. They do this by mastering and achieving everything through righteousness – absolutely honestly, independently and responsibly, and entirely correctly and consciously through their world of thought, without any traces of superstition, illusions or fantasies, etc. Earth-humans are to perceive effective reality and its truth, yet must not indulge in illusions of faith – neither religious nor sectarian, nor worldly nor fantastical; consequently, they – like all human-like and human-similar beings, regardless of gender, age, race, skin colour or language – must not, in any way or at any time, become entangled in assumptions, opinions or any form of belief. The human being also must never live in false, deceptive hopes, in pious wishes, in deluded wishful thinking, or in illusions and other unrealities, but must turn solely towards effective reality and its truth. This is to be perceived, seen, heard and clearly recognised by reason. Consequently, every human being must think for themselves and always make their own conscious decisions about everything and everyone. They must never allow themselves to be led astray by self-deception, lies, mirages and wishful thinking, nor by illusory desires, deceptive and false hopes, dreams, or as a result of pathological illusions, deceptions and self-deceptions, figments of the imagination and other unreal castles in the air, as well as delusions and self-deceptions regarding false facts, unrealities and also wild, delusional fantasies, etc., in a way that is self-destructive or harmful to the world.

要創造真正的和平與同樣真實的自由，就必須有真誠的愛，因為沒有愛，既不可能有真正而持久的和平，也不可能有自由。因此，這適用於所有種族、膚色、信仰的人，適用於女人、男人與兒童，適用於地球上的每個國家與地方，以及整個動物界與植物界。這也包括地球，以及存在於地球之中和其上的一切事物，還包括我們七重造化的整個宇宙。然而，愛、和平與自由的前提，是以完全和平的方式消除或從一開始就阻止那些統治者的一切權力欲、權力狂熱、支配欲、自私與傲慢等；這些人被當作所謂的「領導者」置於人民之上，而人民通常又因為無知、不自行思考，也就是愚蠢與信仰，而自行選出這些有缺失的統治者。正如一句古老諺語所說：「驢子自己選出屠夫。」統治者應當是絕對公正、沒有權力欲、正直的人民領導與治理者，真正做到完全沒有任何權力作風，也不得專橫地干涉人民的意願、規定與決議等。他們絕不應、也不可以成為專橫者、統治者、暴君、瘋子或獨裁者等，而且只能由各自的人民選出；但前提是，相關職位的候選人必須先由真正的心理學專業人員，就其正直心態及各項正面價值進行徹底檢驗。這也意味著，統治者不得提出任何違背群體多數意願、也就是違反人民多數決定的要求等，因為統治者只能依照人民的意願進行領導與治理。因此，每一種人民領導體制都應如此運作：只能執行、領導、治理及做出各項行動，而這些都必須是相關人民或任何共同體等依照共同意願和平認定並決定的。所有統治者及總統，無論男女，都不得自行採取任何行動，因為這在任何情況下都是違法的，而且必須始終如此。每個政府與每位總統都必須與各自人民的意願一致，因為只有人民本身擁有決定國家領導與治理方式的權力。統治者絕對沒有任何投票權，也沒有對任何事情自行作出決定的權力，因為否則便會產生專橫、自行行動以及形成專制與獨裁制度的危險。因此，權威只能歸於人民共同體，而且毫無例外地以任何形式的多數決議來行使。
「真相的教導、造物能量的教導、生命的教導」雖然內容極其廣泛，卻不是以一本書的形式存在，也沒有逐字寫下；它就是在七重造化所有宇宙的全部物質帶，也就是各個宇宙中都有效的「生命的教導」，並教導地球人，如同一般人類，以及所有與人類相同或類似的人類，都真正應當成為有意識、自行思考的存在，成為平衡、愛、和平、自由與正直的存在。這就是要使所有人以正直的方式克服並完成一切事情，而且絕對誠實、自主、負責，並以完全正確且有意識的方式運用自己的思想世界，不帶任何信仰的苗頭、幻想與空想等。地球人應當認知實際的現實及其真理，但不應沉溺於信仰幻想之中，無論是宗教、教派、世俗或幻想性的信仰；因此，他——如同所有與人類相同或類似的人類，不論性別、年齡、種族、膚色與語言——都不應全面且永遠陷入臆測、意見與信仰之中。同樣，人也絕不應生活在錯誤欺騙的希望、虔誠願望、瘋狂的願望思維、幻想及其他不切實際之中，而應只轉向實際的現實及其真理。他必須感知、看見、聽見，並以理智清楚地認知它。因此，每個人都應真正自行思考，並始終有意識地自行決定一切事情。絕不應透過自我欺騙、謊言、假象與願望幻象，以及虛幻的願望、欺騙性的錯誤希望、夢想，或因病態幻想、欺騙與自我欺騙、幻想產物及其他不切實際的空中樓閣，以及虛構與自我製造的假象、非現實和瘋狂的願望想像等，使自己受到傷害或製造災禍，在生命與世界中盲目度過一生。

Since time immemorial, the vast majority of Earth-humans have lived out their lives in their own mental worlds, guided by errors and misguided beliefs, lacking sound judgement, clear reason and logic; and they have always been easily influenced, all too willing to be led astray by so-called know-it-alls and ‘divine’ figures, ‘messengers of the gods’ ‘, ‘false prophets’ and other charlatans. They allowed themselves to be led astray and into a state of confusion by lies and deceit, embracing delusional beliefs propagated through indoctrination by despicable and dishonest fellow human beings; consequently, they fell out with one another and committed murder and manslaughter whenever they encountered one another and did not share the same faith.

早在古代，大多數地球人便活在自己的思想世界中，受各種錯誤以及瘋狂的信仰形式支配，缺乏充分的理智、清晰的理性與邏輯；而且自古以來就容易受到影響，十分樂意被那些自稱無所不知的人、「神聖者」、「上帝使者」、「假先知」及其他江湖騙子牽著鼻子走，陷入恐懼與歧途。他們依照謊言與欺騙，接受瘋狂信仰的臆想，而這些卑劣、不正直的同類又以灌輸方式散播這些信仰，結果彼此發生爭鬥，當彼此相遇且信仰觀念不同時，甚至大開殺戒。

