另一份关于Asket争议照片的调查

资讯源头：FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier
资讯主题：另一份关于Asket照片争议的调查

资讯作者：Rhal Zahi
撰文时间：2009年02月
资讯编辑：James Moore于2010年09月05日编辑
资讯参考：N/A
资讯链接：[Futureofmankind. James Moore]
http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Another_investigation_on_the_Asket_photo_controversy
中版译者：Leon Fung
推送类型：中文域-[中译]
资讯备注：这是一篇非正式且未经授权的中译版资讯，内容基于英文源版译制，请注意我们的译文可能存在错误。

Introduction and hypotheses
介绍和假设：

I have been reading in Internet pages, information about the “hoax" of Asket and Nera photos taken by Billy Meier.
我一直在关注互联网页面中，有关…Billy Meier拍摄的「photos of Asket and Nera/Asket和Nera的照片」的…（所谓）‘恶作剧’的资讯。

There are two main hypotheses:
主要有两种假设：

1. Billy Meier took these photos from the Dean Martin Show so these photos are fake.
1. Billy Meier是从「Dean Martin Show/迪恩·马丁秀」拿到这些照片的，所以这些照片是假的。

2. Billy Meier took photos of Asket and Nera in a space ship, but somebody in charge of processing them changed the photos using the photos from Martin’s show (with the MIB intervention?)
2. Billy Meier（真的）在一艘太空船里拍摄了「photos of Asket and Nera/Asket和Nera的照片」，但负责冲洗它们的某个人，（在「MIB」-[注] 的介入下？）使用「Dean Martin Show/迪恩·马丁秀」的照片将这些照片调了包。
资讯注释：「MIB」，也就是「Men in Black/黑衣人」。

---

Main conclusions
主要结论：

1. There is too much evidence that shows Billy Meier has had real contact with ETs (Asket, Plejaren, etc). He would not fake photos to damage the existing evidence and damaging his reputation.
1. 有太多的证据显示Billy Meier（确实）与「ET/外星人」（Asket，Plejaren等）有过真实的接触。他根本没必要通过伪造照片来破坏已有的证据，并损害他自己的声誉。

2. He took photos of Asket, and the hypothesis (2) of somebody manipulating them to damage his reputation is the most probable one.
2. 他（确实）拍摄了Asket的照片，并且，正如（上述的）假设（2）所述：是有人在暗中‘操弄’了它们（即：真实的照片）从而败坏他的声誉，这是最有可能的（一种情况）。

3. I think other photos from Billy might be also manipulated in the same way, for example the flying Pterodactyls, photos of Venus, etc.
3. 我想：来自Billy的其它照片，有可能也以相同的手段在暗中被‘操弄’了，例如：飞行中的「Pterodactyls/翼手龙」，「Venus/金星」的照片等。

4. Asket really looks like the woman shown in figure 1.
4. Asket看起来真的很像图1（如下）中所示的女性。

---

The photos and mysteries about them
照片及其迷局：

Figure 1 – Shows the photo of Asket, or somebody very similar to her.
图1 – 展示为Asket的照片，又或（容貌）与之非常相似的某个人的照片。

Some people think Asket does not exist, and her photos are of a lady that participated in the Dean Martin Show.
一些人认为Asket并不存在，而且她的照片（所示的女性）是一位参与（录制）「Dean Martin Show/迪恩·马丁秀」的女性。

See figure 2 of a comparison of Asket and one of the models of Dean’s show
见图2，Asket与「Dean Martin Show/迪恩·马丁秀」其中一位‘模特’的比较。

Figure 2 – A comparison of Asket and one of the models of Dean’s show.
图2 – Asket与「Dean Martin Show/迪恩·马丁秀」其中一位‘模特’的比较

Looking at these two women, they are very similar, but I think they are not the same person.
看这两名女性，她们非常相似，但我认为：她们并不是同一个人。

You can change the hair and the make-up, but the shape of the skull cannot be changed.
你可以改变发型或容妆，但头骨的形状是不可能被改变的。

The lady on the left has a thinner chin.
左侧的女性（显然）拥有一个更瘦的下巴。

However, some people say they are the same and this is a proof that Billy Meier used the model photos and they say that the Billy case is a hoax.
然而，有些人非说她们就同一个人，而且这就是证明…Billy Meier是通过使用‘模特’照片（来伪造外星人的照片）…的证据，还说Billy案例（根本）就是一场‘骗局’。

Now, you may find the same lady on the official page of The Golddiggers Super Site:
现在，你可以在「The Golddiggers Super Site/淘金者超级网」的官方网页上找到这名女性：

http://thegolddiggers.wordpress.com/ (as I see it in February 2009).
http://thegolddiggers.wordpress.com/（正如我在2009年2月所看到的那样）。

This lady is in one of the photos in the central heart figure in the main page.
这名女性出现在…位于主页中心位置的…（拼图）照片中的一张（上）。

Figure 3 – Image from the Golddiggers Super Site.
图3 – 来自「The Golddiggers Super Site/淘金者超级网」的照片

