FIGU论坛问答 – Artur Berlet

资讯源头:FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier

资讯主题:FIGU论坛问答 之 “Artur Berlet”
资讯来源:「FIGU Forum」
http://forum.figu.org/..(资讯链接随问题注释)
内容中译:Leonkidz
校译日期:2019年06月30日,周日
推送类型:中文域-[中译]
资讯备注:这是一篇非正式且未经授权的中译版资讯,内容基于英文源版译制,请注意我们的译文可能存在错误。
资讯注释:FIGU论坛上的回复不一定都是Billy本人做出的,也有可能是经由「Semjase Silver Star Center/Semjase银星中心」的核心小组成员转达Billy的意思;又或依据Billy的教导和解释做出的说明。

Question:
论坛上的提问:

Dear Billy,
亲爱的Billy,

There is something I have been trying to figure out for a number of years, which I haven’t been able to truly come to a conclusion on my own.
有一件事…我多年来一直在试图搞清楚,但我自己一直没能靠自己得出真正的结论。

Wendelle Stevens published a book in 1987 entitled ‘Contact from Planet Acart’.
「Wendelle Stevens」在1987年出版了一本名为‘「Contact from Planet Acart/来自Acart星球的接触」’的书籍。

This book supposedly involved a man (Artur Berlet) in Brazil in 1958 who was taken to this planet (Acart) for a number of days and then returned to earth.
这本书据说涉及1958年,在「Brazil/巴西」的一个人(「Artur Berlet」),被带到了这颗星球(「Acart」)好几天,然后又返回了「Earth/地球」。

Some of the material in the book seems to coincide with information Ptaah relayed to you in Contact 35 during your great space voyage.
书中的一些素材,似乎与Ptaah在第035次「Contact/接触」(发生在您们‘great space voyage/伟大太空远航’期间)中,传送给您的信息相吻合。

Additionally, there was more information released about the extreme overpopulation on this planet in a conversation with Ptaah during contact 235.
此外,在(您)与Ptaah…第235次「Contact/接触期间」…的一次对话中,曾释放出更多有关该星球存在极端「Overpopulation/人口过剩」(问题)的信息。

Also, in Guido’s Book ‘And Still They Fly’ there is mention of Mr. Horst Fenner in Bolivia who encountered two of these visitors from the same region of space.
还有,在Guido的书籍‘「And Still They Fly/他们仍在飞」’中…有提到「Bolivia/玻利维亚」的Horst Fenner先生,曾邂逅过这些…来自同一空间区域的…访客中的两位。

Some of the similarities I found in Wendelles book which also were mentioned in contact 35 were the following:
我在Wendelle书籍中找到的一些相似之处,同样也在第035次「Contact/接触」中有所提及,如下所示:

  1. Collecting grains and vegetables while visiting earth.
    访问「Earth/地球」时,收集谷物和蔬菜。
  2. Mention of overpopulation on their planet
    提及他们星球上的「Overpopulation/人口过剩」(问题)
  3. They drug themselves during space flight
    在太空飞行期间,他们会自我麻醉
  4. Mention of a space platform (station) during space flight
    提及在太空飞行期间,有一个太空平台(站)
  5. The spelling is very similar: Akart/Acart (possible translation inaccuracy)
    拼写非常相似:「Akart」/「Acart」(可能是翻译不准)

In Mr. Fenner’s exchange with the visitors he spoke German to them (they used language translators) and also Mr. Berlet mentioned he spoke German to the beings from Acart.
在Horst Fenner先生与‘visitors/来访者’的交流中,他使用「German/德语」和对方(后者使用了「Language Translators/语言翻译机」)说话,而Berlet先生也曾提到…他与来自「Acart」的‘beings/生命形式’说「German/德语」。

