Contact Report 003

Billy Meier Translations ©Benjamin Stevens

In the progress of construction of Saalome, we are very honored to have a support&permission from Benjamin Stevens, who allow us to use&copy his English translations and other materials on
在Saalome的建设过程中,我们非常荣幸地得到了Benjamin Stevens(先生)的支持,允许我们使用&拷贝他在

We are very respect and appreciate Benjamin Stevens’s tremendous contribution to this GREAT mission, and are very cherish his English translations, which should be well preserved!.
我们非常尊重和感激Benjamin Stevens(先生)在这一伟大【任务/使命】中所做出的巨大贡献,并十分珍视他的英译本,且这些英译本应该得到很好的保留!

There is no doubt that these English translations are FOOTSTONE of FIGU English information, precisely from which the updating work of English translations, which can now be found on FOM (, can carry out at a very high starting level, and this should be thanks to the great efforts of Benjamin Stevens and other excellent English translators.
毫无疑问,这些英译本是FIGU英文资讯的基石,正是源于它们,英文世界里的译文更新工作才能在一个很高的起点上开展,这应该感谢Benjamin Stevens和其他优秀的英文译者的伟大付出。

Thanks to Benjamin Stevens!
感谢Benjamin Stevens!

Thanks to all those who involved in this GREAT mission!


