我不得不说的

资讯源头：FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier
资讯主题：我不得不说的

资讯参考：｢FIGU.ORG｣
https://figu.org/shop/bücher/photo-inventarium?language=en
资讯链接：｢Futureofmankind. James Moore｣
https://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/What_I_Have_To_Say
资讯注释：这篇翻译由于德语及英/汉语之间无法解抉的语言差异而包含错误（中英、中德之间亦然，因此与德文差异有可能会更大，敬请留意）。在阅读之前，请阅读这必要的先抉条件从而理解这份文件。
https://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Important_Information_Regarding_Translations
中版译者：Leon Fung
推送类型：中文域-[中译]
资讯备注：
这是一篇非正式且未经授权的FIGU资讯（仅限英译版）。
这是一篇非正式且未经授权的中译版资讯，内容基于英译版译制，请注意我们的译文可能存在错误。

Introduction
介绍：

The photos and letter below are from the book Photo-Inventarium, pages 132-133, the new photo book from FIGU, published in 2014.
下方的照片和信件出自「Photo-Inventarium」一书，第132至133页，「Photo-Inventarium」是FIGU于2014年新出版的相册辑。

The same photos and letter are also included in the Book Of Witnesses (Zeugenbuch), pages 440-445, which was published in 2001.
相同的照片和信件也包含在「Book Of Witnesses」（Zeugenbuch）一书中，第440至445页，该书于2001年出版。

The photos were taken in 2001 on two separate occasions by the anonymous witness while hiding under cover in the vicinity of Hinterschmidrüti.
这些照片拍摄于2001年，由当时隐藏在「Hinterschmidrüti」（区域）附近的（一名）匿名目击者在两个不同的场合拍摄。

The first occasion was Tuesday 5th June at 00:50am and the second on Monday 20th August at 3:50pm.
第一次目击发生在2001年06月05日，周二早间00:50；第二次目击发生在2001年08月20日，周一下午15:50。

Translation by James Moore, 27th July 2014.
由James Moore译制，2014年07月27日。

Photos
照片：

照片注释：这些照片是某个称作“Ein Pirgler/一个Pirgler”的人拍摄的，此人之前是一位（针对Billy案例的）怀疑论者，但在经历过这些目击后，他向BEAM（即：Billy Edward Albert Meier）道了歉。

German Original
德文源案：

Was ich zu sagen habe

Was ich zu sagen habe ist folgendes: Seit Billy Meier in Hinterschmidrüti ansässig ist und über ihn geredet wurde, dass er angeblich Verbindung zu UFOs resp. mit deren Besatzungen Begegnungen haben soll, zweifelte ich von Anfang an an seiner Vernunft, wobei ich ihn aber auch so einschätzte, dass er ein ganz gerissener Kerl sei, der die Leute am Narrenseil herumführe und daraus noch Kapital schlage. Bemüht, das mir selbst zu beweisen, jedoch nicht, um dann mit meiner Erkenntnis auch an die breite Öffentlichkeit zu treten, baldowerte ich in meiner Freizeit, wobei ich oft viele Stunden damit verbrachte, das Gebiet der Hinterschmidrüti zu beobachten, sowohl bei Tag wie auch bei Nacht. Manchmal sah ich eigenartige Lichterscheinungen‚ die so plötzlich wieder verschwanden, wie sie auftauchten, doch etwas Klares konnte ich dabei nie erkennen.

