FIGU论坛问答 – Relief&Aid

资讯源头:FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier

资讯主题:FIGU论坛问答 之 “Relief&Aid”
资讯来源:「FIGU Forum」
http://forum.figu.org/..(资讯链接随问题注释)
内容中译:Leonkidz
校译日期:2019年07月04日,周四
推送类型:中文域-[中译]
资讯备注:这是一篇非正式且未经授权的中译版资讯,内容基于英文源版译制,请注意我们的译文可能存在错误。
资讯注释:FIGU论坛上的回复不一定都是Billy本人做出的,也有可能是经由「Semjase Silver Star Center/Semjase银星中心」的核心小组成员转达Billy的意思;又或依据Billy的教导和解释做出的说明。

Question:
论坛上的提问:

hi billy
嗨,Billy

you have wrote that helping so called third world countries by way of relief/aid only adds to the propblem of suffering and overpopulation, which obviously starts a chain of events.
您曾写道:以「Relief/Aid/救济/援助」的方式…帮助所谓的「Third World Countries/第三世界国家」,只会增加苦难和「Overpopulation/人口过剩」的麻烦,这…显然会引发一连串的连锁反应。

so let’s say somebody had 10 million dollars that they want to use to help the world for the better.
所以,我们来假设:有人有1,000万美元,他们想用这笔钱去帮助世界,使之变得更美好。

What would be the most logical and helpful way to go?
那么,最符合逻辑且最有用的方法是什么呢?

pollution prevention?
「Pollution Prevention/污染防治」?

saving forests?
「Saving Forests/拯救森林」?

it would be a shame if somebody had 10 million dollars and spent it in all the wrong places, dont you think?
如果有人有1,000万美元,但把它花在了一切错误的地方,那就太令人惋惜了,您不这么认为吗?

thanks
谢谢

Peter_brodowski
Peter_brodowski

Answer:
来自FIGU的回复:

The 10 million dollars (and all other donations) should be used to start a project (or projects) that helps a certain group of persons in a country to lead a life of self-preservation and self-responsibility.
这1,000万美元(及所有其它「Donations/捐助」)应该被用于启动一个项目(或是多个项目),帮助一个国家的某些群体…过上一种「Self-preservation/自我保护」和「Self-responsibility/自我负责」的生活。

The persons should be taught to work all day in order to grow their own food, but also to learn self-respect, to think for themselves and not follow like sheep to religious and other leaders who only have their own profit in mind.
这些人应该被教导整日工作,从而种植他们自己的食物,但同时也要学会「Self-respect/自尊」,学会‘think for themselves/自主思考’,而不是像羊那样,顺从‘religious/宗教’…以及其他内心只顾及其自身利益的「Leaders/领导人」。

People must learn how to lead a useful and sensible life, and about the requirements to found a good family.
人们必须学会如何过一种有益且理智的生活,并学习…如何建立一个良好家庭…的必要条件。

All women must have access to education and free access to contraceptives (as is also the case with men).
所有的女性都必须接受教育,并免费获得「Contraceptives/避孕药」(男性也是如此)。

And of course help is only useful if the people are willing to learn and are ready the take self-responsibility.
当然,帮助只有在…(人们愿意去学习,并准备好承担起其‘self-responsibility/自身责任’)…的时候,才有用。

Besides:
另外:

Those who have to work hard all day are tired in the evening and have less energy left for activities in the bed. 🙂
那些不得不终日辛勤劳作的人…在晚间已经很累了,由此,留给‘activities in the bed/床上活动’的能量…也会更少。:-)

It is completely wrong to only send food because in this way only beggars and lethargic people are fostered, and the next famine is already certain.
只送食物是完全错误的,因为这样做…只会培养「Beggars/乞丐」和‘lethargic people/懒散之人’,而下一次饥荒…则注定会(再次)到来。

– Saalome Promise in 2021 –

– This is the Promise Icon of Saalome Team –
(这是 Saalome Team 的承诺标识)

发表评论

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s