Abram, the Herald

宣講者亞伯拉罕

What the Earth-humans have done since time immemorial, they were already doing back then, when no countries or states – and the peoples corresponding to them – ruled the Earth, but when the Earth-humans still lived in groups and, in many cases, had no fixed abodes, roamed the lands savagely, slaughtered or killed human beings from other groups whenever they encountered them, and would then, even after death, smash the skulls of the dead on several occasions. And it was also often the case back then that, when the means of survival became scarce – as when no food, or only very meagre amounts of food, could be found – such as edible game, fruit and plants – children and human beings over the age of 60 were killed without further ado, and their skulls were subsequently smashed in repeatedly after their murder. This was due to the deluded belief that the dead might reawaken and, as a result of the food shortage, become a burden to those who had killed them or rise again in a hostile manner, and that they might then be murdered by them in revenge. It was not uncommon for the brains of the murdered to be removed after their skulls had been smashed, and for their bodies to be used as food. This was, as was the custom in ancient times of cannibalism, what is common practice, a custom which, however, has persisted amongst Earth-humans for a very long time, spanning millennia. The fact is that, when severe food shortages arise, Earth-humans mercilessly kill their fellow human beings or strip the corpses of the dead and, in times of famine, even ‘devour’ them. Admittedly, this is not always the case, but it does indeed happen when famine becomes too severe and uncontrollable, as occurred, for example, during the Second World War on a Japanese island, when Japanese soldiers, completely cut off from the outside world, were dying of starvation, and ate the bodies of their comrades who had died of disease or starvation. This has demonstrably occurred many times over the last 250 years all over the world, such as in America in 1848 – also amongst other cases, and also in Europe too, though this is often hushed up – which led to the widely known ‘Donner Affair’. It is known that a tragedy befell 87 settlers and emigrants who, as part of the westward expansion, were travelling to California in covered wagons; the leaders of the pioneers, foremost among them the chief guide, George Donner, made various fatal errors of judgement. In particular, the decision was taken to take what was thought to be a shortcut as the normal route in order to reach their Ziel more quickly; however, this decision then led to serious delays when the Sierra Nevada mountain range was reached, in the month of October, when an unexpected early onset of winter, with violent snowstorms, trapped the settlers and emigrants – who were equipped with only meagre food supplies – hopelessly for months near a mountain lake, now known as ‘Donner Lake’. Naturally, the meagre food supplies were quickly exhausted, whilst the livestock they had brought with them froze to death in the winter cold, which naturally served as food for the human beings for the time being. Then, when there was ultimately no more meat left, the starving human beings were driven in their desperation to cannibalism, consequently ‘devouring’ the corpses of those who had frozen to death or died of disease. Of all of them, only 42 human beings survived, having been rescued from their dire situation in February 1847.

自古以來地球人所做的事情，早在當時就已如此，當時地球上還沒有國家或邦國及其相應的民族統治大地，地球人仍以群體方式生活，且很多人沒有固定住所，四處野蠻遊蕩，遇到其他群體的人就將其殺死，有時甚至在殺人後還多次砸碎死者的頭顱。當時也經常發生這樣的情況：當維持生命的食物匱乏，也就是找不到或只能找到極少的食物——可食用的獵物、水果和植物——時，兒童與老年人便被直接殺死，殺害後還會再次多次砸碎他們的頭顱。這是因為當時存在一種瘋狂的信仰，認為死人會重新醒來，並因食物缺乏而成為殺害他們者的負擔，或懷著敵意復活，然後可能出於復仇而殺死那些殺害他們的人。被殺者的頭顱被砸碎後，並不罕見地還會取出腦部，甚至將屍體當作食物。這就是古代食人行為普遍存在的情況，而且這種情況歷經數千年仍長久存在於地球人之中。事實上，當嚴重的食物短缺發生時，地球人會毫不留情地殺害同類，或剝取死者的屍體，在饑荒時甚至將其「吃掉」。當然，並非總是如此，但當饑荒過於嚴重且無法控制時，確實會發生這種情況，例如希特勒戰爭期間在一座日本島嶼上就曾發生，當時日本士兵與外界完全隔絕，因飢餓而瀕死，便吃掉那些因疾病或飢餓死亡的戰友。過去250年間，世界各地已多次有可證實的類似事件，例如1848年在美洲發生的事件——此外歐洲也有其他案例，但這些都被隱瞞——其中最著名的就是所謂的「唐納事件」。當時有87名拓荒者與移民發生悲劇，他們因向西擴張而乘坐篷車前往加利福尼亞，在拓荒者的領導階層，尤其是總領隊喬治．唐納（George Donner）所作的各種錯誤決定下，釀成了致命後果。他們決定採用一條自以為是捷徑的路線，以便更快抵達目的地，但這項決定在抵達內華達山脈時，卻導致了嚴重的時間延誤。當時已是10月，突如其來的早冬與猛烈暴風雪，使這些糧食原本就不充足的拓荒者與移民被困數月，無法脫身，地點就在一座如今稱為「唐納湖」的山湖附近。當然，稀少的食物很快就吃光了，而帶來的牲畜也在嚴寒中凍死，起初自然成為人們的食物。最後連肉都沒有了，飢餓的人們在絕望中走向食人行為，於是「吃掉」那些凍死或因疾病死亡者的屍體。最後只有42人生還，於1847年2月從這場致命困境中獲救。

［中譯者註：以上事件請參考《維基百科》上的「唐納大隊」（Donner Party）條目的敘述。］

Well, what has been happening on Earth for many millennia with regard to early human beings was therefore already commonplace in the past, long before the present day and before the first herald of the teachings of Nokodemion appeared: the dark-brown man Abram, who, having come from Africa, settled in that part of the Earth now called the ‘Middle East’. It so happened millennia ago that some people gathered round this man because, as a dark-skinned man, he was an ‘outsider’. Yet those few people soon grew into a larger group, for this dark-skinned Abram was very quickly able to speak the language of the people who had gathered round him and were listening to what he had to say and teach; for he spoke of many things that fascinated his listeners, who then passed on everything he said, passed on, reaching hundreds and even thousands of human beings who came to him and listened to him also. From the many who came to him, a small people formed within a few years, which then quickly grew larger, spread out, and called itself first Hubrun and later Hebros. However, the whole affair had the unfortunate consequence that, as the small people spread, hostilities arose, namely with further afield human beings, entire groups and what might be called nations, who, however, held different beliefs to those who had gathered round Abram and had fashioned a particular teaching with rituals from his many tales. And when Abram passed away and thus died, some rose up, to continue proclaiming and spreading Abram’s tales by Gewalt; this, however, gave rise to immense distortions, whilst the hostilities also steadily increased. The people, who had formed a community and were growing ever larger, were driven to expand, and so the spread of hostilities continued to increase, which naturally led to ever more severe and malicious disputes, as well as, ultimately, to conquests and senseless wars, which were carried further afield and even spread to many foreign lands, because isolated believers migrated to distant lands, carrying their distorted teachings there and provoking hostilities in those places too. These escalated into wars and severe massacres, reaching as far as the lands now known as Arabia, and as far as the lands of the Far East and Europe. And through the ancient people of the Hebros – from whom much of the calamity that has since swept across the world has largely originated, because their influence grew ever stronger and fuelled the lust for power among the country’s rulers – the whole situation became increasingly malicious and dire. Consequently, major and diverse religious wars and other wars of conquest, as well as three world wars to date, have shaken the Earth; and now, through the deranged American dictator and hegemon Trump, the foundations have already been laid for the Fourth World War, which threatens to break out openly unless this madman and his minions, who fawn over him in a despicable manner, are stopped. This will happen if this criminal, brandishing the Bible and claiming ‘God’s help’ to continue his religiously motivated, filthy game likewise, with the help of those idiots who are just as deranged as he is and whom he protects under his wing with all his might – above all the idiotic politicians of the EU dictatorship and, in particular, those in Germany, who are supplying the war-hungry fanatic Zelensky with ever more weapons and money so that this wretched war can continue and cannot be brought to an end. This is being handled in exactly the same way as is the case with the mass murderer Netanyahu in Israel. Yet in Ukraine, as I have already said, the war-hungry fanatic, Zelensky, is still being supplied with money and weapons time and time again by all those lowly intelligent idiots in Europe’s governments, although in their low intelligence they fail to realise that in doing so they are making this utterly corrupt bloke infinitely rich and will bear the blame if it all comes to a massive explosion, should things be pushed this far. Moreover, Trump, America’s mad dictator and hegemon, is for whom the whole situation plays right into his hands, allowing him to tear Russia to shreds and fulfil his crazy hegemonic ambitions; he, of course, still has the backing of Netanyahu in the Middle East, who is doing his bit by making Persia, Gaza and Lebanon in a genocidal manner, so that they can then be ‘taken over’ by Trump should his plan for hegemony succeed, at which point he will ‘ditch’ the sick, mad mass murderer Netanyahu because he will no longer need him. Thus, from Abrams’ time through many millennia right up to the present day, all manner of malice, hostility and war has persisted and been exacerbated by technological advances, creating the danger that not only will the entire population of Earth-humans suffer immeasurable harm, but the planet itself as well. Indeed, through the criminal machinations of the mad Earth-humans – in the year 2026, with nearly 10 billion human beings – that much of it cannot be undone. Things have not actually improved in this world since the first herald, Abram, appeared; rather, they have become increasingly worse the more human beings have begun to populate the Earth.