Im Pirg wohnend, kenne ich die Umgebung der Hinterschmidrüti sehr gut, weshalb ich mich überall zu verstecken weiss und so unbeobachtet jahrelang meine Beobachtungen betreiben konnte, was jedoch zu keinem nennenswerten Erfolg führte, ausser eben, dass ich verschiedentlich die seltsamen Lichterscheinungen über der Hinterschmidrüti oder sonst im Gebiet des Pirg sah. Darüber konnte ich aber mit niemandem reden, auch nicht mit meiner Familie, die Geschichten über UFOs und Ausserirdische lächerlich findet, wie das bis vor kurzem auch meine Art war. Meine Einstellung änderte sich jedoch am Dienstag um ca. 00.50 Uhr, denn da sah ich einen starken Lichtschein von Westen, vom Bühl herkommend, der auf die Hinterschmidrüti zuschwebte und langsam grösser wurde. Es war kein Geräusch zu hören. Das wollte ich mir nicht entgehen lassen und machte mit meiner Bildkamera einige Bilder. Den Apparat hatte ich mir extra dafür besorgt, um nach Möglichkeit ein Bild von einem UFO machen zu können, wenn ich eines sehen sollte. Und da ja die Geschichte herumging, dass Billy Meier mit UFOs umgehe usw., so war es das nächstliegende, dass ich mich auf dem Hinterschmidrütigelände zu jeder Tages- und Nachtzeit umsah, auch wenn ich dachte, dass doch alles nur ein grossaufgezogener Schwindel sei. Trotzdem war ich mir jedoch nicht sicher, weshalb ich sehen wollte, was dahinter steckte. Vier Jahre lang war ich daher oft im Gelände der Hinterschmidrüti unterwegs, und da geschah es, dass ich das Lichtobjekt lautlos heranfliegen sah, eben am Dienstag, den 5. Juni 2001, um 00.50 Uhr. Meine Kamera hatte ich auf das Stativ gestellt, damit ich ein Bild nicht verzittern konnte, wenn ich die Möglichkeit hatte, eines zu machen. Und das war in dieser dunklen Nacht gut so, denn nicht nur meine Hände zitterten, sondern mein ganzer Körper. Fahrig hielt ich das Auslösekabel und knipste verschiedene Bilder, als das Objekt näher kam, bei dem ich sogar Konturen feststellen und erkennen konnte, dass es sich um ein scheibenförmiges Objekt handelte, das sehr stark strahlte. Irgendwie sah es aus, als ob zwei Teller mit der Innenseite aufeinandergelegt wären. Dies war meine erste Beobachtung, der am 20. August 2001 um 15.50 Uhr noch eine zweite folgen sollte. Hoch über der Hinterschmidrüti beobachtete ich ein Objekt, das herangeflogen kam und das ich ebenfalls zweimal mit dem Teleobjektiv meiner Bildkamera photographieren konnte, diesmal allerdings ohne Stativ, da ich dieses nicht bei mir hatte. Trotzdem sind die Bilder jedoch einigermassen gut geworden.

Meinen Namen und den genauen Wohnort will ich nicht sagen, denn ich kann es mir nicht leisten, als UFO-Spinner beschimpft zu werden, was ich auch meiner Familie und besonders meiner Frau nicht antun kann, denn sie ist sehr ablehnend gegen Billy Meier und das, was über ihn erzählt wird entsprechend der UFOs. Ich selbst habe inzwischen Billy Meier persönlich kennengelernt und habe einen völlig anderen Eindruck von ihm erhalten, als ich vorher von ihm hatte. Er ist mir als sehr anständiger Mann gegenübergetreten, der ganz offensichtlich auch sehr gebildet ist und ein Wissen hat, das mich in Erstaunen versetzte. Er erzählte mir auch von seinen Begegnungen mit den Ausserirdischen, und was er mir erklärte erscheint mir sehr einleuchtend und wahr. Dabei macht er auch kein Aufheben von sich, was mich sehr beeindruckt, wenn ich daran denke, dass seine Begegnungen mit Menschen von anderen Welten doch aussergewöhnlich sind. Er ist ein Mann, der ganz anders ist, als über ihn gesprochen wird, und ich fühle mich geehrt, dass ich ihn kennenlernen und meine Meinung über ihn und sein Tun richtigstellen konnte. Ganz besonders freut es mich, dass ich noch in meinen alten Tagen etwas erleben und erfahren konnte, das mir viel Neues und Bedeutendes brachte. Nie hätte ich gedacht, dass ich als Pirgler noch ein solches Erlebnis haben würde, und dass das doch der Fall ist, dafür bin ich Herrn Meier dankbar, weshalb ich ihm auch erlaube, meine Bilder von den UFOs so zu brauchen, wie er denkt, dass es gut sei. Nur mein Name und mein Wohnort sollen dabei nicht genannt werden. Jetzt weiss ich, was wirklich an den UFOs und an Billy Meiers Geschichte wahr ist.

