Contact Report 004

Billy Meier Translations ©Benjamin Stevens

In the progress of construction of Saalome, we are very honored to have a support&permission from Benjamin Stevens, who allow us to use&copy his English translations and other materials on
在Saalome的建设过程中,我们非常荣幸地得到了Benjamin Stevens(先生)的支持,允许我们使用&拷贝他在

We are very respect and appreciate Benjamin Stevens’s tremendous contribution to this GREAT mission, and are very cherish his English translations, which should be well preserved!.
我们非常尊重和感激Benjamin Stevens(先生)在这一伟大【任务/使命】中所做出的巨大贡献,并十分珍视他的英译本,且这些英译本应该得到很好的保留!

There is no doubt that these English translations are FOOTSTONE of FIGU English information, precisely from which the updating work of English translations, which can now be found on FOM (, can carry out at a very high starting level, and this should be thanks to the great efforts of Benjamin Stevens and other excellent English translators.
毫无疑问,这些英译本是FIGU英文资讯的基石,正是源于它们,英文世界里的译文更新工作才能在一个很高的起点上开展,这应该感谢Benjamin Stevens和其他优秀的英文译者的伟大付出。

Thanks to Benjamin Stevens!
感谢Benjamin Stevens!

Thanks to all those who involved in this GREAT mission!