Also, Mr Fenner’s encounter took place in Bolivia and according to Mr. Berlet his initial encounter took place in Brazil, both South American Countries.
此外,Horst Fenner先生的邂逅…发生在「Bolivia/玻利维亚」,而根据Berlet先生的说法,他最初的邂逅是发生在「Brazil/巴西」,都发生在「South American Countries/南美洲国家」。

Since this book ‘Contact from Planet Acart’ was released in 1987, I am sure the possibility exists that someone could have read the contact notes, and then fabricated this entire story.
自从这本名为‘「Contact from Planet Acart/来自Acart星球的接触」’的书籍…在1987年出版,我就确信这种可能性是存在的,即:某个人有可能读到过「Contact Notes/接触笔记」,然后(藉此)编造了整个故事。

On the other hand after reading the book, it occurred to me some of things mentioned could be legitimate although possibly distorted due to translation inaccuracies.
但在读完这本书的同时,我又想到,书中提到的某些事…可能是合乎情理的,尽管可能存在…由于翻译不准(而造成的)…(内容)歪曲。

To the best of your knowledge do you know if the book is a somewhat accurate and a truthful story, or a complete hoax created to sell books?
据您所知,您是否知道…这本书是一个有那么几分准确和属实的故事(?),还是…纯粹就是一场为了卖书而编造的骗局呢?

(I apologize if this question was a bit long)
(我很抱歉这次提问的内容有些多)

Thank you again for your help.
再次感谢您的帮助。

Salome
Salome

Scott
Scott

Answer:
来自FIGU的回复:

The ‘Contact from Planet Acart’ case is nonsense.
该‘「Contact from Planet Acart/来自Acart星球的接触」’案例,是在胡说八道。


Question:
论坛上的提问:

Hello Billy
Billy,您好

Recently i read a book ‘UFO contact from planet Acart’ written by Artur Berlet.
最近,我读了一本由「Artur Berlet」撰写的(名为)‘「UFO contact from planet Acart/来自Acart星球的不明飞行物接触」’的书籍。

In the year 1958 he was abducted by Acartians and taken to overpopulated planet Acart which was not far from Eart and similar to Earth.
他在1958年被「Acartians」劫持,并被带到了人口过剩的「Acart」星球,该星球离「Earth/地球」不远,且与「Earth/地球」相似。

In 1975, Ptaah also gave you similar information about planet Acart : it is only 5 light yers from eart, people are a bit more advanced than we, planet is overpopulated and Acartians often visited our planet to collect samples of plants, vegetables, fruits and grains.
Ptaah也曾在1975年给过您关于「Acart」星球的、相类似的信息:该星球距离「Earth/地球」只有5光年远,那里的人类比我们先进一些,星球人口过剩,「Acartians」经常探访我们的星球,以收集植物、蔬菜、水果和谷物的样本。

My question : was Artur Berlet really abducted and visited Acart?
我的问题:「Artur Berlet」真的有被劫持并访问「Acart」(星球)吗?

If not, If he was lier, then how could he possibly know so much about Acart?
如果没有,如果他是个骗子,那他又怎么能知道这么多关于「Acart」(星球)的事情呢?

He published his book long before Ptaah gave you information about planet Acart.
早在…Ptaah给到您有关「Acart」星球的信息…的很久以前,他就已经出版了他的这本书。

Thanks
谢谢

Solar
Solar

Answer:
来自FIGU的回复:

Solar, I asked the same question, well see what Billy says
Solar,我问了同样的问题,等等看Billy会怎么说

Scott
Scott

Answer:
来自FIGU的回复:

Exactly.
正解。

See answer above.
见上述答复。

It’s nonsense.
这(即:「UFO contact from planet Acart/来自Acart星球的不明飞行物接触」案例)是胡说八道。

He has not been on that planet.
他(即:「Artur Berlet」)从没去过那颗星球。

– Saalome Promise in 2021 –

– This is the Promise Icon of Saalome Team –
(这是 Saalome Team 的承诺标识)

发表评论

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s