资讯源头：FIGU/ ‘Billy’ Eduard Albert Meier
资讯来源：｢FIGU Forum｣
资讯主题：FIGU论坛问答 之 “Robots/Androids”
http://forum.figu.org/..（资讯链接随问题注释）
内容中译：N/A
中译链接：｢天涯论坛. Smilingice1214｣
http://bbs.tianya.cn/post-16-738081-1.shtml
中译链接：｢Facebook. BillyMeierChinese｣
https://www.facebook.com/billymeierchinese/
内容校译：Leonkidz
校译日期：2019年05月14日，周二
推送类型：中文域-[校译&中译]
资讯备注：这是一篇非正式且未经授权的中译版资讯，内容基于英文源版译制，请注意我们的译文可能存在错误。
资讯注释：FIGU论坛上的回复不一定都是Billy本人做出的，也有可能是经由「Semjase Silver Star Center/Semjase银星中心」的核心小组成员转达Billy的意思；又或依据Billy的教导和解释做出的说明。
- 发布时间：2006年03月13日，周一，05:18
- 发布链接：｢FIGU Forum｣
- http://forum.figu.org/us/messages/12/5787.html
Question:
论坛上的提问：
hi dear Billy and Christian
嗨，亲爱的Billy和Christian
my question is this:
我的问题是这个：
is it really possible for machines ‘to become conscious’, to have a ‘will’ of their own and evolve?
机器是否真有可能‘to become conscious/变得有意识’，从而拥有一个它们自己的‘will/意志’并得以进化发展呢？
i imagine that it is not possible a real evolution like ours, but since this world always have surprises i prefer to ask. . .
我试想这应该不太可能是一种…像我们（人类）这样的…真正的「Evolution/进化」，但考虑到这个世界上总是有意外状况出现，所以，我还是想要问一问…
thanks
谢谢
and take care
请保重
Memo00
Memo00
Answer:
来自FIGU的回复：
No, that’s not possible.
不，那是不可能的。
The machine would need an organic brain (this, however, could be artificially produced).
（要实现这一点…）机器会需要一个‘organic brain/有机大脑’（然而，这个‘organic brain/有机大脑’…是可以被‘artificially produced/人工制造’的）。
- 发布时间：2006年03月13日，周一，09:32
- 发布链接：｢FIGU Forum｣
- http://forum.figu.org/us/messages/12/6057.html
Question:
论坛上的提问：
Hi Billy,
嗨，Billy，
I remember reading in FIGU materials, that animals and even plants posses some sort of spirit form(but their spirits are not evolving toward wisdom and knowledge as humans spirits do).
我记得在FIGU资料中读到：「Animals/动物」甚至是「Plants/植物」都（能够）拥有某种形式的「Spirit Form/灵魄」，但它们的「Spirits/灵（魄）」不会像人类的「Spirits/灵（魄）」那样…趋向「Wisdom/智慧」和「Knowledge/知识」的方向/领域进化发展。
Since (some) plants posses spirit form, then is it possible that a very complex man-made devices (like computers) could also posses some sort of spirit form?
既然（‘some/某些’）「Plants/植物」都（能）拥有「Spirit Form/灵魄」，那么一台非常复杂的人造设备（像是计算机）…是否也有可能会拥有某种形式的「Spirit Form/灵魄」呢？
Can we say that a spirit is actually interaction (i.e. information exchange) among many components of some system (be it neurons in a brain or transistors in microprocessor) ?
我们能不能这么说：「Spirit/灵（魄）」实际上是在某种系统（作为「Brain/大脑」中的「Neurons/神经元」…又或是作为「Microprocessor/微处理器」中的「Transistors/晶体管」）的许多组件中的…‘interaction/交互’（即：‘information exchange/信息交流’）呢？
Solar
Solar
Answer:
来自FIGU的回复：
No, computers cannot posses a spirit form, unless an organic brain is built in somewhere.
