Contact Report 805／第805次接觸報告
- 本篇譯文基於｢德｣→｢英｣→｢中｣ 譯製。
資料來源：Future Of Mankind
英版譯者：DeepL Translator, Joseph Darmanin
中版譯者：DeepL Translator, James Hsu
This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!
You called, and as I am free at the moment, I come here. What’s the matter with you that it’s so urgent?
Be greeted first, Bermunda, because normally you greet before you ask why you called. But anyway, first of all, welcome. But the reason why I called is because I was called by telephone, and I was …
… excuse me, but in my haste I forgot to greet you, dear friend. So likewise be greeted and…
… 對不起，我匆忙中忘了問候你，親愛的朋友。所以同樣要向你問好，而且 …
… there’s my secret phone ringing again – yes, – stupid, it is the same number as it was about 30 minutes ago, since they called me and disconnected the call again. – Yes, at Billy’s – – hello, – – yes it is me – –
… 我的秘密電話又響了 —— 沒錯， —— 真蠢，這和大約30分鐘前的號碼一樣，因為他們打電話給我，又把電話掛斷了。
(Quietly to Bermunda: Can you somehow register what is being said) – yes please, – yes I am listening (Quietly to Bermunda: It is a woman and a man.).
（悄悄對Bermunda說：妳能不能以某種方式記錄正在說的話）—— 是的，請說，—— 是的，我正在聽。（悄悄對Bermunda說：是一個女人和一個男人。）
(Also speaking softly) Yes, I hear and I can record everything on my device here.
(After the telephone conversation: The following conversation played back from Bermunda’s device and rewritten in German).
– Yes, I am listening. – Please do not talk so fast, and please do not talk together at the same time, because I cannot understand you correctly. – – Thank you, what do you have to say?
—— 是的，我在聽。—— 請不要說得太快，也請兩位不要同時一起說話，因為那樣我就無法聽清楚妳的意思。謝謝妳，妳有什麼要說的？
I cannot speak German very well. I am Mrs … …, and the man with me is Mr … … We thank you for writing the phone number in your letter, but we do not know how it came to us and it suddenly appeared on the table in front of Mr … … as if it had flown through the air. But it is good that we can talk to you now. We called you earlier but the connection was very bad and we only know you from the internet where you spread the FIGU stuff. We are 5 persons working around our President Selensky, but unfortunately we do not know what we can do to stop this mad man in his warmongering. He consciencelessly sends our human beings to their deaths and takes pleasure in it because it makes him feel strong and powerful. He is also a sadist and is already breeding children for war. His lies are believed all over the world, and that is why many also give their word for him and also weapons and other help with which he can do his criminal deeds. But we thank you for everything you do and also for spreading what we have written to you in the letters. Two of us know Brunhilde, and we have talked to her, and it would be convenient for us if she would contact us by telephone…
我的德語說得不是很好。我是 … 夫人，和我在一起的男士是 … 先生。我們感謝你在信中給了我們這個電話號碼，但我們不知道這封信是怎麼來到我們這裡的，它就突然出現在 … 先生面前的桌子上，就像從空中飛過來一樣。不過，我們現在能和你說話真好。我們之前給你打過電話，但信號很差，我們只是在你的FIGU網站上認識你的。我們5個人是在澤連斯基（Selensky）總統身邊工作的人，但不幸的是，我們不知道我們能做些什麼來阻止這個瘋子的好戰行為。他毫無良心地將我們人類送上死亡之路，並以此為樂，因為這讓他感到強大。他也是一個虐待狂，並且已經開始在為戰爭而培育孩子。全世界都相信他的謊言，這就是為什麼許多人也為他作證，並為他提供武器和其他幫助，使他能夠從事犯罪活動。但我們感謝你所做的一切，也感謝你把我們在信中寫給你的內容傳播出去。我們中的兩個人認識Brunhilde，我們已經和她說過了，如果她能透過電話與我們聯繫，對我們來說會很方便 …
… excuse me, Bruni or rather Brunhilde can no longer do this, because unfortunately she died a long time ago. So it must have been years since you were here and spoke to her.
Oh, we did not know that, unfortunately. – – It is actually quite a few years since we were at FIGU.