數千年來早期地球人所發生的這些事情，早在很久以前就已普遍存在，遠在現代之前，也早在Nokodemion教導的第一位宣講者出現之前；這位第一位宣講者就是來自非洲的黑褐色男子亞伯拉罕（Abram），他後來定居於今天所稱的「近東」地區。數千年前，當時有一些人聚集到這名男子身邊，因為他膚色黝黑，是一名「異鄉人」。然而，這少數人很快形成更大的群體，因為這名黑褐色的亞伯拉罕很快便學會了聚集在他身邊之人的語言，而這些人也聽他講述和教導的事情，因為他談論許多令聽眾著迷的事物；隨後，他所說的一切又被人轉述，傳到了數百甚至數千人耳中，於是更多人前來聽他講述。在這些不斷前來的人當中，幾年內形成了一個小民族，之後迅速壯大並擴張，最初稱為Hubrun，後來稱為Hebros。然而，這一切卻帶來了邪惡的後果，因為這個小民族的擴張與更遙遠的人群、整個群體以及類似民族的他者產生敵對關係；那些人與聚集在亞伯拉罕周圍的人抱持不同思想，而後者又從亞伯拉罕的許多講述中形成了一套特殊教導及儀式。亞伯拉罕離世、也就是死亡之後，有些人站出來，以暴力繼續宣講與傳播亞伯拉罕的講述，結果產生了極其嚴重的篡改，敵對關係也不斷增加。形成的民族持續壯大並要求擴張，因此敵對關係不斷蔓延，當然也越來越多地導致非常嚴重且邪惡的爭鬥，最後甚至演變成征服土地與瘋狂戰爭，並繼續向外擴散到許多異國，因為被分離出去的信徒前往遙遠國家，把他們篡改過的教導帶到那裡，也在當地引發敵對。這些敵對擴大成戰爭與大屠殺，一直蔓延到今天所稱的阿拉伯各國，以及遠東與歐洲各地。由最初的Hebros民族所造成的這些事情，從那時起便有大量災禍由此蔓延到全世界，因為它不斷發揮影響，也助長了各國掌權者的權力欲，使整個情況越來越邪惡、越來越嚴重。因此，大大小小的宗教戰爭及其他權力戰爭接連發生，至今已有三次世界大戰震撼地球，而如今瘋狂的美國獨裁者兼霸權者川普已經為第四次世界大戰奠下基礎；如果不制止這個瘋子及那些卑鄙地對他阿諛奉承的人，戰爭就有公開爆發的危險。倘若這個罪犯揮舞著《聖經》，在「上帝的幫助」下，繼續以同樣方式進行他的宗教信仰骯髒把戲，並得到那些同樣像他一樣頭腦有病的白痴協助，而他又以全部力量保護這些人，尤其是歐盟獨裁政權以及德國那些愚蠢的政客，他們持續以越來越多的武器和金錢供應嗜戰的戰爭狂熱分子澤連斯基，使這場令人厭煩的戰爭得以繼續而無法結束。這種做法同樣也用在以色列的大屠殺兇手納坦雅胡身上。然而在烏克蘭，歐洲各國政府那些愚蠢白痴仍不斷以全部力量向嗜戰且狂熱的戰爭分子澤連斯基提供越來越多的金錢與武器，而他們卻愚蠢至極，沒有意識到這樣做會讓這個極度腐敗的傢伙變得無比富有，而且一旦事情繼續發展到大爆炸，他們也將承擔責任。此外，尤其是瘋狂的美國獨裁者兼霸權者川普，整件事情正合他的意，因為他想把俄羅斯整垮，以實現他瘋狂的霸權野心；而他在近東還得到納坦雅胡的助力，後者也在其中推波助瀾，以種族滅絕式的方式把波斯、加薩與黎巴嫩「弄成熟」，好讓川普在霸權計畫成功後將其接收；屆時他便會「拋棄」有病又瘋狂的大屠殺兇手納坦雅胡，因為那時已不再需要他。因此，從亞伯拉罕時代起，歷經數千年至今，一切邪惡、敵對與戰爭都持續存在，而且還因所有技術的發展而更加惡化，如今甚至有危險使不只是全體地球人類遭受無法估量的損害，連行星本身也受到危害。僅在2026年，近一百億地球人類透過瘋狂地球人類的犯罪行徑，已對行星本身與自然界造成如此巨大且無法估量的破壞，其中許多已無法恢復。自第一位宣講者亞伯拉罕出現以來，這個世界實際上並沒有變得更好，而是隨著越來越多的人開始居住在地球上，情況變得越來越糟。

And things will get even worse, for as the Earth-human population continues to grow, all these problems will become ever more numerous, greater and more dangerous, and ultimately impossible to manage. Earthlings are becoming increasingly degenerate, ever more indifferent and irresponsible, and less educated, to such an extent that they also lose their ability to read and write and their consciousness withers away, even though their use of language is atrophying. They also become lowly intelligent. And almost all of what Abram – who, as the first great herald, brought the teachings of Nokodemion – preached in the distant past is already largely decayed and lost, and has spread worldwide as hatred, vengeance and war through distortions of the teaching and through evil prophets of war. Many of these irresponsible, war-mongering prophets have, from time immemorial, made grand promises of victory to their subservient followers and believers; in doing so, they have driven countless human beings to their deaths, exterminated entire peoples and created appalling misery. Through bizarre lies and false claims, and through delusional religious platitudes, these prophets of war have led the human beings of the Earth to hostility towards those of other faiths, against their own fathers, mothers, sisters, brothers, children and relatives, against friendships and against anyone at all who did not share the same mindset and faith. The prophets of warmongering and strife were full of greed for power, delusions of grandeur and an insatiable lust for power, and this has persisted to this day, as these power-obsessed individuals sit in governments as leaders, their minds focused solely on their utterly delusional religious beliefs and their financial wealth, rather than the welfare of the people they hold under their thumb – always labouring under the delusion that an imaginary God would stand by them and grant them victory. That they lead the peoples, human beings to their deaths and into misery through their war-mongering and delusions of victory, creating ever more enmity, hatred, revenge and retribution, and have made – and continue to make – murder and destruction an irresponsible, faith-based pursuit of Earth-humans – this goes unrecognised by the vast majority of humanity, who have become indifferent and utterly irresponsible. This, also just as practically everything – including the excessive breeding of offspring – is fuelled by the lie that an imaginary religious God is ‘familiar’ with all of them and is also helpful to them, a God who supposedly stands by the believers in life and then also in war. With a non-existent God at their head – who is supposed to stand by them and grant them help and victory – the many believers go unhesitatingly to war and to their deaths, simply in the delusion of their misguided faith, which they have internalised through religious and doctrinal indoctrination.