Ein Pirgler

Translation
翻译：

What I have to say
我不得不说的

What I have to say is this:
我不得不说的是：

Since Billy Meier is resident in Hinterschmidrüti and it was talked about that he was supposedly having a connection with UFOs, respectively with their occupants, I doubted from the outset his reasons and I also estimated that he was a very shrewd guy who leads people around on the fools rope and strikes funding from it.
由于Billy Meier居住在「Hinterschmidrüti」，并有人说过…据称他与「UFO/不明飞行物」有过接触，也就是与「UFO/不明飞行物」的驾驶员有过接触，我从一开始就质疑他的理由…同时也是我对这件事的评估是：他是一个非常狡猾的家伙，牵着人们的鼻子绕圈并从中渔利。

Trying to prove it to myself, but not to then come also to the general public with my knowledge, I investigated it in my spare time, whereby I often spent many hours in order to observe the field of Hinterschmidrüti, both during the day as well at night.
为了证明这一点，但不是为了向公众显摆我的知识，我开始在业余时间调查这件事，为此，我经常花费数小时观察「Hinterschmidrüti」地区，不仅是在白天也包括在夜间。

Sometimes I saw strange optical phenomena‚ which disappeared as suddenly as they emerged, but I could never recognize something clearly thereby.
有些时候，我会看到一些奇怪的光学现象？但它们一经出现就迅速消失了，因此，我从未清楚地识别出那是什么。

Living in the Pirg, I know the environment of Hinterschmidrüti very well, which is why I know how to hide everywhere and so, unobserved for many years, my observations could operate, but this did not lead to much success, except that I saw the strange optical phenomena occasionally over the Hinterschmidrüti or otherwise in the area of the Pirg.
生活在「Pirg」，我对「Hinterschmidrüti」的环境非常熟悉，这也是我为什么知道如何隐藏在各处等的原因，所以，尽管多年来从未观测到任何（有价值的）东西，但我的观察仍在持续，但这并没有给我带来太多突破，除了我在「Hinterschmidrüti」上方或是「Pirg」地区…偶尔会看到的一些奇怪的光学现象外。

However, I could talk about it with nobody, also not with my family which finds stories about UFOs and extraterrestrial ridiculous, this was also my attitude until recently.
=然而，我无法和任何人提及此事，也不会和我的家人谈及有关「UFO/不明飞行物」和外星人的荒诞故事，这也是我一直到近期（仍保有）的态度。

Nevertheless, my attitude changed on Tuesday at approximately 00:50 o’clock, because there I saw a strong beam of light in the west, coming from Bühl which became slowly bigger towards Hinterschmidrüti.
但尽管如此，我的态度在周二的00:50前后发生了变化，因为我在西面看到了一束强烈的光芒，这东西来自「Bühl」，并朝向「Hinterschmidrüti」逐渐变大。

There was no audible noise.
这期间我没有听到任何噪声。

I did not want to miss this and took some photos with my camera.
我不想错过这个场景，并用我的相机拍摄了一些照片。

I had bought the apparatus specifically for taking photos of a UFO, if I should see one.
如果我（之前）知道自己能目击到一个「UFO/不明飞行物」，那我可能早已购置了一套专门用于拍摄「UFO/不明飞行物」照片的设备。

And because the story went around that Billy Meier deals with UFOs, etc., it was the closest that I had looked around the Hinterschmidrüti area for any time of day or night, even if I thought everything was just a large-scale fraud.
还因为（有关）Billy Meier与「UFO/不明飞行物」（船员）打交道等的故事…在四处传播，这也成为了我坚持在「Hinterschmidrüti」地区不分白天黑夜地持续观察的最重要原因，即便我认为整件事（根本）就是一场大规模的骗局。

Anyway I was not sure, which is why I wanted to see what was behind it.
但无论如何，我尚不确定，这就是我为什么想要探寻幕后真相的原因。

For four years I was often in the grounds of the Hinterschmidrüti area, and there it happened that I saw the light object silently fly so close on Tuesday, June 5, 2001 at 00:50.
四年来，我经常呆在「Hinterschmidrüti」地区，就在那里，目击发生了，在2001年06月05日，周二的00:50，我（第一次）看到一个发光的物体在天空中近距离静静飞过。

I had placed my camera on the tripod so that I would not take a blurry photo when I had the opportunity to take one.
我把相机设置在三脚架上，这样当我有机会拍摄一张「UFO/不明飞行物」照片时，不会把它拍模糊。

