资讯源头：FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier
资讯来源：｢FIGU Forum｣
资讯主题：FIGU论坛问答 之 “Cancer”
http://forum.figu.org/..（资讯链接随问题注释）
内容中译：Leonkidz
校译日期：2019年05月30日，周四
推送类型：中文域-[中译]
资讯备注：这是一篇非正式且未经授权的中译版资讯，内容基于英文源版译制，请注意我们的译文可能存在错误。
资讯注释：FIGU论坛上的回复不一定都是Billy本人做出的，也有可能是经由「Semjase Silver Star Center/Semjase银星中心」的核心小组成员转达Billy的意思；又或依据Billy的教导和解释做出的说明。
- 发布时间：2005年08月29日，周一，12:32
- 发布链接：｢FIGU Forum｣
- http://forum.figu.org/us/messages/12/5536.html
Question:
论坛上的提问：
Hi Billy,
嗨，Billy，
Thank you for answering my last question on the Tachyon particle.
谢谢您回答我上一个有关「Tachyon Particle/超光速子粒子」的问题。
Here is another question that is of interest to a lot of people in the world.
接下来，是一个世界上许多人都感兴趣的问题。
When a cell becomes cancerous, can its cell cycle be corrected so that it is dispossed of by the body in the natural way or does it need to be destroyed with a variation of our current methods of chemotherapy and/or radiation.
当一个「Cell/细胞」发生「Cancerous/癌变」时，其‘cell cycle/细胞周期’能否被加以纠正，从而被「Body/身体」以自然的方式代谢掉，又或者，是否有必要…借助我们现有的各种「Chemotherapy/化疗」和/或「Radiation/放射性（治疗）」的手段…对其进行破坏（？）。
We know that a cell gives off a signal that it is dying so the body can destroy it safely without affecting the sorrounding cells.
我们知道：「Cell/细胞」会发出其趋于死亡的信号，如此，「Body/身体」就可以安全地摧毁它，而不会影响到周边「Cells/细胞」。
We know that cancer cells divide uncontrolably and the increase rate of division leads to mutation. These mutant cells do not give out the chemical signals marking them for cell death so the body can destroy them.
我们知道：‘cancer cells/癌细胞’的分裂…是不受控的，而且分裂机率的增加…会导致「Mutation/（细胞）突变」。
这些‘mutant cells/突变细胞’…并不会发出标识其「Cell/细胞」死亡的化学信号，由此，「Body/身体」无法有效识别这些「Cell/细胞」，进而摧毁它们。
Thank you for all that you do for humanity
感谢您为「Humanity/人类」所做的一切
Eric
Eric
Answer:
来自FIGU的回复：
Billy is not knowledgeable in this field.
Billy对这个领域并不了解。
- 发布时间：2005年08月30日，周二，11:39
- 发布链接：｢FIGU Forum｣
- http://forum.figu.org/us/messages/12/5536.html
Question:
论坛上的提问：
Hello Billy,
Billy，您好，
Semjase said about cancer that it is ‘manifested by a leech-like, falsely guided life.’
Semjase在谈到「Cancer/癌症」时…有说道说：「Cancer/癌症」是经由‘manifested by a leech-like, falsely guided life/一种水蛭般的、错误引导的生活（方式）而显现出来的。’
What are some ways a life can be leech-like and falsely guided, other than religion, of course?
有什么方法能够使「Life/生活（方式）」如水蛭般、被错误地引导呢（？），当然，除了「Religion/宗教」以外。
Thank you for clarification!
感谢您的澄清！
Tammy
Tammy
Answer:
来自FIGU的回复：
A life can be falsely guided by false feelings, thinking, acting and by vices and emotions, etc.
「Life/生活（方式）」能被错误的「Feelings/情感」、「Thinking/思想」、「Acting/行为」，以及被「Vices/恶习」和「Emotions/情绪」等…错误地引导。
- 发布时间：2009年04月26日，周日，06:31
- 发布链接：｢FIGU Forum｣
- http://forum.figu.org/us/messages/12/10098.html
- 提问链接：｢FIGU Forum｣
- http://forum.figu.org/us/messages/12/9946.html
Question:
论坛上的提问：
Dear Billy
亲爱的Billy
It is a fact that breast cancer is quite common nowadays.