Do you see the same woman in this mosaic of photos?
你在这张拼图照片中看到这名女性了吗？

She is in one of the central photos, and by the way, it looks very interesting.
她出现在…位于中心位置的…一张照片上，顺便说一下，这看起来很有趣。

See the central photo from Figure 3 extracted to Figure 4:
见：将图3中心位置的照片，提取到图4：

Figure 4 – The models from Dean Martin Show.
图4 – 「Dean Martin Show/迪恩·马丁秀」里的‘模特’

I see the same woman in the left, but she is younger here.
我在左侧看到了这名女性，但她在此处显得更年轻。

And this photo seems to be taken from the Dean Martin Show. (Look at the background).
（看背景…）这张照片似乎就是在「Dean Martin Show/迪恩·马丁秀」（的现场）拍摄的。

In the “Independent Investigations Group-IIG" page you may see their results about the investigation they did on Asket photos and their demonstration of a “hoax"
在‘「Independent Investigations Group-IIG/独立调查组 – IIG」’的页面中，你可以看到他们对Asket的照片所做调查的结果，以及他们对这场‘恶作剧’的演示（/揭示）。

see: http://www.iigwest.com/investigations/meier/asket_nera_deconstruction.html
见：http://www.iigwest.com/investigations/meier/asket_nera_deconstruction.html

The IIG shows as evidence a photo provided by Michelle DellaFave.
「Independent Investigations Group-IIG/独立调查组 – IIG」将…由Michelle DellaFave提供的…一张照片作为证据展示了出来。

She was one of The Golddiggers.
她（即：Michelle DellaFave）曾是「The Golddiggers/淘金者」（节目）中的一员。

Her photo seems to be from the same episode (Billy’s photos), as the IIG says, (Figure 5):
如「Independent Investigations Group-IIG/独立调查组 – IIG」所说：她的照片似乎（与Billy的照片）出自同一版（图5）：

Figure 5 – Photo provided by Michelle DellaFave.
图5 – 由Michelle DellaFave提供的照片

Did you notice something very interesting?
你注意到一些很有趣的东西了吗？

Just compare figure 4 and 5.
对比一下图4和图5。

They are very similar but not quite the same.
它们非常相似，但又…有所不同。

The background looks similar, the models are about the same but there are a few differences.
背景看起来很相似，‘模特’也近乎一样，但还是有一些差异的。

The IIG says it is the same show, but the same models changed their clothes.
「Independent Investigations Group-IIG/独立调查组 – IIG」说：这就是同一档节目，只是相同的‘模特’更换了她们的着装。

But… the lady in the left, the one very similar to Asket, not only changed her clothes, she changed her hair arrangement, and her face!
但是…左侧的那名女性，也就是与Asket（容貌）非常相似的那名女性，不仅改变了她的着装，还改变了她的发型，甚至还有她的面容！

Now she looks older, and her head looks bigger.
现在她看起来（显得）更老一些，而且她的头看起来也更大了。

Did she have a very quick plastic surgery?
她是（刚）经历了一次非常快速的整形手术吗？

Look at these two photos together in Figure 6:
在图6中将这两张照片摆在一起看：

Figure 6 – Both photographs together.
图6 – 将两张照片放在一起

A very curious coincidence is the relative positions of the two ladies on the left.
一个非常奇异的巧合（出现了），那就是这两名女性都处在（照片）相对左侧的位置上。

But, why or how did the blond woman change her face?
但是，这名‘金发女性’为什么，又或是如何改变了她的面容的呢？

Now look at one of the Billy Meier photos of Asket and Nera (Figure 7):
现在，看Billy Meier（拍摄的）其中一张「photos of Asket and Nera/Asket和Nera的照片」（图7）：

Figure 7 – Asket and Nera from Billy’s album.
图7 – Billy照片专辑中的Asket和Nera

They are similar, correct?
她们很相似，不是吗？

Figure 7 is very similar to figure 5.
图7和图5非常相似。

So I did an experiment: I took figure 5, I cropped it, made a Gaussian filter and I changed the contrast and color to show how similar they are.
所以，我做了一个实验：我拿起图5的照片，裁剪它，做了一个「Gaussian filter/高斯滤镜」，与此同时，我还更改了（照片的）对比度和颜色，从而展示它们（即：这两张照片）有多么的相似。

You may see the result on the left in figure 8:
你会在图8的左侧看到结果：

Figure 8 – On the left is Michelle’s photo modified to cropped and blurred to compare with Billy’s photo which is on the right.
图8 – 左侧是Michelle（提供）的照片，在进行了裁剪和模糊化处理后，与右侧Billy的照片进行比较。

---

A Hypothesis
一个假设：

What does all of this mean?
所有这一切（究竟）意味着什么呢？

My conclusions are:
我的结论是：

• Figure 4 shows a real photo from Dean Martin’s show.
• 图4展示的是一张真实的出自「Dean Martin Show/迪恩·马丁秀」的照片。