  • Saturday, February 8, 1975, 3:03 AM
1. You’ve finished your book.
2. It is a great work.
3. Even though it’s written somewhat harshly, it still fits the right tone to make the meaning understandable.
4. You simply could not write it any differently.
I think so, too. But I have concerns that it will get rejected.
5. Your concerns are groundless because the human beings will become attentive, and your work will go to press.
Hopefully; I would be glad about that anyhow. But at the moment, I’m still interested in something other than my book.
6. So ask.
Since our last meeting, I have dealt intensively and a lot with the so-called UFO literature. In doing so, I have encountered the fact that you star people, if I may say so, are always described as supernatural, supernaturally beautiful, and as protectors of earthly humanity, almost as all-knowing and as teachers and so on, and because of that you should live practically in spiritual and consciousness-based perfection. But my intellect and my impression convey to me something quite different in this respect, and I can’t get over the fact that this can all only be lies. Lies that have presumably originated from sick brains or that come from brains which are not free and which brand fantasy pictures as reality, because the originators of these thoughts can’t cope with the real reality and, therefore, escape into a fantastic imaginary world. Reality seems to be too hard for them, so they escape into fantasies because they hope in this aid. And since these human beings never want to take responsibility for anything and everything, because they are perhaps too unknowing or too cowardly, they simply shift this onto something that supposedly stands above them and directs their destinies. They then call this something “God" and “religion" – simply a buffer and piling block, into which they can hammer everything; a picture of the imagination, onto which they shift all of their own responsibility.
7. You have very deep thoughts, and they are the absolute truth.
8. It is really as you say:
9. The Earth human being is not able to bear his responsibility himself and to recognize it, even though he would have to do that.
10. So he rolls everything off and onto something that he puts above himself in his imagination – something that he simply calls “religion" or “God," which should take the responsibility away from him.
11. When deceivers designate and describe us as you said just now, it is nothing more than an infamous lie, sprung from the brains of human beings poor in consciousness, who imagine a better life in their fantasy, and because they cannot reach it themselves, at least not yet in this life, they simply ascribe it to us and make us out to be something perfect.
12. But we are also still far away from this step and must constantly develop further.
13. We are not the so-called “superhumans" or “superbeings," as the Earth human beings love to call us in their unknowledge and in their imaginations.
14. We are also not teachers, missionaries, or forerunners.
15. We have only the task in the duty to preserve the human life developing and already existing in cosmic space.
16. This means that we strive to keep order and watch over certain life.
17. Here and there we approach the inhabitants of different worlds, if our directives allow us to do so, and seek out individuals and give them explanations, but only if a race is becoming higher developed and slowly thinking.
18. Slowly we then prepare them for the fact that they must familiarize themselves with the thought that they are not the only thinking beings in the universe.
19. Here and there we also help on a telepathic basis to let certain cognitions germinate and cause technological inventions necessary for the time.
Why, then, do you not appear in masses and show yourself to the general public? And why don’t you get in contact with the various governments?
20. Completely all Earth governments are occupied by human beings who crave power and profit.
21. Under the guise of peace and friendship, they would only want to take possession of our beamships, in order to be able to exercise absolute supremacy over the earth with these.
22. But they would also try to conquer outer space because they know no bounds.
23. However, they are not even capable of creating peace and friendship between the countries on Earth – not even among the human beings in their own country.
24. How, then, should they be able to hold such instruments of power in their hands, like our beamships and their many provisions!
25. There is no interest in showing ourselves to the general public.
26. Their consciousness is still short and small and restricted in religious enslavement.
27. On the one hand, the Earth human beings in their small-mindedness would worship us as gods as they did in former times, and on the other hand, there are many among them who would seize our beamships as criminals and power-greedy ones.
28. But there are also those who are not to be forgotten, and there are countless millions of them, who would fall into complete hysteria and fall ill in consciousness.
29. For these reasons, it is advisable for the time being to maintain contact only with individual Earth human beings and to let the knowledge of our existence and tasks become known slowly through them and prepare the Earth human beings for what is coming.
30. We are not “watchers" or “guardians" of the Earth human beings; we only feel obliged to them because our originators were their forebears, before they fled from Earth as a result of self-inflicted catastrophes of some power-greedy ones and settled down at the stars of the Pleiades – about just a hair’s breadth from what you have deduced and calculated in the last decades according to all your knowledge.
31. Only a few facts went a little differently than you supposed.
32. By and large, however, you have met the core and the greater part of this history and were the first human being to have found the truth relating to this.
So my calculations are right.
33. Sure, but about that, I will report to you in more detail at a later point in time.
Also about Jmmanuel?
34. Sure, you shall receive information about Atlantis and Mu, but you do know about Jmmanuel.
35. You know the script of Judas Ischarioth, which fully corresponds to the truth.
36. So I don’t have to explain anything else about that.
But I would still be interested in one thing, Semjase: It has often been written that the star people would be very old, millions of years even. What’s up with that?
37. Do you believe these claims?
No, because it sounds too unlikely. I can only believe it when I look at it in the way that a person of about seventy billion years is no longer a human being, but some spiritual embodiment.
38. You’re right about that, too.
39. A human being can become several hundred or even thousands of years old when he has attained a certain spiritual and consciousness-based state of relative perfection and a correspondingly high and healthy mode of life.
40. But after this stage of about 40 to 60 million years, the spirit no longer needs a purely material body, and it becomes a half-spirit body.
41. It then lives only half-materially for another 60 to 80 billion years and in such high spheres that one can no longer get in contact with it from the purely material-human vantage point, unless there is a very high level of consciousness-based and spiritual evolution.
42. After 60 to 80 billion years, then the half-spirit or half-material form transforms into the first pure-spirit form and enters into the level of Arahat Athersata.
Nice, but may I direct one more question to you, or even two?
43. Just ask.
Surely you know that our dear Earth females make a secret of their age and smear themselves with powder as well as lip, face, fingernail, and toenail colors. What do you think about that?
44. Certainly.
45. They lie to themselves through their actions.
46. For my part, I find make-up disgusting, but also all forms of painting the body as well as fingernails and toenails.
I think so, too. But how is it with all of you? Do you also live in this delusion?
47. Definitely not.
Well, then may I also ask you how old you actually are?
48. Sure, but what do you accept?
I have no experience in assessing human beings of your kind. But if I reckon according to my standards, then you would be about 32 or 33 years old.
49. You understand that field of yours, because that’s how old I would really be according to earthly notions, based on my appearance.
50. You don’t know, however, that the average lifetime with us is very high and amounts to several hundreds of years, that is, about 1,000 years.
51. So I’m still very young and only 330 years old, which corresponds approximately to your 33 years by your notion.
What does “my notion" mean here? If you had told me your average age beforehand, then I also would have assessed you differently. How could I know that, then, as I also do not know everything?
52. It’s alright; it was really my mistake.
53. But now, I have to go again, and so farewell.


Please log in using one of these methods to post your comment: 標誌

您的留言將使用 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )


您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s