We were not employed by the government of Ukraine at the time, and the warmonger and mendacious Selensky was not here yet either. But we thank you, Billy, for mentioning parts of our letters in your conversations with the Plejaren and featuring them on the internet. We are also especially grateful to you for concealing our names, because we would really be in danger if they …
當時我們還沒有受雇於烏克蘭政府，而那個好戰而虛偽的澤連斯基也還沒有來。但我們感謝你，比利，感謝你在與Plejaren的談話中提到了我們信件的部分內容，並發布在互聯網上。我們還特別感謝你隱瞞了我們的名字，因為如果他們 … 我們就真的有危險了。
… yes, I know what you are going to say. You do not have to worry about it because I quickly and already forgot your names, and besides, I immediately destroyed all your letters. That is also what my contacts from the Plejaren wanted.
We really did not know that Brunhilde had died. That is very distressing, and …
… yes, it is. But thank you for telling us. Brunhilde told us back then when we visited her that we could trust her absolutely, and that’s why we turned to her. And now we also know that we can really trust you completely, which is indeed a rarity in this world. We know very well that we took a big risk with the letters, but what Brunhilde told us all about you made us act in such a manner that we reached out to you with the letters and also gave your our names and positions. We all thank you very much. Unfortunately, our hands are tied, which is why we cannot do anything against our war-mongering President Selensky, who wants to and can continue to wage war in our country, because many rulers and inhabitants of many countries are in bondage to him and supply him with weapons of war. He is really a NAZI and as bad as Hitler was. He could be his reincarnation, he is really a criminal and very bad in his mendacious conduct, but we cannot stop him because we do not want to murder as he senselessly lets Ukrainian and foreign soldiers murder and go to war with lies to demonstrate his might. He is the real war criminal because he is the one who is pushing this war and does not want to end it. If it were not for him and America doing what they are doing to keep their might and achieve the desires that go with it, the war would never have come about or would have ended a long time ago. But he, Selensky, keeps on agitating and sending our soldiers to their deaths because he lies to them unconscionably and they believe him, as many in the world do, because they allow themselves to be lied to by him and the Americans. So Selensky is also assisting America in this, as well as many populations in the world whom he incites to hostility and war and who are lied to by lies against the Russians and thus spread untruths. America wants to bring everything to the point where it can officially intervene in the war itself and take action against Russia with the use of weapons, which is why steps are already being taken to establish itself in neighbouring countries.
Many leaders of various countries not only supply weapons and thus make possible Selensky’s desire, which consists in continuing the war and the killing, but in their ignorance they do not perceive that America wants to force Russia to the ground and dominate it, just as it also wants to dominate all of Europe and the whole world, which has already succeeded in many cases, but which is not perceived or does not want to be perceived by the vassal countries or by the state leaders and the peoples. Europe is particularly close to being dominated by America, because those responsible for the governments of the whole of Europe do not realise that America is already well on the way to dominating all countries, including the European Union. For the realisation of America’s plan, Ukraine, our country, is just ideal to achieve what the Americans’ plan is to realise.
Yes, and all those irresponsible and stupid people in the governments of many countries are helping because they are supplying Selensky with weapons with which he can continue the war and have many human beings killed. However, the irresponsible ones in the many governments of the countries do not understand that by supplying weapons they are accomplices and culprits in the continuation of the war and contribute a lot to all the misery in our country. All those who supply arms to Selensky are participants and accomplices in the war. According to the will of the war criminal Selensky, and also the Americans, who are also war criminals, everything should go on like this until Russia can also be invaded and defeated. You, Billy – we ask you – to prevent this and to tell the irresponsible of the governments of those countries that they are doing very evil in Ukraine with the arms deliveries and