We are very respect and appreciate Benjamin Stevens’s tremendous contribution to this GREAT mission, and are very cherish his English translations, which should be well preserved!.
There is no doubt that these English translations are FOOTSTONE of FIGU English information, precisely from which the updating work of English translations, which can now be found on FOM (http://www.futureofmankind.co.uk), can carry out at a very high starting level, and this should be thanks to the great efforts of Benjamin Stevens and other excellent English translators.
Thanks to Benjamin Stevens!
Thanks to all those who involved in this GREAT mission!
- Excerpt from the 476th Contact Conversation from the 3rd of February, 2009
Translator’s Note:The original German article that corresponds to the translation below can be read here:
… with overpopulation, i.e. everything that results from it as evil and as catastrophes, no one wants to admit this, neither the leaders of the governments nor the Earth’s population in general. About the fact that new diseases, epidemics, and the climate change, as well as enormous natural disasters, increased earthquakes, seaquakes, and volcanic eruptions arise from this, the people of the Earth want to know nothing. And the fact that through the fault of the people, serious and severe earthquakes, seaquakes, and volcanic eruptions are triggered, also no one wants to take note of.
Unfortunately, that is an incontestable fact, for very often, the Earth person is to blame when the Earth quakes or when seaquakes occur. Every day, the planet is shaken somewhere by earthquakes and seaquakes, as well as by volcanic activity, and as a rule, permanent movements of the Earth’s plates cause tectonic quakes.
Since with the Earth people, the modern age began with all evil achievements, very many earthquakes and seaquakes as well as volcanic activities no longer have natural causes. Through the bombings during the wars, as well as through private, commercial, military, and terrorist explosions, through the promotion of groundwater, natural gas, and petroleum, i.e. oil, and through the mining industry, earthquakes of all kinds are triggered, and volcanic activities are likewise promoted and evoked through the tapping of geothermal energy, through general mine construction, through the creation of reservoirs and through the rerouting of rivers or the creation of new ones. Also from the initial taking from lakes to their partial or complete drainage, as well as the construction of tunnels for roads and railways, are all factors that promote seismic activity. Further to be said is that also the development of villages and cities contribute to this, as well as the dismantling and shifting of large amounts of soil and of gravel, stone, and rock material. Concerning this, the geological changes are so enormous and oppress the internal equilibrium of the Earth so much that disasters arise from this, which demand innumerable human lives. But this is also the case with regard to the climate change, which causes worse and worse events and disasters, and about 76 percent of these arise through the fault of the Earth person, namely through his irrational and criminal population growth. From this, i.e. from overpopulation, all of the things mentioned arise, through which the interior of the Earth is changed, oppressed, and destroyed, as this also happens with the fauna and the flora and with the climate.
Millions of human lives are demanded by all of this, and the whole thing is steadily worsened, which leads to greater and greater catastrophes and destruction, but neither the leaders of the governments nor the scientists want to admit this, even though the signs are clear. Through the irrational and criminal actions of the Earth people, concerning their existing and growing overpopulation and all associated evils, with respect to the oppression and destruction of the planet and its climate, catastrophes around the world continue to increase and bring more and more destruction, which can no longer be stopped.
A restitution of the whole isn’t to be mentioned here, for everything can only be reduced if, at last, intellect and reason permeate within the Earth person, and he seriously undertakes steps to order a stop to the growing overpopulation and to reduce the existing mass of humanity through a worldwide and regulated birth control, in such a way that more people die of natural deaths than are given as births.
All of what you say, I’ve already written since the 1950s as predictions and spread worldwide and sent to governments, reputable newspapers, magazines, to radio stations, and various organizations. The response to this, however, was so minimal that it can still be counted on one hand. To this day, one has tacitly passed over this and has silenced everything. Today, there are some scientists who talk about these things by themselves, but all of what I published and said, it isn’t taken seriously. But in contrast, there are also people who make use of my statements and predictions, as well as prophecies, in films and presentations and who have massive popularity, but who also accomplish nothing with it. And that through overpopulation, the world-goods trade also rises further through globalization and promotes this so substantially that diseases, epidemics, and all kinds of insects, as well as poisonous creatures and plants of all types and kinds, are displaced into all countries of the Earth, all this is ignored, too. That through this, also the health of humans, animals and creatures is harmed and that the whole plant world is displaced and destroyed by foreign kinds, also no one wants to admit. This is also the case in reference to the fact that through the ever-growing humanity, negative and rather bad changes are forced not only upon the climate but also upon all of nature and all life forms, and also upon the atmosphere, in which a negative change takes place. And as I know from you, a collapse of oxygen and a collapse of the atmosphere can occur through overpopulation, as well as through the criminal machinations of the destruction of nature and the enormous CO2 emissions, which would mean the end of all life on Earth. About this, however, the responsible scientists don’t talk at all; they don’t even consider it, so they also perform no research in this direction. …