而且情況還會更加惡化，因為隨著地球人口繼續增長，所有問題都會越來越多、越來越大、越來越危險，最終再也無法解決。地球人越來越腐化、冷漠與不負責任，也越來越沒有文化，以至於連語言使用都日益退化、愚蠢，甚至失去讀寫能力，意識也隨之衰退。而遙遠過去由亞伯拉罕這位帶來Nokodemion教導的第一位偉大宣講者所傳授的一切，如今大部分已經腐化、失落，並因教導遭到篡改，以及邪惡的戰爭預言者在全世界散播，而變成仇恨、復仇與戰爭。許多這些不負責任的戰爭狂熱預言者，自古以來便向服從自己的追隨者與信徒許下巨大的勝利承諾，因而使無數人走向死亡，使整個民族遭到滅絕，製造出震天的苦難。戰爭預言者以荒誕的謊言與欺騙性的說法，以及宗教瘋狂的信仰套話，引誘地球人與異信仰者敵對，甚至與自己的父親、母親、姐姐、兄弟、子女及親戚敵對，與朋友敵對，也與所有思想和信仰不同的人敵對。那些鼓吹戰爭、煽動不和的預言者充滿權力欲、權力狂妄與權力癖，這種情況一直延續至今；如今這些被權力侵蝕的人坐在政府中擔任國家領導者，他們心中只顧著自己完全瘋狂的宗教信仰與財富，卻不顧被他們掌控的人民福祉——始終妄想著一個想像中的上帝會支持他們，幫助他們取得勝利。他們以戰爭狂熱與勝利妄想把人民帶入死亡與苦難，製造越來越多的敵對、仇恨、復仇與報復，並把殺戮與破壞變成地球人類不負責任的信仰追求目標，而且還在繼續如此；然而，這一切卻沒有被大多數已變得冷漠且完全不負責任的地球人類察覺。同樣，實際上就連毫無節制地繁衍後代，也使這種謊言蓬勃發展，即一個虛構的宗教上帝與所有這些人「熟識」，並會幫助他們，據稱在人生中乃至戰爭中都會支持信徒。在信徒心中，以一個根本不存在、卻被置於最高位置的上帝為首，聲稱它會提供支持、幫助與勝利，於是眾多信徒毫不猶豫地走入戰爭與死亡，只因沉迷於那種透過宗教信仰灌輸而內化的瘋狂信仰妄想。

The distortion of the ‘Teaching of Truth, Teaching of Creation-energy, Teaching of Life’ led to nothing good, and I had already written about this in the 1940s in various articles, some of which Pastor Zimmermann translated himself or had translated by friends, and which he sent to media editorial offices all over the world in German, French, English, Spanish and Italian, to the editorial offices of media outlets all over the world; however, neither he nor I ever received a reply. I also remember very well that I wrote at the time that, since time immemorial, such distortions have had precisely the opposite effect: that through the malice of the distorters, they have been able to set themselves up as prophets of war and as founders of religions, or religious founders, and were able to rally countless followers around them, who waged wars against those of other faiths for the sake of their beliefs; this ultimately led to wars breaking out across the entire Earth and murder becoming the order of the day – a situation that has persisted to this day and is even more vicious and dire. Thus, the many battles and wars waged all over the world were not enough; consequently, the three world wars of the last 250 years were also unleashed; of these, Hitler’s war from 1939 to 1945 was arguably the worst, whilst the First World War, which lasted from 1914 to 1918, can still be described as having ‘ended relatively mildly’. This is in contrast to the First World War of 1756 to 1763, which was instigated by Europeans who had immigrated to America at that time; these were, in fact, the true forefathers of America, for three years later, on the 4th of July 1776, the United States was proclaimed through the adoption of the Declaration of Independence. The fact that the immigrants – mainly from Europe – waged war against the indigenous peoples in this new land called America with the utmost cruelty, in some cases massacring them and nearly exterminating them, went unpunished. The indigenous peoples were also denied American citizenship, even though they were the rightful owners of this land; this was simply and deliberately ‘forgotten’. It was not until 1924 that the indigenous peoples of the USA were granted US citizenship, specifically on the 2nd of June 1924 through the so-called ‘Snyder Act’ or ‘Indian Citizenship Act’, which was signed by the then US President Calvin Coolidge. The lands now known as America, as well as Central America and South America, Australia, Asia, New Zealand and Africa, etc., were stolen from the native inhabitants – the indigenous peoples – very often through massacres, wars and other acts of murder and manslaughter, and subsequently settled by emigrants who had fled their homelands, often as criminals or sectarians wanted by the Hermandad, who then continued to wreak havoc in foreign lands, such as America and elsewhere, continued to wreak havoc. However, there were also the numerous seafaring nations, the criminal conquerors who imperialistically turned foreign states into their territories or colonies, not infrequently with their murderous organisations, the military – particularly the ancient Spaniards, French, Portuguese, Germans, Russians, English, and also the Romans, Mongols, Ottomans, Japanese, Chinese, Dutch, Belgians and Italians; the criminal conquerors were, as a rule, fanatical believers who spread their religious faith through murder, manslaughter and massacres in the countries they had invaded, with those of the Christian faith distinguishing themselves particularly in this regard. Consequently, as has been the case since time immemorial, hostilities and wars, as well as worldwide chaos and ruin, were created; and this has remained so to this very day. Indeed, the situation has become increasingly negative, is constantly escalating due to new, futuristic warfare technologies, and shows no sign of ending. The layer of humanism, which has become very thin, as well as the overall humanistic civilisation of all Earth-humans, shows immense, abysmal cracks; this is particularly evident where, through state criminals or power-hungry and unjust rulers, the calculated murder, killing and destruction carried out by their state murder organisations, namely their military, and where calamity is openly demanded as a consequence of the wars they have provoked through their delusions of grandeur, their arrogance and their selfishness.