• Figure 5 shows a manipulated photo. The image of the blond lady image at the left was modified. The women could change their clothes but one of them, the blond one, could not change her face in such dramatic way.
• 图5展示的是一张被‘操弄’过的照片。显示‘金发女性’位于左侧的照片，是被修改过的。女人们可以改变她们的着装，但她们中的其中一位，也就是那位‘金发女性’，是不可能以这种戏剧性的方式改变她自己的面容的。

• Figure 7 shows a manipulated photograph. The background was from Dean Martin’s show, but the faces somehow show the appearance of the real Asket and Nera. A larger manipulation was made on the blond lady.
• 图7展示的是一张被‘操弄’过的照片。背景来自「Dean Martin Show/迪恩·马丁秀」，但（相关人物的）面容却不知何故…显示了真正的Asket和Nera的容貌。对该‘金发女性’（的面容）进行了一次更大的‘操弄’。

• The real photo of the Golddiggers should be like this one (Figure 9)
• 「The Golddigger/淘金者」真实的照片，应该像这一张（图9）。

Figure 9 – Same as figure 4, but cropped and put it out of focus.
图9 – 与图4相同（即：裁剪自图4），（由于）裁剪使其（显示为）失焦。

The photos are fake or manipulated, not by Billy Meier, but by somebody else that want them to look very similar, but with some details that could demonstrate later on that they were from the Dean Martin’s show.
这些照片是伪造的或是被‘操弄’的，（它们）不是Billy Meier拍摄的，而是其他一些人寄希望于…让它们看起来（与真实照片）非常相似，但其中又有一些细节…能够在以后的时间里…被证明是出自「Dean Martin Show/迪恩·马丁秀」（…从而指控Billy是在‘造假’）。

The manipulation could be done in the following way (this is just a speculation):
这种‘暗箱操作’可以通过以下手段达成（这只是一个推测）：

• Somebody that was responsible for processing the film roles from Billy Meier, printed the real photos of Asket and Nera.
• 负责冲洗Billy Meier摄影胶片的人，将真实的「photos of Asket and Nera/Asket和Nera的照片」打印出来。

• A photo from Dean Martin’s show, like Figure 4 was also printed.
• 一张来自「Dean Martin Show/迪恩·马丁秀」的照片，如图4所示，也被打印出来。

• The face of Asket and probably Nera too, were cut it from the original photos and put it on the top of the photo from Dean Martin´s show.
• 将Asket和（或许还有）Nera的面容…从真实的源版照片中裁剪下来，并将它（们）覆在「Dean Martin Show/迪恩·马丁秀」照片（的相应位置）上。

• Some minor retouch could be done to make more real the edges of the cut faces.
• 进行一些细节的修饰，从而使面容裁剪部分的边缘更趋于真实（/自然）。

• Then he took the photos, but to avoid the manipulation being discovered, he unfocused the photos. (Figure 7).
• 然后对这个‘半成品’进行再拍摄，为避免被人发现其中有‘操弄’的痕迹，（这个拍摄环节）需要在不对焦的情况下进行。（图7）

• The negatives of the newly manipulated photos were given to Billy with the paper copies. Billy remembered very well the face of Asket, so he could not notice they were manipulated because the faces were very similar. The background, for example the vertical lines pattern (a Greek column in the studio?), was not important for Billy, so he did not notice the change.
• 将全然一新的被‘操弄’过的照片底片，连同纸质副本（即：纸质照片），一起交给Billy。Billy很清楚地记得Asket的面容，所以他不太会注意到这些照片被‘操弄’了，因为那些‘面容’真的很相似。至于背景，例如：那些垂直的线条图案（拍摄现场的‘Greek column/希腊柱’？），对Billy来说并不重要，所以他没有注意到这些变化。

• Later on, after allowing some years to pass for Billy to publish his photos, the Golddigger photos were shown and Billy accused of being a hoaxer.
• 再后来，就在…Billy在接下来的几年时间里陆续出版他的这些照片…之后，「The Golddigger/淘金者」的照片被爆出来，从而指控Billy是一个‘骗子’。

• Most likely other photos were also manipulated in the same way. If there are other photos from the same roll, some of them, or possibly all of them, were also manipulated.
• 有很大的可能，其它照片也被以同样的方式‘操弄’了。如果有出自同一卷胶片的其它照片，那它们中的一些，又或是它们的全部，也都有可能被‘操弄’过。

There is no final word on this subject.
有关这个话题，（目前）尚无定论。

There is always room for people that think Billy is a hoaxer and room for people that think Billy’s experiences are real.
人们当然有（自己的）理由去认为Billy是一个‘骗子’；但与此同时，人们也同样有（自己的）理由去认为Billy的经历是真实的。

This is part of the process of finding the truth.
这是发掘真相所必须经历的过程。

This document represents just another point of view.
这份（调查）文件仅代表了另一种（看待此事的）观点。

Rhal Zahi,
Rhal Zahi

February 2009
2009年02月

Edited by James Moore on 5th Septemeber 2010
由James Moore于2010年09月05日编辑

– Saalome Promise in 2023 –