any other help to Selensky. With every cartridge and every weapon, the killing and the murder and all the misery will increase endlessly, and moreover, it opens more and more the way for the Americans and NATO, which depends on them, to intervene directly in the war and to make official the already existing world war, which is already taking place by the fact that other countries are supplying weapons and other war aid to Selensky and are complicit in the whole thing, namely in what results from supplying weapons. Obviously, however, those responsible in the arms-supplying governments do not think that far, nor do the supporters from the populations, who do not realise what Selensky is really doing and, moreover, what America wants. You, Billy, have to do something about it, because …
是的，許多國家的政府中那些不負責任而愚蠢的人都在幫忙，因為他們向澤連斯基提供武器，他可以用這些武器繼續戰爭，殺害更多的人。然而，許多國家政府中不負責任的人並不明白，他們提供武器，是促使戰爭繼續的幫兇和罪犯，對我國的所有苦難負有很大責任。所有向澤連斯基提供武器的人都是戰爭的參與者和幫兇。按照戰犯澤連斯基的意願，也按照同樣是戰犯美國人的意願，一切都應該這樣繼續下去，直到俄羅斯也能被入侵並打敗。你，比利 —— 我們請求你 —— 阻止這一切，並告訴這些不負責任的政府，他們向烏克蘭運送武器和對澤連斯基的任何幫助，都是件邪惡的事。隨著每一發子彈和每一件武器的出現，殺戮和謀殺以及所有的苦難都將無休止地增加，此外，這為美國人和依賴他們的北約打開了直接干預戰爭的大門，並使已經存在的世界大戰正式化，因為其他國家正在向澤連斯基提供武器和其他戰爭援助，也就是提供武器的後果，就成為整件事情的同謀。然而，很明顯，那些提供武器的政府並沒有想那麼多，那些支持的民眾者也沒有想那麼多，他們沒有意識到澤連斯基到底在做什麼，而且也不知道美國想要什麼。你，比利，必須做點什麼，因為 …
… but I cannot, because I neither have the might to do anything in this framework, nor do I want to or can I interfere, because I cannot and don’t want to be politically active on the one hand, nor can I do anything else about the whole thing, because my conscience and my neutrality do not allow it. So I cannot agree with one side and show the red flag to the other. For my part, I can only ascertain what is happening or what reality and its truth is, and make this perception and realisation known. Unfortunately, from my point of view I cannot do more than that, but at the most I can say what is correct and what is wrong. Consequently, I can also only endeavour to publish the conversation held with you, Ms …, and with you, Mr …, through the FIGU on the internet, whereby it becomes widely known what you have to say. Unfortunately, I cannot do more than that, because the very fact that I …, I am putting myself in antagonists’ nettles. So I also want to end the conversation and tell you again that I really cannot do more than what I have said. With that, I think that any further words in this regard are superfluous, which is why I do not want to talk any further and I wish you to continue to be safe. For my part, I can only hope that all those who are supplying Selensky with weapons and other aid will somehow come to their senses and stop their ill-considered actions and thus also stop helping the Americans to realise their devious plans together with NATO, under whose direction many states of the Earth are already located, in which the USA has already established a strong foothold with its military and its economy. This, without the loud-mouthed rulers of these states having yet noticed what is actually being played out and what America actually intends to do together with NATO. So I wish you good luck and health, thank you for your trust and would like to suggest that you neither call me again by telephone nor write to me, because there is really nothing I can do.
… 但我不能，因為我既沒有權力在這個範圍內做任何事情，也不想或不能干涉，因為一方面我不能也不想在政治上活躍，另一方面我也不能對整個事情做任何其他事情，因為我的良心和我的中立原則不允許這樣。所以我不能同意一方的意見，而向另一方示警。對我來說，我只能確定正在發生的事情，或者現實和它的真相是什麼，並讓人們知道這種看法和認識。很遺憾，從我的角度來看，我不能做得更多，但我最多只能說什麼是正確的，什麼是錯誤的。因此，我也只能努力將與妳 … 女士和你 … 先生的談話通過FIGU在互聯網上公佈，從而使你們所說的內容廣為人知。可惜我不能做得更多，因為事實上，我 …，我把自己弄成了對手的眼中釘肉中刺（nettles）。因此，我也想結束這次談話，並再次告訴你們，我真的不能比我所說的做得更多。就這樣，我認為在這方面再多說什麼都是多餘的，這就是為什麼我不想再談下去了，我希望你們繼續保持安全。就我而言，我只能希望所有向澤連斯基提供武器和其他援助的人都能以某種方式清醒過來，停止他們考慮不周的行動，從而也停止幫助美國人與北約一起實現他們的邪惡計畫，地球上許多國家已經在北約的掌控下，美國已經在其中建立了強大的軍事和經濟要地。在這方面，這些國家的大話統治者還沒有注意到實際正在發生的事情，以及美國實際上打算與北約一起做什麼。因此，我祝你們好運和健康，感謝你們的信任，並建議你們不要再給我打電話或寫信，因為我真的無能為力。
(I leave out the rest of the conversation as it is just words of thanks and decency.)
I interfered with the conversation to such an extent that it could not be overheard and otherwise also recorded, because if your phone calls are intercepted under any circumstances, as it seems to me, then that would be dangerous for you and the callers. My device does indeed show foreign tampering which indicates that the telephone conversation was intercepted.
That is good, because you are probably right, because some people will probably not like the fact that … what do you think about that?
這很好，妳可能是對的，因為有些人可能不喜歡這樣的事實 … 妳怎麼看？
That will be so. But now I must go again, for my absence can only be of short duration, and it is nearly over. Therefore, goodbye, dear friend.
What must be, must be. Goodbye.