  • Saturday, February 15, 1975, 1:48 AM
1. In the last few days, I have caught many strong thoughts from you.
2. You deal tremendously much with the most diverse things, but for your own safety, I’m not allowed to answer all your questions.
You told me, however, that you wouldn’t penetrate into my thoughts unless it was urgently necessary.
3. Sure!
4. I also didn’t penetrate into your thoughts, but nevertheless, you directed yours so intensively towards me that I just had to catch them.
5. You have phenomenal thought-power, which is own only to very few human beings.
I hadn’t thought about that, and I didn’t want to bother you.
6. It’s a good thing, because that’s how I was able to deal with your questions, which unfortunately I cannot answer for you as detailed as I would like.
7. I myself and also all the others trust you completely, but there are Earth human beings with the most diverse forms of force in their hands, who could elicit every secret from you.
8. I certainly know that you would defend yourself against it, but they could still elicit certain things from you.
9. Therefore, we must exercise care and precaution in every respect.
10. But now, ask your questions freely at your discretion, because I don’t want to and cannot answer you dictatorially by making your sequence of questions my own.
Thanks, Semjase. – You speak perfect German – from where did you master this language?
11. A good question that is easy to answer:
12. Just like the Earth human being, we also have to learn a language.
13. Only this is much easier for us and causes us less trouble.
14. We are in possession of all Earth languages that are presently spoken or were ever spoken at an earlier time.
15. This means that we have accurate records of them in the most diverse forms.
16. From these were developed language courses, as you would call them.
17. This work is performed by linguists and machines, similar to those that you call “computers."
18. Then other machines of a similar kind serve to transmit and give to us the language.
19. This means that we get connected to such a machine or apparatus, through which we then receive the desired language transmitted.
20. This occurs through a hypnosis-like state triggered by the machine.
21. As a result, the language terms and meanings are implanted and registered.
22. This process takes 21 days.
23. After that, we need another 9 to 10 days, in order also to speak the language correctly.
24. This means that we then have to practice speaking and pronouncing in the right way with the help of the apparatuses and the linguists.
25. To learn a language, we need 30 to 31 days in this manner.
26. In this regard, the Earth human beings, particularly at the so-called language institutes, also already work in a similar way, but they implement their language courses with audio tapes.
27. This is already the first path, though, toward building and implementing apparatuses and machines like ours.
28. Such computers are also already being worked on at various places with all of you.
That’s about how I imagined everything.
29. I know.
My next question is about the fact that at my, or rather our, first meeting, you explained to me that the Earth human beings couldn’t travel deep and real cosmic space if they didn’t invent another drive. I can only imagine here that with this drive, you mean that it must concern, for example, a beam propulsion system, a hyperdrive, so to speak. In my opinion, this would have to be a drive that somehow alters the matter, presumably when the speed of light is crossed and the beamship is thereby hurled into a hyperspace, in which space and time are paralyzed, as you have already explained. I suppose that space and time collapse into themselves in such a way that they are completely canceled out.
30. You do all honor to a scientist.
31. And considering that all your knowledge is based on self-taught work, that means a phenomenality.
32. You’re completely right with your acceptances.
33. To traverse real cosmic space, a drive is needed that exceeds the speed of light many times over.
34. But this drive can only come into operation when the speed of light is reached.
35. It follows from this that another drive regulates the normal speed up to that of light.
36. This means that a beamship must have two drives: first, the normal drive, which allows acceleration up to and below the speed of light, and second, the hyperdrive, as you call it.
37. So the drive that produces millions and billions of times the speed of light: the hyperspeed, by which hyperspace is broken into.
38. A space in which every mass expands in relation to the increase in speed.
39. As a result, time and space collapse and become null time and null space.
40. This means:
41. Space and time simply cease to exist.
42. And this is exactly what allows the fact that distances of countless light years can be rushed through in fractions of a second, without any time lag.
So this means that just as much time passes for a beamship and its occupants as it does on the home planet or on another planet or star?
43. Sure.
44. So for example, when we leave our Pleiades and need around 7 hours to reach Earth, only 7 hours pass on our home planet and on Earth.
45. We need this long of a time because we first have to fly out of the areas of the planets with the normal drive and can only go to hyperspeed far out in space.
46. We then also come back from hyperspace far outside of your solar system and fly here with the normal drive.
47. We are never allowed to break into hyperspace too close to a planet.
I understand. The breaking into hyperspace would presumably also tear one or more planets into the superspace and spew them back out as deadly projectiles when the beamship bursts out of it. Perhaps even various huge comets have become raging and dangerous objects bolting through space in this way, due to the fault of irresponsible starfarers.
48. You are partially right:
49. Hyperspace really must be broken into only very far out in space because, otherwise, planets would be dragged into it.
50. Also with exiting hyperspace, you have thought completely correctly.
51. It is also actually true that some comets originated in this way, but only some, because most of them have been led into their dangerous courses by other and natural occurrences.
52. So you’re only partially right there, if you assume that all comets originated in this way, as you might have supposed.
53. But the fact is that such incidents are due to irresponsibility, as this does exist throughout cosmic space, not just on Earth.
54. Irresponsibility is also given, then, when highly developed intelligences make their first hyperspace attempts and carry them out too close to planets.
55. The recommendation of safety is calculable and states that hyperspeed may only be initiated 153 million kilometers away from the nearest planet.
That is very interesting, but I did not suppose that all comets originated in the manner mentioned. But how does such a hyperdrive actually work, and what about the normal drive?
56. Unfortunately, I’m not allowed to tell you any details about that.
57. If the Earth scientists had more exact details, then they would solve their drive problems in a very short time.
58. But this is neither in our nor in cosmic interest, as the Earth human being is still not free or mature enough to fly cosmic space.
59. But at the given time, which is not too far away, he will find the solution to his problem himself.
60. I may only tell you this much, that many of your scientists are already on the right track and are theoretically working on and doing research on the necessary drives.
61. I may also tell you that these concern drives that are already known in their basic features within your initiated scientific circles as light-emission drives and as tachyon drives.
62. The light-emission drive acts as a normal drive and has the function of moving the beamship to planets or within their vicinity, up to 153 million kilometers of distance, so up to the safety limit.
63. Beyond that, the tachyon drive, among other things, is put into operation, if greater distances are to be bridged.
64. This is one of the hyperdrives capable of conquering hyperspace as well as space and time.
65. We call these two drives by other names, but the sense remains the same.
66. We have a different language than the Earth human beings, and so I have to explain it to you in the terms that you understand.
That makes sense to me, but I don’t understand how such a drive works. I know the basic concept of “emission," and I know what “tachyon" means, but I cannot imagine or guess the actual processes with a drive resulting from them. Can you tell me more details about that?