不，计算机无法拥有「Spirit/灵（魄）」，除非有一个‘organic brain/有机大脑’被内置在（该计算机的）某处。
- 发布时间：2011年03月27日，周日，10:02
- 发布链接：｢FIGU Forum｣
- http://forum.figu.org/us/messages/12/11669.html
- 提问链接：｢FIGU Forum｣
- http://forum.figu.org/us/messages/12/11666.html
Question:
论坛上的提问：
Dear Billy and Christian:
亲爱的Billy和Christian：
Thank you for the response, I do understand better now what is positive degeneration and now I can think of many many more examples here on earth.
感谢您们的回应，我现在对什么是「Positive Degeneration/积极退化」确实有更多的理解了，而且，我现在可以想到非常、非常多发生在「Earth/地球」上的例子。
I read a little bit of the history of Henok and what I don’t understand and I am having conflicts with is the following:
我读了一点（关于）「Henok」的历史资料，但让我无法理解…并觉得自相矛盾的是：
If the Lyrian group of people, who lost their capacity to fight, were very advanced in technology I supose, why did they feel the need to create new humans instead of building robots that they could control with a button or a switch.
如果失去了战斗力的‘Lyrian group of people/天琴（种族）的人类’，我设想他们在「Technology/科技」领域非常先进，但他们为什么会觉得有必要‘create/创造’-‘new humans/新人类’，而不是‘building/制造’那些…他们用一个按钮又或一个开关就能控制的…「Robots/机器人」呢？
Didn’t they know that creating new humans would involve having a spirit in them, and therefore they themselves could reincarnate in this new ‘fighters’ humans.
他们难道不知道‘creating/创造’-‘new humans/新人类’，会涉及到（需要在新生命体中）注入「Spirit/灵（魂）」吗（？），由此，他们自己就也有可能在这些新的‘fighters/斗士’人类中转世（？）。
I can think of more problems coming from this, then my question would be: why the need of creating human life instead of artificial ‘fighters’ machines?
我还能想到更多由此衍生出的麻烦事，所以我的问题是：为什么需要‘creating/创造’-‘human life/人类生命’，而不是‘building/制造’人造的‘fighters/斗士’机器呢？
Thank you very much for your time and many greetings to both of you, Salome
非常感谢您们花时间解答我的问题，真诚地向您们两位致敬，Salome
Marcela
Marcela
Answer:
来自FIGU的回复：
Robots, or androids, are more dangerous than genetically manipulated human beings.
「Robots/机器人」，或者「Androids/机器人」，要比受基因操纵的「Human Beings/人类」…更加危险。
In a human being there always remains some ‘good’ factors and at leasts remains of a conscience, which is not the case when androids are stepping over a limit and are turning towards eliminating human beings.
「Human Being/人类」自身总是会保有一些‘good/善’的元素，且至少能够保有一份「Conscience/良知」，但这种情况并不适用于「Androids/机器人」，尤其是当它们跨越某种限制…进而转向消灭「Human Beings/人类」时。
The Sirians (not Lyrians) were aware of this.
「Sirians/天狼星人」（不是「Lyrians/天琴人」）在过去就已经意识到了这一点。
Btw:
顺便说一句：
While it is a necessary part of progress that robots and androids are and will be created here on Earth, there looms a great danger behind all of this:
虽然，作为发展的一个必要环节，「Robots/机器人」和「Androids/机器人」（注定）会在目前和将来…在「Earth/地球」上‘created/被创造’出来，但这一切的背后却隐藏着一个巨大的危机：
When robots or androids are capable to think independently, they may start to duplicate themselves and start to eliminate their creators: the human beings.
当「Robots/机器人」或「Androids/机器人」有能力自主思考时，它们就有可能开始（执行）自我复制，并开始终结他们的‘creators/创造者’：「Human Beings/人类」。
- 发布时间：2013年06月28日，周五，21:40
- 发布链接：｢FIGU Forum｣
- http://forum.figu.org/us/messages/12/12846.html
- 提问链接：｢FIGU Forum｣
- http://forum.figu.org/us/messages/12/12430.html (Pavani)
- http://forum.figu.org/us/messages/12/12758.html (Mahigitam)
Question:
论坛上的提问：
If the ability be aware of or sensitive to something is said to be called as ‘being conscious’; then are all those androids(created to think & do things for themselves) created by ET’s(Plejaren & others) said to be truly conscious or self-conscious as we do ?
