Contact Report 001

Billy Meier Translations ©Benjamin Stevens

In the progress of construction of Saalome, we are very honored to have a support&permission from Benjamin Stevens, who allow us to use&copy his English translations and other materials on
在Saalome的建设过程中,我们非常荣幸地得到了Benjamin Stevens(先生)的支持,允许我们使用&拷贝他在

We are very respect and appreciate Benjamin Stevens’s tremendous contribution to this GREAT mission, and are very cherish his English translations, which should be well preserved!.
我们非常尊重和感激Benjamin Stevens(先生)在这一伟大【任务/使命】中所做出的巨大贡献,并十分珍视他的英译本,且这些英译本应该得到很好的保留!

There is no doubt that these English translations are FOOTSTONE of FIGU English information, precisely from which the updating work of English translations, which can now be found on FOM (, can carry out at a very high starting level, and this should be thanks to the great efforts of Benjamin Stevens and other excellent English translators.
毫无疑问,这些英译本是FIGU英文资讯的基石,正是源于它们,英文世界里的译文更新工作才能在一个很高的起点上开展,这应该感谢Benjamin Stevens和其他优秀的英文译者的伟大付出。

Thanks to Benjamin Stevens!
感谢Benjamin Stevens!

Thanks to all those who involved in this GREAT mission!


