《上一篇 ▲ 回目錄 ▲ 下一篇》
Contact Report 067／第067次接觸報告
接觸時間：1976年11月11日，星期三，15時45分
接觸地點：瑞士鄉間的森林
中譯本註釋
重要提示
- 這是一篇正式且經授權的FIGU出版物。（註：限英譯版）
- 這是一篇完整的中譯本。
- 本篇譯文基於｢德｣→｢英｣→｢中｣ 而部分也嘗試直接以｢德｣→｢中｣ 譯製。
注意
這篇翻譯由於德語及英/漢語之間無法解抉的語言差異而包含錯誤（因此與德文差異有可能會更大，敬請留意）。
在閱讀報告本文之前，請閱讀這必要的先抉條件資料，從而理解這份文件。
簡介
資料來源：FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier
報告卷屬：Plejadisch-plejarische Kontakberichte, Gespräche, Block 2
頁碼範圍：376頁~377頁
接觸使者：Semjase
譯者
英版譯者：DeepL Translator, Joseph Darmanin
英譯日期：2019年08月04日，星期日
改進日期：N/A
校對改進：Catherine Mossman, Joseph Darmanin
英版連結：http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_067
中版譯者：DeepL Translator, ChatGPT, James Hsu
中譯日期：2023年06月14日，星期三
分享網域：浩瀚宇宙之Billy Meier現象《第067次接觸報告》（痞客邦部落格）
資訊備註：這是一篇非正式且未經授權的中譯版資訊，內容基於英、德譯本翻譯，請注意我們的譯文可能存在錯誤。
中譯者摘要
本次接觸報告是以思想傳遞的方式（並沒有真正見面）呈現，而傳達的訊息只是有關Carlo Disch這個人的實際狀況，提醒Billy多加注意而已。
Synopsis／提要
This is the entire contact report. It is an authorised and authorised English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!
這是一篇完整的接觸報告。這是一個授權且官方的英文翻譯，可能包含錯誤。請注意，所有錯誤和失誤等將持續修正，這將取決於有關人員的可用時間（依照與比利／FIGU的合約所訂）。因此，不要複製粘貼和發佈此版本在其他地方，因為任何改進和修正將會在這個版本中發生！
Thought Transmission Contact
思想傳遞聯繫
Semjase:
- As I promised you, I send you my report on Carlo Disch today.
正如我答應過你的，我今天將向你發送有關Carlo Disch的報告。
- Within a short time I was able to clarify that everything, but really everything, which Carlo Disch told you and your group, has no truth at all.
在很短的時間內，我就能夠澄清，Carlo Disch告訴你和你小組的一切，真的是毫無真實性可言。
- He neither knew about the existence of Elhoa nor was this name even known to him.
他既不知道Elhoa的存在，甚至也從未聽說過這個名字。
- This is the reason why from the beginning he spoke of an Eloa, whose name he knew from ancient writings and from various religious organisations.
這就是他一開始就提到一個Eloa的原因，他從古老的文獻和不同宗教組織中知道了這個名字。
- Consciously he did not write this name in its complete form, which goes back to the old name ELOHIM.
他故意不寫這個名字的全稱，這可以追溯到古代的名字ELOHIM。
- With the help of my father, I was able to clarify that Carlo Disch acted only for selfish purposes to invade your group, with the intention of being in the foreground and asserting himself.
在我父親的幫助下，我得以澄清，Carlo Disch的行為只是出於個人私利，目的是滲透進入你們的小組，以展示自己並獲得認可。
- So he acted out of rather low motives, without the slightest sense of honesty.
所以他的行為是出於相當卑劣的動機，沒有絲毫誠信可言。
- His actions are only self-directed in order to play strongly prominent roles in public.
他的行動只是為了自身的目的，為了在公眾中扮演突出的角色。
- Untruths are very convenient for him, and he applies them without any hesitation.
謊言對他來說非常方便，他會毫不猶豫地加以應用。
- He is very self-centred and very egotistic.
他非常以自我為中心，極其自負。
- Tell him that he should honestly strive for his knowledge in order to satisfy his evolution.
告訴他，他應該以誠實的方式努力獲取知識，以滿足他的進化需求。
（本篇接觸報告結束）
Saalome 