「Breast Cancer/乳腺癌」在当代是相当普遍的。
While homeopathy offers no secured answer and it seems that chemotherapy and operations are the only helpful measures that can prolong the life expectance of the patients.
虽然「Homeopathy/顺势疗法」尚无法提供可靠的解决方案，但看起来「Chemotherapy/化疗」和「Operations/手术」是能够延长患者‘life expectance/预期寿命’的唯一有用手段。
My questions is:
我的问题是：
Could you offer your advice in preventing the recurrence of breast cancer and to regain health after the chemotherapy and operations?
您能为…预防「Breast Cancer/乳腺癌」复发以及在「Chemotherapy/化疗」和「Operations/手术」后‘regain health/恢复健康’…提供一些建议吗？
Thanks
谢谢
Savio
Savio
Answer:
来自FIGU的回复：
The world of one’s thoughts and feelings is of great importance, i.e. the human being’s consciousness.
一个人的「Thoughts/想法」和「Feelings/情感」的世界…是非常重要的，也即：「Human Being/人类」的「Consciousness/意识」。
How a person is thinking and feeling has a great influence on diseases in general, but also concerning cancer.
一般来说，一个人如何‘thinking/思考’…以及如何‘feeling/感受’，会对疾病产生巨大的影响，这同样适用于「Cancer/癌症」。
There surely exist natural medicalments, but Billy doesn’t know them.
当然存在纯天然的药物，但Billy并不知道这些。
- 发布时间：2009年11月29日，周日，06:08
- 发布链接：｢FIGU Forum｣
- http://forum.figu.org/us/messages/12/10638.html
- 提问链接：｢FIGU Forum｣
- http://forum.figu.org/us/messages/12/10541.html
Queston:
论坛上的提问：
Dear Billy,
亲爱的Billy，
There are many comments in the contact notes regarding the heterogenous collection of diseases we collectively label ‘Cancer’ namely that it is the ‘result of a misled life’ (As quoted from Semjase in ASTF), and that if we change the way we think and act that we can be rid of this disease (or collection of diseases) as the Plejaren have done long ago.
在「Contact Notes/接触笔记」中，有许多关于…我们总括标记为‘「Cancer/癌症」’的异源‘collection of diseases/病理’…的评论，也就是说，这种疾病（「Cancer/癌症」）是由‘result of a misled life/一种被误导的生活（方式）引发的’（引述自「ASTF」-[注] 中…Semjase的表述），以及…如果我们改变我们‘think/思考’和‘act/行为’的方式，我们就能就像Plejaren在很久以前…就已经做到的那样，（最终）摆脱这种疾病（又或‘collection of diseases/病理’）。
利昂注释：
「ASTF」，即：「And Still They Fly」。
There are several other comments about cancer in the contact notes that also mention environmental factors and other external factors contributing to cancer as well.
「Contact Notes/接触笔记」中还存在一些其它关于「Cancer/癌症」的评论，（其中）也提到了同样会引发「Cancer/癌症」的…‘environmental factors/环境因素’和其它‘external factors/外部因素’。
My question is, what areas of cancer research are currently on the right track (or can you suggest a better direction given your knowledge of the subject)?
我的问题是，有哪些‘cancer research/癌症研究’的领域…目前处在正确的轨道上（又或者…您能否基于您对这个课题的了解，推荐一个更好的研究方向）？
Thanks very much,
非常感谢，
Paarth
Paarth
Answer:
来自FIGU的回复：
Billy doesn’t know.
Billy不清楚这些事。
- 发布时间：2011年03月27日，周日，10:02
- 发布链接：｢FIGU Forum｣
- http://forum.figu.org/us/messages/12/11669.html
- 提问链接：｢FIGU Forum｣
- http://forum.figu.org/us/messages/12/11666.html
Question:
论坛上的提问：
Dear Billy
亲爱的Billy
I have a friend by the name of Victor who has terminal cancer to his lungs and the doctors have given him several months to live.
我有一个名叫Victor的朋友，他得了‘terminal cancer to his lungs/晚期肺癌’，医生告诉他余下的时间…仅有几个月。
I guess right now its important for him to maintain his peace of mind so as to prevent undue stress which will make his condition worse and for those around him to remain relaxed around his presence so as to encourage good feelings and vibes to enable him to do so.