And it was a good thing that it was a dark night because not only were my hands shaking, but my entire body.
当时是漆黑的夜晚，这是一件好事，因为不仅是我的双手，就连我的整个身体都在颤抖。-[注]

利昂注释：这里的意思是该目击者很庆幸当时是在黑暗的夜晚，周围不会有人看到他“紧张、慌乱”的窘态。看得出，这位目击者是一位体面人。

Nervously I held the release cable and snapped different pictures when the object got closer where I could ascertain even contours and recognize that it concerned a disc-shaped object which shone very strongly.
我慌乱地抓住线开关（即：快门控制器），并在该物体逐渐（朝我所处的方向）靠近的过程中…拍下了不同的照片，我甚至可以看清它的轮廓，并识别出这是一个闪耀着强烈光芒的碟状物体。

Somehow, it looked as if two plates were placed together with the inner sides facing.
不知何故，这东西看起来就像是两个盘子内面相对的彼此合并在一起。

This was my first observation, yet another would follow on August 20, 2001 at 15:50.
这是我的第一次目击，还有一次发生在（在那之后的）2001年08月20日，15:50。

High above Hinterschmidrüti, I watched as an object came flying over and which I was also twice able to photograph with the telephoto lens on my camera, but this time without a tripod, because I didn’t have it with me.
在「Hinterschmidrüti」上方的高空，我观察到一个物体飞越而来，（这期间）我用相机的长焦镜头拍摄了两张照片，但这一次没用上三脚架，因为我当时没有随身携带。

Nevertheless, the images have come out reasonably well.
尽管如此，这次拍的照片也算是不错了。

I do not want to say my name and my precise place of residence, because I cannot afford to be insulted as an UFO spinner, I also cannot do this to my family and especially to my wife, because she is very negative towards Billy Meier and towards that which is said about him relating to UFOs.
我不想说出我的名字和我确切的住所地址，因为我无法承受被人当作一个「UFO/不明飞行物」怪胎而遭受侮辱，我同样无法让我的家庭，特别是我的妻子面对这些事，因为她对Billy Meier连同后者与「UFO/不明飞行物」之间存在某种关联的说法/消息…都非常敌视。

I myself have become acquainted with Billy Meier in the meantime and now have a completely different impression of him, than the one I had before.
与此同时，我自己已经与Billy Meier结识，并且我现在对他的印象也与之前完全不同。

He appears to me to be a very decent man who is quite obviously well educated and has a knowledge which is astonishing.
在我看来，他是一位非常体面的人，很明显受过良好的教育且知识量惊人。

He also told me about his encounters with extraterrestrials, and what he told me seems to me to be very plausible and true.
他还告诉了我有关他与外星人的相遇，这一切在我看来…是非常合理且真实的。

He makes no fuss of himself which really impressed me when I consider that his encounters with people from other worlds are nevertheless exceptional.
尤其是…当我认为他与来自其它世界的人类相遇是个特例时，他表现的十分坦然，这一点真的给我留下了深刻的印象。

He is a man who is quite different to what is said about him, and I am honoured that I was able to get to know him and to correct my opinion about him and his actions.
他是一个…与别人口中所描述的那个人…完全不同的人，我很荣幸能认识他，并纠正我之前对他本人及其行为（即：FIGU事业）的看法。

I am particularly pleased that I was able to experience and learn something new in my old days that brought me new and significant understandings.
让我特别高兴的是，我能够在我旧日的生命中经历并学到一些新东西，这些东西给我带来了崭新且至关重要的认知。

I would never have thought that I, as a Pirgler, would have such an experience and this is nevertheless the case.
我从来没想过，我，作为一个「Pirgler」（人），会有这样一种经历，但事实是，这就是我所经历的。

I am grateful to Mr Meier which is why I also allow him to use my photos of the UFOs in any way that he thinks is good.
我非常感谢Meier先生，这也是我为什么会允许他…以任何他认为可行的方式…使用我拍摄的「UFO/不明飞行物」照片的原因。

Only my name and my place of residence should not be mentioned.
只有我的名字和我住所的地址不应被提及。

Now I know what is really true regarding the UFOs and Billy Meier’s story.
现在，我知道有关「UFO/不明飞行物」和Billy Meier的故事，到底是怎么一回事了。

A Pirgler
一个「Pirgler」（人）

– Saalome Promise in 2023 –