篡改「真相的教導、造物能量的教導、生命的教導」並沒有帶來任何好事，這一點我早在1940年代便已寫在各種文章中，其中有些是齊默爾曼（Zimmermann）牧師親自翻譯，或請朋友翻譯，然後以德文、法文、英文、西班牙文及義大利文寄送給全世界各地的媒體編輯部，但他和我從未收到任何回覆。對此，我還非常清楚地記得，我當時寫道，自古以來對教導的篡改恰恰造成相反的結果；篡改者因惡意而自立為戰爭預言者以及信仰創造者，也就是宗教創立者，並能聚集無數信徒，這些人為了自己的信仰而對不同信仰者發動戰爭，最終使全世界陷入戰爭，殺戮成為日常，這種情況一直持續到今天，而且變得更加邪惡、更加嚴重。因此，在世界各地發生的無數戰鬥與戰爭還不夠，結果過去250年間又引發了三次世界大戰，其中1939年至1945年的希特勒戰爭大概是最嚴重的一次，而1914年至1918年的第二次世界大戰還可以被稱為「相對輕微地結束」。至於1756年至1763年的第一次世界大戰，則是由當時移居美洲的歐洲人引發的，而這些人當時其實就是後來美國人的祖先，因為3年後，即1776年7月4日，透過接受《獨立宣言》，美國便宣告成立。那些主要來自歐洲的移民，在這個被稱為美洲的新土地上，以最邪惡的方式與原住民族交戰，有些甚至將其屠殺並幾乎滅絕，卻沒有受到懲罰。原住民也被拒絕給予美國公民身分，儘管他們才是這片土地真正的所有者，而這件事就這樣被刻意「遺忘」了。直到1924年，美國原住民族才獲得美國公民權，即1924年6月2日，由當時的美國總統卡爾文．柯立芝簽署所謂的《史奈德法案》（Snyder Act），即《印第安公民法案》（Indian Citizenship Act）。今天所稱的美洲、中美洲與南美洲、澳洲、亞洲、紐西蘭及非洲等地，都是從原住民——也就是各地的原住民族——手中竊取而來，往往伴隨著屠殺、戰爭及其他殺戮與殘害，然後由那些逃離自己祖國的移民加以殖民；這些人有時是被「警方」追捕的罪犯，或是犯罪者與教派分子，到了外國，例如美洲及其他地方後，仍繼續為非作歹。然而，當時也有眾多航海國家及犯罪性的征服者，以帝國主義方式將外國變成自己的領土或殖民地，而且往往伴隨著自己的殺人組織——軍隊；其中尤其包括古代的西班牙人、法國人、葡萄牙人、德國人、俄羅斯人、英國人，以及羅馬人、蒙古人、鄂圖曼人、日本人、中國人、荷蘭人、比利時人和義大利人。這些犯罪性的征服者通常都是受到宗教信仰影響的信徒，並以殺戮、屠害與大屠殺，把自己的宗教信仰傳播到他們所入侵的國家，其中尤其以基督信仰者最為突出。因此，如同自古以來一樣，敵對、戰爭以及全世界的混亂與災禍被製造出來，而且一直延續至今；直到今天，一切都越來越朝負面方向發展，還不斷因新的未來戰爭技術而惡化，沒有盡頭。整個地球人類那層已經變得非常薄弱的人道主義與整體人道文明，呈現出極其深邃的裂痕，尤其是在那些國家罪犯，也就是貪權且不正直的統治者所造成的情況下，透過國家的殺人組織，也就是軍隊，有計畫地進行殺戮、殺人與破壞；由於這些統治者的統治狂妄、專橫與自私所引發的戰爭，災禍便被公開招致而來。

Everything is so technocratically veiled or aesthetically presented in the media, or aligned with the laws of aesthetics and political and social decisions, so that the democratic will of the majority of the people is no longer sought, but decisions are simply made autocratically by the power-hungry rulers. And so, from on high, all those rulers afflicted by sheer lust for power decide and act autocratically, based on criteria that are utterly inappropriate, subjective, or scientific and technical, and above all in accordance with a profit-making, whereby this profit generally flows into their private bank accounts or directly, untaxed, into the pockets of the corrupt rulers. This occurs whilst the upright and honest rulers, who have not succumbed to the lust for power, are in no way able to raise even the slightest objection to this, but run the risk of being ‘bullied out’ of the government in question.

一切都以技術官僚式的方式加以掩飾，或透過媒體美化，也就是依照美學以及政治、社會決策的規則加以安排，使人們不再詢問人民多數的民主意願，而只是由那些渴望統治、貪戀權力的統治者專橫地自行決定。因此，所有被赤裸權力欲侵蝕的統治者，從上而下專橫地依據完全不恰當、不客觀，或不符合事實的科學與技術標準，尤其依據能帶來驚人利潤的標準來決定與行事，而這些利潤通常流入他們的私人銀行帳戶，或直接免稅地進入腐敗統治者的口袋。與此同時，那些正直、誠實且沒有沉溺於權力欲的統治者，完全沒有辦法對此提出哪怕一點異議，反而可能面臨被從相關政府中「排擠出去」的危險。

The very fact that the people are strictly excluded from what those in power are actually doing in secret, unbeknown to them, it follows that the ordinary human beings of the vast majority of nations are unaware that their ‘mental attitude’ is being systematically devalued, and that amongst the bulk of Earth-humans a moral disinhibition has long since taken hold which is no longer comprehensible to an upright human being, because uprightness in dealing with everything in the human being’s actual life has become a farce. Even the early delusional beliefs of polytheism, such as those still practised, for example, by Hinduism – which ‘worships’ some 330 million goddesses and gods, understood symbolically as representing the infinite diversity of the ‘divine spark’ in all living beings and pervading the whole of nature – in my experience, a great many female and male followers of Hinduism believe in ‘Brahman’ – a cosmic and natural force that exists as the sole and supreme entity in its form – despite this vast number of deities. It is therefore the case that many devout Hindu men and women worship ‘Brahman’, whilst for them the 330 million diverse gods and goddesses represent different aspects, facets or dimensions, each possessing specific characteristics, numerous different abilities and possibilities of manifestation, and consequently exhibiting, depending on the context, a wide variety of higher, very high and also supreme forms of consciousness.

由於人民被嚴格排除在統治者秘密進行、且不讓人民知情的一切事情之外，因此對大多數普通人民而言，什麼都看不清楚，例如他們的「思想態度」如何被系統性地貶低，而整個地球人類早已形成如此嚴重的道德失控，以至於一個正直的人已無法理解，因為在人的實際生活中，正直地對待一切早已成為鬧劇。早期人類那種多神教的瘋狂信仰觀念也是如此，例如至今仍奉行多神信仰的印度教，大約「供奉」三億三千萬位男女神祇，這些神祇被象徵性地理解為存在於所有生命及整個自然界之中無限多樣的「神性火花」；然而依我的經驗，許多女性與男性印度教信徒儘管面對如此龐大的神祇數量，仍然相信「梵」（Brahman），即一種宇宙與自然力量，並認為它是唯一且最高的存在。因此，許多印度教信徒崇拜「梵」，而對他們而言，那三億三千萬個不同的神祇與女神則具有不同的層面，也就是不同的面向或維度，並展現特殊特性、許多不同能力與各種顯現方式，因此依不同情況而具有各種較高、非常高乃至最高的意識形式。