我想…对他来说，现在最重要的是保持他‘peace of mind/平和的心态’，以防止（产生）过度的压力，后者会使他的情况更糟糕，而对那些他身边的人来说，当他在场时保持（自身）放松，可以促进良好的「Feelings/情感」和「Vibes/氛围」，使他也能做到这一点（即：自我放松）。
My question is, what is the best approach, ways, conduct, behaviour and actions besides projecting loving feelings to him and looking after his material concerns should those around him engage in so that it will help him best in the road to his passage to the beyond?
我的问题是，除了向他投射‘loving feelings/爱意’…并照顾他的‘material concerns/物质关切’以外，还有什么是最好的「Approach/方式」、「Ways/途径」、「Conduct/做法」、「Behaviour/行为」和「Actions/行动」，使那些他身边的人可以参与进来，如此，在其通往「Beyond/另一边」的道路上…给予他最好的帮助？
Thank you Billy
谢谢您，Billy
Newinitiation
Newinitiation
Answer:
来自FIGU的回复：
The best approach is to keep up a normal contact as before.
最好的「Approach/方式」，就是像之前那样…（与之）保持一种正常的接触。
Perhaps the frequency of visits may be increased (if it is okay for the friend/patient).
探视的频率或许可以增加（如果这对朋友/患者双方来说…都可行的话）。
You can ask him if there is anything he needs.
你可以问他…是否（还）需要什么。
You don’t have to change your approach, but continue with the one of before.
你不必改变你的「Approach/方式」，而是继续之前的「Approach/方式」。
Don’t play a role before him.
不要在他面前…扮演某个角色。-[注]
利昂注释：
这里的意思是，在患者离世之际，你应该以真实的自我去面对他/她，而不应让对方觉得你是为了照顾他/她…又或是出于什么别的原因，而将自己”扮演“成另外一个人，那样做没有任何意义。
- 发布时间：2012年06月24日，周日，14:16
- 发布链接：｢FIGU Forum｣
- http://forum.figu.org/us/messages/12/12258.html
Question:
论坛上的提问：
Dear Billy,
亲爱的BIlly，
My mother is battling cancer at the moment and it will eventually take her in the not too distant future.
我母亲现阶段正在与「Cancer/癌症」作斗争，但「Cancer/癌症」最终会在不久的将来，将她带走。
She is aware of your writings through me but has not gotten too much into it, she has a spiritual but not religious nature herself.
她通过我了解到您的作品，但之前并没有投入太多的精力，她本身拥有一个‘spiritual/精神’的、但非‘religious/宗教性’的天性。
What would your advice be on helping people in the final stages of their lives to comprehend and prepare for the reality of what will actually occur?
在…{帮助（那些）身处其生命最后阶段的人，让其理解并准备好迎接将要实际发生的‘reality/现实’}…方面，您的建议是什么？
Tony_q
Tony_q
Answer:
来自FIGU的回复：
Just be there and show them that they are not alone during their last stage of life.
就在那里，告诉他们：在他们生命的最后一段历程，他们并不孤单。
And absoluetly avoid influencing a dying person’s opinion unless the dying person is asking for advice (if this occurs, just answer the question, but don’t give a lecture).
与此同时，要绝对避免影响一个‘dying person/将死之人’的「Opinion/观点」，除非该‘dying person/将死之人’在征求「Advice/意见」（如果发生这种情况，回答问题即可，但不要长篇大论）。
The way a person has lived (and thought), the way he or she dies.
一个人的生活方式（和「Thought/想法」），（以及）他或她‘dies/离世’的方式。
Nobody has the right to correct another person’s – whether young, old or dying – views.
没有人有权利纠正他人的「Views/看法」，无论对方是年轻人、老人…又或是‘dying/将死（之人）’。
Note by CF:
来自Christian Frehner的注释：
That’s why it is important that human beings think about and ponder death and dying while they are young and healthy etc.
这就是为什么…{「Human Beings/人类」在他们（尚且）年轻和健康等的时候…（就应该开始）思考并沉思「Death/死亡」和「Dying/死去」}，是很重要的事情…的原因。
The sooner you start thinking about death and researching the real facts about it, the better.
