资讯源头：FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier
资讯主题：FIGU论坛问答 之 “Beaming”
资讯来源：｢FIGU Forum｣
http://forum.figu.org/..（资讯链接随问题注释）
内容中译：N/A
中译链接：｢Facebook. BillyMeierChinese｣
https://www.facebook.com/billymeierchinese/
内容校译：Leonkidz
校译日期：2019年06月15日，周六
推送类型：中文域-[校译&中译]
资讯备注：这是一篇非正式且未经授权的中译版资讯，内容基于英文源版译制，请注意我们的译文可能存在错误。
资讯注释：FIGU论坛上的回复不一定都是Billy本人做出的，也有可能是经由「Semjase Silver Star Center/Semjase银星中心」的核心小组成员转达Billy的意思；又或依据Billy的教导和解释做出的说明。
- 发布时间：2002年06月03日，周一，11:26
- 发布链接：｢FIGU Forum｣
- http://forum.figu.org/us/messages/12/2686.html
Question:
论坛上的提问：
Greeting Mr.Meier,
向您致意，Meier先生，
In the Future predictions section of the book; ‘AND YET…THEY FLY’, there is mention of a technology that will anable man or woman to use special suits designed with Antigravitational technology to levitate themselves anywhere they wish without having to walk long distances and is this a technology in which the PLEJARANS in the home world of ERRA are using at this time? or will this be a unique Earth Human invention?
在书籍「AND YET…THEY FLY/他们还在飞」的「Future/未来」预测段落中，提到了一种技术，这种技术可以使「Man/男人」或「Woman/女人」使用…基于「Antigravitational/反重力」技术设计的…特殊服装，这种服装能够使他们悬浮至任何他们想去的地方，而不需要经历长途跋涉，这是一种Plejarens…现阶段在「Erra」（星球）的家乡世界…有在使用的技术吗？还是…这会是‘Earth Human/地球人类’独一份儿的发明？
Thank you Mr.Meier and BE WELL
谢谢您Meier先生，请保重
JAY
JAY
Answer:
来自FIGU的回复：
Hi Jay,
嗨，Jay,
The Plejarans don’t use such suits.
Plejaren不使用这种服装。
They travel with the use of ‘beaming’ (besides travelling with beamships, of course).
他们利用「Beaming/光化」技术（当然，除了借助「Beamships/光船」实现传输之外）实现传输。
- 发布时间：2007年04月30日，周一，14:01
- 发布链接：｢FIGU Forum｣
- http://forum.figu.org/us/messages/12/7510.html
- 提问链接：｢FIGU Forum｣
- http://forum.figu.org/us/messages/12/7204.html
Question:
论坛上的提问：
Thank you for your answers Billy.
感谢您的回复，Billy。
In your books, you say that when so-called BEAMING, or teleportation, is used, that the body is broken down into its atoms, then sent to the destination, then reconstructed instantly.
在您的著作中，您说道：当所谓的「BEAMING/光化」，或者「Teleportation/心灵传输」被运用之时，届时，「Body/身体」将被分解成「Atoms/原子」，然后被传送至目的地，再然后（在目的地）即时重建。
You also have said in your books that if the spirit is seperated from the body, that death occurs irreversibly.
您还在您的著作中说道：如果「Spirit Form/灵魄」从「Body/身体」中分离出去，死亡将不可逆转地发生。
Since there is no body when beaming occurs (it has been disassembled), then how is death prevented during the beaming process?
既然在「Beaming/光化」发生时，「Body/身体」已然不存在了（它已经被分解了），那又如何做到…在「Beaming/光化」过程中防止死亡的发生呢？
After all, wouldn’t the spirit become detached from the body when the body is taken apart???
毕竟，当「Body/身体」被分开的时候，「Spirit Form/灵魄」难道不会从「Body/身体」中脱离出去吗？？？
Thanks again for your time and patience with us who are interested in learning.
再次感谢您为…我们这些求学者…付出的时间和耐心。
Have a great day!
祝您有美好的一天！
Thomas
Thomas
Answer:
来自FIGU的回复：
Beaming is done on a technical basis (to beam one’s body from one place to another), and teleportation is done by consciousness-related forces (remote dislocation).
「Beaming/光化」是在技术基础上完成的（将一个人的「Body身体」从一个地方‘beam/光传输’到另一个地方），「Teleportation/心灵传输」则是由‘consciousness-related forces/与意识（层面）相关的力’-[注]（‘remote dislocation/远程位错’）…完成的。
利昂注释：
“consciousness-related forces/与意识（层面）相关的力” = “spiritual forces/精神性之力”。
Since the spirit form is not separated from the atoms, there is no death resulting from this process.
因为「Spirit Form/灵魄」并未从「Atoms/原子」中分离出来，所以这个‘process/过程’并不会造成死亡。
Note by CF:
来自Christian Frehner的注释：
except if the process is handled in an inccorrect way.
除非该‘process/过程’…是被以一种错误的方式操控的。
– Saalome Promise in 2023 –
– Saalome Team 承諾標識 –
Saalome 