Monotheism is mainly attributable to misunderstandings and malicious distortions, namely through the ancient teaching of Nokodemion – the ‘Teaching of the Truth, Teaching of the Creation-energy, Teaching of the Life’ – which was brought and taught by Jmmanuel in ancient times and which was not directed towards a ‘God’ but, correctly, towards the ‘Creation-energy’ and its effective existence, was, however, falsified by false and self-appointed ‘prophets’, ‘teachers’ and scribes, etc.; as a result of their blatant falsifications and the fabrications and distortions derived therefrom, lies and deceptions, the religions of Christianity and their many sects very quickly emerged and came into being. Also, over the course of time, many of these falsifications were repeatedly altered once more; however, this led to the abandonment of polytheism, and the believers adopted the new religion of the ‘Christian perspective’ and thus Christianity. Consequently, Christian believers turned, no less than before, to a deeply pathological delusion, namely that only a single ‘God in Heaven’ existed and was the ‘Lord of all things’. However, anyone who did not succumb to this delusion, but held different views and professed a different faith, was ostracised and persecuted. All this gave rise to murders motivated by hatred, persecutions, wars and destruction, constantly and fanatically fuelled by false so-called prophets who shamelessly and deceitfully declared themselves to be ‘messengers of God’ – and to whom the unsuspecting peoples gave credence, also to those who, as a result of their misguided faith, strove to act as ‘teachers’ and ‘preachers’ and did everything in their power to ensure that large sections of Earth-humans succumbed to this delusional belief. And it came to pass that this gave rise not only to many sects, but also to another religion which spread just as rapidly and, like Christianity, provoked religious wars, namely Islamism, which arose in a manner just as distorting as Christianity.

一神信仰，也就是一神論，主要是由於誤解與惡意篡改而產生的；古老的Nokodemion教導，即「真相的教導、造物能量的教導、生命的教導」，當年由以馬內利帶來並傳授，它並非以「上帝」為中心，而是正確地以「造物能量」及其實際存在為依歸。然而，後來被錯誤且自封為「先知」、「教師」及抄寫者等人篡改，經過他們嚴重的篡改，以及由此製造出的扭曲、謊言與欺騙，很快便出現並形成了基督教及其眾多教派的宗教。隨著時間流逝，許多篡改內容又一次次遭到改變，使人們放棄了多神信仰的狂妄妄想，轉而信奉新的「基督徒觀點」宗教，也就是基督教。於是，基督教信徒同樣陷入了一種非常病態的妄想，即認為天上只有一個「上帝」存在，而且是「萬物之主」。然而，沒有陷入這種妄想、抱持不同思想，也就是信仰不同的人，便遭到排斥與迫害。這一切產生了仇恨殺戮、迫害、戰爭與破壞，而且不斷受到那些虛假的所謂先知狂熱煽動；這些人厚顏無恥地以謊言與欺騙自稱為「上帝使者」，而無知的人民竟相信他們，也相信那些因瘋狂信仰而自稱「教師」與「傳教士」的人；這些人竭盡所能，使大部分地球人類陷入這種瘋狂信仰之中。結果不僅產生了許多教派，還產生了另一種同樣迅速擴散、並如同基督教一樣引發宗教戰爭的宗教，即伊斯蘭主義；它同樣是在篡改之下形成的，如同基督教一樣。

Belief

信仰

A human being’s religious, political, secular or other forms of faith – and the behaviour that stems from it – only hold true as long as the human being defends their own opinion with all their might; but once this begins to waver, then the end of equality, love for one’s neighbour, peace and humanity, and so on is what happens. The truth is, ultimately, that every religious belief finds its continuation in the fact that it inevitably spills over into daily life and all manner of associated matters and factors, etc., so that human beings generally become believers and no longer think for themselves, or do so only half-heartedly and illogically. Consequently, religious belief also extends and exerts its influence on politics, every view and attitude of the human being, and on absolutely everything in terms of their views, perspectives and behaviour. As a result, conviction and persuasion through indoctrination – and thus also belief in the energy and power associated with what is veridolised or idealised through persuasion or ‘manipulation’ – have grown; for example, belief in deities, idols and human beings – from which the human being can no longer free itself and remains trapped in its faith and, consequently, in its low intelligence, simple-mindedness or self-imprisonment. In all this, another person – or several persons – or propaganda, etc., usually plays a decisive role, acting in a ‘persuasive’ manner, that is, ‘persuasive’, so that the human being falls for it credulously and is compelled to believe in the cause, ideology and ideal, etc., that has been ‘foisted upon’ them and thereby succumbs to blatant low intelligence or the loss of independent thought, and thus to illogicality, folly and irrationality. Thus, religious faith bears responsibility for the lack of critical thinking and consequently for the low intelligence of the human being; also, in everyday life, it consistently shapes, through faith, the views, decisions and actions which are specifically determined by faith. Ultimately, everything and anything is determined in this way by the faith to which a human being has succumbed – whatever they accept, do and carry out in accordance with that faith – and in this way, for human beings of faith, everything that happens is the result of this.

SSSC, Sunday, 13th September 2026, Billy

宗教信仰以及政治、世俗或其他方面的信念與相應行為，只在信徒竭盡全力捍衛自己的觀點時才被視為如此；然而一旦這種觀點開始動搖，平等、對他人的愛、和平與人性等也就隨之終止。最終的真實情況是，每一種宗教信仰都必然延伸到日常生活以及與之相關的各種事物和因素，因此人一般會變得信仰化，不再自行思考，或只能半吊子且不合邏輯地思考。因此，宗教信仰也會延伸並影響政治、人的每一種觀點與態度，以及他對一切事物的看法、觀察方式和行為方式。由此，透過灌輸所形成的信念與說服，以及對某種事物具有能量與力量的信仰，也會隨之增長；這些事物是透過說服，也就是「花言巧語」而被偶像化或理想化的，例如對神祇、偶像和人的信仰。人一旦陷入其中，就再也無法擺脫，只能留在信仰之中，也就是留在自己的愚蠢、愚昧以及自我囚禁之中。通常在整個過程中，另一個人——或數個人——或某種宣傳等，都扮演決定性的角色，以「令人信服」、也就是「說服」的方式發揮作用，使人陷入信仰，並迫使他相信那個以「花言巧語」說服他的事物、意識形態與理想等，從而陷入可怕的愚蠢，也就是不再自行思考，進而陷入不合邏輯、無知與不理智。因此，宗教信仰應對人的不思考、也就是人的愚蠢負責；而在日常生活中，它也全面以信仰方式左右人的觀點、決定與行動，使這些都特別受到信仰支配。最終，一切事物都以這種方式受到人所陷入的信仰支配；人以信仰方式接受、做出並執行的一切，都由此信仰所決定，而信仰者的一切事情，無論發生什麼，也都是以這種方式形成。

SSSC，2026年9月13日，星期日，比利

Only reality and its truth are of sufficient value,
so that the human being can clearly and effectively
deal truthfully with existence every day,
properly manage life in honour and dignity,
and never fail in life when his help as a human being
is needed, which he can never find
through confused and misguided belief.

只有實際的現實及其真理，才真正具有價值，
使人能在生命中清楚而確實地、真實地每天
正確地以榮譽與尊嚴面對並處理生命，
而且在人生中永不失敗；當作為人的他
需要提供幫助時，他絕不可能在混亂的
信仰中找到這種幫助。

SSSC, 20th September 2026, 18:15 hrs, Billy

SSSC，2026年9月20日，18時15分，比利

What the Values of the Psyche Are

心靈的價值是什麼

The human psyche is nothing other than
his own innermost world of thoughts, through which he
controls all his impulses as well as his feelings,
his emotions, also his entire state of mind as well as his
behaviour with regard to his disposition, which he forms through his
own upbringing through his character, namely
through everything and anything that he sees, experiences, hears and
takes in, and thereby forms his character value, which he
immediately explicitly brings into effect exactly according to
the way in which that value is constituted.