你越早开始思考「Death/死亡」，并探究有关于此的‘real facts/真实事实’，越好。
- 发布时间：2013年03月24日，周日，19:04
- 发布链接：｢FIGU Forum｣
- http://forum.figu.org/us/messages/12/12691.html
- 提问链接：｢FIGU Forum｣
- http://forum.figu.org/us/messages/12/12635.html
Question:
论坛上的提问：
Dear Billy
亲爱的Billy
Thank you Billy for your previous answers
谢谢Billy您之前的回答
The scurge of elemental radiation poisoning of the entire earth from human insanity of weapon and energy development and production has ultimately sentenced 50% or more of the world’s population to death by cancer.
透过人类疯狂的「Weapon/武器」和「Energy/能源」开发和生产，整个「Earth/地球」（遭受到）的元素辐射毒害的灾害，已经最终让…全球人口的50%又或更多人…死于「Cancer/癌症」。
It’s very hard nowadays to find anybody who hasn’t been affected by cancer whether directly or indirectly and that it’s the biggest killer in the western world.
如今，已经很难找到任何…不曾遭受「Cancer/癌症」影响的人，无论这种影响是直接地还是间接地，在「Western World/西方世界」，这（即：「Cancer/癌症」）是人类最大的杀手。
My girlfriend’s mother has recently been diagnosed with terminal cancer of the lungs and it looks as if there is no hope for cure.
我女朋友的母亲…最近被诊断出‘terminal cancer of the lungs/晚期肺癌’，且看起来似乎没有治愈的希望。
If at all during the course of your contacts whereby you may have conversed with your Plejaren friends about cancer that you have yet to disclose in your contact reports or bulletins and if it is at all OK to now disclose more about it, could you please explain a bit more about the nature of this beast called cancer as the plejaren’s understand it as, (is it a virus or infectious disease etc), what people with terminal cancer can do at present to treat it with terrestrial means available and which direction or field of science (such as genetic engineering or electronic oscillation and wave science) scientists should focus on to one day find a full cure for cancer.
如果真有的话，在您接触的过程中，其中，您也许曾和您的Plejaren朋友讨论过有关「Cancer/癌症」的话题，这些谈话（也许）尚未在您的「Contact Reports/接触报告」又或「Bulletins/公告」中揭示出来，但如果真有的话，是否可以现在多揭示一些有关于此的信息呢（？），您能多解释一些有关这种被称为「Cancer/癌症」的野兽的本质吗（？），就像Plejaren理解的那样，{这是一种「Virus/病毒」…又或是「Infectious Disease/传染病」等吗（？）}，患有‘terminal cancer/晚期癌症’的人，借助「Earth/地球」现有的可行手段，目前（还）可以做些什么来治疗这种疾病呢（？），还有，「Scientists/科学家们」应该专注在哪一个科学方向…又或科学领域（比如：「Genetic Engineering/基因工程」，又或是「Electronic Oscillation/电子振荡」，还有「Wave Science/波科学」），以期在（未来的）某一天找出一个完全治愈「Cancer/癌症」的方法呢（？）。
Matt Lee
Matt Lee
Answer:
来自FIGU的回复：
Billy does not know the ‘nature of cancer’ and what the people can do against it, besides using chemical therapy or radiation therapy, or surgery.
Billy不知道‘nature of cancer/癌症的本质’，也不知道人们…（除了使用「Chemical Therapy/化学疗法」，又或「Radiation Therapy/放射性疗法」，再或「Surgery/手术」之外），还能做些什么来对付它。
Note by CF:
来自Christian Frehner的注释：
In the contact reports there is a considerable amount of information of how to prevent cancer, which, however, is no guarantee to avoid cancer 100%.
在「Contact Reports/接触报告」中，有相当数量的关于如何预防「Cancer/癌症」的信息，然而，这些信息并不能保证（可以）100%地避免「Cancer/癌症」。
There are too many factors playing a role in triggering cancer; therefore it is not possible to name a perfect cure.
有太多种因素在引发「Cancer/癌症」的过程中…发挥了作用；因此，不可能给出一个完美的解决方案。
This may, or rather will, change in the future, of course.
当然，这种情况有可能，又或者更确切地说，将会在未来发生改变。
– Saalome Promise in 2023 –
– Saalome Team 承諾標識 –
Saalome 