如果意识到某些事，或者对某些事的敏感…被称为‘being conscious/具有意识’的话，那所有那些被「ET/外星人类」（Plejaren和其他外星种族）‘created/创造’出来的「Androids/机器人」（‘created/被创造’出来以自我思考和自主行事），是否也都真的具有‘conscious/意识’（？）…又或是像我们（「Human Beings/人类」）那样可以‘self-conscious/自我意识’呢？
If we have created an artifical brain with the same complexity of a human brain powered by some artifical or organic machine,will it become conscious(like we experience) ?
如果我们‘created/创造’一个‘artifical brain/人造大脑’，其复杂程度与…由某种人造或有机机器驱动的…‘human brain/人类大脑’相同，那它会变得有‘conscious/意识’吗（就像我们经历的那样）？
Or does it definitively need a spirit-form for it to be truly called conscious or self-conscious entity ?
又或者…它确实明确地需要有一个「Spirit-form/灵魄」的注入，才能真正被称为是…（有‘conscious/意识’…或是（有）‘self-conscious/自我意识’…的实体？
In other words, is being self-conscious or having a subjective integral experience the product of just the spirit-form or is it also possible with artificial/Organic machines ?
换句话说，是具有‘self-conscious/自我意识’的…又或仅仅只是一个具有主观整体经验的「Spirit-form/灵魄」的产物（？），还是…也有可能是一种人造/‘Organic/有机’的机器呢？
Pavani
Pavani
It is also possible to create artificial brains/androids, which are conscious of themselves.
也有可能‘create/创造’出具有自我‘conscious/意识’的‘artificial brains/人造大脑’/「Androids/机器人」。
What is necessary is that there is a spirit-form present.
必要条件是，要有一个「Spirit-form/灵魄」存在。
Please correct me if i am wrong.
如果我（这么说/理解）是错的，请纠正我。
In your answer are you suggesting that androids can only be self-conscious(like we humans do) when they have a spirit-form(SF) ?
在您的回答中，您是否在暗示：「Androids/机器人」只有在它们拥有「Spirit-form/灵魄」（「SF」）时，才能‘self-conscious/自我意识’（就像我们人类那样）。
If that is the case, then which type of SF would this be ?
如果是这样的话，那这会是哪一种「SF」（即：「Spirit-form/灵魄」）呢？
I am guessing that by using a OMEDAM SF for an android would violate the natural law because androids are initially created for a purpose, mostly to do/assist things for human beings or the like.
我猜想：将一个‘OMEDAM SF/OMEDAM灵魄’运用在一台「Android/机器人」身上，是违反「Natural Law/自然法则」的，因为「Androids/机器人」最初是为了一个…（主要为「Human Beings/人类」做事/提供帮助，或与之类似事情的）…目的，而‘created/被创造’出来的。
So i think it would not be ethical to use the SF of a human being for material purposes.
所以，我认为将一个「Human Being/人类」的「SF」（即：「Spirit-form/灵魄」）用于‘material purposes/物质目的’…是不道德的。
So i am guessing the SF might belong to other than the OMEDAM SFs.
所以，我猜想这类「SF」（即：用在「Androids/机器人」身上的「Spirit-form/灵魄」）有可能并不属于‘OMEDAM SFs/OMEDAM灵魄’。
Mahigitam
Mahigitam
Answer:
来自FIGU的回复：
Androids are enlivened by an artificially-created spirit-form, i.e. they have no OMEDAM SF.
「Androids/机器人」是由一种‘artificially-created/人工创造’的「Spirit-form/灵魄」给激活的，也就是说，它们并没有‘OMEDAM SF/OMEDAM灵魄’。
Note by CF:
来自Christian Frehner的注释：
Therefore their conciousness and self-consciousness processes must be different than that of real human beings.
因此，它们的「Conciousness/意识」和「Self-consciousness/自我意识」进程，一定是与真正的「Human Beings/人类」有所不同的。
– Saalome Promise in 2021 –
（这是 Saalome Team 的承诺标识）