  • Tuesday, January 28, 1975, 2:34 PM
First Conversation / Introductory Conversation
(Word-for-word reproduction, as far as remembered)
You are a fearless human being.
I have unlearned fear and have become objective.
I know, as we have been studying you for years.
Very nice, and why?
Because we would like to clear up some things through you.
Is someone else not good for that, then?
Sure, but we have had our eyes on you because you have already been dealing with these problems for many thousands of years as other personalities, and you think and act genuinely and honestly, and because you have already often carried out such a mission during your past lives, even though there are great mysteries surrounding this for us.
Thanks for the flowers.
Don’t mention it, as they are your own merit.
Fine, but who are you, really?
Just call me “you,” as I do with you.
[Translator’s Note: Meier addressed Semjase with the formal form of “you” in German, and Semjase simply wanted to be addressed with the informal form of “you.”]
Thanks – but now, who are you?
My name is Semjase, and I come from the Pleiades.
From the Seven Stars?
A nice trip, I would say. How do you make that? Perhaps through hyperspace?
You often know more than we would like.
Why? I’m discreet, after all, and no chatterbox.
I know that, and that’s why your knowledge is in the right place. Therefore, I and everyone else are not worried.
Why did you block my way to your ship? Was it because of the film in my camera? Would it have been destroyed?
Sure, because you should at least have photo evidence.
Aha, so I should go public. But how should I arrange that?
You shall, and I will explain the way to you later.
Well then; but isn’t it a bit dangerous to let your ship land so openly, when other human beings might come by?
Don’t worry, because it is ensured that no human being can get closer than within a radius of 500 meters. Moreover, the beamship is protected by the forest and the hills against sight from afar.
Then I, as a human being, should be involved in this meeting by myself?
Yes, and you know why.
I understand – unfortunately.
Even if you regret it, nothing can be changed about it – not even in the future.
I already understand – my dear fellow human beings…
Sure, their spiritual (consciousness-based) cognitions are in the wrong direction. But you have taken the trouble and have learned. You have found the truth already many thousands of years ago and even millions of years ago as other personalities and have acquired the knowledge. That’s why you stand out from the great mass of human beings on Earth, and that’s also why we have turned to you.
You always say “we”; does this mean that…?
Sure. I already said that you often know more than we would like. Please remain silent about that because the truth is already so hard enough for the human beings.
I have never possessed this knowledge, so I also can say nothing.
You could say it like that, and I know that you will remain silent. I know that even if you were forced to talk, you would deny everything and all the events and declare it all a fantasy.
You really know me very well.
For that and many other reasons, and because of the determination, we have chosen you. But now, enough of the questions and answers. Listen carefully, now, to what I have to say to you. Write down everything and then go public with it, but differently than what you have done in carrying out your mission in previous lives.
How am I supposed to do that? Because I have nothing here to write with. I also don’t have a tape recorder or something similar.
Don’t worry, because you can write it down later. First, I’ll explain everything to you, so that you have an overview. But then later on, it will be easier for me to get in contact with you and transmit the thoughts to you, according to which you can then quite precisely write down everything word for word.
With this, are you thinking of the same form by which you also brought me here?
You are really very knowing and do us all honor.
All right. So listen now and only interrupt me if you really do not understand something.
Semjase’s Explanations
1. For a long time now, we have been urged to enter into connection with a human being on Earth, who wants to help in our task in honesty and quite genuinely.
2. Already very often this attempt has been made, but the chosen human beings were neither knowing nor willing enough, and there was often a lack in their honesty and loyalty.
3. Those whom we could have engaged in our efforts, however, were afraid and remained silent about our appearance.
4. They claimed that they would be branded with insanity and that attempts would be made through official and foolish human intrigues to destroy them and accuse them of lying.
5. Instead, however, very many human beings seeking renown appeared, who claimed to have contact with us and even to have flown in our beamships.
6. But they are nothing other than charlatans and deceivers, who want to bask in dubious glory and capitalize on it.
7. The Earth human beings have entire organizations that deal with enlightening about our beamships, but among them all, there is only very little material that is really genuine.
8. They are in possession of very many photos, which, however, show nothing more than some lights and light phenomena of natural origin or quite deliberate counterfeits.
9. Only very few of these photos are genuine and really show our beamships.
10. Most of the photos are just montages or photo deceptions made by deceivers and charlatans, whose names thereby became known worldwide.
11. Their books and their writings written from this position represent only evil fraud for the purposes of seeking renown or charlatanry.
12. But on the other hand, many dare to associate us with human religion, with which we have nothing to do and never want to have anything to do.
13. Your so-called sectarians do not shy away from this step and deceive their fellow human beings with their beliefs.
14. These infamous machinations going into the primitive should be stopped before the world is completely stricken by them.
15. If the deceivers and charlatans were actually associated with us and, thus, were standing or have stood in contact with us, then we would have given them the opportunity to make very clear photo evidence of our beamships.
16. But since they are dishonest human beings, we have not given them this opportunity.
17. As proof for this fact, we gave you the opportunity to take clear pictures of one of our beamships.
18. But we will also continue to give you such opportunities to create even better and clearer picture evidence.
19. The Earth human being calls us “extraterrestrials” or “star people” or whatever he likes.
20. He imputes supernaturality to us and does not know us in the least.
21. In reality, we are human beings just like the Earth human beings, except that our knowledge and wisdom are far superior to theirs, so also from a technological point of view.
22. It is true that the Earth human being has taken the first very small steps towards space flight, but that means nothing more than the first rather primitive attempts.