人的心靈無非就是
自己最本質的思想世界，
藉此掌控自己所有的情緒活動以及感受、
情感、整個情緒狀態，以及
由自己的心態所表現出的行為；而這種心態
是透過自身的教育，經由性格形成的，
也就是透過自己所看見、經歷、聽聞並吸收的一切事物，
形成自己的性格價值，
而後立即完全按照這種價值的性質明確地表現出來。

The psychological state of the human being
accordingly forms itself positively or negatively from his world
of thoughts, consequently determining whether the human being
is psychologically ill or psychologically healthy, which is only
determined according to his thoughts, namely whether
these are used negatively or positively, because
accordingly the psychological
health is precisely determined, as well as the values
of the human being’s character, from which
his disposition is also formed, which he
creates for himself by
acquiring through self-education that
which he sees, hears and perceives.

人的心靈狀態
便依據其思想世界而形成正面或負面的狀態，
因此也就決定了人究竟是心理疾病或心理健康，
而這完全取決於他的思想，
也就是這些思想究竟被以負面還是正面的方式運用；
因為心理健康正是由此準確決定的，
同樣也決定了人的性格價值，
而他的心態也由此形成；
他之所以形成這種心態，是因為他透過自我教育，
自行吸收自己所看見、聽見及感知的一切。

Therefore, it is not the parents and
not someone else through whom the
upbringing takes place, but
it is always the human being
himself who educates himself,
as well as forms himself into
what he becomes and is,
both in what is good
and also in what is evil.

*******

因此，進行教育的並不是父母，
也不是任何其他人，
而始終是人自己；
是人自己教育自己，
並將自己塑造成
他最終成為及所呈現的樣子，
無論是好的方面
還是壞的方面。

*******

SSSC, 5.9.2026, 15:03 hrs, Billy

SSSC，2026年9月5日，15時03分，比利

Excerpts from the Correspondence (22)

讀者來函問答摘錄（二十二）

by Bernadette Brand

來自伯納黛特．布蘭德

Every now and then I am asked questions that are very complex, but which, on closer reflection, are not actually that difficult to understand, even if it is not always easy to answer them coherently and clearly or to explain the facts of the matter. Added to this is the fact that certain statements in the contact reports are phrased in such a way that they allow for many interpretations, which then often leads to misunderstandings and false conclusions being drawn. The following questions serve as examples:

我不時會被問到一些非常複雜的問題，但仔細思考之後，其實並不難理解；只是要有條理且易於理解地回答，或解釋其中的情況，卻並不那麼容易。此外，《接觸報告》中某些說法的表述方式，允許有許多不同的解讀，這往往會導致誤解，並得出錯誤的結論。以下問題便是一個例子：

Question:

提問:

Last week, the researcher Ulysse Klatzmann wrote on the subject of whether AI/machines could ever possess consciousness.

上週，研究者尤利西斯．克拉茨曼（Ulysse Klatzmann）撰文探討「人工智慧／機器是否有一天能夠擁有意識」這個主題。

Now for the first question. It is already clear to me that a specific form of consciousness also exists in androids, because we have heard and read from Billy that variations in consciousness extend right down to the realm of minerals and so on. But what is the situation as regards the Creation-life-energy? In Contact Report 215, Quetzal states quite clearly that, at least in the context of the Roswell incident, the androids did not possess Creation-life-energy. However, this does not tally with Billy’s later statements. In the 446th contact, he writes:

現在先談第一個問題。我已經很清楚，仿生人也存在某種特殊形式的意識，因為我們從比利那裡聽聞並讀到，意識變化一直延伸到礦物等領域。但如果涉及造物生命能量，情況又是如何呢？在第215次接觸報告中，Quetzal相當明確地說，至少在羅斯威爾事件的背景下，那些仿生人並不具有造物生命能量。然而，這似乎與比利後來的說法並不一致。在第446次接觸中，他寫道：

“Autogenous artificial brains, as I have learnt with regard to your androids, possess a spirit-form; consequently, these artificial forms of consciousness can also act and decide at their own discretion."

「自生式人工大腦——這是我從你們的仿生人方面所了解到的——具有一種精神形態，因此人工意識形式也能按照自己的意願進行運作與行動。」

And then, in the 662nd report:

而在第662次報告中又提道：

“Every neutral new spirit form incarnating for the first time into an individual’s brain is therefore absolutely neutral in every respect; consequently, it is also neither male nor female, but is absolutely tailored to a specific life-form and individuality and their ongoing life path. However, it is only when the spirit-form enters the brain of a human being and animates it – in human beings at the ‘roof of the midbrain’ = paired junction = colliculus superior – because a living brain requires this, that the human spirit-form develops into the correspondingly necessary form. And so, in human beings, the spirit-form is referred to as the human spirit-form; in other life-forms, it is correspondingly referred to as an animal, beast-like, android or any other necessary spirit-form tailored to the individual."

「每一個首次轉生進入某個個體大腦的中性新生精神形態，在任何形式上都是絕對中性的，因此既不是男性，也不是女性；然而，它絕對特定地與某一特定生命形式及其個體性，以及其持續的生命脈絡相互適配。然而，只有當精神形態進入某個個體的大腦並使其活化時——在人類而言，是在『中腦頂部』＝成對的節點＝上丘（Colliculus superior）——因為活的大腦對此有所要求，人的精神形態才會發展成相應所需的形式。因此，在人類身上，精神形態被稱為人類精神形態；在其他生命形式中，則相應稱為動物性的、獸類的、類人型的，或其他依照個體所需而形成的精神形態。」

So is it the case, after all, that my recollection from a Billy interview is correct, and that the combination of Creation-energy and Creation-life-energy is present in all physical life-forms, even extending to those which current Earth science does not classify as life-forms, as they contain no biological aspect?

那麼，是否確實如我從比利的一次訪談中所記得的那樣，所有物質生命形式都具有造物能量與造物生命能量的組合，甚至包括目前地球科學尚未稱為生命形式的那些存在，因為它們不具備生物學層面？

The second question would answer itself if the answer to the first were ‘yes’. But if I have misunderstood the matter, I would be interested to know whether the dangerous androids that Billy warns about are already the variant capable of thinking, deciding and acting independently by means of built-in information, algorithms and their own ability to acquire further data, without any biological components also being added in addition to the mechanical ones. This is interesting to know, because Quetzal said at the time that the bio-monsters would probably not be ready for us here on Earth until the distant future:

如果第一個問題的答案是「是」，那麼第二個問題也就自然有了答案。但如果我誤解了這件事情，那麼我想知道，比利所警告的危險仿生人，是否已經是那種能夠透過內建資訊、演算法以及自行取得更多資訊，而獨立進行思考、決定與行動的版本，也就是除了機械元件之外，不再需要加入任何生物成分。這一點很值得了解，因為Quetzal當時曾說，那些生物怪物大概還要到遙遠的未來才會出現在地球上：

“In fact, it will take many centuries, and indeed several millennia, before Earth’s scientists themselves are able to create Wesen such as bio-organic androids."