67. No, I’m not allowed to do that, as that would reveal the secret of the whole drive and also the production and utilization of the tachyons, as well as the secret of the emission drive.
Thanks, that’s enough, because I don’t want to push you. But one thing still interests me: If I look everything over and think it over carefully, the shape of the beamship doesn’t play an essential role, but a disc-shaped ship might still be the ideal form, because aerodynamically, it surely offers the least resistance in the area of an atmosphere, which certainly should also be the case in water.
68. Sure, you’ve gotten to the heart of the matter again.
69. Basically, the shape really plays no role.
70. But the disc shape does ensure the least resistance in an atmosphere, and it also has the largest possible surface area to let the drives become fully effective on or through them.
That is clear to me, but how is it possible that a beamship can reach tremendous speeds in the gravitational field of a planet or in its atmosphere without it vaporizing or the occupants simply succumbing to the immense pressure?
71. That is very easy to explain and is also not a secret anymore to the Earth human beings, at least not to the scientists:
72. The beamship is surrounded by a radiation protection belt, which allows every waft of air to be diverted immediately, without displacing the beamship.
73. Exactly the same thing also happens in outer space, which is only teeming with insignificant, minute particles.
74. So this radiation protection shield has the function of protecting the beamship against all external influences and resistances, without something rebounding off the shield causing destruction or displacement.
75. All things intruding or offering resistance quite simply become diverted, without causing any displacement.
76. A displacement would already mean resistance and would remove the possibility of unlimited speed.
77. Through this diversion-granting radiation protection shield, another important effect of great importance and of vital importance to the occupants is released.
78. The attraction force of a planet also becomes neutralized at the same time by the diverting technique of the radiation protection shield.
79. But that doesn’t mean, now, that it simply becomes destroyed, supplanted, or nullified.
80. The air as well as any rays or particles or magnetism and so on equally become simply diverted, with the result that in the beamship, its own normal gravitational force and attraction force prevail.
81. This means that a beamship of Earth would contain exactly the same attraction force as what also prevails on Earth.
82. The attraction force of a planet is not always equally strong, by the way, but is subject to a certain change, which will be ascertained by your scientists in the foreseeable future.
83. Through the diverting by the radiation protection shield, that is, the diverting of the gravitational force or attraction force, the beamship becomes practically an independent miniature planet, which can fly through any atmosphere without risk until almost the speed of light.
84. And since the attraction force of the planet concerned has no influence on the beamship, the occupants feel as normal and carefree as if they were located on their planet itself, always provided, of course, that such planet still corresponds to their anatomical possibilities and hasn’t been subjected to greater attraction forces.
85. In the beamship itself, the attraction force is matched to the occupants, of course, and is absolutely controllable.
86. If beamship occupants move from other worlds to planets that are alien and atmospherically or gravitationally hostile to them, then they use space suits and small transportable devices, which each generates the exact same radiation protection shield for the being in question, as is the case with the beamship.
That is very detailed and clear, but can you give me technical details for building such a device?
87. Unfortunately, I’m not allowed to do that, but I can assure you that your scientists are already working fundamentally on such devices, and the point in time when they will produce such is not very far away.
88. However, it is within the framework of evolution that the Earth human being still first has to develop a lot in his consciousness and spiritually before he can solve these secrets and not simply use them to the detriment of others.
89. Even then, however, there is still the great danger that the barbaric Earth human being will use his technical knowledge and ability and his technical achievements maliciously and power-greedily to satisfy his desires for power.
90. This has happened and also will happen again and again with other beings of other worlds, not just with the Earth human beings.
91. But when the time comes that he attains the necessary technology to fly not only to Earth’s moon but to other planets, then he must not do so lightheartedly and in the hope that he will always be the winner.
92. For in cosmic space, there lurk dangers of manifold size, and inhabitants of other worlds are not simply helpless in the face of an attack by another race.
93. There could follow deadly defeats and complete enslavement for the Earth human beings, which would be equivalent to falling back into primeval times.
94. But it could also be that the planet Earth becomes completely destroyed because the technical prerequisites for this are already created in cosmic space with very many humane and inhumane races up to the last relative perfection.
95. If the Earth human being wants to carry his barbaric imperiousness and greed for power out into cosmic space, then he must count on his complete annihilation, and no other planetary beings will rush to his aid.
96. But the Earth human being must also prepare to defend himself against malicious intruders, which he can only accomplish, however, through a complete unification of all the peoples of your planet.
97. The dangers of cosmic space are great and are lurking at all ends of the galaxies.
98. Mostly, these are inhumane, power-greedy beings who know no feelings or only inferior or degenerate ones.
99. But others know how to defend themselves, and they inevitably always do this radically.
100. If a major war would shake cosmic space, then entire galaxies could be destroyed.
101. There are already enough wars of entire systems, which can result in their own destruction.
102. Therefore, peace is to be respected and, if necessary, enforced with logical or illogical power.
103. The Earth human being must consider this if he conquers cosmic space in the near future.
104. Races of other worlds don’t let themselves be pointlessly warred against or driven into exile, servitude, or exploitation, as is common among the peoples of Earth.
105. They will defend themselves by force, and still for a long time they will be vastly superior to all the technological possibilities of the Earth human beings.
106. But wherever this is not the case, they are often under the protection of further and higher developed intelligences, whose technologies reach the last relative perfection.
Those are very nice prospects.
107. It is the only way to preserve peace and not to bring death and ruin across entire galaxies of the universe.
108. But all this must be said to the Earth human being because his consciousness-based rationality is still very weakly developed.
109. The Earth human being should become familiar with the thought that his forebears had brought the whole of humanity and Earth itself to the brink of ruin and had to partially evacuate the planet in a wild escape.
110. But it should also serve him as a warning that greed for power and barbarism are deadly qualities.
111. That this is so, a second race in your solar system had to find out.
112. In their boundless hatred and in their indomitable greed for power, they destroyed themselves down to the last, and hardly any being survived the conflict.
113. They annihilated and destroyed their own planet in a tremendous explosion, leaving nothing but many thousands of asteroids, which still orbit around your Sun today – as a memorial to deadly irrationality of human beings.
114. Remnants of the once magnificently thriving planet Malona, which its inhabitants destroyed in their barbaric greed for power and irrationality.
Girl, that’s very interesting. Do you know even more things like that?
115. Sure, but that must be enough for today.
116. Next time, you shall learn more.


Please log in using one of these methods to post your comment: 標誌

您的留言將使用 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )


您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s