23. Even though he has reached the moon with rockets, he still hasn’t reached cosmic space yet.
24. He would also never reach it in the present form; what is needed for this is a drive capable of breaking through hyperspace and causing endless distances to collapse.
25. Space and time are not overcome by space and time, but by the spaceless and the timeless, which means that space and time collapse into themselves and become aligned to null time.
26. As a result, a few fractions of a second can be enough to pass through millions of light years, practically without a time delay, because null time paralyzes space and time.
27. Many deceivers and charlatans claim that they have been in contact with planetary human beings of your solar system and that they have even flown with or in their beamships.
28. That is nothing more than a lie, as for the most part, the stars mentioned by them and their planets are so inhospitable that human life would be impossible.
29. Other planets, on the other hand, have long since died out of life, or they are only in the developmental stages.
30. Other solar systems, however, harbor a variety of lives, not just human ones.
31. The forms of life are diverse – human as well as animal.
32. Also, many animal or even plant life forms have developed to high life.
33. So there are species that have attained great knowledge and have freed themselves from their spheres of life, that travel outer space and also come to your Earth every now and then.
34. Many of them, however, are unpleasant contemporaries and live in a certain barbarism, which is often almost as bad as that of the Earth human beings.
35. One must watch out for them because they often combat and destroy everything that gets in their way.
36. Already often they have destroyed entire planets or have beaten their inhabitants into barbaric slavery.
37. This is one of our tasks:
38. To warn the Earth human beings about these creatures.
39. Let the human beings know this, because more and more the time approaches, when a clash with these degenerate human creatures becomes unavoidable.
40. Another task is aimed at the sects and religions and the underdevelopment of human consciousness associated with these.
41. Above all there is only one that has power over the life and death of every being.
42. This is the Creation alone, which has laid out its laws over everything – laws that are irrefutable and that have eternal validity.
43. The human being can recognize them in nature, if he strives for it.
44. They show him the path of life and the path to spiritual and consciousness-based greatness, which constitute the determination of life.
45. But as the human being indulges in his religions, and thus in evil irrational teachings, his consciousness atrophies more and more, ultimately leading to a bottomless abyss.
46. The human being must realize that no god can ever assume the role of the Creation or determine the destiny of the human being.
47. Moreover, a god is only a ruler and a human being, who mightily exercises rule or tyranny over his fellow human beings.
48. God is not the Creation, but only a creature of it, like all creatures dependent on the Creation.
49. However, the human being chases after his religious irrational beliefs and claims that God is the Creation itself.
50. But he goes even further and claims that an ordinary Earth human being named Jmmanuel, who through deliberate error is also called Jesus Christ, is the Son of God and the Creation itself.
51. Different sectarians of the new time go even further and claim things that already approach insanity.
52. But as already mentioned, beamship deceivers and charlatans are also heading in the same direction:
53. Quite clearly they put out the lie to the world, that we or our brothers and sisters from other parts of outer space would come by order of God (by which they mean the Creation) as angels or the like, in order to bring the Earth human beings the long-desired peace and the truth of religion and the protection and commands of God.
54. This is nothing more than a well thought out lie of sectarians and deceivers or charlatans.
55. For we have never acted by such orders, and we will also never do so.
56. The Creation itself never gives commands because it embodies the mightiest in this universe and never needs commands or religions.
57. Religion is only a primitive concoction of the human beings intended for the purpose of leading, subjugating, and exploiting, to which only life that is weak in consciousness is able to succumb.
58. Bring this truth to light in the world and make it known to the human beings.
59. This is another part of our task.
60. If this doesn’t happen, then humanity will slowly destroy itself and fall into complete “spiritual darkness” (darkness of consciousness).
61. We know that you have knowledge of a secret old script, whose originals were unfortunately destroyed because of the carelessness of our commissioner, who was your friend and unfortunately failed in fear.
62. Spread the translation of this script, for it is the only one that is truly genuine and contains no lies.
63. And as we know, you are also writing a book about this script and about the real truth (“An Open Word”, “Billy” Eduard Albert Meier, Wassermannzeit-VerIag).
64. It seems to us to be the most important book ever written by a human being of your Earth, even though it is harsh in its language and will be met with hatred.
65. But it finally brings the truth to the Earth human beings, even if there is still some speculation in it.
66. But it is finally able to destroy the insanity of religion in many, or at least to make many very thoughtful.
67. It is an extraordinarily good work, and you should make it accessible to the human beings.
68. For now, I have communicated everything necessary, but this cannot be enough.
69. Many more contacts will follow this first one, and I will call you at a given point in time.
70. Yet by way of thought-transmission, which you call “telepathy,” I will get in contact with you and transmit more things to you.
71. Don’t fear that I will do this at an inopportune time, but only when it pleases you.
72. I appreciate your manner and also your desire for independence, so I will always adjust myself to you.
73. The time will come for you, when we will meet in my beamship and you will then be able to fly into outer space with me.
74. But for the time being, this isn’t possible because it is not advisable due to certain circumstances of regrettable incidents.
75. But I will inform you about that in detail at a later point in time.
76. So farewell until next time, when I’ll transmit further important information to you.
77. In the main, however, the conversations should no longer be as one-sided as today’s, since I only had to give you explanations.
78. From now on, every conversation should run quite normally, as is usual, with questions and answers.
79. Till we meet again – and see you soon.


Please log in using one of these methods to post your comment: 徽标

您正在使用您的 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s