「事實上，還要經過許多世紀，甚至數千年，地球科學家才會自行具備創造像生物有機仿生人這類生命體的可能性。」

Excuse me for the long message, but perhaps the answers are quite simple for you.

很抱歉寫了這麼長的訊息，但也許對你來說，答案其實很簡單。

Answer:

回答:

The answer is not quite that simple for me, because I have hardly dealt with this issue at all so far. So, on the one hand, I first had to think about the topic myself, then discuss my findings and assumptions with Billy, and finally reconcile what I had pieced together myself with his explanations. Ultimately, with his knowledge, the following answer is what emerged:

對我而言，答案並沒有那麼簡單，因為我以前幾乎沒有研究過這個問題。因此，我首先必須自己思考這個主題，然後再把自己的認識或假設拿去與比利討論，最後再將我自己整理出的想法與他的解釋相互吻合。最終，根據他的知識，形成了以下答案：

So, first of all: as we have recently learnt, all matter – and I mean absolutely all matter, also including the table we are sitting at, the computer we are working on, and the car we are driving – possesses its own Creation-energy; moreover, in the case of, for example, devices made up of different materials, different Creation-energies are at work. An evolutionary Creation-life-energy, such as that associated with human beings, humanoids and human-like beings, as well as with flora and fauna, is not present in matter in the same way, for in matter the evolutionary Creation-life-energy corresponds more to a creative transformative energy. The forms of consciousness in flora and fauna are more or less pronounced, depending on the species and genus – ranging from stronger to weaker or even minimal – but they are always present, whereas this is not the case with matter in this form. Evolution always and in every case means that a current state transforms into a new, more highly developed state; this is the case with all matter, but also with human beings, who – in contrast to matter – should evolve consciously, as well as with flora and fauna, which evolve through instinct or impulse, etc., whilst the processes in matter do not proceed consciously or semi-consciously, but are controlled by the Creation-energies themselves.

首先，我們最近了解到，任何物質——真的任何物質，包括我們坐著的桌子、工作時使用的電腦、駕駛的汽車——都有其自身的造物能量；而例如由不同材料組成的器具，其中也會有不同的造物能量發揮作用。物質並不像人類、與人類相同者及類人者，以及動植物那樣具有與造物生命能量相連的演化性造物生命能量；在物質方面，這種能量更接近於造物轉化能量。動植物的意識形式依其種類與物種而有強有弱，甚至極其微弱，但始終存在；而物質則並不具有這種形式。演化始終意味著，某種現有狀態轉變為一種新的、更高發展的狀態，任何物質都是如此，人類也是如此；但與物質不同，人應當有意識地進行演化，動植物則以本能意識或衝動意識等方式進行演化，而物質的過程並非有意識或僅部分有意識地進行，而是由造物能量本身加以控制。

Artificial forms of consciousness, such as those found in androids, have nothing to do with the evolutionary Creation-life-energy present in human beings, humanoids and human-like beings; rather, they are technical forms that are manufactured, created or programmed by human beings.

仿生人所具有的人工意識形式，與存在於人類、與人類相同者及類人者身上的演化性造物生命能量毫無關係，而是由人製造、創造，也就是編程形成的技術形式。

What manifests as a form of consciousness in androids has nothing to do with an effective physical consciousness that is capable of emotions, feelings, love, empathy, compassion, sensitivity, romance, friendship, humanity, etc.; rather, it is, so to speak, a ‘cold’, purely logical, technical-artificial and, in the future, android-technical consciousness, based on an AI that is capable of nothing other than drawing strictly logical conclusions to an extent at which human beings are incapable, either at present or for the foreseeable future; as a result, androids are, on a logical basis, far superior to human beings. The actions, reactions, decisions, etc., of androids are, on the one hand, always based on how they were originally programmed by human beings, and on what they are capable of learning as a logical consequence of their programming; this can certainly lead to independent decision-making and behaviour, which is, however, never determined by impulses, feelings or emotions, but always and only by ‘cold logic’. This ‘cold logic’ can then, depending on the situation, lead to reactions from androids that manifest as a ‘self-preservation instinct’ and ‘self-defence’, or which, in certain situations, trigger self-destruction – in other words, a technical ‘suicide’.

仿生人所表現出的意識形式，與真正的物質意識毫無關係；後者能夠產生情感、感受、愛、同理心、同情心、感同身受、浪漫、友誼、人性等，而仿生人的意識可以說是一種「冰冷」的、純粹邏輯性的、技術人工的，以及未來的安卓技術性意識，建立在人工智慧之上，只能進行嚴格的邏輯推論，其程度遠超我們人類目前乃至遙遠未來所能達到的能力，因此仿生人在邏輯層面上遠遠優於人類。仿生人的行動、反應、決定等，一方面始終取決於人類最初如何對其進行編程，另一方面也取決於它依據自身編程，在邏輯推演下能夠學習到什麼；如此一來，它確實可能自行運作與行動，但這絕不會受到情緒、感受與情感支配，而始終只依循「冰冷的邏輯」。在特定情況下，這種「冰冷的邏輯」可能使仿生人產生某些反應，例如表現出「自我保存本能」與「自我防衛」，或者在特定情況下自行進行自我毀滅，也就是技術性的「自殺」。

What may appear to us as though androids possess a spirit-form or a Creation-life-energy-form may be due to the fact that certain human reactions, such as friendliness, accommodating behaviour, affirmation, etc., are entirely programmable – something we are already familiar with from the reactions of today’s chatbots, which either agree with us in a friendly manner or just as kindly lead us down a blind alley – and who would claim that a chatbot possesses a Creation-life-energy-form?

我們之所以可能覺得仿生人似乎具有某種精神形態或造物生命能量形式，也許是因為某些人類反應，例如友善、配合、肯定等，都確實可以被編程；我們從今天聊天機器人的反應中已經知道這一點，它們會友善地同意我們，也會同樣友善地讓我們徒勞無功——但誰會因此聲稱聊天機器人具有造物生命能量形式呢？

We cannot yet foresee how the creation of bio-organic androids will develop in the future; what is clear, however, is that these also will not possess a Creation-life-energy-form, for fortunately, it is not within the power of human beings to determine whether such a form can be instilled into an artificially created ‘life-form’.

至於未來生物有機仿生人的創造將如何發展，我們目前還無法預見；但可以確定的是，它們同樣不會具有造物生命能量形式，因為某種造物生命能量是否能進入人工創造的「生命形式」之中，幸運的是並非人類所能決定的。

FIGU Has Two New YouTube Channels Where You Can Find Out More About Billy, the Plejaren and Creation-energy Teaching:

FIGU 有兩個新的 YouTube 頻道，你們可以在其中瞭解更多有關比利、
Plejaren與造物能量教導的資訊：

German:
FIGU
Michael von Hinterschmidrüti
@michaelvoigtlaender9492

https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg

德語：
FIGU
來自 Hinterschmidrueti 的Michael
@michaelvoigtlaender9492

https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg

English:
FIGU
Michael from Hinterschmidrueti
@michaelvoigtlaender4347

https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA

英語：
FIGU
來自 Hinterschmidrueti 的Michael
@michaelvoigtlaender4347

https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA

Neutral information on the current situation and other important topics:
FIGU
Special edition Zeitzeichen: